Original subtitles

Macacos voadores,

selvagens e malvados, so os culpados por fazer as crian�as

acordarem gritando de noite.

E os adultos tamb�m.

Os macacos voadores provocam medo.

Os macacos voadores espalham o terror.

At� eu fico assustado.

GUARDI�ES DE OZ

Esse sou eu.

No, no, este n�o sou eu.

Este sou eu.

Ozzy, no fique para trs.

Estou indo, pai.

Desculpe, senhor.

Esse � meu pai, Goliath.

Viram como somos parecidos?

Ele tamb�m no acha.

Ozzy, voc� realmente precisa usar isso?

Desculpe, mas por mais que eu tente, no consigo voar.

"No consigo" so palavras que um macaco voador jamais diz.

E tamb�m no dizem "obrigado", "de nada"

ou "o papel acabou."

Rpido! Ela est nos esperando.

Ela � a Eveline, a Bruxa Mdo Oeste.

Esta noite, Oz inteira vai sentir medo de mim de novo!

Ela deveria estar morta.

Esperem, acho melhor explicar desde o come�o.

Faz algum tempo, uma corajosa guerreira chegou em Oz.

Seu nome era Dorothy, e ela e seus amigos

conseguiram derrotar a Eveline.

Estou derretendo!

Derretendo!

Depois de derrotar Eveline, Dorothy voltou para casa

com a ajuda da Glinda, a Bruxa Boa.

E os amigos da Dorothy foram nomeados Guardies de Oz.

Depois, como a Glinda era to... boazinha,

deu uma segunda chance � Eveline.

Estou me refazendo.

Refazendo!

Oi de novo, Eveline.

Para voc� sou a Bruxa M do Oeste, Glinda.

Mas no ser nunca mais uma bruxa.

E foi assim que a Eveline perdeu sua magia.

Todos os seus poderes foram guardados na sua vassoura,

que foi entregue aos Guardies para que cuidassem dela.

Tenho certeza de que naquele momento

parecia uma ideia muito boa.

Mas uma bruxa malvada � uma bruxa malvada,

mesmo sem poderes.

Goliath!

Calados, seus piolhentos.

O General vai falar.

Bem, este � o plano: tocamos a campainha

e deixamos a comida enfeiti�ada. Aqueles comil�es comem

e pegam no sono, enquanto eu espero com um bigode...

-Com um bigode? -E bem grande.

-Quem fez isto? -Foi o Pepe.

-Levem ele para a jaula. -O Pepe � inocente.

Parem de me interromper.

Quando os in�teis pegarem no sono, Goliath vai quebrar a parede e...

Eveline?

Desculpe, mas o plano...

O qu�?

Achei que voc� tinha gostado do outro plano.

Deixar algu�m pequeno entrar por uma fresta,

abrir a janela e nos deixar passar.

-E assim... -E quando concordei?

Faz dois minutos.

No lembro mais.

Dna mesma. Goliath vai bl, bl, bl...

Entraremos no palcio e recuperaremos minha vassoura.

Entenderam?

Sim, rainha!

Bem e lembrem-se disto: n�o vou tolerar fracassos.

Agora saiam todos daqui!

Este molenga vai estragar tudo.

J ouviram, todos voando!

Tenho mesmo que fazer isso?

Os macacos voadores v�m servindo as bruxas ms

h vrios s�culos.

E o que n�s ganhamos com isso?

Eu sou um macaco voador. Voc� � um macaco voador.

Ento se comporte como um!

Bem melhor.

Venha, suba ou no vamos chegar nunca.

No paro de pensar nessas pessoas to gentis.

-Quem trouxe isso mesmo? -No sei quem foi.

Mas o presente comoveu meu cora�o.

A minha mente trabalha e s� pensa em,

voc�s sabem, comer.

Lembre-se, hoje voc� vai mostrar para todos

que � um grande e corajoso guerreiro.

-No me decepcione. -Vou sim!

No. Quis dizer, voc� vai se orgulhar de mim.

No que vou decepcion-lo.

Que modos so esses, Leo?

O que foi?

Me desculpem.

O que houve?

No entendo por que estamos to cansados.

Oi.

O que foi?

Bem!

Mexam-se, in�teis!

O que voc� est fazendo?

Dava certo com os corvos.

Traga para mim.

Isso!

Papai!

Espero que os tr�s tenham desfrutado de ser reis,

porque � minha vez de governar novamente.

