Original subtitles

i G a l e r i e . c z

Chlapci z Pavelsk� ulice

Podle stejnojmenn�ho rom�nu od Ference Moln�ra

Sc�n�� Zolt�n F�bri a Endre Bohem

Hudba Emil Petrovics

Kamera Gy�rgy Ill�s

Produkce Endre Bohem

Vedouc� v�roby Otto Fold

Re�ie Zolt�n F�bri

Pokud dv� chemick� slou�eniny...

...vykazuj� stejn� sv�teln� jev, patrn� pouh�m okem...

...p�i styku s otev�en�m ohn�m,...

...nemus� to nutn� znamenat, �e jsou ob� l�tky toto�n�.

Nap��klad, sod�k a chlorid sodn�...

...oba zm�n� ohe� bunsenova kahanu...

...do �luta. - Nemecseku!

D�me-li krystalick� s�ran barnat� na tenk� platinov� dr�tek,...

Nemecseku!

...kr�tce ho zah�ejeme,...

...a pak na n�j k�pneme koncentrovanou kyselinu chlorovod�kovou.

V tem okam�ik m��eme vid�t ho�et plamen jasn�m zelen�m sv�tlem,... - Po�li to Bokovi!

Boko!

...ve skute�nosti je to jen proces redukce,...

...kdy vznik� sulfid barnat�.

Co je to tam za z�bavu?

Hodina je�t� neskon�ila!

Csengey! Zav�i to okno!

Co?

Je to od Ger�ba...

- Prezidentsk� volby jsou v 15:00 na gruntu. - Nemecseku!

Poj� sem!

Opakuj a vysv�tli experiment!

Prezidentsk� volby jsou v 15:00 na gruntu.

- Pro�, jak to? - Boka n�s svol�v�?

Ano. �ekn�te to v�em!

Nebylo dostatek �asu rozhl�sit to.

Cs�nakosi!

Cs�nakosi!

Cs�nakosi!

Cs�nakosi!

Cs�nakosi!

Pro� ten povyk, chlap�e?

Co ti Ger�b �ekl? Pro� to chce?

M� se neptej...

- Mysl�, �e je to kv�li muzeu? - To je taky mo�n�...

Boka a kluci u� ode�li?

�ekl bych, �e jo!

�eknu jim to taky. P�jde�?

- Boka o tom je�t� nev�? - Ne, nev�!

Jasn�, p�jdu!

Tak, hni sebou, chlap�e!

Byl tam zase "einstand"?

Skand�ln�! A kdo to byl?

P�sztorovi kluci. Dva P�sztorovi kluci.

Mizerov�! U� jsem ti n�jakou dobu ��kal, �e se mus� n�co ud�lat,...

...ale Boka na to v�dycky d�l� kysel� ksichty.

Nicm�n� mus�me n�co ud�lat.

Tak n�co ud�lejme! Jdeme!

P�esta�! Ohluchnu z tebe!

Ne�ekl pr�v� Ger�b, �e mus�me n�co ud�lat?

Tak, jak se to stalo?

No, v�era po ob�d� jsme �li k muzeu,...

...mysl�m Weisz a j� a Leszik a Richter a Barab�s...

...a za�ali jsme hr�t kuli�ky.

H�zeli jsme kuli�ky jednu po druh�, bylo jich u zdi asi kolem dvaceti,...

...t�i z nich byly sklen�n�.

A najednou Leszik �ekl: - V�echno je ztracen�!

Jdou P�sztorovi kluci!

P�ich�zeli tak pomalu, �e jsme za��nali b�t v�ichni opravdu vyd�en�.

Bylo jedno, �e n�s tam bylo p�t, jsou tak siln�, �e zvl�dnou klidn� i deset.

P�sztori kluci jsou nejlep�� b�ci v cel�m muzeu.

M��e� b�et, jak rychle chce�, ale stejn� t� chytnou.

Poslouchej, Nemecseku! P�esta�me!

Te�? Ani za nic! Pr�v� jsi h�zel a ud�lal jsi chybu!

Jsem na �ad�. Kdy� vyhraju, p�estaneme.

Einstand!

Na tohle nem�te pr�vo!

Sly�el jsi, co jsem �ekl?

Einstand!

Pokra�uj, posb�rej je a dej n�m je!

A j� je musel posb�rat a d�t jim je... I kdy� u� do t� doby mezi nimi bylo...

...7 sklen�n�ch kuli�ek.

Mizerov�!

Kolik je hodin, Csele?

Prop�na, mus�m si posp�it, jsou skoro dv�!

V�echno probereme na gruntu v 15:00.

Vydr�, chlap�e, po�kej!

Nechceme posp�chat, �e ne? �lov�k nejde kolem tov�rny na ��upac� tab�k jen tak.

N�co ti uk�u!

Tab�k, chlap�e, tab�k!

Ten je sakra dobrej, Cs�nakosi!

Sakra dobrej!

M��e� z toho soptit, skv�l� tab�k...

��u-��u-��u-��upat, hep��!

�t�p�n�, k�ch�n�, ta-ta-taky, dr�d� m�j nos...

la-la-la...

Dobr� den, Jan�!

Dobr� odpoledne, mlad�ku!

Ahoj, Hektore, ahoj ty m�j zlatej pejs�nku!

Jak se m�, Hektore? Copak bys cht�l?

Chce� n�co, Hektore?

Co je to s tebou, Hektore?

Kdo je tam naho�e?

Kdo je to?

Pro� mi neodpov�d�?

Neblbni, vid�l jsem t�!

Neboj se, Hektore! Neboj se, m�j pejs�nku!

Neboj se, Nemecseku! Neboj se, Nemecseku!

Neboj se, Nemecseku!

Neboj se, Nemecseku!

Neboj se, Nemecseku!

K�i�el na tebe? A co k�i�el?

K�i�el: "Neboj se, Nemecseku!"

A neb�l jsi se?

Ne. Zastavil jsem pod pevnost�,...

...on pak slezl zadem dol� a zmizel. Utekl pry�.

No, to teda nen� pravda! �ts by nikdy neutekl, nen� to zbab�lec.

No teda, n�jak ho moc br�n�!

V�bec ho nebr�n�m, jen to konstatuju.

Opravdu to nen� moc pravd�podobn�, �e by �ts Feri dostal strach z Nemecseka.

Dne�n� prezidentsk� volby byly navr�eny Ger�bem.

Pokud n�kdo n�co chcete ��ct, ud�lejte to, ne� za�neme hlasovat.

Nen� co v�c ��ct. �pln� sta�� to, co se stalo.

V�era P�sztorovi kluci u muzea, dnes �ts u n�s.

Kdo v�, co se chystaj� ud�lat z�tra.

Nem��eme to nechat bez odezvy, je to skand�l. To je m�j n�zor.

Ne, nem��eme, to je pravda!

Pot�ebujeme prezidenta a t�m to kon��. Ale n�koho s plnou moc�, n�koho, kdo v�, co chce.

A tak bude reagovat.

Kolnay! Dej mi tvou �apku! Nasb�r�me do n� hlasy.

Do Kolnayovi �apky? D�l� si srandu?

Kolnayovo �apka je cel� ulepen�!

Co t�m mysl�?

- M��e� se na tu �apku pod�vat! - Je nechutn�.

Vezmi si tohle, to je m�j klobouk!

Uka� mi to! Nenech�m to jen tak b�t!

K�mo, tv�j klobouk je daleko ulepen�j��!

M�l bys pra�tit to svou �pinavou, mastnou, p�chnouc� �apkou!

Boka J�nos...

Ger�b Dezs�...

Boka J�nos...

Ger�b Dezs�...

...a Boka J�nos.

To jsou v�echny.

Tak, to m�me 29 hlas� pro Boku,...

...a 3 pro Ger�ba.

