Original subtitles

Ne mogu da tra�im vi�e od vas.

Nijedan trener to ne bi mogao.

Nitko.

Da li �ete pobijediti ili ne, ne zavisi od ovoga...

...ve� od toga tko ste i koliko ste posebne.

Koliko ste posebne meni.

Pobijedit �ete ve�eras.

Zato �to je tako su�eno.

Middleton Stanovnika: 3463

Hej, o�tetit �emo "mamin" stalak.

Momci, pa�ljivije s tim.

Da, g-dine.

D�in, znam da nije onoliko lijepa kako sam ti predstavio.

Ovo je na� prvi dom.

Gina, jesi li sigurna da �e ti biti dobro sa svim ovim?

- Prestani... Prestani odmah. - Ali nije...

... ono na �to si navikla. - Sigurna sam. Da, to je...

To je ono zbog �ega si se toliko trudio.

Mislim da �emo imati sre�e ovdje.

Klejton Driskol iz Ferfilda... G-�ice Rod�ers, javljam se na du�nost.

Samo minut. Oh, dragi...

Gospode, koliko to treba da bi se na�ao plan bud�eta?

Postoje mjesta koja moram da obi�em.

"B", g-�ice Rod�ers. "B" kao bud�et.

Dakle, koliko puta �u morati da vam ukazujem na to?

Nikad vi�e.

D�oan ima svoj osobni sustav, samo joj daj sekundu.

Direktore Morlend,... Klejton Driskol, ko�arka�ki trener "Novih Dje�aka".

Oh, evo... prona�la sam ih. Promaklo mi je isprva.

Oprostite, oprostite...

Trebalo bi da se vidim s g-dinom Benisterom.

- Elis, ovo je Klej Driskol. - Znam tko je on.

Samo sjedi sinko na stolicu i �ekaj svoj red, kao i svi ostali.

I... ti nisi ko�arka�ki trener "Novih Dje�aka".

John je mogao da na�e i nekoga tko je bolje kvalificiran.

Driskole, �ekaj!

Stani!

Driskol!

John Benister je imao sr�ani udar ju�er.

Te�ak.

U bolnici je.

Dvoje male djece... Svi smo potreseni.

Oh, �ao mi je g-dine Morlend, nisam znao.

- Ali taj �ovjek unutra, on je... - Znam, znam, znam...

Bilo je pogre�no �to je do�lo do toga, ali to je samo njegov stav.

Elis Broli... On vodi �kolski odbor...

...i ve�inu svega ovdje, kao i njegova obitelj oduvijek.

�to je mislio pod time da ja ne�u biti trener?

Pa, zna� li... Vern Hupera koji je igrao za Oklahoma Sveu�ili�te?

Da.

E pa, njega je Broli unajmio da trenira "Dje�ake".

On je sestri� Georgeu Brentu...

... koji je predsjednik Brolijeve banke, �akon u njegovoj crkvi...

Brent je i u �kolskom odboru, tako�er.

On to ne mo�e da uradi. Ja imam ugovor.

Ba� tako, ni�ta se nije promijenilo.

To je onaj bolji dio. Ostaje� trener i predaje� povijest.

Ista pla�a i D�in ima posao u okru�noj agenciji.

- Ja sam i dalje trener. - Tako je.

Ali kome onda!?

Jeste li vi skrenuli sa uma?

- Ne, sa�ekaj. - Ne!

- Sa�ekaj samo da... - Dal' me vi to zezate... Ne!

Ja... da treniram �ensku ko�arku!?

Klej!

Ne, ni za milijun dolara, g-dine Morland.

Samo provjeri ugovor.

Siguran sam da stoji predava� povijesti i ko�arka�ki trener mu�ke ekipe.

Ali mora da pi�e "mu�ke ekipe".

Oh, �ovje�e... Samo stoji "trener".

Oh, Isuse... Sigurno bih volio da imam ne�to, Klejtone,...

...ali rujan je, sve je popunjeno.

Hej, poku�aj kod Ferila Hendersona.

Ve� jesam. Hvala Joe.

Oh ja, D�in... Za�to ja!?

