Original subtitles

Como posso ajud�-lo? N�o temos gasolina.

- N�o � gasolina. - N�o?

� o meu carro, o motor est� fazendo...

Durante todo o tempo.

- Barulho assim n�o � bom, certo? - � esse barulho n�o � bom, mas...

- E eu n�o quero ficar na m�o. - Claro que n�o.

Estou indo para Tamworth. ver minha fam�lia.

Sinto muito, mas a garagem ao lado est� fechada.

- Posso ver o que consigo fazer amanh�. - N�o.

Eu n�o tenho muito tempo. Meu pai est� doente como um c�o.

- Eu te pagarei. - Em dinheiro?

Em dinheiro.

O radiador n�o est� refrigerando. Tem calor em excesso no motor.

Em seguida, temos vazamento na junta do cabe�ote, � a� que est� o perigo.

- Voc� o comprou usado? - Ontem.

Ele tem uma cor distinta. Bronze?

Castanho chocolate.

Foi bom voc� ter parado aqui. O carro ia te deixar na m�o.

J� � quase noite.

- Quantos? - Eu vou dar uma olhada.

Vai te custar um total de US $ 200.

Eu usei um agente de limpeza especial da Europa.

$ 200 d�lares?

Eu acho que � um pre�o justo. Seu carro est� como novo, ou n�o?

- Ouvi dizer que voc� � ganancioso. - Perd�o?

Ele ainda est� consertando a fechadura.

Ele est� consertando faz um temp�o.

Achei que voc� j� tinha ido embora?

- Eu estou esperando por Annie. - Aonde est� ela?

Ela est� no telefone. Falando com os seus filhos.

- Eu fa�o isso pode ir embora. - Se eu n�o me manter ocupada,

vou acabar ficando louca.

Voc� precisa relaxar amiga.

- Eu fiz um bolo para ele. - Ele est� fora uns seis dias?

- N�o � um pouco exagerado? - Esta pode ser a noite mais

importante da minha vida. Preciso fazer alguma coisa, t�?

- N�o foi voc� quem fez o bolo, n�? - Claro que n�o. N�o quero envenen�-lo.

Meninas, o que devo fazer para ter uma dose aqui?

- Mais um bourbon, saindo. - Beleza.

Quem � esse garoto que est� ali jogando sinuca?

Gus Summers, o ca�ula de Dorothy.

- S�rio? - Ele era um garoto t�mido na escola.

Ent�o, deve ter um animal escondido por debaixo daquela roupa.

Voc� acha?

Ah sim, e est� preso, apenas esperando algu�m para libert�-lo.

Aqui est�, Eileen.

Este � por conta da casa. Estou me sentindo generosa hoje.

Voc� � um doce para mim.

- Certo, como est�o meios peitinhos? - Peitinhos?

- Eles est�o bonitos hoje? - Sim, eles est�o �timos

Muito bem.

Se est�o �timos, ent�o... Hora de apresent�-los.

SLIM WALDING EMPRES�RIO

Voc� tem o dinheiro?

Voc� deveria ter vindo, depois que o bar tivesse fechado.

O servi�o foi feito?

Rusty vivia me enrolando. E tudo que queria era ser pago.

Minha ador�vel esposa, s� Deus sabe o quanto ela me pede dinheiro.

Igual uma crian�a no natal. Voc� � casado?

- Nunca foi? - N�o.

Voc� n�o perdeu muito.

Carteira vazia, comida de micro-ondas...

E sexo s� no seu anivers�rio.

Estamos quase dois anos juntos. Dois anos no m�s que vem.

Voc� � praticamente, uma esposa.

- �, uma esposa sem casamento. - Travis deve saber melhor.

O que ele exatamente te falou quando te ligou ontem a noite?

Disse que tinha uma pergunta muito importante para me fazer.

E falou com �nfase no "muito importante."

Para mim, parece um pedido de casamento.

Eu acho que ele s� foi para casa de seus pais, para pegar o anel.

Que anel?

- O anel que era da sua av�. - Como uma rel�quia da fam�lia.

Holly, � deslumbrante!

- Est� pronta para ir Srta. Burns? - Se o patr�o est� dizendo.

- Tudo bem com as crian�as? - Nem pergunte.

Eu preciso de uma bab� nova, estou pagando US $ 15 por hora, acredita nisso?

S� para ficar deitada no sof� assistindo TV e namorando o namorado.

Parece ser o para�so para mim.

Andelko ainda � o chefe no norte?

Bem, acho que sim. Ele me deu o seu n�mero.

Ele me deu um rev�lver.

- Fabricado em 1898, uma belezura. - Se est� dizendo.

- Slim, estou indo embora. - Mas que droga Marian.

N�o bate antes de entrar?

- Desculpe, eu n�o achei... - N�o v� que estou ocupado aqui?

- Eu s� achei que gostaria de saber. - T� certo.

Voc� tem alguma carona? Quer uma carona?