Voc� no queria ser corajoso?

Sua vontade de lutar ser sua perdi�o.

A coragem se transformar em f�ria.

E sua f�ria contra o mundo ser sua maldi�o.

Voc� queria intelig�ncia e ter uma mente de verdade.

Agora essa mente inteligente vai mant�-lo na solido.

Voc� dizia que no tinha cora�o,

que no podia sentir. Pois amanh

vai poder sentir toda a tristeza,

toda a dor e todo o sofrimento.

Sou a rainha. Sou a rainha!

Voc� quase estragou tudo.

Olhe ao redor, veja quantos macacos foram perdidos

nesta batalha sem sentido.

Eu no estou to mal.

S� me deem um chazinho e eu j estou como novo.

Sil�ncio!

Recuperei a vassoura e no foi gra�as a voc�.

Onde est o gordo do Goliath?

-Aqui, Sua Malefic�ncia. -Mande esse macaco para a jaula.

Eu disse que no toleraria fracassos.

Eu disse mesmo, certo?

Umas duas, quatro, e a vez do banheiro.

-Catorze vezes, Sua Excel�ncia. -Para a jaula?

Eveline,

Ozzy � meu filho.

No posso mand-lo para a jaula.

Jaula!

Jaula! Jaula!

Jaula! Jaula!

Jaula! Jaula!

Jaula! Jaula!

-Jaula! Jaula! -No!

A ideia foi minha.

Ele no estava pronto,

ele s� � um pouco medroso.

No, pai, no foi isso o que aconteceu.

Medroso?

Sinto muito por voc�,

principalmente porque a ideia foi sua, Goliath.

Eu sinto muito, Eveline.

Voc� falhou.

Sim, minha bruxa, prometo que nunca mais vai acontecer.

Disso eu j sei.

Sinto muito, pai.

Derp, tire-os daqui.

Papai!

O que voc� est fazendo?

No sei.

Minha vassoura!

Devolva a vassoura!

Mas antes me diga, meu pai vai voltar ao normal?

-No. -No?

No, no posso, minha magia est dentro da vassoura.

-Me d� a vassoura, amiguinho! -Mas voc� vai me enfeiti�ar!

Sem d�vida.

Vamos ver.

Vou te mostrar uma coisa.

Minha vassoura!

Quantas vezes preciso dizer �peguem-no�

para voc�s se mexerem?

J deu no p�!

Quero que ele v para a jaula!

Quem eu? Mesmo?

Por favor, rainha. No, por favor.

Saiam todos daqui. Fora todos.

Encontrem-no. Essa vassoura � minha.

Essa magia � minha!

Preciso dela de volta!

Essa foi por pouco.

Socorro!

No, no!

No!

Pare, pare!

Pare!

Sai de cima!

Que tortura, foi a pior noite da minha vida!

-Preste aten�o! -Desculpa, eu no quis...

Que falta de respeito t�m os grandes com as criaturas pequenas e escorregadias.

No se atreva a me olhar assim!

-Como? -No se atreva a me olhar assim!

As pessoas so realmente muito malcriadas.

Muito!

Se olhassem para voc� como olham para mim.

No tenho tempo para isso, OK? A Bruxa M est me procurando.

Que choro! Sofro, sofro, sofro!

Sinto muito, pai!

...gosto de lama, isso, sim, � um problema...

J pedi para a Glinda fazer alguma coisa, mas ela no faz nada.

Glinda!

-Onde ela est? -No acredito que no saiba,

-todo mundo sabe, sapo. -Mas eu no.

Sou um macaco voador, entendeu?

Ela est longe, sim. Bem longe.

A umas quatro horas de longe.

Para que lado?

Para l.

a?

Isso � longe para uma r.

Foi um prazer.

Claro que foi um prazer, se voc� me usou de colcho

a noite inteira, folgado.

Glinda!

Glinda,

sei que voc� nunca ajudaria um macaco voador.

Mas, por favor, precisa me ajudar.

A Eveline recuperou sua vassoura mgica

e transformou meu pai numa galinha.

Depois eu peguei a vassoura e fugi com ela.

No a toque!

Quem � voc�? O que faz aqui?

Os macacos voadores no so bem-vindos aqui.

Eu sou o Ozzy e preciso da ajuda da Glinda.

Ela est dormindo.

Ela sempre tira uma sesta das 3h.

Volta l pelas nunca. Em ponto.