- Sedam godina pomo�ni trener... - Znam.

- ... i kona�no dobijem �ansu. - Znam, znam.

- A sada ovo? - Ali znam i tebe.

- A i znam da �e� uspjeti u ovome. - Ne �elim da treniram djevojke!

Mislim da g-�a Benister i njena djeca ispa�taju vi�e u ovom poslu od nas.

�to nije u redu sa djevojkama?

Nisam li ja igrala �ensku ko�arku?

Nisi ovdje,... nisi.

Ovdje je to zezanje. Pro�etao sam unaokolo i raspitao se.

�to ka�e Joe Birdi?

Da se vidim sa Benisterom kad mu bude bolje. Ako...

...me je on anga�irao, on �e to i ispraviti.

Dobar savjet.

A �to ako mu ne bude bolje?

Je li stvarno to rekao?

Je li ovo sat ko�arke za djevojke?

Da, jeste.

A sada, ja sam g-din Driskol. Ja sam novi...

Ja sam novi trener.

Idite presvucite se, imamo samo sat do ru�ka. Hajdete sada.

Hajdete.

Zbrkane ste.

Ispravno je dva puta, pa promjena ruke.

Dva puta.

Jedan,... dva,... promjena.

Helen, obrati pozornost. Prestani sa smje�kanjem, sada.

Jedan, dva... promjena! Jedan, dva... promjena.

Samo dodajte loptu. Uzmite loptu i dodajte. Sljede�e tri... hajdemo.

Dodaj,... idi na za�elje,... dodaj,... idi na za�elje,...

...dodaj,... idi na za�elje,... dodaj,... idi na za�elje.

Jesi li dobro?

Sigurno?

U redu.

Nije smije�no. Nastavi. Ovo je sve, osim smije�no.

Hej, opusti se treneru. Nije ovo za ozbiljno ili tako ne�to.

- Iza�i van, odmah! - Nitko im nije zabranio da gledaju.

- Mislim da je ovo slobodna zemlja. - Nije od 11h do 12h.

Hajdemo, sljede�e tri... hajdemo.

Dodaj,... idi na za�elje. Dodaj,... idi na za�elje.

Dodaj,... nije lo�e. Dodaj,...

Sljede�i krug.

Uzmi loptu, uzmi loptu, uzmi loptu, uzmi loptu, uzmi loptu!

"Planiranje odbrane i skok u obrani".

To zahtijeva kondiciju, zato je steknite i bit �ete u najboljoj �ivotnoj formi.

Nitko ne�e mo�i da vas izgura.

Hajde, do�ite na "osnovnu". Hajde.

Helen... U toku dana�njeg dana.

Moj tata ka�e da bi vi trebalo da trenirate dje�ake.

Niste ni �eljeli ovaj posao.

On ka�e da nikada niste bili glavni trener ranije.

Tvoj tata ima dosta toga da ka�e.

On radi za g-din Brolija.

Upravlja njegovom naftnom kompanijom i o�ekuje da dosta postignem.

Dobro je imati to na umu.

Ho�u 5 krugova od-do osnovne linije i jo� 20 slobodnih bacanja prije ru�ka!

Hajdemo sada!

Dakle, jo� tri su odustale danas.

Sve �to imam su 8 djevojaka za start sezone, �ovje�e.

G-din Morlend me je zvao u svoju uredu.

"Tatice" su nezadovoljne.

A sada i g-din Broli, �to je naro�ito istakao.

To je zbog ove su�e.

Klej, to uznemirava sve.

Da. Rekao je i to, tako�er.

G-din Morlend zna protiv �ega se bori�.

Druga�iji je izazov sa djevojkama.

D�in,... znam samo za jedan na�in treniranja.

Je l'? Pa, postoji samo jedna crvena boja, ali i �itav svijet njenih razli�itih nijansi.

Prestani da bude� toliko, prokleto pametna.

Podr�ite Vern Huperove "CIKLON" ko�arka�e. Gledajte ih kako idu ka tronu.

Srednja �kola MIDLTON. "CIKLONI", �kolska ko�arka, otvaranje sezone.

