Original subtitles

TUKUT RAPISEVAT

Ajattelin, ett� sinulta l�ytyisi ylim��r�isi�.

Totta kai. Vilkaistaan talliin.

Lapset eiv�t malta odottaa.

Eiv�t varmasti...

Eiv�t ole ennen lasketelleet.

Koti kaikille -j�rjest�.

30 valkoista ruusua.

Ja jos tulee muuta...

Emme ole k�ytt�neet niit� vuosiin.

No, me k�yt�mme.

Laskettelemme itsemme py�rryksiin.

K�ytin sit� vain kerran.

N�yt�n t�ss� hyv�lt�!

Ja jos on kyp�r��...

Tytt�resi kyp�r� sopisi Lizille.

On se t��ll� jossain.

T�m� on heille eka kerta. Pysymme lasten rinteiss�.

Paras pelata varman p��lle.

Emmek� vuokraa sveitsil�isten hinnoilla.

- Saanko n�m�? - Totta kai.

Kiitos vain.

- Pid�tk� vuohenjuustosta? - Ei sovi mahalleni.

S��li, sveitsil�isten tekem� on parasta.

Sori, nalle.

- Hei, Endre-set�. - Kuule, poika.

En ole maisemissa l�hip�ivin�.

Kastele sin� kukat ja ruoki koirat.

Niiden ruoka on autotallissa. Tai voit ostaa uutta.

Oletko pulassa?

Olen vain muutaman p�iv�n poissa.

Soittelen sinulle.

- Ei Hummereita? - Ei.

Mutta t�ss� on hyv� moottori.

Kaikki kunnossa: kilvet, sarjanumero, huollettu.

200 viel� ja saat paperit.

En tarvitse. Ei ole edes korttia.

Aika l�hte�!

Huomenta!

Onko huono olo?

Ei.

Sitten yl�s ja vaatteet p��lle!

Ihan sama. Voitko menn�?

- Olet jo my�h�ss�! - Ihan sama.

Mit� nyt? Onko joku satuttanut sinua?

- Mik� h�t�n�? - Ei ole sellainen fiilis.

V�sytt��. Ei muuta.

Emme voi aina tehd� niin kuin meit� huvittaa.

Tied�n, ett� kaipaat koiraasi, mutta sinun on p��st�v� siit� yli.

Kamalampiakin asioita on.

Olisit kiitollinen siit�, mit� sinulla on!

Saat ylip��t��n k�yd� koulua.

Tosi hienoa.

Et p��se mihink��n ilman koulutusta.

- Sin�h�n sen tied�t! - Niinp�.

Sinun i�ss�si min� tein tuplavuoroja upseerikerholla.

K�nniset sotilaat kourivat ja sitten tiskattiin aamuun.

Jouduin k�ym��n iltakoulua. Kukaan ei auttanut.

Toista on sinulla. Voit siis lopettaa tuon esityksen.

Irti!

Imre!

Huomenta!

- Miten uusi heppu p�rj��? - Luonnonlahjakkuus.

- Mene tuon j�lkeen Yogin luo. - Selv�.

- Mit� pid�t? - Rakkoja tulee, mutta muuten kiva.

Viimeiset 20 vuotta olen vain...

On mukava tehd� jotain hy�dyllist�.

Kiinteist�nv�litt�j� tulee iltap�iv�ll�.

Olemme valmiit.

Sitten voit l�hte� k�ym��n Husz�rilla.

Tibi, emme keskustelleet viel� palkasta.

- Paljonko ajattelit? - Paljonko voit maksaa?

Olet enemm�n kuin pelkk� urakoitsija. He saavat 150000 k�teen.

Jankan mukaan tarvitsemme 700000 kuukaudessa.

- Varmaan, mutta... - Teen ylit�it�.

On se toinenkin projekti. Teen viikonloppuja...

400000 on paras tarjoukseni.

Mutta et hiisku muille siit�.

Voitko rekister�id� minut?