Ela no parece estar dormindo.

Mas est, est� dormindo.

J vi pessoas dormindo e ela no est.

Mas est, eu juro que est dormindo.

Alguns dormem em camas, de pijama e com ursos de pel�cia,

mas ela gosta de dormir sentada, vestida, com os olhos abertos

e uma xcara de ch.

Voc� est mentindo.

V embora!

Ai, des�a da!

No, preciso da ajuda da Glinda.

-Ela no vai ajudar um macaco. -Glinda, voc� precisa me ajudar.

-Ela no pode. -Por que?

Por que?

Tudo bem.

Bem, a coisa foi assim:

eu estava trabalhando nas minhas po��es,

estava muito ocupada tentando ter tudo sob controle.

Sabe? So muitas coisas para aprender.

E ento a tia Glinda me disse:

"Gabby, faz um favorzinho, me traz uma xcara de ch."

E eu disse: "Estou ocupada."

E ela me disse: "Agora! Por favorzinho.�

Ento eu tive que dizer:

"Est bem, agora mesmo."

Ei, o que voc� p�s nisso?

Est ruim?

Glinda? Glinda?

Infelizmente, seja l o que eu pus, no era ch.

Mas ela no est� morta, nem perto disso,

s� est em pausa.

-Ela vai ficar bem. -Voc� parece ter certeza disso.

E agora vou fazer um antdoto.

Pare de coaxar e comece a cantar!

Voc� viu um macaco deste tamanho

-e tamb�m muito burro? -Sim.

-Bem, bem burro? -Onde?

Eu procuro, eu procuro!

No olhe. Bem, vamos ver.

Ei, sai daqui.

Que nojo, tire isso daqui.

Por que no posso ajudar? Mesmo.

No, tudo est perfeitamente, perfeitamente perfeito, entendeu?

Preciso falar com a Glinda urgentemente, isto vai demorar s�culos.

Tudo bem.

Um chocalho de serpente, um fio invisvel,

uma m�sica de rock ao contrrio,

aromatizante de morango.

Tudo bem, me alcance essa garrafa vermelha.

Suco de mangosto.

Para que serve?

muito gostoso.

O que voc� est procurando?

Me diga se acha farpa de madeira de r.

N�o me diga que acabaram.

um ingrediente mgico que usamos em tudo.

Em tudo?

-Isto no pode ser verdade. -No pode conseguir mais?

As rvores de madeira de r so muito raras

e difceis de encontrar.

A Glinda vai ficar assim at� eu achar uma!

O qu�?

Quanto tempo isso vai demorar?

No tenho a resposta para essa pergunta.

Mesmo?

Estou frito.

O que vou fazer agora?

Qual � o problema?

Eveline.

Fugi com a vassoura que cont�m todos os seus poderes.

Est falando s�rio?

Impressionante!

E um pouco criminoso.

Ela vai me matar!

E meu pai � uma galinha.

Preciso que algu�m me ajude.

Algu�m precisa achar uma rvore de madeira de r

e obviamente no vai ser voc�.

Jamais.

Voc� � um macaco pequeno com asas esquisitas e diminutas.

Ridculas.

Voc� no � forte, nem corajoso, nem esperto, nem...

E o que voc� sabe?

Estou errada?

Bem, eu...

Os Guardies so corajosos, espertos e de bom cora�o,

eles poderiam me ajudar.

-Como posso encontr-los? -Acha que eu sei?

-Voc� no � corajoso, nem esperto... -Te escutei da primeira vez.

Mas voc� tem a vassoura.

Preciso encontrar os Guardies.

Eles vo me ajudar.

Voc� vai embora desse jeito?

-Procurar os Guardies? -Sim.

E como vai encontr-los?

No fa�o a menor ideia.

Ento vai andar daqui at� l

torcendo para encontr-los?

bem melhor do que esperar voc� dar um jeito, no �?

Tudo bem.

Vou procurar as farpas de madeira de r

e com elas vou terminar de fazer a po�o.

E ento a Glinda vai cuidar da Eveline.

No tenho tanto tempo.

A Eveline est me procurando.

Pode fazer essa coisa voar?

Voei uma vez, mas no sei nem como.

Me espere aqui.

No se preocupe, tia. Vou pegar a bola de cristal,

que voc� me proibiu de tocar, e a devolverei s e salva.

Tudo bem?

Acho que isso foi um sim.