Ve�eras u 20h, protiv "OKIN"-a. "DAME CIKLONI" u 17:30h.

U redu, ho�u... ho�u strpljenje u napadu.

U redu, a sada... Ne tro�ite snagu stalnim kretanjem, prebacujte loptu.

A sada... Obranu po�injemo sa "markiranjem"...

...zatim se vra�amo na "zonu", gdje ho�u "2 na 3", zavisno od rasporeda.

Sada, uvijek gledajte kretanje, imajte pregled.

Sada, po�to nemamo bo�ne sudca, to zna�i da nema "osobnih".

To �to nema "osobnih" zna�i da ako faulirate izlazite iz igre.

To ne smijem da dopustim. Dakle, budite �vrste, ali i pametne u fauliranju.

Ne faulirajte.

Ima li pitanja?

Pitanja?

Pitanja...

Nema pitanja?

U redu, vidite... Vidite, znam da sam bio strog.

I vjerojatno manje popustljiv nego li �to ste navikle.

Ali...

To... to... to sam ja.

Nikada mi nisu popu�tali u �itavom mom �ivotu.

I nisam ro�en sa vi�e talenta, ve� sa vi�e volje.

Zato sam svojski zapinjao.

Pobjede dolaze te�ko, ali svakako vi�e prijaju od poraza.

Da, to je... To je sve �to znam.

To je sve �to mogu da vam prenesem.

Treneru, ne mo�ete vi toliko da vi�ete koliko je potrebno da bi me otjerali.

Igram ve� tri godine i nikada nismo osvojili ni�ta.

Nisam nikakva i to znam, ali...

... dopada mi se kako trenirate, jer iako nismo dje�aci, vama je i dalje bitno.

Dakle, ubacili me u igru ili ne,... ne brinite, ja ostajem.

Ja, tako�er.

I ja, tako�er.

Ja, tako�er!

Hajdemo.

Stanite...Ne, ne... Hajde, hajde...

Hajde... Iza�ite, ne ulazite u teren. Hajde.

Trebale bi da...

Trebale bi da su na onoj... Nisu na pravoj strani.

- Kako se osje�a�? - Dobro.

To je to. "PONOS!"

Bez faula, bez faula! Zaustavi loptu!

Podigni ruke!

Ne dajte im vi�e, dame! Ne dajte im vi�e!

Ubi�e nas po bokovima.

Hajde sada!

Treneru, ja poku�avam...

Hej, ide ti dobro.

Pro�le godine su nam ubacile 90 komada.

Ulazim!

Okupite se... hajdemo.

Okupite se ovdje. Slu�ajte, re�i �u vam ne�to: Sljede�u...

Morat �emo da zapnemo ja�e.

Samo moramo da ja�e zapnemo.

- Zna� ti o �emu govorim! - Jasmin nema ni�ta sa ovim.

Ne zanima me. Nisam doveo k�er da sjedi kao orah na panju na toj klupi.

To nije ono �to ona zaslu�uje i ti to zna�.

Samo je odvezi i ne �ini ni�ta.

Dobro je, ovdje si.

- Za�to mu to ne ka�ete sami. - I ho�u. Vi... Majko, u�i u auto.

- �to da mi ka�e? - Vi...

Vi ne biste mogli da trenirate ni proklete crve!

- Stani Johne, uspori. - To je to.

Kakav god da im je napad... Na�a k�er, Por�a je �uter.

Navikao je da ona bude �uter jo� od vi�ih razreda osnovne.

Pa, to nije na� sustav ovdje.

Re�i �u ti jedno. Rej Burns je bio u pravu u vezi tebe.

Ovo su djevojke iz malog grada, a ne neki ambiciozni koled� program.

Ovo joj je samo bila prva utakmica.

Zna� �to?

Ovo joj je bila posljednja.

Por�a, ulazi u auto. Ulazi u auto, hajde.

- John... - Ne �elim da �ujem.

- John, vidi...

Nepobije�eni "CIKLON" ko�arka�i, ve�eras u 20h, protiv "BING"-a. "DAME CIKLONI" u 17:30h.

Oh!

Uzmite loptu!