- El�kemaksuja varten. - Voin. Mutta saat vain 170000.

Selv�...

Antaa olla sitten.

Kiitos paljon.

L�ysin toisen ullakkoasunnon Husz�rilta.

Ensi viikolla on tarjouskilpailu.

Tarvitsemme suunnitelmat nopeasti. Autatko?

Totta kai.

Lis�� t�it� on tulossa, tarvitsen vain rahoitusta.

T�m� on oikea kultakaivos.

Olen ylpe� sinusta.

Tuuria se oli. Yksi heppu n�ytti paikkoja.

Eiv�t markkinat ole huonot, kunhan tuntee oikeat ihmiset.

K�yn tiivist�m�ss� ikkunat.

N�hd��n, Tibi.

Kiirehdin h�nen luokseen mutten l�yt�nyt pulssia.

- Yritin sitten elvytt��. - Nopeaa toimintaa.

En edes ajatellut mit��n...

Painelin vain rintakeh��...

- Miten h�n nyt voi? - Puhuin Ambrusin kanssa.

Toipumiseen voi menn� kuukausia.

- Voi poloa. - L�hetin yhdistyksen nimiss� kukkia.

Joskus on toimittava ripe�sti...

Mutta el�m� jatkuu.

- Olkaa hyv�t. - Kiitos.

L�ysin EU-tuen, jolla h�t�majoituksen voisi rahoittaa.

Kl�ri mainitsi, ett� teill� on ollut erimielisyytt�.

Se on kaikki unohdettu jo. Juttelimmekin siit�-

- ett� haluaisin tehd� muutakin kuin PR-t�it�, kun...

Anteeksi.

Kl�ri ei varmasti tahtoisi t�m�n jarruttavan toimintaamme.

Deadline on pian.

Tilaisuus on erinomainen.

Vaikka vaatiihan se s��t�mist�. Tarvitaan arvio projektin hy�dyist�-

- sek� toimintasuunnitelma ja budjetti.

Kuka sen kaiken tekee?

Min� olen jo tutustunut asiaan.

Otin yhteytt� henkil��n, joka voi kirjoittaa hakemuksen.

Saisin kaiken kasaan parissa p�iv�ss�.

Nukkumaan en tosin ehdi.

- Olet aikamoinen! - �l�h�n nyt.

- Vaikeinta on hakemuksen j�tt�minen. - Miten niin?

En voi kuitata sit�. Vain puheenjohtaja voi sen tehd�.

Mutta jos minut valittaisiin Kl�rin sijaiseksi...

En kai voi rampata sairaalassa hakemassa allekirjoituksia?

Se olisi tosiaan k�tevint�.

Pieni hetki.

- Mit� t�m� nyt on? - Olen ollut t�iss�.

- Mit�? - Tibin rakennusty�maalla.

Oletko sekaisin? Sanoit haluavasi kunnon t�it�.

Remontoimme ullakkoasuntoja. Mit� vikaa siin� on?

�l� tule sis�lle. Komitea on paikalla.

Mit� sitten?

H�pe�tk� enemm�n kotien rakentamista kuin niihin murtautumista?

Iltap�iv��!

- Attila Mikl�si? - Min� olen.

Zsolt Kom�romi Budapestin poliisista.

Miten voin auttaa?

Jutellaan siit� toimistollani.

- Eik� t��ll� voisi? - Ei, menk��.

N�kemiin.

Anteeksi.

- Ty�miehist� on pelkk�� harmia. - Mik� h�t�n�?

H�n on puuhannut omiaan.

�lk�� koskaan rakentako omaa taloa!

No, tuota...

- Olenko v�liaikaisesti puheenjohtaja? - Totta kai!

Tarvitsen kuittauksen.

Iltap�iv��.

Istu alas.

Miten sait sellaiset velat?

Emme me sit� suunnitelleet.

Luomumatoja?

Se vaikutti hyv�lt� ajatukselta.

Miten saitte niin ison lainan ilman mink��nlaista takausta?