Annie vai me levar, e Holly continua at� o fechamento.

Holly?

T�, tudo bem. Diga Annie dirigir com cuidado e ficar longe de confus�o.

Ah, e...

O serralheiro ainda est� consertando a fechadura, e disse que

segunda-feira algu�m vem trazer o vidro para trocar.

- � s� isso? - S� isso.

Boa noite, querida.

- O que aconteceu com a fechadura? - Adolescentes. Isso � o que aconteceu.

Na noite passada, arrombaram e roubaram alguns licores.

E n�o � a primeira vez.

Eu j� te falei isso, da �ltima vez voc� veio aqui.

Malditos garotos. Eles precisam de uma surra.

Acho que voc� quer seu dinheiro.

Voc� n�o v� a hora de sair dessa cidade, certo?

Tr�s dias e voc� j� enlouquece.

O que voc� acha desta cidadezinha?

Voc� n�o disse o que achou do meu pequeno esconderijo.

Estou aqui para neg�cios, n�o para o prazer.

� uma pena. Somos como uma fam�lia aqui.

- E parece que voc� n�o v� assim. - Eu comprei um carro.

- Um carro novo? - Castanho chocolate.

O qu�?

A cor. Castanho chocolate.

Tenho certeza que � uma cor incomum... para um carro.

Voc� n�o vai contar?

Aqui, um b�nus.

N�o, eu n�o fa�o mais isso. Parei.

Leve com voc�, � uma longa viagem de volta. Se n�o quer.

D� para sua namorada, voc� tem namorada, n�o tem?

Antes de ir, tem algo que quero saber.

Rusty sofreu muita dor?

N�o.

- Ele era um ganancioso. - �, voc� falou.

Nunca pagava em dia, sempre dando desculpas, uma atr�s da outra.

Ningu�m vai sentir falta dele.

Os amigos devem pagar quando pegam dinheiro uns dos outros. Eu o avisei.

Eu tenho um monte de lojas. Um monte de lugar para administrar.

Bar, drogas, jogos de azar.

Eu sou gerente, comerciante, pioneiro, e eu sou a porra de um empres�rio.

E n�o vou deixar um mec�nico sujar minha reputa��o.

Slim Walding n�o � ot�rio.

O que foi?

Ah, cristo!

Isso � porque eu cheirei r�pido. Geralmente � culpa da minha esposa.

E saia pela portas dos fundos.

E nada de beber at� tarde. N�o quero que os clientes suspeitem.

"Croata do caralho."

N�o sei se estou preparada para algo como isso.

Finja estar surpresa quando ele se ajoelhar na frente de voc�.

Caso contr�rio, vou mago�-lo.

Bem, deixe a casa aconchegante para ele, � muito rom�ntico, sabe?

Arrume a cama, coloque algumas velas.

Coloque uma fantasia sexy e espere ele deitada na cama.

- Annie? - O qu�?

Voc� deve aproveitar o seu noivado de noite.

Oi, querida, estou voltando pra casa. N�o vou demorar muito.

Parei para tomar um caf� e... meu telefone est� com a bateria baixa.

Mal posso esperar para ter ver. Eu senti tanto sua falta. Tchau amor.

- Al�? - Annie, � a Marilyn.

- Marilyn, voc� me... - Meu bolo.

Bolo?

- Ficou no banco de tr�s do carro. - Que merda!

- Voc� ainda est� no carro? - Sim, estou.

- N�o se preocupe, eu volto a�. - Desculpe Annie, eu sou muito idiota.

- Tudo bem querida. Travis j� chegou? - Ainda n�o, mas chegar� em breve.

- Eu chego a� antes dele saber. - Annie, Voc� � incr�vel.

Ele s� tem uma chance para te pedir em casamento, te vejo em breve, t�?

- Tchau - Tchau

- Ei, Slim... - Voc� n�o v� que estou ocupado?

- Byrd e Rolly querem falar com voc�. - Agora?

- Sim, agora. - Diga a eles que estou ocupado.

Sargento, oficial. Como est�o voc�s?

Posso te oferecer uma bebida? Talvez um conhaque?

N�o, obrigado.

Estamos de uniforme.

Claro, me traga um bourbon querida, um Black Crow.

Eu pensei que voc� estava aposentado.

Bem, uh... Eu n�o gosto de golfe.

Esporte de maricas, sem contato f�sico.

Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui t�o tarde?

Rusty. Rusty Sapp.

No in�cio da noite ele estava no posto de gasolina...

Bela bunda, n�?

- O que voc� disse sobre Rusty? - Ele est� morto. Assassinado.

- Sim, eu j� sabia. - Como sabia?

Cidade pequena, not�cias correm r�pido.

Fa�a-me o favor, Slim. Voc� est� suando como um porco.

Eu tenho um problema com as minhas gl�ndulas. Voc� sabe disso.

Pergunte ao Dr. Tully.

O que voc� est� insinuando?