To je to.

Bar se trude prokleto sna�no.

I previ�e. Napete su i razmi�ljaju mnogo.

Brinu o "svaki faul - van".

Trebale bi samo da igraju.

Pa, rade ono �to im je trener zadao.

Treneru jesi li tu?

Da te moja k�er gurnula, ne bi tako tr�ala.

D�in, molim te... Ne u�i me kako da ih treniram.

Ne u�im te kako da ih trenira�, ve� te molim da me poslu�a�.

Samo nisam trebao da prihvatim posao, u tome je problem.

- Djevojke to shva�aju previ�e bukvalno. - D�in...

Ti si im rekao da ne fauliraju,...

... a one to shva�aju da ne fauliraju nikad.

�ak i ako to zna�i da �e primiti ko�.

Ti si im zadao kako da igraju.

Modeli igre imaju dosta varijacija,...

...ali one se samo sje�aju dijagrama koji si nacrtao...

...i pokrenu ga svaki put automatski.

Kao kad izvode u�togljeni plesni korak na trenu plesa, umjesto...

...zna� ve�... rokenrola.

Rokenrola? Zna�i, sad su svi bolji treneri od mene? Dobro.

Misli� li da je Chubby Checker dostupan? Mogli bi da ga anga�iramo.

Oh, hvala ti Gospode, kona�no.

Mislila sam da si potpuno izgubio smisao za humor.

Klej...

"Bori�u" moj...

Ma' daj...

Stani sa strane.

Hajde.

Nije u pitanju treniranje, ve� to da su momci i djevojke razli�iti.

Naro�ito djevojke iz provincije. Bar ja to znam.

Mi smo kao na�e mame... odgojene da udovoljavamo.

I ti?

Klej... Klej, momci mogu da rade �to god po�ele i uvijek su mogli.

I ti si imao tu slobodu.

Ali ne i djevojke ovdje, osim ako im to ne dopusti�.

Njihove mame, peru odje�u, kuhaju, poma�u na njivi,...

...a tako je i En odgojila djecu i nikada se nije �alila.

One su te�ke.

Klej, i njihove k�eri su te�ke i ne�e posustati.

Da... ali ja ih treniram isto toliko naporno, kao �to bih i de�ke.

Pusti ih da igraju, po istim pravilima kao i momci.

Daj im dozvolu da budu ono �to jesu,...

... da misle svojom glavom.

Ako ih neka djevojka gurne, pusti ih da uzvrate guranjem.

I to jako.

Pritisak... Susan, pritisni Ruth.

Hajde, guraj je naprijed. Guraj je naprijed.

Guraj... Wow, wow, wow... �to... �to to radi�?

Rekli ste da dodam Liz.

Ne, ako nije "otvorena". Ja je �uvam sada.

Ali vi ste rekli...

Pa, ne vr�i� dodavanje samo zato �to ja to ka�em.

Djevojke, sjedite!

Ono �to poku�avam...

Dobro, u redu sada.

U redu...

Vidite...

Koja od vas ovdje voli ples?

- Mislite kao... - Da, kao plesanje plesa, znate ve�.

Elvis...

�etnja, znate ve�...

Da...

Da. Tko voli ples?

Dobro. Treba nam malo vi�e plesa na ovom terenu.

Malo vi�e rokenrola. U redu?

Hajde da probamo ne�to od toga. U redu?

Mislite kao �to ple�ete, a ne kao da izvodite neki u�togljeni ples.

U redu, hajdemo.

Hajde, pokrenite se. Samo naprijed, utr�avajte.

Hajde Liz, pomakni se sa te "osmatra�nice".

Hajdete... Hajde... Da, da... Dobro dodavanje, dobro dodavanje.

Hej...

Bilo je... slatko to �to si radio tamo...

- �to god da je to bilo. - Da, "�to god da je to bilo".

U svakom slu�aju... Klej,... Benister se ne vra�a.

Pri�ao sam sa njegovom suprugom. Sele se.

Potrebne su mu bolje bolnice.

Ne govori mi to.

Vidi Klej, znam da si razo�aran, ali me samo saslu�aj i poslu�aj.