Matofarmi toimi takuuna.

'90-luvulla oli eri meininki.

Maksan lyhennykset joka kuukausi.

- Mill�? - Minulla on yritys.

Ehk�, mutta se ei tuota mit��n.

Olen lis�ksi t�iss� veljell�ni.

- Tekem�ss� mit�? - Raksahommia.

Kaikenlaista.

Olet siis verovelvollinen?

Asut kivalla alueella.

- Talo ei ole omani. - Totta.

Omistaja on Future Investments.

P��konttori Seychelleill�. Ja yksi omistajista on...

Endre Holl�s.

- Meill� on vuokrasopimus. - Ep�ilem�tt�.

- Autostakin? - Kyll�.

Holl�s mahtaa olla hyv� kaverisi.

Miss� olit huhtikuun 30. p�iv�n iltana?

Kotona. Vietimme vaimon syntym�p�iv��.

- Miten niin? - Meill� on syyt� uskoa...

...ett� yst�v�si liittyy Gy�lilla sattuneeseen ammuskeluun.

En tied� siit� mit��n.

Holl�s on jo pid�tetty. Auta meit� ja p��set p�lk�h�st�.

Valitan, en voi auttaa.

Kilauta, jos jotain muistuu mieleen.

Sinulle on postia.

Tuliko t�m� juuri?

Koulu ei ole pakollista yli 16-vuotiaana.

Mutta sinun arvosanoillasi en oikein ymm�rr�...

Siirtyisin vain kotikouluun.

Mik� h�t�n�?

- Onko kotona ongelmia? - Ei. Min� vain...

Luopuisit yst�vist�si ja paikasta oppilaskunnan hallituksessa.

Olet t�rke� osa yhteis��mme!

Juttele kanslistin kanssa.

Mutta tarvitset luvan vanhemmiltasi.

Marky G mikin varressa Miten menee j�tk�t?

Muffhunterz, tehk�� mit� vaan

Nyt sen n��t on helppoo el�m�

- Helppo el�m�! - Marky G sen tiet��.

Ei hassumpi. Lis�� tissi� ja persett� vain.

K�ytet��n t�t� misua.

Se sheikkaus oli mielet�nt�.

- Olisi mahtavaa olla mukana. - Lis�t��n.

Sitten s��det��n v�rej� ja ��nt�, ja homma on pulkassa!

Voin tehd� n�inkin.

Markovits voi hoitaa homman is�ns� studiossa sadalla tonnilla.

Ei sen tarvitse olla viimeisen p��lle YouTube-levityst� varten.

Mutta jos v�h�n parannellaan, siit� tulee hitti!

Sata tonnia v�rien s��t�misest�?

Jos pihtailemme, emme ikin� p��se pidemm�lle.

T�ss� 200000.

Ja lis�tk�� mukaan se sheikkaus.

Moikka sitten.

Haluatko kyydin?

Mill�?

- Onko se is�si? - Omani. Ostin sen.

- Mist� olet saanut rahaa? - Et halua tiet��.

M�rky, mist� nyysit t�m�n?

H�ipyk��, otan t�m�n pimun kyytiin.

Vivi, odota.

- Siisti k�rry. - Menn��nk�?

Kiitos. Olet paras naisten karkoittaja.

Eip� kest�.

- Mist� oli kyse? - Holl�s on pid�tetty.

- Miksi? - En tied�.

- Mit� he sinusta halusivat? - Ett� vasikoisin.

Lopetin hommat juuri sopivasti!

Millainen se ty�si on?

Kiva. Viihdyn siell�.

Ent� palkka?

- Lupasit 700000 kuussa. - P�rj��mme v�hemm�ll�kin.

Jos luovumme muutamista hienouksista.

Olen tehnyt riitt�v�sti uhrauksia.

Saunaa ei tarvitse l�mmitt�� niin usein.

Ja l�mmityst� voi laskea y�ksi.

19 astetta olisi parempi l�mp�tila.

Sill� s��st�mmekin satoja tonneja.