E da pr�xima vez, tente no reviver

uma Bruxa M. s� um pequeno conselho.

Tchau.

Olhe o que eu trouxe.

Ei!

Mandei voc� me esperar.

Voc� est esquisito.

Que cheiro ruim!

Sinto muito, me confundi.

J vou indo.

-Aonde pensa que vai? -Sim!

Estamos procurando um macaco voador.

Mesmo que ele no voe, porque tem asas de pssaro.

Mas no como um falco ou uma guia,

parecem mais de colibri ou canrio.

Sinto muito, no sei do que esto falando.

No vi ningu�m.

Talvez este desenho a ajude a lembrar-se.

Por acaso o macaco � cor-de-rosa?

Rosa?

Bem, voc� o viu ou no?

-No, sinto muito. -Tudo bem.

E j viu isto?

-Se sup�e que seja uma vassoura. -Sim, voc� viu uma vassoura?

No, nenhuma vassoura.

Mas como?

E ento o que � isso?

Isto � uma vassoura, mas no � nada parecida

com a do desenho. Eu, eu...

Eu sou gari.

E estou indo para o meu trabalho de varrer.

Mas aviso se vir alguma coisa.

-Mesmo? -Sim.

Tudo bem.

Quase... Obrigado.

-Eu vou com voc�. -Voc� vem comigo?

Por que?

Voc� precisa encontrar os Guardi�es

e eu devo despertar a Glinda. E duas cabe�as pensam melhor que uma.

Duas cabe�as?

Esque�a.

Olhe, trouxe a bola de cristal da Glinda.

-Vai nos mostrar o caminho. -Sim? Como?

Magia. Veja como.

Sim, sim, sim.

Popedi!

Popedi!

Popedi, popedi, popedi!

Esse � o caminho?

Tem certeza, bola?

Tudo bem.

Vamos por

esse caminho.

Agora sim, que diga a bola.

Vire � direita, antes de bater.

E por que temos que fazer isto?

Melhor no se queixar.

Perto.

Perto.

Vamos, por aqui.

Por aqui.

Devagar.

Devagar, devagar.

Mais devagar.

Devagar.

Devagar.

Devagar.

-Soltem de uma vez! -Devagar!

Oh, no!

Ei, nunca conheci um macaco voador

que fosse esperto ou gentil.

Bem, na verdade nunca havia conhecido um macaco voador.

Bem, estou falando demais, no �?

-Acho que no... -Ou�a.

Ficou louco!

Ficou louco!

ele, no �?

o Leo.

O qu�, o qu�?

Corram!

Estou falando s�rio!

Fujam enquanto podem, ele vai mat-los!

O que ele tem? Por que est brigando?

No sei!

Chegou como louco e come�ou a bater em todos.

como se estivesse cheio de f�ria.

Ficou demente! Nada pode acalm-lo!

No podemos lev-lo de volta para a Cidade das Esmeraldas assim.

Vieram aqui para pegar o Leo?

Leo, vieram pegar voc�!

Ei, no, espere, espere.

Aqui esto!

Para onde acha que vai, voc� est com medo de mim?

Isto no vai dar certo.

Vamos buscar o Homem de Lata primeiro.

Popedi! Popedi!

Popedi, bu!

Levante-se, Leo, ainda no terminamos.

Vai acabar com ele!

Sim.

O Pas do Norte!

Ei, vamos. J sei aonde temos que ir.

O Leo precisa de ajuda.

O qu�? N�s precisamos de ajuda, no ele.

Temos que tir-lo dali.

Ei, Leo, voc� � mais feio do que um

nariz por dentro.

-O que voc� est fazendo? -No sei.

Ele vai nos matar.

Tenho que tir-lo da briga.

Leo!

Seus p�s cheiram a queijo.

Ei, Leo!

Voc� � covarde!

Sem querer ofender, hein.

Ele parou de brigar.

E agora?

Achei que no sabia como fazer essa coisa voar.

E no sei.

Estava assustado e decolou.

Voc� conseguiu!

Cuidado!

Quem diria, voc� voando desse jeito, Ozzy.

No! A bola de cristal!

Quero ver, pegue a gente!

O que voc� est fazendo?

Se achar que pode nos pegar, ele vai nos seguir.

No sei se essa ideia � muito boa

ou se � p�ssima.

Nem eu. Vamos buscar o Homem de Lata.

Para onde?

Notcias da minha vassoura?