- Oh, Hju... - Mislim da ima jo� opcija ovdje. Samo...

Vidi... Daj da te informiram o juniorskoj ko�arci u vi�im razredima osnovne.

- Dovraga ne, Hju. - Bar pogledaj jednu utakmicu.

Zbog �ega?

Ovdje su novajlije prihvatljive za okru�ni turnir, kada im se sezona zavr�i.

A to je 10 dana prije nego �to se srednjo�kolska sezona zavr�i.

�to zna�i da mo�e� da uzme� i do 4 njihove najbolje igra�ice za svoj tim.

Djeca iz vi�ih razreda osnovne!?

Klej, govorim ti... Te djevojke su super.

Sa njima u tvom timu, sljede�e godine...

Sljede�a godina je za va�eg sljede�eg trenera, a to ne�u biti ja.

Ti�e...

Od rujna, trenirat �u momke, a obojica znamo da bih trebao.

Ne, kao gubitni�ki trener djevojaka, ne�e�.

Mo�da kao pomo�ni trener ponovno, ali nema �anse...

... da bude� glavni trener momaka.

Barem ne iz ovih okolnosti.

G-dine Broli...

Treba li vam pomo�?

�to to nije moglo da pri�eka ponedjeljak?

Moj tim, g-dine... djevojke.

Ne mo�emo vi�e da napredujemo....

...jer nam je trening samo sat vremena prije ru�ka.

Treba nam bolji termin.

Trebaju nam nove lopte i patike, g-dine.

Mo�da i novi dresovi i trenerke, a ne oni istro�eni od momaka.

Samo za djevojke, kako bi bile uspje�ne.

Kako bi imale...

Kako bi imale ponosa u sebi.

Odakle ti ono bje�e? Ponovi mi.

Fort Gibson, to je blizu Moskovija,...

...a onda sam bio u marincima i od tad Norma.

Ali... nisi odavde.

Ne, g-dine. Nisam odavde.

- Vidi� li sve ovo? - Da, g-dine.

Tu obitava moja obitelj, ve� 6 generacija.

U varo�i, tako�er. �ivimo tu, umiremo tu,...

...zato nemoj da mi poja�njava� kako funkcionira.

To i ne poku�avam, g-dine.

Dakle,... sve... sve �to tra�im je...

Ti nikada nisi vidio svoju perspektivu ovdje, mom�e.

Promjenljiv si kao i vjetar.

Govorimo o djevojkama, g-dine, a ne o meni.

Pa, njihove mame i tate... su stvorili te djevojke,...

...a oni sigurno dovraga znaju kakva su�a vlada ovdje.

Ja ne razumijem za�to ti ne zna�.

Znam da vlada su�a, g-dine.

Onda, tko �e da plati sve to?

- Pa... - Ho�e� li mi re�i i to?

�to to mi da uradimo?

- Mislim, oni raspola�u... - Netko...

Netko kupuje momcima novu opremu.

I... i... i... i... i... i tople obroke nakon utakmica.

- Ali momci... momci pobje�uju. - I pla�a postere na glavnoj ulici.

- Momci zara�uju novac. - Da, g-dine.

U redu?

Ja samo tra�im da pru�ite djevojkama �ansu. To je to, g-dine.

E pa, re�i �u ti ne�to...

Kada ti i tvoje djevojke, po�nete da zara�ujete novac...

... mo�da...

... �emo razmotriti.

Francis, hajde!

Stani u blok, stani u blok!

- Crveno svjetlo se upalilo! - Ma' daj!

Sve ste vi gomila gubitnica!

To je sve �to �e te biti, "gubitnice"!

Dakle, dovoljno je otvorena da bi pro�la.

Hej 24, ima� lijepe noge!

Dosta mi je tebe!

- �to �e� u�initi povodom toga? - U�utkat �u te, eto �to.

- Ho�e� li da rije�imo to vani? - Sredit �u te gdje god po�eli�.

Francis!

Ginger, koncentriraj se tamo. Budi strpljiva.

- U redu, ostvarite to! - Igraju grubo. Ovo nije igra uop�e.