Todo mundo sabe. N�o � nenhum segredo que voc� teve uma briga com ele.

Eu o perdoei, foi isso que eu fiz.

- � verdade? - � isso que amigos fazem.

Perdoam uns aos outros.

Quando foi a �ltima vez que voc� e seu amigo se viram?

Estou aqui a tarde toda... trabalhando.

Eu tenho um bar cheio de testemunhas. Funcion�rios e clientes.

Eu s� sei que hoje perdemos um bom amigo.

Foi alguma tentativa de assalto, e Rusty foi morto.

- Assalto? - Sim.

N�o levaram nenhum dinheiro da caixa registadora.

Este homic�dio foi um ajuste de contas, Rusty foi baleado no rosto.

No rosto?

Sem d� e piedade.

A pol�cia de Sydney est� conduzindo uma investiga��o nesse exato momento.

Isso n�o vai demorar muito. H� provas o suficiente.

- Provas? - O assassino deixou a arma cair.

H� impress�es digitais em todo o lugar.

Ele provavelmente entrou em p�nico quando viu todo aquele sangue.

Voc� tem que ter um est�mago forte.

Ah, vamos l�, mostre algum respeito.

Minhas desculpas, sargento. Voc� est� certo. Isso foi terr�vel.

Eu n�o posso acreditar que ot�rio deixou a arma cair.

Marilyn, querida, � a Annie. Eu trouxe o seu bolo.

Como uma coelhinha.

Esta casa � sua?

Sua e de seu marido Travis. � isso?

- Ele n�o � meu marido. - N�o?

N�o, n�o. Ainda n�o.

Eu cresci nesta casa. Era do meu pai.

- E onde ele est�? - Morto, faleceu alguns anos atr�s.

Minha m�e faleceu tamb�m. quando eu era apenas um beb�.

Mesmo assim, ainda sinto ela, como se estivesse aqui.

�s vezes ou�o coisas... a noite.

Onde est� seu carro?

Eu j� te disse, se lembra? Est� com o Travis.

Ele vai chegar em casa a qualquer momento. Voc� pode lev�-lo.

- E a moto? - A moto?

A motocicleta l� fora, no jardim.

� velha, lixo, � s�rio. Travis tentou consert�-la no ver�o.

- Ele fez isso? - Acho que sim.

Ent�o onde est�o as chaves?

Est� com o Travis. Ele as pendura em seu chaveiro.

Voc� n�o vai nos machucar, vai?

Voc� vai nos deixar ir, certo?

N�o iremos falar nada para ningu�m.

As cadeiras est�o empilhadas. e o ch�o enxugado.

Bom trabalho, querida.

- Quer que eu feche o bar? - N�o, deixa que eu fecho.

E ent�o tomar uma bebida.

- Boa noite, ent�o. - Por que voc� n�o entra?

Feche a porta, fecha.

N�o podemos mais fazer isso. N�s temos um novo acordo.

- 50% do meu sal�rio at� que seja pago. - Escuta, voc� trabalha pra mim.

- Desculpe mas � o meu dinheiro. - Eu sou muito grata, voc� sabe que sou.

- Eu n�o acho que eu... - Ou�a.

Vamos fazer do jeito antigo. Meu jeito.

Interesses m�tuos.

Cem d�lares cada tapa que eu der.

E voc� pega uma folga a mais no final do m�s.

- Quantos tapas? - Vamos ser justos.

Voc� escolhe um n�mero. Eu escolho um n�mero...

E em depois somamos.

De um d�gito?

Um d�gito.

Est� bem.

E ent�o? Qual n�mero escolheu?

- Um, e voc�? - Nove.

Eu senti falta disso.

S�... vai devagar, t� bom?

Eu mal podia sentar depois da �ltima vez.

Por favor, tire seus an�is.

Voc� est� exigente.

S� existe um chefe aqui e seu nome est� na porta.

De joelhos. Eu quero ver voc� rastejar.

� isso a�!

Olhe para mim.

O qu�? N�o, n�o, me escute.

Estou sendo investigado. Est� ouvindo o que estou dizendo?

Quem � esse cowboy? Quem � ele? D� Andelko, coloque ele no telefone.

Sim, agora. Eu n�o estou brincando.

Espere um minuto. Eu te ligo de volta.

Sou eu. sou eu, Pronto, pronto.

- Slim. - Onde ele est�?

- L� em cima? - O que, o que est� acontecendo?

- O que est� acontecendo? - Acalme-se, est� tudo bem agora.

Por que voc� est� aqui? O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vi os carros. Parados na estrada.

- Que carros? - O carro de Travis e o marrom chocolate.

- Travis est� morto? O que aconteceu? - O que, do que est� falando?

Escute, onde ele est�? O croata.

- Ele foi embora, sumiu. - Embora?

- O que est� acontecendo aqui? - Foi embora para onde?

- Onde est� o Travis? - Para onde ele foi?

SLIM!