To znamen�, �e jsme si zvolili Boku jako na�eho prezidenta.

Tak a jak� je postup v takov�m p��pad�?

No, mus�me pogratulovat nov�mu prezidentovi.

Spousta ��astn�ch dn�, Boko... Dlouh� �ivot na�emu nov�mu prezidentu... Gratulujeme...

Gratulujeme, chlap�e... Bu� dobr�m prezidentem a ud�lej spoustu moudr�ch rozhodnut�!

Dal�� bod, dal�� bod!

- Dostal jsi taky t�i hlasy. - Ano, dostal.

Cht�l bych si s tebou promluvit odpoledne po t�locviku.

A o �em?

No, o tom, jak� bude n� pl�n. M�m p�r n�pad�.

Ale m�l by jsi se nad t�m taky zamyslet. Zamysl�?

Zamysl�m.

Pop�em��l�m o tom.

Boko! Co jsi ��kal, �e bude dnes ve�er?

P�jdu do botanick� zahrady se dv�mi dobrovoln�ky.

Propl��me se na ostrov a nech�me tam l�stek, ��kaj�c�, �e jsme tam byli.

To je docela nebezpe�n�, Boko!

V noci jsou tam po��d �ervenoko�il��i.

Jasn�, �e jsou. Proto tam chci j�t v noci.

Poslouchej, m�li bychom tam napsat taky n�co sprost�ho.

Ne!

Jednodu�e jim uk�eme, �e se jich neboj�me.

Ger�b ti nic ne�ekl?

Ne, ne�ekl. Pro�?

Pro� nep�i�el na t�l�k?

Ne�ekl mi ani slovo.

S k�m tam p�jde�, Boko?

Je�t� nev�m.

Stra�n� bych cht�l j�t s tebou!

Vezme� mi s sebou, Boko, �e jo?

Nebl�zni, zrovna tebe ze v�ech t�ch lid�? Je to nebezpe�n� akce, jsi moc mal�.

Ach, opravdu... to mi ��k� po��d!

P�jde�, Csele?

No, j� nem��u proto�e... v�...

M� matka v� p�esn�, kdy skon�� t�l�k.

A kdybych se n�kdy zpozdil, pak...

Ach, nechal jsem tam tenisky.

Jd�te, dohon�m v�s pozd�ji!

Taky posp�ch�, Cs�nakosi?

D�l� si srandu, chlap�e? Se mnou m��e� po��tat v�dy!

A se mnou, Boko! Opravdu!

Mohl bys to pro m� ud�lat! Nechci z�stat �adov�m voj�kem.

Z ka�d�ho u� je d�stojn�k. Jenom j� jsem po��d �adov� voj�k.

�adov� voj�ci taky mus� b�t. ��m by byla arm�da bez voj�k�?

Ano, j� v�m. Ale pro� j�? Pro� jenom j�? Nen� to f�r!

A kone�n� by to pro m� byla skv�l� �ance n�co dok�zat. A tak bys m� mohl pov��it.

A ty mi tu �anci nechce� d�t!

Pod�vej se na sebe! Skoro bre��.

Bre��, chlap�e, skoro bre��!

Sklapni! To nen� pravda, �e bre��m!

To je p�esn� d�vod, pro� bys nem�l d�lat s mr�atama!

Poj�me ho degradovat, degradujeme ho!

Hej, jak m��e b�t �adov� voj�k degradov�n?

Jak prosil, aby mohl j�t s n�mi...

Ned�lej si starosti, je akor�t osm.

P�esn�. To je d�vod, pro� na n�j nebudeme �ekat. P�jdeme bez n�j.

Nebl�zni, chlap�e! Po�kej!

Boko! Jsem tady!

Kde jsi byl?

P�i cest� sem, nedaleko odsud, akor�t zaskl�vali v�lohu obchodu.

Nemohl jsem si nechat uj�t p��le�itost.

Pod�vej, jak� m�m kr�sn� kousek!

Jsem ohromen!

Pod�vej se na to!

Je o hodn� lep��, ne� kyt spolku. Ten u� nen� tak m�kk�.

Tv�j stupidn� spolek mi opravdu nezaj�m�. Jsi sm�n�.

Pro� ti nesta�� grunt? K �emu je dobr� ten hloup� mal� spolek?

Kytov� spolek. To je vtip. Kv�li tomu riskuje� n� pl�n.

Co jsem riskoval? Byl jsem tu p�esn� v osm hodin.

Cs�nakosi, �ekni mu, �e jsem nic neris... Ach! Co je to? Ach!

Ticho! Nebl�zn�te! Zbl�znil jsi se, Cs�nakosi?

A ty? Pro� vyje� jak �akal? Chce� tam j�t �v�t?

To je ten strom.

M��eme to zkusit.

Poj�te!

M�li by jste se chvilku pl�it... Nejsou tam ��dn� ke�e.

Mus�me se p�es to n�jak dostat.

- Vid�li n�s! - K zemi!

Vypad�, �e je vzduch �ist�.

Co to bylo?

Mysl�m, �e v�m�na str�� na most�.

Poj�te!

Boko! Nenech�vej m� tu!

Boko! Neb� tak rychle!

Boko!

Boko!

Boko!

Ne�vi po��d!

Co je to?

To je z��cenina. Kdy� pr�� jsou v n�.

Posly�, to je opravdov� z��cenina?

Nen� opravdov�, je to um�l� z��cenina.

Co mysl� t�m um�l�?

Mysl�m, �e byla postavena jako z��cenina.

Kdy� to stav�li, bylo to postaveno jako z��cenina?

Sklapn�te, nekl�boste po��d! Po��d kl�bos�te!

Koukn�te na ty jejich super �epice!

A jejich skv�l� vybaven�!

Jsou lep�� ne� my.

No... lep��.

No teda, to je senza�n�. Odkud to m�?

Je to od Cseleho sestry.

Mysl�m, �e se n�co chystaj� ud�lat.

Nebo je to jen ve�ern� cvi�en�...nebo...p�ni!

Co vid�? �ekni n�m, co vid�?

Ten napravo, on...

Kdo je to?

On...

On zmizel...

Ale kdo to byl?

Vid�l jsi n�koho?

Koho jsi vid�l?

�ekni mi to alespo�.

Idiote, pro� po��d toho kluka stra��?

P���!

Tak, jdeme, objevil jsem lo�ku!

Poplaveme tak daleko od mostu, jak jen to bude mo�n� a budeme veslovat ti�e.

Nasko�, chlap�e, nasko�!

U� jdu, chlap�e!

Napil jsi se?

Ne, nenapil.

...grunt se skl�d� ze dvou ��st�. Ta v�t�� je obrovsk�, jako tov�rna, nic zvl�tn�ho.

M��e� si tam hr�t, nebo cokoliv jin�ho.

Na druh� stran� je sklad d�eva.

Ten st�e�� Jan�, ale zaj�m� ho akor�t d�evo.

Tak�e se tam d� dostat ze dvou stran.

Neboj se, Ern�!

D� se tam dostat z Pavelsk� ulice, to je p��m� vstup.

Ale je t�k� se tam dostat, proto�e podle pravidel, kdy� vstoup�, mus�...

...zabezpe�it br�nu, jakmile jsi skrz n� pro�el.

Dal�� vstup je z Mari�nsk� ulice.

Tady jsou br�ny pily otev�eny doko��n.

D�l se taky m��e� do gruntu dostat odtud mezi hromadami d��v�.

Ale to je obt�n� kv�li pevnosti, kter� je mezi nimi.

V�m.

Jasn�. To mus� v�d�t, proto�e jsi tam byl.

Tak�e, tady jsou str�e v pevnosti, to je d�vod, pro� ti tudy nedoporu�uji j�t.

Mus�me rad�i na�asovat v� p��chod.