Sua Malefic�ncia.

Fale!

O Conselho da Cidade das Esmeraldas

precisa que assine estes pap�is.

Que coisa, quem diria que governar a Cidade das Esmeraldas

seria to cansativo.

E depois de assinar isto,

tem uma reunio com o fornecedor de ma�s envenenadas.

E, depois, reuni�o com o Sindicato dos Ogros.

Ai, por favor, finalmente sou a Rainha de Oz

e no tenho uma caneta que funcione!

Alguma notcia da minha vassoura ou do Ozzy?

O pessoal j est cuidando disso.

Bem, quero minha vassoura e esse macaco rebelde

-precisa ser castigado. -Castigado.

Alis, o senado da cidade quer saber

quanto tempo a senhora vai governar e se haver elei��es depois.

O qu�?

Se tivesse minha vassoura,

essa gente boba no iria me questionar.

Sou a Rainha de Oz!

Bem,

e o que eu devo dizer?

No diga nada, quero meus melhores macacos

procurando a vassoura. Meus macacos bem melhores!

O qu�?

Leo, me pegue se puder.

A est o Pas do Norte.

Vamos!

Com licen�a, senhor, estamos procurando...

Esto nos atacando!

Os macacos voadores esto nos atacando!

Corram e se salvem!

Esto com sede de sangue!

Ei, me deixe em paz.

Acalme-se, � s� um cozinho.

Venha c, cachorrinho.

No vou fazer nada.

Quietos!

Ozzy, deixa comigo.

A Bruxa M mandou voc�s?

Queremos ver o Homem de Lata agora!

Se a Bruxa M mandou voc�s,

vamos prend�-los.

Se esto aqui para nos atacar, vamos prend�-los.

Ei, algu�m vai perder um olho desse jeito.

Senhor, poderia nos levar at� o Homem de Lata?

urgente falar com ele.

Duvido que o Homem de Lata fale com voc�s.

Por que?

Voc�s vo ver.

Est assim desde que foi achado e o trouxemos � cidade.

Senhor Homem de Lata?

Dor!

Tsunamis, tornados, em todas partes!

Terremotos!

Unhas encravadas!

E eu no consigo evitar.

Mas senhor Homem de Lata, ningu�m pode evitar as desgra�as.

No devia ter dito isso.

No temos esperan�a!

Esse cara � muito choro.

Sou sim.

No � verdade, sempre h esperan�a.

Voc� no pode ficar sentado, chorando.

Voc� � um Guardio!

Eu sou?

Esto nos atacando!

Macacos voadores atacam!

-Voc� nos enganou! -No, no fui eu.

Oi!

Espero que no se incomodem porque trouxemos um

amigo.

Espera, ele � seu amigo?

Achei que eu era teu amigo.

No, quis dizer, trouxemos um amigo

para eles se assustarem.

O qu�?

Por favor, senhor Homem de Lata, temos que ir embora.

E para onde vamos?

Vamos contar tudo isso para a Eveline.

Rpido, o Leo est chegando.

O Leo?

Leo!

Leo!

Vem ver isso.

Ai, minha cabe�a.

Onde estou?

Est no Pas do Norte, senhor.

Voc�, por que fez isso?

O qu�? Fiz o qu�?

Por que ajudou a Eveline a roubar a vassoura?

Porque sou um macaco. Meu pai me mandou fazer isso.

A Eveline me mandou fazer isso.

Se eu mandasse voc� pular de uma ponte, me obedeceria?

Sim. Quero dizer, no.

Mas voc� no sabe como � ser um macaco voador.

Fazemos qualquer coisa que a Eveline pedir.

Todos n�s.

Ei, ele salvou a sua vida!

Voc� ia morrer nas mos dessa rvore.

que estava to...

-bravo. -Voc� estava enfeiti�ado.

J me sinto melhor.

Senhor Leo, preciso que voc� e os outros Guardies me ajudem.

Algu�m precisa deter a Eveline e ajudar meu pai.

uma galinha.

Quis dizer, seu pai virou uma galinha.

Obrigado por me salvar. Voc� � muito corajoso, pequeno macaco.

Artigo 5. A rainha governar� com justi�a.

Artigo 6. A rainha anula o artigo 5.

Minha rainha, adivinhe o que aconteceu.

Agora no, estou esperando notcias

dos meus macacos bem melhores.

Seus macacos bem melhores? Mas j estamos aqui.

