Original subtitles

Nu pot s� v� cer mai mult...

...dec�t ar fi capabil s� realizeze un antrenor!

Nu.

C�tiga�i sau nu, nu asta conteaz�,...

...ci, cine sunte�i �i c�t de speciali sunte�i!

C�t de speciali sunte�i pentru mine.

Ve�i c�tiga �n seara asta... fiindc� a�a ne este dat!

CREDE �N MINE!

Middleton Popula�ie: 3463

Hei, o s-o strici!

B�ie�i, mai cu grij� cu aia!

Da, domnule.

Jean, �tiu c� nu e a�a de frumos cum �i-ai �nchipuit.

E primul nostru c�min.

Jean, e�ti sigur�, c� vor fi bine toate astea?

- Stai... Termin�! - Dar asta nu e...

... ceea ce te-ai fi a�teptat. - Sunt sigur�. Da, asta...

Asta e ceea ce mi-am dorit.

Cred c� vom fi foarte noroco�i aici.

Clay Driscoll din Ferfild ...

O clip�.

C�t dureaz� s� g�se�ti un plan bugetar?

Trebuie s� fie �n locul �sta.

"B". "B" ca "Budget".

De c�te ori s�-�i mai amintesc?

Niciodat�.

Joan se descurc� bine, doar d�-i pu�in timp.

Dl director Moreland... Clay Driscoll, antrenor de baschet, "tipul cel nou".

O, sunt aici ... le-am g�sit! Am uitat s� m� uit �n primul sertar.

Scuza�i-m�, v� rog s� m� ierta�i ...

Am vorbit cu Mr. Benister.

- Ellis, el e Clay Driscoll. - �tiu cine este.

A�eaz�-te pe un scaun, �i a�teapt� p�n� ne �ntoarcem, la fel ca to�i ceilal�i.

�i...D-ta nu e�ti antrenorul de baschet al b�ie�ilor.

John a g�sit pe cineva mult mai bine preg�tit.

Driscoll, a�teapt�!

A�teapt�!

Driscoll!

John Benister a avut un atac de cord ieri .

E grav.

E la spital.

Are doi copii mici ... Cu to�i suntem ului�i.

O, scuz�-m� Dl. Moreland, n-am �tiut.

- Dar b�rbatul acesta �n�untru, e ... - �tiu, �tiu...

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat a�a, e doar din cauza situa�iei.

Ellis Brawley ... El conduce scaunul directoral ...

... �i toate celelalte pe aici, la fel cum f�cea familia lui mereu.

Ce �nseamn� c�nd a spus: nu sunt antrenor?

Ei bine, �l cuno�ti pe ... Verne Hooperse, ce care a jucat la universitatea din Oklahoma?

Da.

Brawley l-a angajat pe el ca antrenor pentru b�ie�i.

A fost nepotul lui George Brent...

... pre�edintele B�ncii Brawley, decanul bisericii ...

Brent e �eful de catedr�.

Nu poate s� fac� asta. Am un contract.

Adev�rat, nu s-a schimbat nimic.

Asta e partea bun�. E�ti �nc� antrenor, predai istorie.

Acela�i salar �i acela�i lucru la oficiul de domenii.

- Sunt �nc� antrenor. - A�a este!

Dar atunci cum?

Doar nu vorbe�ti serios?

- Nu, a�teapt�! - Nu!

- Stai pu�in, asta... - Glume�ti...nu!

Eu ... antrenor de baschet la fete?

Clay!

Nu, nici pentru un milion de dolari, Dl. Moreland.

Doar verific� contractul.

Sunt sigur, profesor de istorie �i antrenor de baschet la b�ie�i.

Dar trebuie s� fie scris: echipa de b�ie�i.

Of, omule... scrie doar "antrenor".

O, Isuse...a� face ceva cu pl�cere...

...dar e septembrie, totul e complectat.

Hei, �ncearc� Feria Henderson.

Am �ncercat deja. Mul�umesc Joe.

De ce eu Jean ... De ce eu?

- 7 ani ca antrenor secund ... - �tiu.

- ... �i �n final am primit o �ans�. - �tiu, �tiu.

- �i acum? - Te cunosc.

- �i �tiu c� o s�-�i reu�easc� �i asta. - Dar eu nu vreau s� antrenez fete!

Cred c�, Dl. Benister �i copii lui sunt acum �ntr-o situa�ie mai rea ca noi.

Care e problema cu fetele?

N-am jucat �ntr-o echip� de baschet de fete?

Dar nu aici...nu.

Asta e o glum�. M-am uitat �mprejur �i am pus �ntreb�ri.

Joe Brody ce a zis?

S� a�tept�m p�n� c�nd Benister va fi mai bine. Dac� ...

... va fi mai bine, va �ndrepta lucrurile.

Bun sfat.

�i ce e, dac� nu v-a fi mai bine?

Chiar asta a spus?

Acesta e antrenorul de baschet?

Da, a�a este.

Sunt Dl. Driscoll. Sunt nou pe aici ...

Sunt noul antrenor.

Duce�i-v� s� v� schimba�i. Acum.

Hai.

Schimba�i.

Exact de dou� ori, cu schimb de m�n�.

De dou� ori.

Unu... doi ... schimb.

�ncepe�i! Start!

Unu, doi...schimb! Unu, doi...schimb.

Doar pasezi mingea. O ob�ii �i o pasezi. Urm�toarele trei... hai.

Pasezi ... Te retragi ... Paseaz� ...Mergi �n spate ...

...pas� ... �napoi ... pas�... �napoi.

E�ti bine?

Sigur?

Ok.

Nu e glum�. Continu�m! Asta e tot, nu glumesc.

Hei, antrenor. Relaxeaz�-te. Doar n-o iei �n serios.

- Afar� de aici! - Nu le-a spus nimeni c� e interzis s� priveasc�.

- Credeam c� asta e o �ar� liber�. - Dar nu de la 11 la 12.

Hai, urm�toarele trei ... porni�i.

Paseaz� ... te retragi. Pas� ... �napoi.

Pas� ... nu e r�u. Paseaz� ...

Urm�torul r�nd.

Du mingea! Du mingea! Du mingea!!

Plan de ap�rare, pas de ap�rare.

E nevoie de persisten��, asta va scoate din voi ce e mai bun.

Nimeni nu poate s� ob�in� asta �n locul vostru.

Haide�i, pe linia de baz�! Hai!

Helen ... S� ajungi azi.

Tata mi-a spus c� ai antrenat b�ie�i.

�i c� �i-ar place mult postul acela.

Dar Tata mi-a spus c� niciodat� n-ai mai fost antrenor �nainte de asta.

Tat�l t�u vorbe�te prea mult.

El lucreaz� pentru Dl. Brawley.

Conduce Compania Petrolier� �i se a�teapt� s� ating� cote �nalte.

E bine de �tiut asta.

5 ture pe linia de baz� �i 20 de arunc�ri �nainte de pr�nz!

Porni�i, acum!

Deci azi, m-a respins de trei ori.

�n total am doar 8 fete ca s� �ncep sezonul.

Dl. Moreland m-a chemat �n biroul lui.

Tat�l fetei e nemul�umit.

Iar acum Dl. Brawley a accentuat �n mod special asta.

Asta mul�umit� secetei.

Clay pe to�i �i deranjeaz� asta.

Da. A spus �i el asta.

Dl. Moreland �tie cu ce te confrun�i.

Asta e o alt� provocare cu fetele.

Jean ... eu m� g�ndesc doar ca un antrenor.

Da? Ei bine, nu exist� doar culoarea ro�ie �n lumea asta, ci �i diferitele ei nuan�e.

Termin� cu filozofia!

Sus�ine-l pe Verne Hoopers "Cyclone" Baschet. Prive�te-l cum ajunge pe tron.

UNIVERSITATEA MIDDLETON. "Cyclones" Baschet deschiderea sezonului...

...�n seara asta la ora 8, revan�a fetelor Cyclones.

Ok, vreau... vreau s� v� ilustrez atacul.