J� pak p�ijdu posledn� a nech�m otev�enou branku z Pavelsk� ulice.

Takhle to bude dobr�. Obsad�m grunt, zat�mco tam budou.

A budeme bojovat.

To je pravda... Je to tak...

Pokud ho dok�� ubr�nit, tak bude jejich.

Pokud ne, vzty��me na�i vlajku a bude n�.

V�te, �e je to pro n�s ot�zka �ivota a smrti.

To je jasn�. Pot�ebujeme grunt, proto�e pot�ebujeme m�sto, kde m��eme hr�t m��ov� hry.

Ned�l�me si legraci.

P�esta� vzdychat!

Tak jsme dohodnuti. M��eme s tebou po��tat.

Ano.

To bude pro dne�ek sta�it. Z�tra �eknu mu�stvu o pl�nu operace.

Do zbran�!

Ern�, to co jsi vid�l, nesm� nikomu ��ct. Dokonce ani Cs�nakosovi! Je to jasn�?

Jasn�.

- Namoudu�i? - Namoudu�i.

Po�kej tu a ani se nehni!

B� za mnou, tak rychle, jak jen m��e�.

Chlapci z Pavelsk� ulice! Byli tady!

Str�e, poj�te sem!

Hl�s�m, �e se po most� na ostrov nikdo nemohl dostat.

Zhasli sv�tla! Copak to nech�pete?

Museli p�ijet na lodi!

Ticho!

Wendauere, vylez na strom! Pod�vej se kolem a podej hl�en�. P�sztorovi kluci, jd�te k mostu.

Obkli�te b�eh z obou sm�r�.

V�ichni, za n�mi!

B�� p�es most!

Lo�ka dorazila ke b�ehu! Jsou tam t�i!

Mus� b�t chyceni!

Je to docela tepl�.

To je skv�l�!

Nem��e� d�vat pozor?

Po�kej! Ud�l�m sv�tlo za chvili�ku.

- Jsou ve sklen�ku! - Zbl�znil jsi se?

- Odst�ihn�te jim cestu, obkli�te je zprava a zleva! - Schovej se!

Ach, Boko! Kam se m�m schovat?

Do baz�nku, stejn� u� jsi mokr�!

Mysleli si snad, �e neuvid�me sv�tlo?

P�sztorovi kluci, vemte si tyhle dve�e! Szebenics a j� p�jdeme t�mi druh�mi! Jdeme!

Posp�te si... b�te... d�me jim po��dn� v�prask...

Nemohli se odsud dostat. Pod�vejte se v�ude! Prohledejte ka�d� kout!

T�mhle!

- Co vid�, Szebeni? - T�mhle...

T�mhle, jako kdyby n�kdo vy�el ven!

Vid�l jsi ho u t�hle dve��?

Ano, ur�it�. Utekl tudy.

M��e� vyl�zt ven, Ern�!

K �ertu, chlap�e!

Hodil mi na hlavu hrnec.

Ach, Boko! Bylo to studen�!

Bylo to hrozn� studen�!

Chci v�d�t, jak jste se mohli opov�it zalo�it spolek!

Po tom, co jsem v�m �ekl, �e nebudu tolerovat ��dn� spolky.

Kdo ho zalo�il?

J�... J� ho zalo�il, pane profesore.

Weisz.

Aha.

Jasn�, m�l jsem to tu�it.

Tak... Pod�v�me se na to hezky popo�ad�.

Zaprv�, �ekn�te mi, co je to "kyt"?

Tohle je kyt.

Co je to?

To je... to, co sklen��i pou��vaj� na upevn�n� okenn�ch tabulek.

Sklen��i ho tam nanesou a my ho se�kr�beme nehty.

A, a tohle jsi se�kr�bal?

Ne, pane. Tohle je majetek spolku, posb�ran� jeho �leny.

J� na n�j jen d�val pozor, proto�e mi ho v�bor sv��il.

Proto�e p�edt�m to m�l na starost Kolnay, ale nechal ho vyschnout.

Proto�e ho v�bec ne�v�kal.

Tak�e, ty to mus� �v�kat?

Ano, jinak by ztvrdnul a pak u� ho nelze tvarovat.

Ale pro� by jste ho m�li tvarovat?

Proto�e... Tak m��ete rozhodnout, zda je kyt dobr� nebo nen�.

�v�kal jsem ho ka�d� den.

A pro� ty?

Proto�e...

Jsem gener�ln� tajemn�k.

Aha... A pro� ho ze v�ech lid� mus� �v�kat zrovna gener�ln� tajemn�k?

Proto�e...

To tak bylo d�no do na�� �stavy.

Mus�me ho �v�kat jednou denn�, tak�e po��d z�st�v� m�kk�.

Tak�e po��d z�st�v� m�kk�?

Neuv��iteln�.

Kytov� spolek.

�v�kaj� ho, aby z�stal m�kk�.

Ohromn�.

Je tu i pokladn�k?

Kolnay.

Kolnay...

Polo� spolkov� pen�ze na st�l!

Vypr�zdni kapsy!

Odkud m� ty pen�ze?

Jsou...

Z �lensk�ch poplatk�.

V�ichni platili 6 krejcar� ka�d� t�den.

A na co jste ty pen�ze pot�ebovali?

Na co jsou �lensk� poplatky?

Aby byly placen�.

No, a tohle?

Pohlednice je od Barab�se,...

...raz�tko je od Richtera.

Jeliko� jeho otec je pr�vn�k... a tak...

A co je tohle?!

Ty m� taky raz�tko?

To jsi schoval!

Kde je to raz�tko?

Barab�s je spr�vce raz�tka...

Spolek sb�ratel� kytu, Budapes�, 1902.

Slavnostn� p��sah�me, �e budeme svobodn� nav�dy.

Neuv��iteln�!

Vy dareb�ci!

Tak, co s v�mi m�m ud�lat?

Tak?!

Tak, �ekn�te mi, co se stalo?

Kytov� spolek. N�kdo ho prozradil.

Neptal se na grunt?

Ne, neptal.

Jste si jist�?

Jist�. Na to nedo�lo.

B�l jsem se, �e jo.

Zak�zal to?

Ano.

Jsi te� spokojen�?

V�dycky jsem to nen�vid�l.

No, te� je konec. ��dn� raz�tko, ��dn� pen�ze, ��dn� kyt.

Ale to m�m p�esn� na mysli. Kdyby jsme m�li alespo� to.

Kdyby jsme jen m�li kousek toho zatracen�ho, p�chnouc�ho kytu...

M�me ho...

P�ni... Koukn�te na to... Takov� velik� kus... �erstv� a p�kn�...

Tak�e �au, jdu pry�, ne� se mi ud�l� �patn�...

- Odkud je? - Z okna za kostlivcem, kde jsem st�l.

- Bylo to nov� okno a... - Uka� mi to!

Je tak m�kk�! Zachr�nil jsi spolek!

Kdy� m�me n�jak� kyt, tak spolek existuje. Doporu�uju svolat sch�zi!

V p�l t�et� na gruntu. Dob�e?

Dob�e... Skv�l�... Hur��!

Navrhuju zm�nu �stavy. M�la by hlasovat valn� hromada!

Odte� by to nem�l b�t gener�ln� tajemn�k ten, kdo denn� �v�k� spolkov� kyt, ale pokladn�k.

Pro� pokladn�k?

A pro� gener�ln� tajemn�k?

Ale pro� ze v�ech zrovna pokladn�k?

Spr�vce raz�tka by ho m�l �v�kat!

J� ho �v�kat nebudu!

�ekni mi, co m� spr�vce raz�tka spole�n�ho se �v�k�n�m?

Zvl�t�, kdy� u� nen� ��dn� raz�tko, od t� doby, co ho pokladn�k vyzradil.