Voimmeko jutella?

Kuten t�st� budjetista n�ette-

- jos teen pubissa kuusi vuoroa viikossa-

-tienaan 120000 kuussa. Plus tipit.

Voin s��st�� v�h�n ja maksaa osuuteni laskuista.

Siit� voisi olla apua.

Ent� koulu?

Voisin k�yd� kotikoulua. Se olisi ilmaista.

Saisin silti opiskelija-alennukset-

-joten saisin maksimihy�dyn.

Mutta tarvitsen allekirjoituksenne.

Mit� t�m� h�lynp�ly on? Olet kympin oppilas.

Mikset voi k�yd� normaalisti koulua?

Paasaatko sin� minulle normaalista?

Omapa on el�m�ni. Saan p��tt�� itse.

Sinulla on my�s velvollisuuksia.

Minun teht�v�ni on tienata.

En tahdo rahojasi. El�t�n itseni.

Hei...

- Tarvitsetko yh� tiskaajaa? - En oikeastaan.

S��li.

Mutta tarjolla on jotain kiinnostavampaakin.

- Milloin voit aloittaa? - Heti.

- Paljonko sinulla on aikaa? - Valtavasti.

Olet jo nyt paras ty�ntekij�ni.

T�ss� kaikki pubit, joihin voit vied� heit�.

- Kuka olet? - Mira.

Tied�tk�, kuka t�m� on? El�m�ni rakkaus.

H�n on ihana. Tied�tk�, kuka h�n on?

- Kuka? - Vittu el�m�ni rakkaus.

No?

No...

He olivat aika roiseja.

T�ss�...

- Kaikki tipit ovat sinulle. - Oikeastiko?

Nyt kotiin. Huomenna tulee walesilaisia.

He ovat pahempia kuin irkut.

KAUPUNGINVANKILA

Mist� sinua syytet��n?

Lainaamisesta. Joku haluaa minulle pahaa.

Koko homma on vitsi. Ei heill� ole mit��n.

P��sen parissa p�iv�ss�.

Mutta t�ll�kin v�lin on menossa keikkoja.

En vain tied�, kuka t�m�n takana on.

Voinko auttaa?

Minulla on rekkalasti Uzhhorodissa. Se pit�� saada nopeasti kotiin.

En voi auttaa.

Sin�h�n halusit.

Haluankin. Jos vain voin.

Voitko myyd� taloni?

Osoitteessa Pipacs 4.

Vuokralaiset eiv�t tahdo en�� asua siell�.

Oliko h�n vain vihainen?

H�n painostaa, ett� tekisin h�nen likaiset ty�ns�.

Likaiset...

Olemme h�nelle kiitollisuudenvelassa.

Olisiko fiksua hoitaa pid�tetyn miehen keikkoja?

Voin yht� hyvin muuttaa viereiseen selliin asumaan.

Min� en t��lt� muuta!

Paikka tuntuu vihdoin kodilta.

Voisimme j��d� t�lle alueelle.

Etsisimme asunnon...

Asunnon?

Ei jatkuva muuttaminen tee lapsillekaan hyv��.

Siksi Mirakin on niin hankala...

Ent� jos ostaisimme sen?

- Mill� rahalla? - Kassakaappi on t�ynn�.

- Tied�tk�, mit� t�m� maksaa? - Laita rahamme riitt�m��n!

Miten sen teen?

- Minne matka? - T�ihin.

�l� aloita.

Olen pahoillani Chookerista, mutta tuo on lapsellista.

Jatkan koulua, koska pakotatte.

Koulun j�lkeen teen mit� huvittaa.

Min� en hyv�ksy t�t�!

Itsekin ty�skentelit upseerikerholla.

Upseerikerholla. Hienoa.

Olimme tuolla ja nyt menemme tuonne.

- Tuonneko? - Joo.

Menn��n jonnekin, miss� on paljon v�ke�.

Oletteko ekaa kertaa Budapestissa?

Pojat, �lk��.