Bine,... Fi�i mereu �n mi�care, ob�ine�i mingea, o �ine�i pe jos.

�i acum ... Ap�rarea de la om la om...

... apoi �napoi �n zon�, dup� repartizare.

Urm�ri�i �n continuu mi�carea!

Arbitrul nu este de partea noastr�. Dac� v� a�eza�i gre�it, gre�i�i.

Dac� gre�i�i, sunte�i eliminate.

Dar nu permite�i asta! Fi�i �n�elepte, �i nu gre�i�i!

Nu gre�i�i!

Ave�i �ntreb�ri?

�ntreb�ri?

�ntreb�ri ...

Nu sunt �ntreb�ri?

Ok, aten�ie ... �tiu c� am fost sever.

�i mai pu�in compatibil, dar e spre binele vostru.

Dar ...

�sta...�sta sunt eu.

N-am renun�at niciodat� �n via��.

Nu m-am n�scut cu abilit��i mari, ci cu voin�� mare.

De aceea v-am acceptat.

S� �nvingi e destul de greu, dar e mai bine dec�t s� pierzi.

Da, asta... Asta e tot ce �tiu.

Asta e tot, ce v� pot ar�ta.

Antrenor, n-ai strigat mai mult dec�t a fost nevoie.

Eu joc de trei ani �i niciodat� n-am c�tigat nimic.

�i nu �tiu, dar ...

... �mi plac antrenamentele, fiindc� de�i nu suntem b�ie�i,

totu�i suntem importante pentru d-ta.

Deci, fie c� m� folose�ti �n joc sau nu ... nu te �ngrijora, eu r�m�n.

�i eu..

�i eu.

�i noi!

Hai!

O, nu, nu ... Hai, hai ...

Haide�i... Nu... la mijlocul terenului.

Hai.

- Cum te sim�i? - Bine.

- Asta e.

Nu gre�i�i! Opri�i mingea!

Ridica�i m�inile!

Asta e tot, doamnelor!

Ne termin�.

Haide�i, acum!

Antrenor, eu am �ncercat ...

Hei, e chiar bine.

Anul trecut am primit 90.

Adunarea, haide�i.

Veni�i aici. Asculta�i, vreau s� v� spun ceva: Urm�toarele...

Data viitoare vom fi mai puternici!

Trebuie doar s� ne �nt�rim!

- �tiu despre ce vorbesc! - Asta n-are nimic de a face cu asta.

Nu m� intereseaz�. Eu n-o aduc pe fata mea aici, ca s� stea pe o banc�.

Nu asta merit�.

Nu face nimic.

Bine. E aici.

- De ce nu-i spui personal? - O fac! Tu ... Mam�, urc� �n ma�in�!

- Ce vrea s� spun�? - Tu ...

Tu n-o s� faci aici pe antrenoru'!

- Termin� John, �nceteaz� cu ritmul!

Orice a fost cu cele din ap�rare ... Fata noastr� a fost mereu o atacant�.

De la �nceput a jucat �n atac.

Ei bine, noi juc�m pe alt sistem.

Las�-m� s� spun ceva. Ray Burns avea dreptate despre tine

Astea sunt fetele unui or�el, nu elevele unui program universitar plin de ambi�ii.

�sta a fost doar primul meci.

�ti ceva?

A fost ultimul.

Hai �n ma�in�. �n ma�in�, hai.

- John ... - Nu vreau s� aud despre asta.

- John, uit� ...

Juc�torii "Cyclone" de ne�nvins, �n seara asta la ora 20.

F� rost de minge!

Asta e.

Cel pu�in �ncearc� puternic.

E prea dur. Nu are ritm de joc.

O s� clacheze cur�nd.

Ar trebui s� se lase libere.

Ei bine, fac ceea ce au fost �nv��ate s� fac�.

Ave�i antrenor?

Dac� o �mpingi pe fata mea, e mai bine s� fugi!

Jean, te rog ... Nu m� �nv��a, cum s� �in antrenamente!

Nu vreau s� te �nv��, a� vrea doar s� m� ascul�i.

Ar trebui doar s� accepte munca mea. Asta e problema.

- Fetele iau totul cuv�nt cu cuv�nt. - Jean ...

Tu le-ai spus, s� nu gre�easc�...

... iar ele au �n�eles, c� niciodat�.

Chiar dac� asta �nseamn� s� ia co�.

Tu le-ai ar�tat cum s� joace.

Modelul de joc are multe varia�ii ...

... dar ele �i aduc aminte doar de imaginea pe care le-ai desenat-o...

... �i cu fiecare ocazie alearg� �n mod automat.

La fel cum dansai tu ...

...�ti tu ... rock and roll.

Rock and roll? Deci to�i ceilal�i sunt antrenori mai buni dec�t mine? Frumos!

Crezi c� o putem folosi pe Chubby Checker?

O, mul�umesc Doamne! �n sf�r�it!

Credeam c� �i-ai pierdut sim�ul umorului total.

Clay ...

Dragul meu ...

Hai ...

Opre�te-te!

Hai!

Aici nu e vorba de antrenament, ci despre faptul c� b�ie�ii �i fetele sunt diferi�i.

Mai ales fetele de la �ar�. Dup� c�te �tiu.

Suntem ca mamele noastre... Ne place s�-l mul�umim pe cel�lalt.

Tu?

Clay ... Clay, b�ie�ii pot s� fac� mereu ce vor.

Au aceast� libertate.

Dar fetele astea nu �tiu, dac� nu le ar��i.

Mamele lor spal�, g�tesc, ajut� pe c�mp...

... �i Ann a crescut copii �n felul acesta �i nu s-a pl�ns niciodat�.

Sunt puternice.

Clay, �i fetele lor sunt puternice �i nu obosesc.

Dar... dar eu le antrenez la fel de puternic ca pe b�ie�i.

Las�-le s� joace dup� regulile b�ie�ilor.

Las�-le s� fie ce sunt �n realitate ...

... s� g�ndeasc� singure.

Dac� o fat� le �mpinge, las�-le s� �mping� �i ele.

Tare.

Hai ... Susan, Ruth.

Hai, �mpinge �n fa��! �mpinge!

�mpinge ... hei, hei, hei ... Ce....ce faci?

A-�i spus s� pasez lui Liz.

Nu, dac� nu are deschidere. Tu e�ti �n ap�rare acum.

Dar a-�i spus ...

Bine, nu trebuie s� pasezi, doar pentru c� am spus.

Fetelor, a�eza�i-v�!

Ceea ce �ncerc ...

Ok, �n regul�.

Ok ...

Uita�i ...

C�ruia dintre voi �i place s� danseze?

- Adic� ... - Da, s� dansa�i, �ti�i.

Elvis ...

�ti�i ...

A�a ...

Da. Cui �i place s� danseze?

Bine. Trebuie s� ne mi�c�m ca �i cum am face-o pe muzic�.

Pe un pic de rock and roll. Ok?

S� �ncerc�m pu�in. Ok?

G�ndi�i-v� la dans, dar nu la cine �tie ce pa�i.

Ok, haide�i!

Haide�i, c� merge! Hai!

Hai, Liz, s� te mi�te experien�a ta!

Mai departe ... hai ... Da, da ... Bun� pas�, bun� preluare!

Salut ...

Asta... a fost foarte amuzant, ce ai f�cut acolo ...

- Orice a fost. - Da, orice a fost.

�n orice caz ... Clay ... Benister nu se �ntoarce.

Am vorbit cu so�ia lui. Pleac�.

Au nevoie de un spital mai bun.

Nu-mi spune asta!

Uite Clay, stiu c� e�ti decep�ionat, dar ascult�-m�!

- � ... - Cred c� exist� mai multe �anse. Dar ...

Uite... las�-m� s�-�i spun ceva despre baschetul de juniori.

A�i vrea s� v�d un meci.

De ce?

Exist� o autoriza�ie de �nceput la competi�ia teritorial�, c�nd se termin� sezonul.

�i asta este cu zece zile �nainte de sf�r�itul sezonului �colar.

Asta �nseamn� c� po�i s�-�i �nt�re�ti echipa cu cel pu�in 4 dintre cei mai buni juc�tori.