- Nevyzradil jsem ho! - Ano, vyzradil!

- Ne, nevyzradil! - Nevyzradil ho, ne...

No tak...? Kdo by ho m�l �v�kat?

A co t�eba tajemn�k?

Spr�vn�... Tajemn�k by to m�l d�lat... Dobr� n�pad, �e?

- Tajemn�k ��d� o povolen� promluvit. - Do toho!

P�nov�! Budu �v�kat kyt opravdu s radost�,...

...pokud valn� hromada dosp�la k rozhodnut�, �e je to moje povinnost.

Je to �est a tak� povinnost a tak podobn� a opravdu se z toho nechci vykroutit...

Jan�!

Jan�!

Ahoj Ger�be, p�ipoj� se k n�m?

Mo�n� pozd�ji.

Jan�!

Jan�! Ger�b t� hled�!

To jsem taky sly�el.

Ale Jan� neum� l�tat!

Po�kejte chvilku, pane Ger�be!

Neposp�chej!

U� jde!

Pane tajemn�ku, no tak!

Pane tajemn�ku!

(n�co nad�v� n�mecky)

Dobr� den, Jan�!

Dobr� den, mlad� pane! Jak� jsou rozkazy?

Ned�lej si srandu, Jan�! Ned�v�m rozkazy, maxim�ln� t� m��u o n�co po��dat.

Pokud to bude v m�ch sil�ch...

M� r�d doutn�ky, �e Jan�?

Jste mlad� srandista, pane Ger�be! Kdo by nemiloval doutn�ky?

Jeliko� jsem ti jeden p�inesl.

P�inesl?

Ano, p�inesl. Tady m�.

Jan� naposledy kou�il cel� doutn�k na vojensk�m cvi�en�.

Dostal ho od Herr Leutnant, kdy� skon�ilo vojensk� cvi�en�.

M��e� je�t� n�jak� dostat... Kdy� pro m� n�co ud�l�.

Co pot�ebujete, mlad� pane?

Kluci odtud mus� b�t vyhn�ni, Jan�!

Z gruntu?

Vyhn�ni? Tihle?

Ano. Ale nesm� jim to ��ct.

A pro� je vyh�n�t?

No, proto�e... Te� se sem cht�j� dostat jin�.

Sam� bohat� kluci!

Dostane� tolik doutn�k�, kolik jen bude� cht�t, Jan�!

A pen�ze...

Boko!

Boko!

Kde je Boka? Kde je Boka?

Je�t� nedorazil, chlap�e! Co se d�je, ho�� n�kde?

Pane tajemn�ku!

Voj�ku!

Co tu po��d pob�h�? Jdi pry�!

Voj�ku, sem!

Pr�v� jsme ud�lali rozhodnut�, �e od te� budeme dr�et Kytov� spolek v tajnosti.

Pokud si, pane tajemn�ku, chcete udr�et svou pozici, budete muset tuhle p��sahu slo�it s n�mi...

Pokud se profesor Ratz dozv�, �e...

Pane gener�ln� tajemn�ku!

Te� na to nem�m �as.

Pane tajemn�ku! Necho� pry�! Vra� se!

Te� jste v�ichni mohli b�t sv�dky chov�n� Erna Nemecseka!

T�mto prohla�uji, �e Ern� Nemecsek je zbab�lec...

A zr�dce!

No, vid�li jste n�kdy n�co takov�ho? To je skand�l!

Navrhuji, �e by m�l b�t vylou�en ze spolku a jeho jm�no zapsan� mal�m p�smem...

...do tajn�ho protokolu!

Mal�m p�smem?

Ale je mo�n�, �e pan gener�ln� tajemn�k nem� kur�, aby se vypo��dal se zr�dcem?

Ti z v�s, kte�� souhlas�, zvedn�te ruce!

Pane not��i, zapi�te jeho jm�no mal�m p�smem.

A �e je to zbab�lec.

23 dubna 1902 ern� nemecsek ZR�DCE!!!

Ale promluv si s n�m soukrom�, nikdo by to nem�l sly�et!

V�e z�vis� na tom, zda si m��ete...

Co je to s tebou, Ern�?

Ach, hrozn� to bol�, kdy� zaka�lu...

Ah, nesmysl!

T�mhle jde!

Ger�be!

Posly�, jde se s nimi zase... sej�t!

Zase s nimi...

P�ivede je sem... Vezmou n�m grunt... Jsou siln�j��!

Co bude� te� d�lat?

Co se stane s gruntem?

Nev�m.

Nev�?

Mus� to v�d�t!

Sly�� m�, Boko? Kdy� to nev� ty, tak kdo?

Zasalutovat!

- Jsou tu v�ichni? - Ano, pane!

- Ger�b taky? - Byl tu prvn�, pane!

Pane, hl�s�m, �e �ervenozelen� vlajka, kterou jste vzal chlapc�m z Pavelsk� ulice,...

...se ztratila ze skladi�t�.

N�jak� stopy?

Jsou tam n�jak�. V�era ve�er jsem posypal podlahu z��ceniny p�skem jako obvykle.

A kdy� jsem to dnes kontroloval, na�el jsem tam mal� stopy.

Byly mnohem men��, ne� m� Wendauer, i kdy� on z n�s m� nejmen�� nohy.

Pov��ili n�koho, aby ukradl vlajku zp�t.

Nic o tom nev�, Ger�be?

Ne, nic.

Podej hl�en�!

Myslel jsem, mo�n�...

Postav se, kdy� pod�v� hl�en�!

Tak, co teda m�?

P�em��lel jsem, �e by jsme mo�n�... mo�n�...

Mo�n� by jsme mohli z�skat grunt bez boje.

Myslel jsem, �e...

Co mysl� t�m "bez boje"? Nech�pu.

No... j�...

Podplatil jsem str�n�ho.

Toho, co se star� o grunt, chyst� se je vyhodit...

Aha. Zd� se mi, �e po��d nic nev� o �ervenoko�il���ch, Ger�be!

Nikdy nikoho nepodpl�c�me. Tak mi nepracujeme!

A nikdy s nik�m nesmlouv�me. P�jdeme tam �estn� a jednodu�e si to od nich vezmeme.

Jsi kluk jak ze �katulky! Kde jsi nechal sv�j mozek? V kalhot�ch?

- Je to idiot! - Mysl� si, �e jsme taky takov� zbab�lci jako ty?

Pokud jsi zbab�lec, tak si jdi dom�!

Nejsem zbab�lec... Jsem s v�mi...

A p��sah�m svoji loajalitu.

To ud�l�, ne� odejdeme.

Te� si sedni!

�tok se uskute�n� z�tra. Za�neme odsud.

Polovina skupiny vstoup� z Mari�nsk� ulice a obsad� pevnost.

Ger�b otev�e br�nu z Pavelsk� ulice zbytku. Tak�e budou zmaten� z �toku ze dvou sm�r�.

Bu� ute�ou nebo budou pora�eni mezi hromadami d��v�. ��dn� slitov�n�!

Chytneme je za koule! A tro�ku je zm��kneme!

- L�b� se mi tv�j pl�n, ��fe! - Kone�n� bude n�jak� bitka!

Ger�be!

Maj� Chlapci z Pavelsk� ulice podez�en�, �e pat�� k n�m?

Mysl�m, �e ne. Dneska jsem u nich byl.

A i kdyby ano, oni by se neodv�ili nic ��ct.

Nen� mezi nimi ��dn� state�n� chlapec!

Ty m� ale drzost...

Kdo je to?

To jsem j�.

Nemecsek...

Ano, jsem to j�.

Jeden z t�ch zbab�lc� z Pavelsk� ulice.

J� m�m ty mal� nohy, dokonce men�� ne� Wendauer.

J� vzal na�i vlajku.

Tady je. Koukn�te.