Za�to se ne vrati� svojoj djevojci?

Lijepo... Lijepo...

To je bio kontakt, trebao si faul da im dosudi�.

- Ti umukni! - Sud�e...

Klej... Uvijek je tako ovdje.

Sejdi... Pomogni joj, Sejdi! Pomogni joj!

Idi... Idi...

"Time-aut".

"Time-aut", "time-aut".

Hajdemo sada, hajdemo! Ne ple�ete tamo.

Na�ite "otvorenog �ovjeka" i uposlite ga u pokretu.

Treneru, mi poku�avamo, ali one se konstantno guraju i laktaju u jurnjavi.

- Ne mo�emo mi tu ni�ta. - Opalila me laktom u le�a!

U redu, u redu, u redu, u redu...

U redu, dosta s' time. Slu�ajte...

Da vidimo da li se to njima dopada. Ginger, kreni sa loptom bo�no...

Sejdi, kad sudac ne gleda, laktom opali svoju pratnju, ba� kao �to one rade.

Ruth, da li bi bila ljubazna da je zakloni�?

Djevojke, sada imate dozvolu. �to god da vam urade...

...vratite im duplo ja�e! Duplo ja�e!

Jedan, dva, tri... "PONOS"!

Predajte loptu, gurajte je naprijed!

Ne mogu da do�ekam da se dogodi! Ostvarite to!

- Povla�i se, povla�i se! - Francis, Francis!

Ne zna sa lijevom, uhvati joj desnu ruku, uhvati joj desnu ruku.

Ma' daj!

To je bio namjeran faul!

Oh, ma' dajte sad!

Ne usu�uj se da mi se obrati�!

Tehni�ka gre�ka! 24, izba�ena si!

A njihovoj tehni�ka gre�ka? Ona je zapo�ela.

Bolje treniraj te djevojke da se ne tuku, ve� da igraju!

Jesi li u redu?

- Treneru, �ao mi je. - Ne ispri�avaj se, zaslu�ila je.

Jesi li u redu? Jesi li dobro? Jesi li dobro? Jesi li ti dobro?

Treneru, to je bilo zabavno.

E pa, to sam i tra�io, "Rock 'n' Roll". Nego �to!

Jesi li im vidjela lica? Nismo izgubile!

Jedan, dva, tri, �etiri...

- Francis Boner! - ...pet,...

Francis Boner...

Uvijek smo govorili da si uro�eno sklona gre�kama.

I ovaj borila�ki sport ve�eras to i dokazuje.

- Ne, tata... Ti, ne ra-zu-mi-je�... - Taj sklop polu-golih igrarija,...

... nismo trebali ni da dopustimo.

- Frankie Boner, ulazi u kamionet. - Sa�ekajte g-dine.

- Stanite g-dine, stanite. - Ti napu�ta� ovo, ti napu�ta� ovo!

- G-dine... - To si bila ti!

G-dine Boner, kao i sve ove djevojke, Francis jeste i uvijek je bila,...

...fina i po�tena mlada dama.

Ako u�e� u taj autobus, ne trudi se da dolazi� ku�i.

Mama... mama, molim te.

Oh, ne... Odvu�i �u te za kosu, ako budem morao.

Stanite sada, g-dine.

Ona je jo� uvijek pod mojom legalnom odgovorno��u.

Ne vi�e! Ona je moje dijete!

Bonere, budi razuman!

Sada! Otvori vrata!

Mama, mama...!

Za�epi gubicu i ulazi u kamionet, Francis.

Nikad! Nikad vi�e!

"DAME CIKLONI", bijesom protiv Vederforda. 47 - 42, za tre�u pobjedu.

"Ponos"...

Kralj Solomon, u psalmima nas u�i,...

...da se u ustima budala nalazi korijen ponosa.

Sjetite se prijatelji,...

... da ponos ide prije uni�tenja, udara komete i prije sutona.

Te�ka vremena Gospodnjih isku�enja karaktera...

Treneru,... G-dine Driskol.

�elio bih da upoznate Franka i Doroti Tomson, va�e obo�avatelje.