Pedi para mandar meus macacos bem melhores.

que isto foi o melhor que encontrei.

Tudo bem, podem falar.

O macaco ladro de vassouras est reunindo

-os Guardies de Oz. -O qu�?

-Isso, o macaco ladro de vassoura... -Sim, j escutei!

Se esse macaco est procurando ajuda para me derrotar,

ento eu tamb�m vou procurar um pouco de ajuda.

Os funileiros vo demorar duas semanas para arrum-lo.

-Acho que ele no tem esse tempo todo. -Eu no tenho tanto tempo.

A Glinda no tem tanto tempo.

Conhe�o um cara muito inteligente

que pode mont-lo num minuto.

O Espantalho! Para onde, Gabby?

No sei, a bola de cristal da Glinda quebrou no bosque.

E voc� no pode fazer nada?

Popedi! Popedi! Popedi, bu!

Vamos para l.

Bem, meninos, vamos.

Algu�m precisa ir ao banheiro antes?

O caminho vai ser longo.

Querem saber? Eu vou para me prevenir.

Podemos descansar um pouco?

Vejo alguma coisa!

Ol!

uma biblioteca.

Este � o arquivo.

Aqui esto guardados toda a hist�ria e os livros de Oz.

ele. Est aqui.

Mas onde?

Por qual caminho vamos?

Isso � um labirinto.

verdade, por isso � melhor ficarmos juntos.

Ou no.

Winkle!

Acorde, lindinho!

Algu�m precisa de uma limpeza na jaula, no �?

Voc�, limpe esse chiqueiro!

Eu?

No, no!

Ei, olhe.

Me solte!

Winkle, venha com a mame, tenho uma surpresa.

A mame vai voltar ao escrit�rio e praticar feiti�arias,

mas estes amiguinhos vo brincar com voc�.

Peguem-no e achem esse macaco!

Eu o vi!

No vi mais.

Este livro deve ter uma solu�o.

Achei!

Est por aqui.

Espantalho!

...como uma varivel livre, usamos a regra,

mas na inversa reduzimos o grau x sobre y,

compensando a degrada�o em z.

Sim, sim, sim!

Espantalho, amigo. Olhe para mim.

...com o peso at�mico da mol�cula, o que confirma

-a exce�o da regra -Como quebrou o feiti�o?

No sei, s� bati na sua cabe�a.

...como consequ�ncia o aumento na mat�ria.

Leo!

O qu�?

A mente deve ser desafiada constantemente.

Desafiada constantemente, ou fica seca e encolhe,

com rugas e marcas. E ento onde est?

-Pare de falar um segundo. -Espere.

Ele pode nos ajudar desse jeito.

...os outros resolverem os problemas

Senhor Espantalho,

trouxemos um grande desafio.

Um quebra-cabe�as que ningu�m p�de resolver.

-Um quebra-cabe�as? -Sim!

As mentes mais brilhantes de toda Oz

no conseguiram resolver este quebra-cabe�as.

Vou apresentar

o quebra-cabe�as das mil e uma pe�as.

Muito simples.

Cada enigma tem uma solu�o.

E cada solu�o tem um enigma que leva diretamente a ele.

Ah, sim?

Ento prove.

Terminei.

Incrvel.

Parece um pouco

adormecido.

A carca�a mec�nica foi montada,

mas sempre temos que considerar os fluidos.

E duas partes de �leo de noz de bolota,

azeite de cogumelo, al�m disso...

Ele est fazendo uma po�o. Ele est fazendo uma po�o!

Vamos ver, o que voc� tem? Tem madeira de r?

Preciso de um pouco.

Excelente!

Estou vivo de novo.

Bem-vindo de novo, cabe�a de lata.

Estou vivo de novo!

A questo mais profunda, � claro,

sobre as propriedades qumicas de cada elemento...

No pode ser!

-Bata nele. -Bater nele?

Assim na maior?

Voc� bate ou eu bato?

Por que?

No est dando certo.

Por favor, parem.

Tem que haver outra coisa, o que mais voc� fez?

No sei, no lembro, estava assustado.

O que � isso?

Voc� cuida deles,

eu enfrento a fera.

Tem certeza?

Sou o rei das feras.

muito interessante ver como a mat�ria...

-Tente de novo! -O qu�?

-Voc� est assustado? -No.

Chega de conversa.

Fa�a o que eu digo.