Tak, do toho! Ud�lejte si se mnou, co chcete!

Ubijte mi k smrti nebo mi ji vyrv�te z rukou!

Proto�e j� v�m ji ur�it� s�m od sebe ned�m!

Po�kejte, ruce pry�. Ten kluk se mi l�b�!

Jsi state�n� chlapec, Nemecseku.

Co se k n�m p�idat? Rovnou jako druh� nadporu��k, co?

Je to terno, Nemecseku!

D�kuju...

Ne.

Jak si p�eje�. Kdy� ne, tak ne.

Co s n�m m�me ud�lat?

Vemte mu tu vlajku!

Hotovo.

Spr�vce skladi�t�! Vezmi ji tam!

Je moc mal� na to, zml�tit ho...

Studen� koupel bude sta�it!

Jdeme, chlap�e, jdeme!

Ty kou�e�, jak mal� holka?

Vemte ho za nohy!

Raz... Dva... T�i!

��ba, ��ba, kv�k�! ��ba s otev�enou pusou! Kvak, kvak, kv�k�...

L�bilo se ti to?

Jo, l�bilo.

Bylo to mnohem lep��, ne� st�t na b�ehu a sm�t se.

Daleko rad�i bych sed�l ve vod� a� do Nov�ho roku, ne� se p�idat k nep��tel�m m�ch p��tel.

Je to pro v�s snadn� se ke mn� takhle chovat. Siln�j�� vyhr�v�.

Pro P�sztorovi kluky to bylo taky snadn�, vz�t mi moje kuli�ky u muzea,...

...jeliko� byli siln�j��.

Je v�s tu kolem t�iceti, zat�mco j� jsem s�m.

M��ete m� dokonce uml�tit k smrti, kdy� budete cht�t, ale rad�i m� utopte nebo umla�te,...

...proto�e j� se zr�dcem nestanu. Ne jako n�kdo, kdo stoj�...

...t�mhle.

M��u te� odej�t?

Tak�e m� nechcete ub�t k smrti? M��u te� j�t?

M��u j�t?

Pozor!

Zasalutovat!

Pros�m t�, Feri, ocenil bych, kdybys mi �ekl, co m�m d�lat ne� bude bitva, tak�e...

Pros�m...

Douf�m, �e si o mn� nemysl�te to, co ��kal ten kluk...

Kluci, no j�...

Mysl�m, �e bych m�l te� taky odej�t...

Vzal jsi tomu klukovi u muzea kuli�ky?

Ano, vzal.

Byl s tebou tv�j bratr?

Ano.

Byl to "einstand", �e jo?

Byl.

Ne��kal jsem v�m snad, �e �ervenoko�il��i nebudou br�t slab��m kluk�m kuli�ky?

No tak, do jezera!

Jste hluch�? Tak jak jste, oble�eni. Vykoupat!

A ti, kte�� se jim sm�li, p�jdou taky!

Oto�it!

Nez�rejte na n�!

Jd�te se vykoupat! Do vody! A� po bradu!

OZN�MEN�! Grunt je v nebezpe��! �ervenoko�il��i n�s cht�j� napadnout!

Ale my tam budeme a kdy� to bude nutn�, tak za na�i ��i i zem�eme!

Zn�te sv� povinnosti! Prezident.

A kdy na n�s pl�nuj� za�to�it?

Z�tra.

Hned z�tra? Tak znenad�n�?

Ano.

Poru��ku Csele, co �epice?

P�t d�stojnick�ch a jedna pro voj�ka je p�ipraveno. U� jsem je rozd�lil.

Tohle je pro v�s, pane prezidente.

Zbytek bude p�ipraven z�tra r�no. Pr�v�...

Moje sestra nem� dost pen�z na v�echny ty zlat� stu�ky. Tak prou�ky...

V po��dku. Promluv�me si o tom pozd�ji. D�kuju.

T�mto prohla�uji, �e nast�v� stav obl�h�n�.

Lou��m se s postaven�m prezidenta...

...a p�ij�m�m status gener�la.

Mus�me toho ud�lat b�hem odpoledne co nejv�ce.

Je to na�e posledn� �ance, p�ipravit se na bitvu.

Ale prvn� slo��me p��sahu. Postavte se!

Pardon...

Opakujte...

Budu bojovat za grunt...

...proti nep��teli...

...ze v�ech sil.

Tak p��sah�m.

D�kuji.

A ti, co zde nebudou, jsou zr�dci a nesm� u� sem nikdy vkro�it.

- Cht�l bych se na n�co zeptat. - Do toho.

Pane gener�le, jsme tady v�ichni krom� Ger�ba. Kde je?

Ger�b je zr�dce.

Zr�dce? Jak je to mo�n�?

P�idal se k �ervenoko�il���m.

K �ervenoko�il���m? Ne��kej!

K �ervenoko�il���m? Ale jak to?

To je hnusn� p��b�h. �eknu v�m v�echny detaily. Ale ne te�.

M�me te� na pr�ci d�le�it�j�� v�ci.

Voj�ku! Podej mi pl�n operace.

D�kuju.

M�j pobo�n�k mi bude po celou dobu bitvy nabl�zku.

Bude p�ed�vat m� rozkazy a troubit na trubku.

V�ci, kter� �ekne musej� b�t br�ny jako m� vlastn� slova.

Kdo je ten pobo�n�k?

Nemecsek.

Csele! Pot�ebuju tvoje hodinky!

A z�sta� se mnou a zapi� v�e do protokolu.

Barab�si! No tak, �ekni n�co! To je absurdn�!

Zapome�! Ty jsi ten, kdo r�d mluv�.

Tak ty, Weiszi! Nebo ty, Richtere! Po tom v�em, to nem��eme nechat b�t!

Co se d�je, Kolnay, co je za probl�m?

No, v�... Na posledn� sch�zce Kytov�ho spolku, kdy�...

V�m. Zapsali jste jeho jm�no mal�m p�smem jako zr�dce.

To je zrovna tak hloup� jako cel� Kytov� spolek.

Odpus� mi! Ale m�sto ur�en� spolku,...

...by jsi se n�s rad�ji m�l zeptat na d�vod...

Kluci!

Mus�me odpoledne prov�st vojensk� cvi�en�.

A hlavn� mus�me stav�t! Nen� �as na dohady!

T�mto pozastavuji funkci Kytov�ho spolku po dobu bitvy!

Ty d�l� co? Pozastavuje�?

A zabavuji jeho majetek pro vojensk� ��ely.

To je hanba! Odch�z�m, tohle mi nikdo d�lat nebude!

- Ani mn� ne! - Taky odch�z�m!

P�ipom�n�m �len�m spolku, �e slo�ili p��sahu.

Zb�hy po�enu p�ed v�le�n� soud!

Tak te� se opravdu boj�m! Co mi ten v�le�n� soud ud�l�?

- To uvid�! - Minim�ln� t� vykastruje, chlap�e!

Profesion�ln� bezbolestn� kastrace!

Vyz�v�m poru��ka Kolnaye, aby se vr�til a p�ijal degradaci,...

...a odevzdal tajn� majetek spolku, 2 forinty a 97 krejcar�!

Jak m��e� v�d�t, �e jsou to 2 forinty a 97 krejcar�?

V�m.

Neblbni Kolnay, budeme m�t vojensk� v�daje!

Jak� pohled na v�c m� gener�ln� tajemn�k?

Mus�te to vydat. Slo�ili jste p��sahu.

Stoj�m si za sv�m protestem a� do odvol�n�!

A te� v�m pop�u pl�n operace.

Poj�te bl�!

Podle hl�en� na�ich �pi�n�, se nep��tel chyst� za�to�it ze dvou sm�r�.

Z Pavelsk� ulice a z Mari�nsk� ulice.