- �lk��. - Tanssitaanko?

Laske minut alas.

- Mit�? Maksamme t�st�. - �lk��.

�lk��. Vittu, lopettakaa!

Oikeasti! Ei.

Voimmeko jatkaa? Kiitos.

- Kiitos. - Onko parempi olo?

Kun...

...�iti kertoi, miten...

...�ll�tt�v�� oli, kun...

...h�nt� oli ahdisteltu...

...minun i�ss�ni...

...pidin h�nt� vain vainoharhaisena.

Pidin h�nt� frigidin�, mutta...

...en pid� siit�...

Hanna!

Tule k�ym��n.

T�ss� on Mira, uusi tytt�. Mira, t�ss� on vaimoni.

Hei, olen Hanna.

H�n on t��ll� p�ivisin.

Ja t��ll� on Vili. Tai Lili.

Haluamme yll�tty�.

H�n potkii kovasti. Haluatko kokeilla?

Tulepa katsomaan!

Janka Mikl�si, yhdistyksen puheenjohtaja.

Hienoa!

Vain v�liaikainen, mutta siihen ei mahtunut enemp��.

Mit� Kl�ri t�st� tuumaa?

Ihan sama. Jos hyvin k�y, h�n ei en�� k�vele.

N�hd��n my�hemmin.

Eth�n unohtanut gaalaa?

Se on t�n� iltana konserttitalolla.

Se on minulle t�rke� juttu. Minun on teht�v� vaikutus.

Selv�, tulen suoraan kotiin.

Kiitos.

Hyv�� ty�t�, herrat.

- Mukavaa p�iv�njatkoa. - Hei sitten.

Kiinteist�nv�litt�j� hoidettu.

En�� rakennustarkastus ja homma on selv�.

T��ll� n�ytt�� kyll� hyv�lt�. Muuttaisin itsekin.

Tibi...

Sanoit etsiv�si rahoittajia.

Kyll�, Husz�rille. Tunnetko jonkun?

T�ss� koulukyytisi.

- Tuletko? - Minne?

Haetaan bikinisi ja menn��n uimaan.

- Minne? - Tuletko sin�?

- Mik� tuo haju on? - Kananp�it�.

Mit�?

Asutko t��ll�?

Juuri nyt, kyll�.

Mit�s pid�t?

�l� pelk��!

- Eiv�th�n ne pure? - Eiv�t, kun olen t��ll�.

Valtavia.

Ei palvelijoita?

Voi, paska! Helvetti sent��n!

- Mit�? - Rakas, tuli pieni...

...ongelma, enk� p��se illalla.

Uskomatonta! Pyysin yht� asiaa...

Et koskaan ota minua tosissasi.

Olen pahoillani, rakas. Haloo?

- Niin? - Iltaa.

Anteeksi, kun h�iritsen.

Halusin vain kiitt�� sinua.

Ota n�m� vastaan.

Teill� oli erimielisyytenne-

- mutta se, ett� inhimillisyytesi meni niiden edelle...

Jos et olisi aloittanut elvytyst�, en tied�, olisiko Kl�ri...

Joten kiitos.

Kiitos paljon.

KUTSU KOTI KAIKILLE -YHDISTYS

Tympii, kuinka monikansallisten edustajat-

- vaahtoavat yhteiskunnallisesta roolistaan.

Mutta tuemmehan me yhteiskuntaa.

Tietenkin. P��st�ksenne lehtiin-

- ja vakuuttaaksenne ty�ntekij�it�nne ty�ns� arvosta.

Kyll�h�n me tied�mme, ett� se on pelkk�� markkinointia.

Ja mielest�nne voisimme tehd� siis enemm�nkin?

Uskokaa teht�v� asiantuntijoille.

Me voimme auttaa.

Autamme oikeasti avun tarpeessa olevia ihmisi� selv�ll� tavalla.

Suokaa anteeksi. Szikszai saapui paikalle.

Pelkk�� puhetta koko mies.