Copii de la un nivel superior?

Clay, tu ai zis ... Fetele aste sunt grozave.

Cu ele �n echipa ta, anul urm�tor ...

�n anul urm�tor cu un antrenor nou, �i acela nu voi fi eu.

Mai �ncet ...

�ncep�nd din septembrie ar fi trebuit s� antrenez b�ie�i �i asta o �tim am�ndoi.

Nu le p�r�si pe fete, c� nu te po�i �ntoarce.

Doar ca antrenor secund, �n niciun caz antrenor ...

... b�ie�ii au antrenor.

La noi �n niciun caz.

Dl. Brawley ...

Ave�i nevoie de ajutor?

Ce nu poate s� a�tepte p�n� luni?

Echipa,... fetele.

Nu putem s� exers�m �ndeajuns ....

... fiindc� antrenamentul nostru e doar cu o or� �nainte de pr�nz.

Avem nevoie de un orar mai bun.

Avem nevoie de mingi noi �i de pantofi.

�i probabil avem nevoie de tricouri noi, nu ca cele pe care le poart� b�ie�ii.

Tricouri pentru fete, s� aib� succes.

Ca s� ...

Ca s� fie m�ndre de ele.

De unde ai venit aici?

Fort Gibson, aproape de Moscowja ...

... �i am fost �n Marine Normans.

Dar ... nu aici.

Nu, domnule. Nu aici.

- Vezi toate astea? - Da domnule.

Familia mea tr�ie�te aici de 6 genera�ii.

Ora�ul la fel. Tr�im aici, murim aici ...

... deci noi �tim cum func�ioneaz� toate astea aici.

Nu asta vreau s� spun, domnule...

Deci...tot...tot ceea ce v� cer ...

Tu nu ai putea s� vezi niciodat� peste aceast� situa�ie b�iete.

Toate se schimb�, ca �i v�ntul.

S� vorbim despre fete domnule, nu despre mine.

Deci, mamele �i ta�ii �i fetele lor ...

... ei �tiu cum func�ioneaz� aici conducerea.

Nu pot s� �n�eleg c� tu nu �ti.

Cunosc regulamentul domnule.

�i cine va pl�ti toate astea?

- P�i ... - �mi spui?

Ce �mi aduce asta?

- Cred c� ... - Cineva ...

Cineva a cump�rat b�ie�ilor echipamente noi.

�i...�i...�i...�i...�i...�i... hrana cald� dup� joc

- Dar b�ie�ii ... b�ie�ii c�tig�. - �i reclamele pe strad�.

- B�ie�ii aduc bani. - Da domnule.

Ok.

Cer doar s� da�i fetelor o �ans�. At�t domnule.

Las�-m� s� spun ceva ...

Dac� d-ta �i fetele tale ve�i �ncepe s� produce�i bani ...

... poate ...

... vom vedea.

Francis, hai!

Opre�te, opre�te!

- Muncitori cu l�mpi ro�ii! - Fi serios!

O gr�mad� de luzeri!

A�a sunt luzerii!

Ajunge dac� deschide�i pentru pas�.

Hei 24, ai picioare frumoase!

E�ti plictisitor!

- �i ce vrei s� faci? - S�-�i �nchid gura. Asta.

- �i unde vrei s-o faci ? - Oriunde.

Francis!

Ginger, concentreaz�-te aici! Ai r�bdare!

- Ok, am �n�eles! - Joac� dur. �sta nu e joc deloc.

De ce nu te �ntorci la prietena ta?

Frumos ... Frumos ...

A fost neregulamentar.

- Tu s� taci! - Minunat ...

Clay ... A�a e �ntotdeauna aici.

Du-te ... Du-te ...

Timp!

Timp.Timp.

Haide�i! Nu dansa�i destul.

G�si�i omul liber �i r�m�ne�i �n mi�care.

Antrenor, �ncerc�m dar ele sunt a�a de dure �i atac� cu cotul.

- Nu putem face nimic. - Ne lovesc cu cotul!

Bine, bine, ok...

Ok, avem timp. Asculta�i ...

Vedem, cum fac ele. Ginger, tu du-te cu mingea pe extrem� ...

Sadie, dac� arbitrul nu e atent, love�te �i tu cu cotul cum fac �i ele.

Ruth, e�ti dr�gu��...?

Fetelor, ave�i dreptul. Orice v� fac ...

... s� le �napoia�i de dou� ori. Dublu!

Unu, doi, trei ... "M�ndrie"!

�ine mingea, mergi �n fa��!

- Du-te �n spate! - Frances, Frances!

Vine din st�nga, �ine m�na dreapt�, m�na dreapt�!

Nu, nu!

A fost inten�ionat!

O, renun�a�i!

Nu �ndr�zni�i s� v� comporta�i a�a cu noi!

Gre�eal� tehnic�! 24, jos!

�i cu gre�eala lor cum r�m�ne? Ei au �nceput.

Ar fi mai bine s� �nve�i fetele s� joace nu s� se bat�!

E�ti bine?

- Antrenor, �mi pare at�t de r�u. - Nu te �nvinov��i, a meritat-o.

E�ti bine? E�ti bine? Sunte�i bine??

Antrenor, a fost amuzant.

Ei bine, asta spuneam: "Rock 'n' Roll."

Le-ai v�zut fe�ele? N-am pierdut!

Unu, doi, trei, patru ...

- Francis Boner! - ... cinci ...

Frances Bonner ...

�i-am spus de la �nceput c� e�ti menit� s� gre�e�ti.

�i asta e dovada competi�iei din seara asta.

- Nu, Tat� ... Tu nu... - S� faci cercuri pe jum�tate goal� pe teren ...

... nu putem permite a�a ceva!

- Frances Bonner, �n�untru �n ma�in�! - A�teapt� domnule.

- A�teapt� domnule! - Tu r�spunzi pentru asta, tu!

- Domnule ... - E din cauza ta!

Dl. Bonner, ca toate fetele de aici, Francis �ntotdeauna ...

... a fost o fat� corect� �i cinstit�.

Dac� urci �n autobuzul acela, nici s� nu mai �ncerci s� vi acas�.

Mam�...Mam�, te rog.

O nu ... Te t�r�sc p�n� acas�, dac� va fi nevoie.

Este de ajuns domnule!

Este �nc� responsabilitatea mea.

Nu mai e! E copilul meu!

Fi�i rezonabil!

Deschide u�a!

Mam�, Mam� ...!

Termin� cu smiorc�iala �i intr� �n ma�in� Frances.

Niciodat�! Niciodat�!

"M�ndrie" ...

�mp�ratul Solomon �i Parabolele ne �nva�� ...

... c� �n gura nebunului se afl� toiagul m�ndriei.

Aminti�i-v� prietenii mei ...

... m�ndria merge �naintea pieirii, �i trufia merge �nainte c�derii.

�n vremuri grele Domnul cerceteaz� caracterul nostru ...

Antrenor, ... Mr. Driscoll.

Vreau s� m� prezint, Frank �i Dorothy Thompson, fanii dumneavoastr�.

�i fata noastr� a intrat �n echipa de juniori.

Frank �i cu mine dorim s� v� invit�m pe dvs. �i pe Dl. Driscoll la pr�nz ...

... �i poate am putea s� ne uit�m la "twister". - A�a �l numim.

Fata noastr� ne-a spus c� ve�i participa la concursul teritorial.

- E minunat. - Fetele astea...

Erl ... Frank. Cum sunte�i?

- Bine. �i tu? - Merge bine.

Dac� ai probleme Frank, sun�-l pe Brent la banc�, ai num�rul lui.

�ti trebuie mereu s� avem �n vedere un lucru: noi suntem uni�i.

Trebuie s� fim uni�i.

Destul de clar?

S� ave�i o duminic� pl�cut�.

Nenorocit!

- Hei antrenor, � ... - Iart�-m� ...

Clay ...

El...

- �mi pare r�u. - Nu trebuie s� v� scuza�i.

E gre�eala lor. Dl. Brawley, �i predicatorul.