V�echny hromady d��v� budou slou�it jako pevnosti z�soben� p�skov�mi bombami.

��sla 1, 2, 3 budou hlavn� pevnosti a ��slo 3A bude n�hradn� pevnost.

Bude postavena z petrolejov�ch sud� tak, aby skryla Jan�vu ch��i.

Co jsou tyhle �erven� �tverce mezi hromadami d��v�?

Nov� hromady. Mus�me je postavit. Pot�ebujeme je, proto�e �ervenoko�il��i...

Zava� si ��lu kolem krku, Ern�.

Chytil jsi o�klivou r�mu.

Ach, to nic nen�. To p�ejde.

Po��d je�t� nev�d�, co jsi pro n�s ud�lal.

Chci to ohl�sit s ceremoni�lem po bitv� a taky tvoje pov��en�.

Ale Boko! Jak m��e� myslet na takov� v�ci?

- Douf�m, �e si nemysl�, �e jsem to ud�lal... - Jasn�, �e to si nemysl�m.

Ale i tak, m� na to n�rok!

Hl�s�m, �e jsme p�ipraveni!

D�kuju.

No, tak poj�me, Ern�!

Vydej rozkaz, aby se v�ichni ze zadn�ch pevnost� p�esunuli do p�edn� linie.

Chci si zm��it �as!

Ano, pane!

Hej, hej!

V po��dku, to bylo docela dobr�!

Cht�l bych s tebou mluvit.

Nem�m ti co ��ct.

Rad�i bys m�l zase hned odej�t.

J�nosi! P�i�el jsem sem jako dobr� p��tel.

Te� u� sem nem��e� p�ij�t jako dobr� p��tel.

P�inesl jsem zp�t va�i vlajku, kterou ukradl �ts Feri,...

...a kterou vzal v�era Nemecsek zp�t.

Ale P�sztorovi kluci mu ji vyrvali z rukou.

Chlap�e, p�ni! On tam �el v�era taky. �ir� ��lenstv�!!

Sly�eli jste to? On tam byl taky! To je neuv��iteln�!

Bojoval s P�sztorov�mi kluky! Neuv��iteln�, napadlo by v�s to?

Nemecseku!

Je��, kone�n� u� mu odpustil!

Polo� vlajku na k�men!

Po�lu jim ji zp�t.

Vezmeme si ji zp�t sami.

Pokud to dok�eme.

Ale nepot�ebujeme vlajku od tebe.

A nepot�ebujeme ani tebe.

J�nosi!

Uzn�v�m, �e jsem v�m moc ubl�il...

Ale i tak t� ��d�m o odpu�t�n�!

- U� jsem ti odpustil. - A vezme� m� zp�t?

Ne. To ne.

V ��dn�m p��pad�?

Ne. V ��dn�m p��pad�.

Nebre�, Ger�be! Nechci, aby jsi p�ede mnou bre�el.

M�l jsi na to myslet d��v.

Pro� m� nenech� napravit moji chybu?

Nem��e� napravit zradu, Ger�be.

Nen� to chyba. Je to mnohem v�c ne� to.

Rad�i bys m�l j�t dom� a nechat n�s b�t!

Kdybych se t� zeptal znova, asi bys m� vzal zp�t, bylo by to marn�?

Ano, to by bylo.

Tak pak...

...se t� nezept�m!

Sl�va gener�lovi!

Jsi tvrd� chl�pek, chlap�e! Bude� ��t dlouho!

Nemecseku!

Koho zdrav�? Na ulici nikdo nen�.

Zdrav�m profesora Ratze.

- St�jte. Kdo jste? - Vyslanci.

Nevid� snad tu b�lou vlajku, ty tup�e.

Vyslanci dorazili.

Jd�te d�l.

P�inesli jsme zp�t vlajku, kterou jste n�m sebrali.

M�li jsme ji, ale nechceme ji t�mhle zp�sobem.

P�ineste ji z�tra s sebou do boje a my si ji vezmeme, pokud to dok�eme.

Kdy� nedok�eme, bude va�e.

Tohle je zpr�va od gener�la.

- Spr�vce skladi�t� Szebenicsi! - Ano, pane!

- P�evezmi vlajku od vyslanc�! - Ano, pane!

Vlajka bude poz�t�� p�inesena spr�vcem skladi�t� Szebenicsem.

To je moje odpov��.

Poz�t��? Ale tomu nerozum�m!

Na�i �pehov� hl�sili z�t�ek.

B�hem pl�nov�n� se stala spousta v�c�.

Tak�e to m��u br�t jako ofici�ln� stanovisko?

Ano, je to ofici�ln�. V 15.00, poz�t��.

D�kuji. A m�m je�t� jeden �kol.

N� gener�l se chce dohodnout na pravidlech bitvy, za m� asistence.

Jak� jsou n�vrhy?

P�skov� bomby, z�pasen�, �erm s kop�m.

Dob�e. Ten, kdo bude m�t ob� ramena na zemi, bude vy�azen z bitvy. Souhlas�te?

Ano. A kop� nesm� b�t pou�ito ani pro bojov�n� nebo pro bod�n�. Jen k �ermu.

Dob�e.

A dva nesm� napadnout jednoho, pokud druh� vojsko neud�l� faul.

Dob�e, ale �eta sm� napadnout �etu.

Samoz�ejm�.

- Bez ohledu na jej� po�et. - Bez ohledu na jej� po�et.

P�ij�m�me podm�nky.

D�kuji.

Je�t� jedna ot�zka.

Tu vlajku v�m p�inesl zp�t Ger�b, bylo to tak?

Promi�,...

...ale k tomu nem�m opr�vn�n� se vyj�d�it.

�elem vzad!

Pochodem vchod!

Posly�, hol�i�ko! Bydl� v tomhle dom� n�kdo jm�nem Nemecsek?

Ty dve�e napravo.

Hled�me Erna Nemecseka!

Je velmi nemocn�.

M� hore�ku 40 stup��.

Ale poj�te d�l, mo�n� ho to pot��.

- Dobr� odpoledne! - Dobr�!

Ern�! Tvoji kamar�di.

Nem�m tu vlajku.

Kv�li tomu tu nejsme.

Tak pro�?

Ants Feri pos�l� srde�n� pozdrav a m�me vy��dit, aby jsi se brzy uzdravil!

To opravdu �ekl? S�m Ants Feri?

Ano, �ekl.

�ekn�te mu, �e... d�kuju.

�eknu mu to.

Boka ��kal, �e...

...jste odlo�ili bitvu do z�tra. Je to pravda?

To je pravda.

To je dob�e. Z�tra u� tam budu moc b�t taky.

Z�tra mi bude l�pe, �e jo, mami?

Pokud opravdu chce�, aby ti bylo l�pe, Ern�, m�l by jsi si lehnout a zachumlat se.

A j� jsem...

...ti p�inesl zp�t tyhle v�ci.

Nezlob se na m� a m�ho bratra.

Ale j� se na v�s nezlobil.

Opravdu jsem se nezlobil.

Byl jsem jen tro�ku vyd�en�.

Jste moc hodn� chlapci, �e m�te tak r�di m�ho syna.

Chov�te se k n�mu tak hezky. D�kuju v�m.

D�m v�m za to te� ��lek hork� �okol�dy.

Moc v�m d�kujeme, ale nezaslou��me si za tohle �okol�du.

Poj�te!

Promi�te, jsem Szab� ze 7. t��dy a r�d bych se k v�m p�idal...

- Mohl bys sehnat lano? - Ano, a co v�c!

To by m�lo sta�it pro malou arm�du.

Tohle je m�j bratr a m�j kamar�d. Cht�li by jsme se k v�m p�idat...

- To je od v�s hezk�, ale promi�te, nen� to mo�n�... - Boko!

Boko! Boko!

Z�vora funguje perfektn�.