-Mas... -Fa�a!

-Que, quem, onde? -Deu certo? Como?

A Eveline usa o medo, a vassoura s� funciona

quando voc� est com medo.

Homem de Lata?

Espantalho?

-Leo! -Leo!

-O que est acontecendo? -No, a vassoura!

No, no � o que parece. Preciso de ajuda!

Os macacos voadores!

Ozzy!

Vencido pelo peso do conhecimento.

Voc� vai se dar mal!

No sou to bobo!

Devemos parar essa fera.

Temos que usar a intelig�ncia em vez da for�a.

-O que voc� est fazendo? -Po��es.

Ei, aqui! Isto � o que voc� quer!

Rabo de rato, olho de furaco, madeira de r, hlito de drago.

Madeira de r? Espere!

-No sobrou nada? -Do que?

-De madeira de r. -Precisa madeira de r?

Seu amigo tem um monto.

O Ozzy?

Sim, a vassoura da Eveline � feita de madeira de r.

O qu�?

Preparei uma coisa, j est pronta.

E como funciona?

No sei muito bem.

Parado a! A bruxa j chegou!

-Precisamos de mais po�o. -E se no funcionar?

Tenho um plano. V buscar mais po�o.

Ozzy!

Preste aten�o: voc� pega o Ozzy e eu pego a vassoura.

Ozzy.

Peguei ele.

Vamos embora.

Ozzy!

Gabby!

Voc�s t�m hora marcada?

-Claro! -No.

Se no t�m hora marcada, vo para a fila.

Isto � importante, � sobre...

Sobre a vassoura.

E o pirralho.

Vassoura, macaco.

Sim.

Eveline.

Trouxe a minha vassoura?

Bem, veja bem, no exatamente.

Onde est o Winkle?

-Ele no vai voltar. -O qu�?

Mas trouxemos o pirralho.

Chega! Isso no � jeito de tratar uma bruxa em desenvolvimento!

Esse no � o Ozzy, idiotas!

No acredito que os macacos sejam to burros!

Deveria come�ar a usar ces voadores.

O Ozzy no � burro, ele reuniu os Guardies.

E quando chegarem aqui, vo acabar com voc�.

Levem para a jaula!

E o macaco burro tamb�m.

Levem j!

No encosta em mim.

Posso fazer voc� virar uma esttua, se eu quiser.

Re�na meu ex�rcito.

Vou ter que dar um jeito sozinha.

Gabby?

Onde est a Gabby? Gabby?

Macacos. Gabby.

Foram para l.

Um leo com faro de co de ca�a.

Para a Cidade das Esmeraldas!

Parem!

Ningu�m quer ir ao banheiro?

um caminho longo. Querem saber?

Eu vou. melhor prevenir do que remediar.

Imbecil, o macaco era o que parecia macaco!

S�rio? Vo me deixar aqui?

Bot�es, alavancas...

Assim no d, como ligo isto?

Quem manda comprar aparelhos e no ler o manual.

J est ligado? Ol!

Bem, j est funcionando.

Aten�o Oz: um dos meus fi�is macacos idiotas

roubou a minha vassoura e eu quero ela de volta.

Ozzy, me ou�a querido, vou falar devagar

porque sei que os macacos no so muito inteligentes.

Se no devolver minha vassoura em 60 minutos, ou seja, uma hora,

farei uma deliciosa canja com o seu pai.

Est me ouvindo?

Traga minha vassoura j!

Espero voc� na torre mais alta.

Ozzy, eu prometo, no vamos deixar

nada ruim acontecer com seu pai.

Talvez se eu devolver a vassoura.

No, vamos pensar um pouco, se ela recuperar a vassoura,

vai ter sua magia de novo.

E mesmo resgatando o seu pai,

vai nos enfeiti�ar novamente.

Temos que enfrent-la.

Ou�am, ela espera o Ozzy em uma hora.

Podemos surpreend�-la.

Ningu�m poder ver a Bruxa. Ela j no vai receber mais ningu�m.

Oi? Oi?

Aqui embaixo.

Quem � voc�?

Sou um macaco voador, um dos leais serventes da Bruxa.

Deixe-me entrar para cumprir

outra das suas est�pidas ordens que...

-Quis dizer... -Sei do que est falando.

E por que no entra voando como todos os macacos?

Eu?

Porque...

No pode voar com essas asinhas ridculas, no � mesmo?