Frances Bonner a fugit de acas� �i s-a c�s�torit cu fiul pastorului.

Iar so�ul dvs. e acuzat pentru asta.

�i se �ngrijoreaz� pentru copii.

�i am auzit c� fata e �ns�rcinat�.

O, nu,...nu te �nvinov��i!

Locul �sta, locul �sta ...

Nu e nicio problem� cu locul, ci cu c��iva oameni nenoroci�i.

�n iad cu ei!

�i las s� joace.

- Melba Johnson. - Melba Johnson, ...

- Candy Brown. - Candy Brown, ...

Dl. Brown, cum sunte�i domnule?

- Dorothy Crosset. - Dorothy Crosset ...

Cred ...

- Pam Thompson. - Pam Thompson.

Ar�ta�i spirit de echip�.

Folosi�i-v� capul ...

... �i �ine�i continuu mingea �n mi�care ...

Hei antrenor, dac� c�tig�m azi r�m�i?

Antrenorul nostru r�m�ne?

- Zi c� vrei. - Trebuie s� r�m�n�.

Te rug�m, stai!

Antrenor, anul urm�tor vom fi mai buni!

Bine, e-n regul�.

Timp, timp.....timp!

Sus de pe banc�, hai!

Ok. Patru, r�m�i afar�.

"Twister Mic", tu. cuno�ti no�iunea de atac?

Da domnule.

Ia mingea �i �ncearc� s� treci de ap�rarea lor. M�ini.

Unu, doi, trei, ... "M�ndrie"!

"Sent Marbis" e printre cele mai bune din teritoriu.

A�i luptat bine!

Antrenor, uite ...

Eu plec, am �mb�tr�nit.

Dar fetele astea ...

Dac� renun�i acum, totul va reveni la nivelul anterior.

Au nevoie de tine.

Fi�i m�ndre de voi.

Eu sunt m�ndru de voi.

Acesta a fost un sezon bun.

ADA, OKLAHOMA prim�vara 1965

Cel mai r�u e c�nd copii pl�ng.

�n urm�torii doi ani, cu primele trei echipe. Tu vei asista aici.

- O nu, Joe .. - �tiu ...

Dac� va veni pensionarea ...

... vom �ncerca s� te avans�m c�pitan de federa�ie a b�ie�ilor

E cel mai bun lucru pe care �i-l pot oferi, de c�nd ai pierdut un sezon.

Cum prime�te Jean toate astea? E o propunere cu aproape 700 de dolari mai pu�in.

Tot ce putem face, e s� oferim un dormitor.

Ea e mul�umit� cu asta.

Bine, nu promit nimic, eventual un post de secretar.

Dar asta nu e garantat.

Ok.

- Tu e�ti Joe? - Nu domnule. Sunt Johnny Price.

- So�ul lui Frances Bonne. - Johnny Price.

Am auzit bine, e�ti �n Texas?

Nu domnule. Acum tr�im aici l�ng� �coala din apropiere.

Frances ma rugat s� te g�sesc.

Pe mine? De ce?

P�i, se preg�te�te s� nasc�, �i...

�n realitate nu prea are timp...

... �i eu �tiu c�, ... Adic� ...

Mi-a spus doar s� te sun.

Frances ...

Vezi ...

Intr�!

- Frances? - Antrenor ...

... azi m-am trezit devreme �i m-a durut tare. O, Doamne!

Ok, e �n regul�. Totul va fi �n regul�!

Johnny, trebuie s� mergi la so�ia mea! E la biroul teritorial.

Spune-i s� aduc� un medic. Ok?

Dar domnule! Noi nu putem pl�ti. Nu avem bani.

- Du-te imediat! - Johnny, du-te.

Hai odat�!

Dumnezeule!

- Ok ... Ok ... e �n regul�... - Mi-e a�a de fric�!

Hai acum ... Astea sunt contrac�ii, da?

- �n c�teva clipe vor �nceta. - �n regul�.

Deci vei fi o fat� cuminte. �i toate vor fi �n regul�.

Trebuie s� faci ceva Frances.

Am nevoie de momentul �nceperi durerilor.

Ok? Acum trebuie s� ies s� aduc ceva.

Rezist�, revin imediat.

Antrenor ...

Am nevoie de siguran�a ta.

- Totul va fi �n regul�, Frances. - Ok.

D-ta chiar le-ai f�cut-o bine.

�mpreun� cu tine ar fi mers mai bine, �ti asta?

Pot s� �ntreb ... Pot s� �ntreb ceva?

Ceva personal.

Sigur.

Cum de nu ai copii?

Adic�, oamenii vorbesc de toate, dar ...

... chiar ai fi un tat� bun.

M�car de ar fi a�a ...

... dar Jean �i cu mine ...

Eu am ceva probleme.

Mi-au f�cut toate analizele �i doctorii au spus c� nu pot avea copii.

Jean ar dori s� �nfieze unul.

�i d-ta nu vrei?

Psss...

B�ie�elul e bine �i doarme. D-ta consult-o pe Frances.

E ca o pas�re mic�.

- Salut Ginger. - Salut Dna. Grove.

- Ce mai face�i? - Bine.

�n regul�.

Eu am adus p�tura, iar ea a adus h�inu�e de copii

- Salut Frances. - Salut.

�ti, �i mama avea cam aceea�i v�rst� ...

... c�nd l-a n�scut pe Raymound.

Nu-i a�a mam�?

- Ai 17? - Da doamn�.

Bun venit �n "club".

Tu �i Clay de ce nu merge�i acas�?

Clay pare epuizat.

Frances ... Ok ...

L�s�m acum r�spunderea pe seama voastr�. Mergem acas�.

�ntreab�-l! �ntreab�-l!

Am vrea doar s� �ntreb�m, dac�, ...

... nu e problem�, s� numim copilul dup� d-ta?

Ar fi numele de mijloc.

Ar fi dr�gu�....da.

Mul�umesc.

Acum merge�i. S�-l l�s�m pe antrenor s� doarm� pu�in. Ok?

Bine. S� mergem.

- Ce este ...?

Ok ... �n regul� ... Ok ... Ok, Ok.

O, omule!

Pot s� ag�� sacoul �n cui.

Ceva miroase bine. Ce g�te�ti?

E o �unc�. Ia m�inile de acolo! Ne-a dat-o York-�ii.

Luni am m�ncat c�p�unii lui Thompson.

- Ce...ce-i asta?

O ... asta ... e de la Joe Brody, cred.

- Ce scrie? - Pot s� merg la lucru dac� vreau.

Ca asistent, cum am spus.

Vreo doi sau trei ani dup� speran�ele lui Joe .

- �i... - Scrie s� merg imediat.

Sfinte...!

Clay ...

O, Doamne! Prive�te asta!

- O, Isuse! - Doamne!

De dou� s�pt�m�ni doresc ploaia asta!

�i cum r�m�ne cu propunerea?

Probabil r�m�n antrenorul de baschet al fetelor.

�n sf�r�it.

Nebunule....

�ntr-o or� sunt aici.

Driscoll!

- Jim Stovall ... tat�l lui Portia. - �mi aduc aminte.

Fata mea ar dori s� joace din nou, �i eu nu vreau s� m� amestec.

- Cum? - Din cauza comportamentului de anul trecut.

- N-a�i avut o atitudine corect�. - Uite, �sta nu e motiv s�...

Ascult�, sunt avocat �i eu ...

Tat�!

�mi cer iertare.

A fost o juc�toare bun�. To�i au v�zut asta.

Putem s� vorbim.

Bine. Mul�umesc.

Apreciez.

Mersi tat�. Pot s� m� �nt�lnesc cu echipa?

A auzit de asta de la prietenul ei.

Asta e o �nt�lnire de echip�?

�ntreba�i pe cel care a convocat-o.

Cine a spus s� face�i asta?

Salut antrenor Driscoll.

Motivul pentru care suntem aici este c� am dori antrenamente regulate.

- Antrenamente regulate? - La fel cum au b�ie�ii.

Pune o �int�. �ti de exemplu ...