- U� jste nacvi�ili, jak ji pou��t? - Zajist�!

Nesp�chejte, mohlo by se to zaseknout! Je to velmi d�le�it�!

Bude to v po��dku, nem�j obavy!

Ostatn� u� sem p�i�li, ale nefunguje to.

V�, �e grunt je na�e z�le�itost, mus�me ho br�nit.

Cs�nakosi, Barab�si! Mus�te d�t pozor na P�sztorovi kluky.

Chlap�e!

V�echno z�vis� na tv�m v�konu. Bude� muset p�edst�rat, �e ut�k�.

- To je �pln� jasn�! - Ano, jasn�, ale kdy za�neme ut�kat?

A� usly�� trubku. To u� jsme prob�rali.

Tv�j �kol, je poslouchat trubku, a kdy� ji usly��, tak ut�kej!

Nerozum�m tomu. U� je po t�et� hodin�.

M�li jste ty bomby ud�lat s vodou a medem, chlapci! To slep� p�sek l�pe.

Tajemstv� dobr� bomby, je voda a med.

Je�t� mi dej jednu!

Tady m�!

6 krejcar�, chlap�e. Poj� a vem si ji, je�t� tu n�jak� l�hve zbyly.

U� jdou!

Jsou tady!

P�ni, Csele! To bude vzru�uj�c� odpoledne!

Vid�m �tse Feriho!

Jednotko, pozor! Vpravo v bok!

To je �ts a vedle n�j Szebenics.

Dr�� na�i vlajku!

Aha, P�sztorovi kluci m��� do Mari�nsk� ulice!

��kali, �e �tok bude ze dvou sm�r�.

Ale koukn�te na toho kluka! To je ��asn�!

To je senza�n�! �ts Feri a ostatn� ho ani nemohou vid�t!

J� prost� nevid�m, kde to kon��.

Mezi t�mi sudy.

To je pravda, ale ten druh� konec.

Vzadu se to oh�b�, jako kdyby to �lo pod budovu.

K �ertu, m� pravdu!

Szab�! D�lej, p�ich�z� P�sztorovi kluci!

Vypadaj� skv�le, �e?

Hraj� jistou hru, kamar�de!

St�t!

Vpravo v bok!

Zatroubit!

Jak dlouho to bude trvat, mlad� pane?

Co je to? Co se to tam d�je?

Cht�j� je vynervovat! D�laj� to moc dob�e!

Kup�edu! Kup�edu!

Je�iii�! P�ni!

�tok! Za mnou!

Poj�te, chlapci, poj�te sem!

�tok! Nestarejte se o...

Bravo!

Co se to d�je? �tsova jednotka nep�ich�z�!

Posly�te, o�ek�vaj�, �e cel� na�e skupina bude zanepr�zd�na bojem s P�sztorov�mi kluky!

Tak�e n�s budou moc dostat mezi dva ohn�.

Ale jasn�, �e nedostanou!

Zatrub, Csele! Zatrub na trubku!

�stup!

Z�sta� tady! Pokud �tsovi jednotky za�to��, okam�it� vyhlas poplach!

Cs�nakosi, zp�tky! Za�to�te na n� mu� proti mu�i!

Bomby! Dejte jim n�jak� bomby!

Te�, Csengey!

P�iprav se, Csengey!

Mysl�m, �e se m��eme p�ipravit. Brzy vyhl�s�me poplach.

P�sztorovi kluci je natla�ili mezi hromady.

Tam z nich ud�l�me karban�tky.

Jak tam mohou sed�t tak m�rumilovn�. Nech�pu to.

Koukn�te! Vr�tili se tam zp�t! To je ohromn�!

�ekali by jste tohle od Boky?

Hej-rup!

M�li bychom za��t z velk� vzd�lenosti! Tyhle dve�e jsou pevn�.

No tak, znova!

Co to bylo...?

To bylo skv�l�!

Brzy budete na �ad� vy!

- Za nimi! - Pro� je to zam�en�?

Chlap�e, nandej jim to a vylez!

Nesly�� m�?

Nechte je vych�zet jen po jednom!

Idioti!

Vlajka! Mus�me sebrat vlajku! �tok na vlajku!

D�vej pozor, Kemenesi!

Nebude to bolet, kdy� bude� hodn� chlapec!

Jdi k �ertu!

Wendauere!

Wendauere!

Ano, pane!

Zatrub na trubku!

Kemenesi!

Je�t� jeden, Kemenesi!

P�sztore!

Boko!

Pokud s n�m bude� hotov�, Boko, prost� ho sho� na zem. Jsme tady!

Boko, sly�� m�?

P�eho� ho!

Cs�nakosi, pozor!

Hled� vlajku, chlap�e?

Uzn�v�, �e jsem t� porazil?

Uzn�v�m.

Odnes ho pry�.

Cs�nakosi! D�vej pozor!

Nenech se shodit!

Jak to jde, Kemenesi?

Tolik najednou?

Ty skunku! U� jsi byl pora�en na zem!

Cht�l bys za��t znovu?

- Vydr�, Cs�nakosi! - Dr� ho , Cs�nakosi!

U� m� ramena skoro na zemi!

Boko! Dosta� ho!

Boko, pozor!

�ts Feri, za tebou...

Ern�, synku! B� zp�tky do postele!

Poj� sem! Poj� sem...

J��, mami! Co ty d�l� na gruntu?

No tak, lehni si!

Ty hlup��ku! Nem�l bys d�lat takov� v�ci!

Mohlo by se ti p�it�it.

P�ni... Je tady tak horko, mami!

Ach, jak p��jemn�! To je moc p��jemn�!

Uva�ila jsem tomu mal�mu chlapci v�bornou km�novou pol�vku.

No tak, pan� Nemecsekov�, vezm�te si ji!

U� jdu.

Mo�n�, �e alespo�...

...usne.

Byl vzh�ru celou noc.

Celou dobu blouznil.

Boko...

Copak jsem ti to ne��kal?

Boko...

Ztr�cim snad dech?

�tok!

Jse� skv�l�, Kolnay!

Kdybych jen v�d�l, kde jsou P�sztorovi kluci!

Pra�ti ho do hlavy, nebu� u� hodn� chlap�k!

Ustupuj�, zatrub na trubku!

�stup!

D�kuju, Jan�!

Kluci! Nechte �tse proj�t!

Zatrub!

Za n�m!

�tok!

Jenom do hlavy, kluci!

No tak, chlap�e, poj�!

Jsme obkl��eni!

- Vydr�, Cs�nakosi! - P�eho� ho!

Tak se uka�, Cs�nakosi!

P�eho� ho alespo�! Nesly�� m�?

- Je�t� tro�ku v�c! - Fajn! V po��dku!

To je ono! P�itla� ho k zemi!

Do toho, Cs�nakosi, te� jsi ten siln�j��!

Pozor, Cs�nakosi, vlajka!

D�vej pozor na vlajku!

Chce odn�st vlajku!

Je �iv�, je v po��dku!

...otev�i! �tsi Feri, otev�i! �tsi Feri, otev�i! �tsi Feri...

Kluci, poj�te sem k ch��i!

K ch���! Osvobod�me je!

�tsi Feri! Co to d�l�?

Tak�e ty chce�...

....taky podv�d�t?

Dr�te se!

Dr�te je zp�t!

Vytla�te je zp�tky!

Dones n�jakou vodu!

Vyhr�li jsme! Vyhr�li jsme!

�tsi Feri, kde jsi, nesly�� m� snad?

Ne tak rychle, chlap�e, ne tak rychle!

Pro� to nechce� otev��t?

Nechte tady svoje zbran� s m��ete odej�t jeden po druh�m.

Co se stalo?

C�t� se l�pe?

Ano.

Bol� t� n�co?

Ne.