FerroGloben toimitusjohtajako?

En sanoisi niink��n.

H�n on nyt eduskunnan puhemiehen seurassa.

Hukkasin siis tilaisuuteni.

�l� lannistu.

Pid�n suorasukaisesta l�hestymistavasta.

- "Pelkk�� markkinointia." - Halusin puhua suoremminkin.

Ja mit� mielt� itse olet yritysten yhteiskuntavastuusta?

- Haetaan lis�� kuohuvaa! - Haen toisen pullon.

Onko kaikki hyvin?

Mik� on suhteesi Holl�siin?

Olen h�nen kummipoikansa.

Tied�tk� salasanan?

M�rk?

Jos en saa tuota auki, kaverini panee mimmi�si.

M�rk?

H�nen syntym�p�iv�ns� on lokakuun 27.

Mik� vuosi?

Katson jostain.

27.10.1968.

Mit� h�n harrastaa?

Koiria! H�n rakastaa koiriaan! Rosie, Philip.

Philip, Rosie.

Yksi mahdollisuus viel� ennen kuin tutustumme tytt��n.

H�n sanoin kirjoittavansa salasanansa yl�s.

Minne?

- No? - 13.05.97!

Pojalla k�vi tuuri.

Kenelle soitat?

Mit�s luulet? Poliisille!

- Vitun elukat... - Et saa kertoa kenellek��n.

Mit�? Oletko hullu?

Etk� n�hnyt, mit� h�n teki?

Min� hoidan heid�t. Usko pois.

- J�tet��n poliisit ulkopuolelle. - Vie minut kotiin.

Soitan sinulle taksin.

Sopiiko se?

Ota itsellesi paita. Laitan t�m�n likoamaan.

N�yt�t hyv�lt�!

- Se sopii sinulle. - Kiitos!

Pikku temppu.

- Kun aurinko laskee... - Onko sinun pakko tehd� noin?

Muuten on suljettava kahvila.

Et tied�k��n, paljonko joudumme maksamaan. Ja kenelle.

Pian on yksi ruokittava lis��.

Anteeksi. En tiennyt, ett� tilanne on niin paha.

Ei se mit��n.

En arvannut itsek��n, ett� k�visi n�in.

En tied�, onko hyv� idea kasvattaa lasta pubissa.

En tied�, onko sill� v�li�.

Tied�n huonompiakin �itej�.

Sinusta tulee hyv� �iti.

H�n ei ole toiminut itsevarmasti-

- ja sellaisessa asemassa pit�� tehd� nopeita p��t�ksi�.

Teemme tietenkin vaihdoksen v�hitellen.

Kl�ri ei ansaitse joutua t�ysin sivuun.

Zsuzsa!

Unkarin koulutuksen tulevaisuus on viimein hyviss� k�siss�.

Harvinaista, ett� sopiva henkil� p��tyy sopivaan teht�v��n.

- Olet vaarallinen mies, Cs�r. - Mainitsiko Janka jo yhdistyksen?

Kyll�. My�s se on nyt turvallisesti k�siss�ni.

Oli ilo tutustua.

Samoin, rouva ministeri.

Saisinko yhden korteistasi?

Kenelle haluat esitell� minut seuraavaksi?

En kenellek��n. Vastedes olet yksin minun.

Milt� he n�yttiv�t?

Yksi oli se, joka ampui meit� kohti.

Toinen oli tosi pitk�, tukka nutturalla.

- Mit� he veiv�t? - Vain Endren l�pp�rin.

Mit� teit t��ll�?

Endre pyysi ruokkimaan koiransa.

Tied�tk�, miss� h�n on? En saa yhteytt�.

Kenen auto tuossa pihalla on?

Minun.

Jollain on p�t�kk��!

Perin sen isois�lt�ni.

- Meid�n on puhuttava Endren kanssa! - Se ei ole nyt helppoa.

N�in poliisiylijohtajan ottamassa kasvispasteijoita.

Ostin t�m�n h�nelt�.