... ce trebuie s� realiz�m anul acesta.

De exemplu ce putem m�nca, c�nd trebuie s� ne culc�m.

Spirit de echip�.

�i �n seara de �nainte de meci putem s� ne �nt�lnim cu b�ie�i?

Sau asta nu e important?

�i cum e cu Cherry Cola?

Acum glumi�i, da?

Dac� primim un tratament ca b�ie�ii, ...

... vom fi preg�tite ca �i ei.

Deci ...

O, Doamne ...

Aceast� ultim� s�pt�m�n� pare at�t de lung�.

�ncepem �n noiembrie.

F�r� b�uturi acidulate, o ciocolat� pe s�pt�m�n�.

Timpul de culcare ... au votat, la 21:30 �n afar� de s�mb�t� seara.

Le-am spus s-o ia �n serios.

Sunt fete.

Sunt molcu�e.

Clay, e timpul.

Trebuie doar s� semnezi.

Chestionar de �nfiere. Statul Oklahoma.

Nu e�ti fericit� Jean?

Nu e chiar a�a de simplu.

Da, ...

Nu, ...

Uneori.

N-ai de ce s�-�i fie ru�ine.

Fi serios ... nu e vina nim�nui. E doar o stare biologic�.

�i ce dac� nu e din s�ngele nostru?

Dac�-l iubim ...

... ca pe al nostru.

�i a�a e corect.

- Probabil ... Poate, Jean. - Nu, nu ... Nu probabil.

�ti, ...

O parte din via�a ta e antrenamentul ...

... dar acum e timpul s� fi �i tat�.

�i acum, sunt copii aceia ...

... poate chiar acum ...

... careva dintre ei are nevoie de noi ...

... precum �i noi avem nevoie de el.

Un b�iat ... fiul t�u ...

... fiul nostru.

Ok.

Mul�umesc.

Deschiderea sezonului.

�n seara asta pornim cu o echip� mai ideal�,...

... dec�t �n ultimii doi ani.

Cu fetele astea.

"�ase", ce �nseamn� cifra asta?

De c�te ori am �nvins anul trecut?

- De �ase ori. - �ase victorii!

Cele mai multe echipe de fete din Middleton ...

... au c�tigat de cel pu�in 20 de ori �ntr-un sezon.

"�ase" ... Nu e destul �ntr-un sezon.

Acum �ntreab�-te ...

... �i compar� asta cu ce g�nde�ti despre via�a ta.

"�ase" e o cifr� acceptabil�?

Nu.

- Este? - Nu.

- Este? - Nu!

Atunci ar�ta�i-mi!

Se termin� timpul, se termin� timpul ...

Da! Da, a�a se face! Da!

- Dna. Clay Driscoll? - Da.

Lucille Schumard de la departamentul social de stat ...

... �n leg�tur� cu acceptarea cereri de �nfiere.

O, Doamne.

Doar o clip�.

Ne cerem scuze.

- Am fost surprin�i. - Asta era ideea.

Sunt Jean ... el e Clay.

Doamn� ...

Vom avea nevoie de o or�.

M� uit �n jur, fac c�teva poze, �i discut�m.

Am �nceput s�-i atragem aici.

Antrenor ...

O problem� personal�.

Iart�-m�.

Am o problem� cu echipamentul.

La ultimul meci s-a rupt. Mama l-a cusut, dar cus�turile ...

... au cedat din nou.

Hai, vino ...

- Care e problema? - Echipamentele astea vechi ...

�ortul lui Candy , acum pot s-o duc la mama.

Middleton, �edin�� �colar�. 19 octombrie...

Comentarii?

Urm�torul punct.

Aprobarea �nt�lnirii din septembrie.

Ar mai fi ceva.

Sta�i, sta�i ... era vorba c� mai �nt�i vor fi comentariile publice.

Ei bine, am terminat deja.

�edin�a a �nceput la 19 �i abia au trecut vreo 2 minute.

La mine arat� altfel.

Fi serios Ellis, c��i suntem aici, 6 sau 7 persoane?

Las�-l s� spun� ce vrea.

- Ok, doar at�ta vreau. - Myerson, lista urm�toare.

Domnule ...

�ntreruperea a luat sf�r�it. Urm�torul punct.

Certificatele sectorului Kvonson.

Asta trebuie s-o are�i inspectorului, fiule.

O, el �mi spune s� vin aici.

Ei bine, am discutat asta data trecut�.

Nu domnule, ai vorbit doar d-ta data trecut�, ...

... nu el.

Oricum, aia a fost �n sezonul trecut ...

... iar anul �sta e �i mai r�u.

Fetele noastre au nevoie de haine noi.

Regulamentul prescrie 2 echipamente, unul c�nd se joac� acas� �i unul �n deplasare ...

... iar noi avem doar un r�nd, pe care �l folosim de 7 ani ...

... �i a trebuit cusut de at�tea ori ...

... c� are mai multe petice dec�t material.

F�r� s� zic c� hainele astea sunt pentru b�ie�i.

Iar jum�tate sunt cu vreo dou� numere mai mari.

Ar�t�m ca ni�te �trengari.

Anul trecut d�dea�i vina pe secet�, ...

... �i c� fetele nu aduc bani. Ei bine, ...

... seceta s-a terminat, Slav� lui Dumnezeu...

... �i oamenii pl�tesc ca s� priveasc� jocul nostru.

�i �n plus, �i n-o lua�i ca insult� Dl. Brent, ...

... echipa noastr� are 6 victorii �i o �nfr�ngere, �n timp ce echipa de b�ie�i a nepotului dvs. ...

... 2 victorii �i 5 �nfr�ngeri.

�ntreba�i pe oricine, fetele astea sunt cele mai bune.

Cei mai valoro�i copii din �coal� ...

... merit� ca to�i s� se poarte bine cu ei �n �ara asta.

O merit�.

- Ok, Dl. Driscoll, vom reflecta. - C�nd?

La comentariile publice.

Ai primit cele dou� minute.

Dac� mai sunt �ntreb�ri �n leg�tur� cu sportul ...

... le vom transfera pe ordinea de zi din luna urm�toare.

Domnilor, alineatul 3 �nchis.

Luna urm�toare?

Dar e aproape decembrie, �i dureaz� cel pu�in �nc� o lun� ...

... aprobarea departamentului teritorial.

Nu mai pot a�tepta!

Stai jos!

Nu.

Clay ...

- Clay ... - Nu.

Voi pl�ti din banii mei, dac� e nevoie.

Dar fetele astea sufer� de prea mult timp din lipsa echipamentelor necesare.

Am contabilizat. Dac� districtul va vrea, vom discuta.

Minunat.

Ai putea s� te bucuri, fiindc� suntem singurul district

... at�t de generos �i stupid ...

... �nc�t s� pl�tim unui antrenor b�rbat s� antreneze fete.

Noteaz�-�i asta.

Ar�t�m ca ni�te �trengari.

"M�ndrie"...!

"M�ndrie" ... !

"M�ndrie" ... !

Sus�ine�i fetele noastre! Veni�i la campionatul de stat!

52!

F�r� tragere de timp!

Frumoas� aruncare!

P�ze�te acel juc�tor!

Asta doare!

Candy, e�ti bine?

Genunchiul!

Nu v� �ngrijora�i, are grij�.

- Clay, vrea s� te vad� cineva. - Cine?

Visul ap�r�ri, uite ce a devenit.

Salut antrenor.

Vrea s� te �ntrebe ceva.

A� vrea s� joc baschet din nou.

- Poate data viitoare. - A�a va fi.

Hai!

Faptul c� e�ti mam� nu-i o scuz�.

Hai!

�ncearc� din nou!

Uit�, am o idee nebun� �i vreau s� �ntreb, m� po�i ajuta...

Repet�!

Am terminat cu toate astea.

- Mi-e dor de o excursie ... - Da.

Adic�, eu am respins politica asta, ...

... am primit compensa�ia final�, mi-au pl�tit �n minus ...

Oricum, mi-au dat drumul.

Nimeni nu voia s� stau.

�i so�ia?