Vyhr�li jsme?

Ano, vyhr�li.

A to taky d�ky tob�.

Kdybys nesko�il na �tse Feriho...

No... pak...

- Pobo�n�ku! - Ano, pane!

Zatrub na trubku!

P�ni, oni...

Jednotko, pozor!

T�mto vyjad�uje vojsko Pavelsk� ulice pod�kov�n�...

...voj�novi Ern�vi Nemecsekovi.

Zasalutovat!

T�ikr�t sl�va na�emu kapit�novi Ern�vi Nemecsekovi!

Hur��! Hur��! Hur��!

J�...

...kapit�n?

Boko!

To nem��e� myslet v�n�!

To je vtip, Boko!

To nemysl� v�n�, kluci!

J�... kapit�n?

Byl vzh�ru celou noc.

Celou dobu blouznil.

Jak je mu?

Je v bezv�dom�.

Kolik je hodin?

Skoro deset.

Je moc nemocn�?

Moc.

Doktor se na n�j p�ijde dnes ve�er znovu pod�vat.

�ek�me na n�j tak�.

Domluvil jsi to s panem Csetnekym na dne�ek, ne?

Co ��kal, kdy asi p�ijde?

K ve�eru.

M��e� z toho soptit, skv�l� tab�k. La-la-la...

Poslouchej...

On zp�v�...

Mo�n�, �e se mu d�l� l�pe.

Zp�v� ve sp�nku!

P�ni, Boko...

Po��d jsi tady?

Po��d? Ale j� pr�v� dorazil.

Aha...

Vid�l jsi ten fla�inet?

Jak� fla�inet?

Tak pak jsi ho nevid�l.

Kdybys ho vid�l, tak bys v�d�l.

Kr�sn� fla�inet.

Profesor Ratz z n�j byl cel� na v�tvi.

Tak kr�sn�.

Tab�k...

To mus� b�t doktor.

D�ky, �e jsi mi p�inesl fr�ky!

V�n�, zaslou�il jsi si to!

Te� jsi opravdov� kapit�n!

Kytov� spolek...

...jak bude protestovat.

V�...

...nebylo to od nich moc mil�,...

...napsat moje jm�no...

...mal�m p�smem...

...jako zr�dce.

Omluv� se.

Tomu uv���m, a� to uvid�m.

Chci j�t do gruntu!

- Te�? - Te�.

Mysl� si, �e jsem nemocn�.

I kdy� se te� c�t�m mnohem l�pe!

Chci j�t do gruntu!

To je tro�ku brzo, Ern�!

Chci zatroubit na trubku!

Po�kej, nem�l by jsi se h�bat!

Rad�i bys na sebe m�l d�vat pozor.

Boko!

Pros�m, mohl bys ze m� sundat ty kameny?

Jak� kameny?

Copak ty je nevid�?

Tolik kamen�...

Po��d je na m� d�vaj�. Po��d nos� dal�� a dal��.

Ve�er jsou jich na mn� v�dycky haldy.

Boko, jsou tak t�k�!

Mohl bys je d�t pry�? Ty je nechce� d�t pry�?

Hned.

Vr�t�m se za minutku.

Mus�m se te� vzd�lit. Je tady doktor.

Aha... Ale vr�t� se, �e jo?

Vr�t�m.

�estn�?

�estn�.

V po��dku. Tak pak mi nem��e� podv�st.

J� ur�it� nep�jdu!

Barab�s by m�l j�t prvn�!

Pro� Barab�s? Ty jsi v�dce delegace!

No, to je pravda... J� jsem opravdu v�dce.

No, pak... M�m zaklepat?

P���! Co chcete?

Je tu cel� Kytov� spolek.

Tak a...

P�inesli jsme mu �estn� dokument.

Napsali jsme �erven�,...

...�e se spolek omlouv�.

A �e jsme napsali jeho jm�no do Velk� knihy...

...h�lkov�m p�smem.

Velkou knihu s sebou m�me tak�.

Nemohli jste p�ij�t d��ve?

Pro�?

Te�ka je tu zrovna doktor.

No, tak mi po�k�me.

Zabralo to spoustu �asu, rozhodnout se, kdo bude v�dce delegace.

A trvalo to p�l hodiny, ne� jsme zvolili Weisze.

- Nech mi n�jak� m�sto, Barab�si! - Promi�, j� zabral tohle m�sto prvn�!

Vid�m, ale m��u si snad taky sednout.

Nech m� b�t!

Jedna �idle je pro jednoho dost.

- Nebo dokonce dv�! - Ale ne na t�hle!

No, mus� ti sta�it!

- Nesta��! - Sta��!

Sklapn�te!

Je mi to opravdu l�to, pane Nemecseku...

Opravdu l�to a c�t�m s v�mi.

Ud�lal jsem v�e, co bylo v m�ch sil�ch, ale...

Bylo to nevyhnuteln�.

Ale dob�e v�te, �e po v�erej�ku se u� nedalo nic jin�ho �ekat.

Ano.

Jist�.

Ano.

�ESTN� DOKUMENT

Ve Velk� knize Spolku sb�ratel� kytu je pozn�mka, ��kaj�c�: ern� nemecsek je ZR�DCE!!!

Od te� je tato hanebn� pozn�mka neplatn�, byla to chyba, a tak spolek vyjad�uje sv� sympatie...

NEMECSEK ERN� JE HRDINA GRUNTU!

Tento �estn� dokument je ofici�ln�m z�znamem omluvy spolku.

To je proto, �e spadl do jezera?

T�ikr�t.

U� byl nemocn�, kdy� ho �ts Feri poslal do vody.

Ano, v t� dob� u� o�kliv� ka�lal.

To je ��len�.

Nen� to ��len�?

Ano, to je.

Koukn�te, na zp�sob jak�m ten star� doktor kr���!

Opravdu tak kr���!

Koukn�te! Wendauerova trubka.

Byl to Cs�nakos, kdo do n� dal p�sek.

To je hloup�.

Mo�n� bud� n�kdy fungovat.

Porazili jsme je! Porazili!

Vyhodili! Vyhnali pry�!

Ano.

V�, co se stalo, Jan�?

Co?

Nemecsek um�el.

Kter� je Nemecsek?

Ten mal� blon��k.

Aha...

No, te� to bude zase dobr�.

Co by jsme m�li ud�lat s t�mhle, mlad� pane?

Uklid�me je.

Co je tohle za v�ci, Jan�?

Tohle?

To pat�� panu in�en�rovi.

Jak�mu in�en�rovi?

Stavebn�mu in�en�rovi.

Stavebn�mu in�en�rovi?

Co tady chce, Jan�?

No, chystaj� se stav�t!

V pond�l� p�ijdou d�ln�ci,...

...rozkopaj� grunt,...

...ud�laj� sklep, z�klady, velk� d�m!

Postav� tu �ty�patrov� d�m.

Omlouv�m se, Boko,...

...ale u� mus�m j�t.

V�, �e kdy� nep�ijdu dom� v�as, tak...

V po��dku. Jdi.

Po�kej, ja p�jdu taky t�m sm�rem.

- Sbohem! - Sbohem!

No, my p�jdeme taky, ne?

Jasn�.

Jde� taky, Boko?

Ano. Rozhodn� jdu.

Prost� jd�te, do�enu v�s.

Jdeme.

P�ni, m�me na z�t�ek tolik �kol� z latiny.

Ach, tolik!

Ty to m� v pohod�, byl jsi zkou�en� v�era.

To nic neznamen�. M��e m� klidn� vyvolat.

- Nem� na tebe zasednuto. - Ale m� zasednuto na tebe, hmm?

- Jasn�, �e m�! - Zapome� na to.

�ekni mi, pro� si ze m� d�l� v�dycky legraci, Barab�si?

i G a l e r i e . c z