Sil�ncio, chega de piadas.

Sil�ncio, chega de piadas,

senhor da porta.

Voc� no sabe quem eu sou?

Voc� no sabe quem eu sou?

-Quem? -Quem?

X�, x�, saia daqui.

X�, x�, saia daqui. X�, x�.

Abra a porta.

Sim, sim senhor.

Olha, Ozzy, voc� � mais do que umas asas ridculas.

Isso no importa, entendeu?

Para voc� � fcil dizer isso.

Voc� � um leo forte e poderoso.

No fui sempre assim, antes eu era covarde.

Tudo me assustava.

-Tudo? -Sim, tudo.

Tinha medo de ir � praia por causa do boto.

E tinha medo do seu pr�prio rabo.

-Medo da sua sombra. -Sim, medo da sombra.

OK, acho que ele j entendeu.

No consigo fazer isso.

Sou fraco, sou pequeno.

Voc� nunca mais estar sozinho.

N�s estamos aqui.

Vamos venc�-la com intelig�ncia.

E tamb�m vamos salvar seu pai.

Obrigado.

Fique aqui e cuide da vassoura.

Vou cuidar, voc�s vo ver!

A armadilha est pronta?

Sim, Sua Malefic�ncia.

Meu ex�rcito est pronto?

Sim.

Esperando suas ordens.

Meus clios esto compridos?

Sim, bem compridos.

Perfeito, tragam os prisioneiros.

Solte eles!

Voc�s chegaram antes da hora.

Onde est o macaquinho?

Longe das suas garras sujas.

Por favor, Eveline, ele � s� uma crian�a.

Liberte a galinha e a menina!

Como se atreve a me dar ordens?

Ataquem!

Eu sabia. Ningu�m pode derrotar meu ex�rcito.

Eveline!

Ozzy!

Ora, ora, ora.

Algu�m foi um macaco muito mau.

Me d� a vassoura.

Sabia que voc� era um macaco covarde.

Papai!

A vassoura!

Posso transform�-lo de novo em macaco,

mas precisa me dar a vassoura.

No sou covarde e no vou obedecer!

E voc�s tamb�m no deveriam!

Matem-no!

Algu�m pode acabar com esse fedelho?

A �nica razo da Eveline ter esse poder

� porque voc�s a obedecem.

Peguem esse macaco!

Voc�s t�m tanto medo,

mas joguem um pouco d'gua e o que acontece?

Sim, � verdade, ela derrete.

Ela sequer possui poderes mgicos.

Esto todos aqui na vassoura.

Larga essa vassoura!

Seu pai � uma galinha e juro que vai virar canja.

Sem a vassoura, voc� no pode fazer nada.

Me d�! Me d� agora!

Papai, me desculpe pelo que vou fazer.

No!

Acabou!

No! No!

-No! -Ele quebrou a vassoura?

Ento ela no tem mais poderes.

J no temos que obedec�-la?

-Quebrou a vassoura? -Quebrou a vassoura?

No acredito, ele realmente quebrou a vassoura!

No fiquem a me olhando!

Peguem ele!

No!

Quem disse que no?

Algu�m disse que no?

No!

Sim!

Quis dizer no!

No!

Voc�s no passam de carneirinhos!

O que foi isso?

Estou derretendo de novo!

Consegui.

Acho que perdi o emprego.

-Ozzy! -Gabby!

Ozzy, voc� conseguiu.

Gabby, eu nunca teria conseguido sem voc�.

Disso eu sei.

Papai!

Ai, papai!

No se preocupe, a Glinda vai dar um jeito nisso.

Mas no temos madeira de r.

Tivemos madeira de r o tempo todo.

mesmo?

A vassoura da Eveline � feita disso.

Oi.

Voltei!

A vida vai continuar em Oz.

Glinda se livrou de tudo que lembrasse a Eveline

para come�ar de novo na Cidade das Esmeraldas.

O Leo, o Homem de Lata e o Espantalho

voltaram a ser os Guardies de Oz.

Quanto � Gabby, continua tentando melhorar

e no perde a esperan�a.

Ai!

E o melhor de tudo, � que agora somos todos livres.

No fique com medo, s� bata as asas rapidamente.

Eu te ajudo.

Assim. Pronto.

Com um pouco de cora�o, coragem e intelig�ncia

voc� pode tornar o mundo muito, mas muito melhor.

GUARDIES DE OZ

Legenda - PiA