P�i, ea e tot la "Wilson".

Dar nu �i re�nnoie�te contractul �n iunie.

O, deci pleca�i?

Da, am�ndoi. Dup� 30 de ani.

M� simt �ngrozitor din cauza asta.

Ai fost at�t de bun cu mine. �i ai fost bun cu fetele.

Nu, tu le-ai f�cut fericite �i ora�ul are noroc.

- Ai f�cut treab� bun�! - Numai �n urma ta.

Ai grij�.

Chiar pot s�-�i fac� felul.

Brawley a spus c� �n septembrie: "vom g�si solu�ia!"...

"Tu �i Gin ve�i zbura."

E a�a de c�nd am ap�rut.

Dar ce e dac� �mi v�d de treab�?

E�ti t�n�r �i �nc�p���nat ... Nu vei fi un ling�u �i el se folose�te de asta.

Vremurile se schimb�, dar nu pentru el ...

... nu pentru Ellis, �i niciodat� aici.

�tiu la ce te g�nde�ti!

Pun pariu c� nu !

La ce te-ai g�ndit �n prima zi: Ce gre�eal� a fost s� vi aici?

Gre�it.

Atunci?

- Nu ... - Hai, spune.

S� c�tig�m �n district, poate �i �n regiune, dar asta nici nu �ncape �n vorb�.

- Dar nu pot s� cer, s� ... - Clay ... spune odat�!

Avem 9 victorii, 5 �nfr�ngeri �i genunchiul lui Candy e accidentat.

�i c�te mai puteam c�tiga?

Dou�, trei ... Da poate chiar 4 din meciurile astea, dar lipsea sc�nteia.

�i acum ...

... Frances Bonner vrea s� joace din nou ...

... ar putea fi de ce avem nevoie.

�tiu c� moentul nu e potrivit ...

... dar po�i s� m� aju�i, doar ultima dat�.

Dup� tot ce �i-am spus? Fiule, unde �i-e capul?

Doar ajut-o pe fata asta s� ajung� din nou �n echip�!

Tu cuno�ti politica lor, detaliile tehnice.

Eu nu cunosc. Nu �tiu nimic despre astea.

A�teapt� un minut!

Acum e vorba de tine sau de Brawley ?

Asta poate fi victoria mea.

Chiar vrei?

Tu nu?

Ce e chestia asta cu Frances Bonner?

Ce e cu ea?

- D-ta nu m� amenin�a! - Nu e amenin�are.

Dl. Spainhower, Francis e o elev� bun�.

E foarte talentat�. E p�rintele fetelor �n echip� ...

... cunosc situa�ia �i sunt de acord.

E totul aici, �i voi scrie o scrisoare dac� refuzi cererea.

Jim Stovall �n special dac� v�d bine.

- E un p�rinte. - Ca �i Frances Bonner?

Nu ai un drept legal, s� opre�ti jocul.

- Cel pu�in nu de stat, cred. - Dar forumul politic e clar.

Po�i s� ui�i de forumul politic, ...

... dreptul civil e valabil pentru programul educativ.

Dar d-ta �ti cum ��i place. La revedere, Dl. Spainhower.

Dar eu...voi raporta asta consiliului teritorial.

- �ntreba�i-i! - Asta va fi o situa�ie de drept.

Atunci l�sa�i comitetul s� se ocupe de asta.

�ti�i bine c� dl. Browley e �n c�l�torie �n Mexic.

�tiu Dl. Brent.

V-am avertizat Driscoll! Nu for�a�i!

Bine.

C�t timp nu folosim terenul autorit��ii �colare ...

... nu ave�i niciun drept asupra lui Frances dac� se antreneaz� cu echipa ...

... doar a�a ca s� v� spun.

Cum adic�?

Gre�esc?

Da.

Intr�.

Dl. Spainhower vrea s� m� vad�.

Nu vreau s� mai particip la asta. Prea mul�i oameni sunt nelini�ti�i.

Dac� nu a� cunoa�te regulile, nu v-a� da nicio �ans�!

Fata lui Bonner poate s� joace dac� vrea.

Ai dreptate, asta nu �ncalc� regulamentul, a�a c�...

... nu este nimic �mpotriv� la asta dar eu nu-mi dau acordul.

Eu v� acord doar posibilitatea de a alege.

Felicit�ri Driscoll, decizia e a ta.

Eu ... Eu v� doresc toate cele bune.

Dar eu m� sp�l pe m�ini.

Dl. Driscoll, Dl. Driscoll ...

Da doamn�!

Vreau s� v� avertizez.

Dl. Brent ...

Dl. Brent ma invitat pu�in mai devreme �n birou.

Caracteristic, Dl. Spainhower �i noteaz� toate apelurile telefonice, ...

... dar are grij� ca eu s� nu v�d.

C�nd am r�mas singur�, mi-e ru�ine, dar m-am uitat pe list�.

�i ...�i ei l-au sunat pe Dl. Brawley �n Mexic.

�l �in acolo inten�ionat.

Ei vor ...

Vor ca d-ta s� decizi. Vor ca Frances s� joace...

... ceea ce comitetul n-ar putea s� v� ierte.

Dl. Brawley o s� spun� c� d-ta �i Dl. Moreland a�i provocat problemele.

De el au sc�pat deja, iar cum urmezi d-ta.

Ave�i grij� Dl. Driscoll, chiar dac� nu ar fi a�a!

Mul�umesc Dna. Grove.

Hei, antrenor!

Frances e �n�untru. A�i venit �n leg�tur� cu jocul?

Da ... Da, Johnny.

Frances face cafea, intra�i!

Eu ... Asta ... Nu, mul�umesc, Johnny.

Spune-i ...

Du-te �i spune-i ...

C� ...

Spune ...

Spune-i c� poate s� joace �n campionatul teritorial.

Omule ...! �tiam, �tiam eu...!

Antrenor, �tiam c� o s� reu�e�ti! �tiam c� vei rezolva!

Intr�! Intr� �i spune-i!

Nu, du-te tu �i spune-i!

Mul�umesc antrenor.

Frances!

M�inile aici.

Au c�tigat mai multe jocuri dec�t orice echip� din Middleton vreodat�.

Treisprezece.

Care e num�rul acceptabil acum?

Unu, doi, trei ... "Pride"!

Cine ar fi crezut c� "Fetele-Cyclones "...

... se vor confrunta, cu echipa m�n�stirii "Okin" ...

...�i vor c�tiga etapa teritorial� �n competi�ia de s�mb�t� seara...

...cu 57 la 51

Acum se duc la concursul regional, unde sunt a�teptate ca VIP...

... "Fetele - Cyclones". Pride.

- O, Doamne! Televizor color? - Nu ...

Am murit �i m-am trezit �n Rai.

Trebuie s� vezi asta!

Acolo jos.

Acum am v�zut tot.

Bun� diminea�a tuturor �n Losewill, Oklahoma.

Acesta e campionatul de baschet de fete �n regiunea de vest.

E ultima �nt�lnire din seara aceasta dintre "RED REVS" din Cordelal �i...

..."Fetele Cyclones" din Middleton.

S� fiu sincer, echipa nu avea prea mare valoare �n ochii oamenilor.

La concursul propriu teritorial au terminat sub 4.

Ace�tia sunt copii din Middleton, pe care i-a preg�tit antrenorul secund Clay Driscol ...

...au fost calificate �ntre cele 5 cele mai bune echipe.

Iar acum aici se confrunt� cu echipa cu realiz�ri uria�e

... talentatele "RED REVS" ce �ans� pentru Oklahoma.

Nu-i a�a c�-s speciale fetele astea?

Hei, Middleton e �n urm� doar cu 5 puncte.

O, sta�i pu�in!

O, nu arat� prea bine glezna.

Thompson �n medie 18.9 puncte pe meci.

- Care e situa�ia? - Glezna mea.

Ok, hai, hai!

E bine, e bine.

Acum asculta�i ...

Lupta�i! Da-�i tot ce pute�i!

Uita�i orice altceva!

Sunte�i aici s� c�tiga�i!

Calma�i-v�. Merge�i �napoi �i ar�ta�i-le cum joac� cei din Middleton.

Unu, doi, trei ... "M�ndrie"!

20 de secunde p�n� la final. Un punct diferen��.

Ne-am calificat!

Mergem mai departe!

A scris �i ziarul.

�ncep�nd de la cel local ...

... se pare c� toat� lumea se intereseaz� de fete.

Chiar �i la televizor.

Nu, nu-i urc� succesul la cap.

Oricum deja are capul prea mare pentru asta.

N-am s�...

Da, �i �ie Curtis. Pa.

�ti, uneori ai putea s� r�spunzi �i tu. Toate apelurile sunt pentru tine.

Sunt ocupat.

O, Clay Driscoll, antrenorul de baschet.

Vino ... las�-m� s�-�i ar�t ceva.

M-am g�ndit la Edward Dwey Driscoll ...

... �ti, din partea mamei.

Sau poate la James Driscoll, din partea tat�lui.

�ti, astea sunt nume frumoase �i de caracter pentru b�ie�i.

Eu m� g�ndesc la Paul Newman Driscoll ... din partea mea.

Hai ... Candy, gr�be�te-te.

Ok ... Ginger.

- Mult noroc Ginger. - Salutare.

- Ar��i mai bine. - Sunt bine.

Ok, hai ... Sadie!

Haide�i, mergem �n final�! Hai!

Susan, Liz, ... d�-i drumul!

Weekend-ul de final� OKLAHOMA CITY

D�-i drumul.

Pardon.

Antrenor ...

- Asta e pentru d-ta. - Mul�umesc.

- De la noi toate. - Mul�umesc tuturor.

Echipa vrea s� v� spun� ceva.

Mai ales cele mai �n v�rst�.

Deci ... Asta ...

�tim c� nu ne-a�i vrut niciodat�.

Vroia�i s� antrena�i b�ie�i.

�i noi �n�elegem asta.

Fetele nu primesc burs�, ...

... nu joac� la olimpiad� sau profesional.

Majoritatea nici m�car nu merg la �coli superioare.

Deci, asta e.

Eu sunt doar de o lun� �n concurs.

Dar port hainele echipei, �i reprezint Middleton-ul.

�i. ... sunt m�ndr� de noi chiar �i dac� ...

... voi fi doar so�ia unui fermier.

Nu parc� ar fi ceva cu asta.

�i asta ne-ai oferit-o d-ta.

Chiar mai mult de at�t.

�i acum... deschide cadoul.

Ok.

O, ...

Pentru d-ta, fiindc� ai crezut �n noi .

Pentru sezonul care a trecut, indiferent ce va fi m�ine.

Pentru meciurile c�tigate, �i pierdute.

Pentru c� ne-ai tratat ca pe b�ie�i.

Ba chiar mai mult, �ndemn�ndu-ne s-o facem.

Toate.

Te iubim!

Ei bine ...

Eu �ntotdeauna ...

Eu �ntotdeauna ...

Nu �tiu ... Nu �tiu ...

P�i, e mai bine ca ieri.

Antrenor! Pot s� joc! Serios!

- Arat�-mi! F�-o din nou! - Hai!

Hai...hai ... Du-te �nainte.

Bine ... Vino �napoi.

- �ncearc� pe partea asta. - E bine.

Hai, paseaz�-mi.

- E�ti bine? - Bine.

Sunt bine, pentru Dumnezeu!

Ce este?

Suntem la doar cinci minute de final�, �i probabil...

Te rog, voia doar s� ureze noroc.

Scuze antrenor. Hai feti�o.

Hai.

L-am �ntrebat pe antrenorul din Middleton, pe Clay Driscoll,...

...cum au ajuns p�n� aici, �i el a spus,...

...c� fetele au fost talentate, dar nu se �tie...

...dac� e doar at�t? Spun�nd �n mare: nu exist� o explica�ie.

Poate doar combina�ia inimii �i noroc pur.

Eu a� numi asta perseveren��...

...munc� de valoare �i antrenamente perfecte.

Dar �n seara asta fetele trebuie s� se lipseasc� de cineva, ...

...fiindc� juc�toarea de centru, Pat Thompson nu poate juca, pentru c� s-a accidentat...

...c�nd la campionatul regional...

...concura �mpotriva liceului Red.

Am �ntrebat antrenorul adversar, Archie Pruven...

...ei cum s-au preg�tit pentru meci?

Archie ne-a spus c� nu-i voie s� subestim�m fetele de la �ar�.

Dar totodat� s� avem �n vedere, c�...

...Pruven e un antrenor deosebit �i a c�tigat trei campionate de stat...

...�i a p�strat recordul de victorii �n Oklahoma �n deceniul trecut.

Deci, �ncepem... echipa de la ora� �mpotriva echipei de la �ar�...

...interesant joc, cu siguran��...

Folosi�i orice posibilitate, ca s� le �ncetini�i.

Fi�i voi �n�iv�, nu v� �ncrede�i...

... nu uita�i de unde a�i pornit.

Aminti�i-v� cine sunte�i.

Sunte�i fetele mele.

M�inile aici.

"R�m�ne�i campioni".

"M�ndrie!"

Mul�umim c� sunte�i al�turi de noi...

...la finala de baschet feminin din Oklahoma.

A fost frumos!

Hei antrenor, ce-i asta?

Ok, mai �ncet, mai �ncet!

E baschet de �ar�!

Toate �n regul�, s� repet�m!

Tot a�a, la fel... �nceti�or!

Am zis c� trebuie s� �ine�i mingea �n mi�care! �n mi�care �i pas�!

Hai, �napoi!

Gre�eal�!

Prima repriz� a luat sf�r�it...

...�i se pare c� pentru "Fetele Cyclon"...

...jocul acesta �nseamn� sf�r�itul sezonului "Cinderella"

Ei da, a fost o repriz� �ntr-adev�r deosebit�.

Asculta�i ...

Hai.

To�i �tiu ce juc�toare bune sunte�i.

Eu doar v� ar�t.

Poate aici nimeni nu crede c� le pute�i �nvinge.

Dar ... istoria ne �nva�� ...

... c� victoria e �n inima omului.

Oameni sunt capabili s� realizeze orice dac� exist� voin��.

Voi ave�i voin��! Pun pariu pe asta.

Am v�zut asta! Aici �n inim�, o simt.

Ceea ce prive�te seara trecut� ...

ceea ce n-am �tiut p�n� acum ...

... �n realitate nu vroiam s� antrenez b�ie�i, ...

... ci tot acest timp pe voi.

Niciun b�iat n-ar fi ob�inut ce a�i ob�inut voi.

Nu pot s� v� cer mai mult...

...�i nimeni nu poate.

Nimeni.

C�tiga�i sau nu, nu asta conteaz� ...

... ...ci, cine sunte�i �i c�t de speciali sunte�i!.

C�t de speciali sunte�i pentru mine.

N-o s� c�tiga�i pentru mama sau bunica voastr� ...

... sau surioarele voastre.

Sau pentru orice alt� fat� din Middleton, care nu aveau niciodat� nicio �ans�.

�n seara asta ve�i c�tiga ...

... fiindc� a�a ne este dat.

Da!

DELLA PLANE ........ 42 MIDDLETON ........... 31

DELLA PLANE ........ 42 MIDDLETON ........... 33

Arbitrul acord� prea multe arunc�ri libere!

A�a e cu fiecare ocazie!

Fi serios arbitre! Fi mai atent arbitru! A lovit cu cotul!

Hai!

Antrenor, sunt prea �nalte, ne strivesc!

Nu pot s� �in dou� la mijloc. D�-mi un atacant.

Ruth, ajut-o pe Portia. Dubl�m zona de mijloc �i continu�m jocul.

Dac� mai sunt doar 4 sau 5 minute din joc ...

... dac� 4 sau 5 atunci...

Eu intru acum antrenor!

- Sunt destul de puternic�! - Nu! �nc� nu!

55 de secunde �i se termin� al 3-lea sfert

Hai fetelor, �ti�i!

Pat. Vino aici. Ok.

Te duci la mijloc �n schimb.

Tot ce pute�i.

Ob�in cele dou� puncte! Dou� puncte!

DELLA PLANE ........ 54 MIDDLETON ........... 50

DELLA PLANE ........ 56 MIDDLETON ........... 50

DELLA PLANE ........ 58 MIDDLETON ........... 50

Hai fetelor. Haide�i!

A�a!

DELLA PLANE ........ 58 MIDDLETON ........... 54

�mpinge�i-le!

Respinge�i-le!

DELLA PLANE ........ 60 MIDDLETON ........... 54

Ap�ra�i-v� puternic!

DELLA PLANE ........ 60 MIDDLETON ........... 56

DELLA PLANE ........ 60 MIDDLETON ........... 58

Arbitru nebun!

DELLA PLANE ........ 60 MIDDLETON ........... 60

Pat Thompson a aruncat la co� �i a �nscris!

Doamne! E incredibil!

Middleton a c�tigat!

Cine ar fi crezut?!

A�i f�cut-o! A�i f�cut-o!

Am reu�it! Am reu�it!

Asta ne lipsea!

Am reu�it!

Luni diminea�a ...

... �mi prezin�i demisia �n scris.

De ce?

D-ta ai folosit o femeie c�s�torit� �n joc ...

... f�r� aprobarea mea, ceea ce e �mpotriva regulamentului, ...

... a�a c� nu am alt� alegere.

E o nebunie!

- Fetele astea vor ... - Luni diminea�a domnule ...

... Dl. Spainhower va scrie o scrisoare ...

... �n care va scrie c� universitatea din Middleton ...

... respinge cele 3 victorii, incluz�nd �i campionatul ...

... din seara asta!

Nu pute�i face asta!

Nu pot s-o fac?

Prive�te-m�!

Clay ...

Telefonul, dragul meu!

Clay ...

- Salut antrenor. - Salut, John.

Nu, nu, nu ...Doar nu e ceea ce cred?

E singura cale valabil�.

El vrea s� plec, �i dac� eu demisionez ...

... poate va permite ca fetele s� p�streze titlul de campioni.

Asta nu se poate �nt�mpla.

- E decizia mea. - Tu a�a g�nde�ti, dar eu nu.

Un prieten vechi are diplom� de drept la biroul de avocatur� de stat.

Toat� noaptea am vorbit la telefon.

E mare fan de baschet.

Nimeni nu o s� le ia fetelor �i ora�ului nostru titlul de campioni.

- Nimeni! - Nimeni!

A� vrea s� v�d reac�ia, c�nd va apare asta �n New York Times.

M�ndrie...m�ndrie...m�ndrie!

M�ndrie...m�ndrie...m�ndrie!

M�ndrie...m�ndrie...m�ndrie!

Dl. Spainhower ...

... revolta asta e sl�biciunea dvs..

Dl. Driscoll e un b�g�re�. �i murd�re�te �coala �i catedra.

Ajunge! Ajunge!

Ajunge!

Merge�i �napoi �n sala de clase!

Ce crede�i, ce este aici? California?

Dna. Rogers, vre�i s� suna�i la gar�,...

... �i s� v� convinge�i dac� Sheriff Blessingame e pe drum spre aici?

N-am nevoie de sheriff-ul nebun.

Mai bine pleci Dl. Driscoll. E�ti concediat!

Nu pute�i!

Nu pute�i s�-l da�i afar� pe Dl. Driscoll, fiindc� nu a f�cut nimic r�u!

Prezen�a lui Francis Boner a fost acceptat� mereu.

Cine zice?

Ministerul de justi�ie a statului Oklahoma.

Bunicul t�u a fost slujitorul bunicului meu. Tu ... ai �ntrecut m�sura.

Ia stai pu�in ...

Credeam c� a�i spus c� trebuie s� fim uni�i cu to�ii.

Au fost cuvintele dvs. �n duminica aceea �naintea bisericii.

C�nd a�i �ncercat s� m� umili�i �naintea �ntregi comunit��i.

Am mers la ferma dvs. s� cer ajutor.

D-ta nu mi-ai cerut niciodat�.

Ai spus c� fetele astea nu se vor dezvolta niciodat�. Sunt de 1000 de ori mai bune acum.

N-ai crezut c� vom rezista �i c� vom c�tiga campionatul.

Iar d-ta n-ai acceptat nicio parte din asta, te-ai sustras de tot.

�sta e un ora� minunat, �i ace�tia sunt oameni minuna�i, m-au �nv��at multe lucruri.

Noi avem nevoie unul de altul.

Dar d-ta ... D-ta n-ai nevoie de nimeni.

Mi-e mil� de d-ta Ellis ... mi-e tare mil�.

Tot ce ave�i ... Emblema b�ncii mele e �n casele voastre ...

... pe fermele voastre, pe tractoare.

Hei, pe cine amenin�i acum?

Oricum te g�nde�ti ...

... n-ai destul foc �mpotriva mea.

Antrenor! Dl. Brawley ...

Unde ai fost p�n� acum? Sunt c��iva delicven�i aici, dar ...

Dl. Brawley, ai aici scrisoarea ...

... �n care ai refuzat titlul de campioni de stat.

Decizia v-a fost respins�, semnat� de judec�torul teritorial.

O s� vedem ... cine cunoa�te mai bine justi�ia.

O, cred c� nu mai trebuie s� v� �ngrijora�i pentru jura�i.

Astea sunt de la avocatul �ef.

Dou� p�reri diferite.

�ti ceva ...

Poate prima dat� �n via�� Dl. Ellis Brawey, trebuie s� recuno�ti c� ai fost �nvins.

Personajul lui Clay Driscoll se bazeaz� pe �nt�mpl�rile adev�rate ale lui Jim Keith...

...care inten�iona s� antreneze b�ie�i baschetbali�ti �n Oklahoma...

...�i a fost repartizat la fete.

Niciodat� nu a antrenat b�ie�i.

Am c�tigat! Am c�tigat! O, am c�tigat! Am f�cut-o!

Clay, m-au sunat de la oficiul de stat.

Au un bebelu� la spital la 200 de mile de aici ...

... am spus c� suntem acolo �ntr-o or�.

Dar exist� un mic am�nunt ...

E o feti��.

Feti��?

Fat� ...

O feti��.

O feti��!

O feti��!

Hai! S� mergem!

Timp de 35 de ani a preg�tit fete printr-un program de succes...

... pentru ora�ele Sayre, Elk City, Custer, Oogallah �i Claremore...

...�i s-a �ntors de mai multe ori �n campionatul de stat.

Echipele lui au c�tigat 613 meciuri. A fost antrenorul Oklahomei...

...dou� decenii, iar �n 1985 a fost �nregistrat...

...�n asocia�ia de antrenori "Hall of Fame" din Oklahoma.

Pe l�ng� fiica lor antrenorul Keith �i so�ia lui Jorene...

...au mai �nfiat �i un b�ie�el. Tr�iesc �n continuare �n Oklahoma...

...cu fetele din "Middleton" dintre care �n ziua de azi majoritatea sunt bunici.

Doamnelor �i domnilor �n seara asta se va �nt�mpla ceva special!

- Jim ... - Da.

D-ta vei sta aici.

Aici...a�eaz�-te aici!

�ntoarce-te �n direc�ia aceea.

Cred c�, co�urile tale au adus ceva pentru tine.

Noi suntem echipa original� al lui Jim Keith iar el este o legend� �n statul nostru.

Doresc s� mul�umesc tuturor, �n special antrenorului, ...

... pentru ceea ce am realizat - a fost o etap� magic� din via�a noastr�.

Am fost tineri �i ... �i am crezut c� totul e posibil pentru noi.

Dar �n spate la toate astea e de fapt un om, persoana lui Jim Keith, care e legend� �n Oklahoma ...

... �i sper�m ca �i acest film s� r�m�n� o legend� �n lumea baschetului.

Dl. Keith la mul�i ani luna aceasta... ca antrenor al tuturor:

TE IUBIM!

Traducerea �i editare DVD: �uky