Njihova k�er Pet pridru�ila se timu juniora vi�ih razreda osnovne.

Frank i ja bismo, da pozovemo vas i g-din Driskola na ve�eru,...

...a mo�da vidite i "Mala Tornada". - Tako ih mi zovemo.

Na�a djevoj�ica ka�e da �e sudjelovati na okru�nom turniru za mjesec dana.

- To je divno. - Te djevoj�ice...

Erl,... Boni. Kako te slu�i bunar?

- Slu�i me. Kad ima vode. - To je dobro.

Ako ima� nekih problema Frank, zovi Brenta iz banke, ima� njegov broj.

Zna�, jednu stvar svi moramo da imamo na umu, mi smo u ovome zajedno.

Moramo se dr�ati zajedno.

Dovoljno fer?

Provedite lijepo ovu dana�nju nedjelju.

Ku�kin sin!

- Hej treneru, "Tornada"... - Kako god... G-�o...

Klej...

Gospode... On je...

- �ao mi je. - Ne ispri�avajte se vi.

Oni bi trebali. G-din Broli i sve�enik.

Francis Boner je pobjegla i udala se za Prajsovog momka.

A oni okrivljuju va�eg supruga.

E sada, djeca su u besparici.

A �ula sam i da je trudna.

Oh, nemoj. Nemoj da krivi� sebe.

Ovo mjesto, ovo mjesto...

Nije u pitanju ovo mjesto, ve� nekolicina glupih ljudi.

Ma' dovraga s njima.

Pustit �u juniorke da igraju.

- Melb Johnson. - Melb Johnson,...

- Kendi Brown. - Kendi Brown,...

G-dine Brown, kako ste g-dine?

- Doroti Kroset. - Doroti Kroset,...

Mislim da...

- Pet Tomson. - Pet Tomson.

Poka�ite timski rad tamo.

Koristite mozak i pripremljenost,...

...te�nu igru loptom, stalno kretanje...

Hej treneru, ako pobijedimo ve�eras, ho�ete li ostati?

Ho�ete li nam i dalje biti trener?

- Recite da ho�ete. - Morate da ostanete.

Molimo vas, ostanite.

Treneru, bit �emo bolje sljede�e godine.

U redu je, u redu je.

Time-aut, time-aut,... time-aut!

Hajdemo "klupa"... Hajde sada, di�ite se!

U redu. Vas �etiri izlazite, ti ostaje�.

"Mala Tornada", ubacujem vas. Znate moj koncept napada?

Da, g-dine.

Predajte loptu unaokolo, probajte da im probijete sredinu. Dajte ruke.

Jedan, dva, tri... "PONOS"!

"Sent Marbis" su me�u najboljima u okrugu.

�estoko ste se borile.

Treneru, vidite...

Ja odlazim, ali ja sam i seniorka.

Ali ove djevojke...

Ako vi odustanete sada, sve �e se vratiti kao �to je i bilo.

Potrebni ste im.

Budite ponosne na sebe.

Ja ve� jesam.

To je bila dobra sezona.

ADA, OKLAHOMA Prolje�e, 1965.god.

Djeca su gora, kad su pla�ljiva.

Sljede�e 2 godine, me�u prve tri ekipe. Bit �e� pomo�nik Bilu D�oelu ovdje.

- Oh ne, Joe.. - Znam...

Ali kad se umirovi,...

...poku�at �emo da te promoviramo u glavnog trenera momaka.

To je najbolje �to mogu da ti ponudim, jer dolazi� nakon izgubljene sezone.

Kako D�in podnosi sve ovo? Ovo je skoro 700 dolara ni�a ponuda.

Sve �to mo�emo da ponudimo je jedna spava�a soba.

Zadovoljna je ona time, Joe.

Pa, ne mogu ni�ta da obe�am, ali mo�da mjesto tajnice.

No, ni to ne mogu da garantiram.

U redu.

- Jesi li to ti Joe? - Ne, g-dine. Ovdje Johnny Price.

- Suprug od Francis Boner. - Johnny Price.

Zar nisam �uo da ste vi u Texasu?

Ne, g-dine. Sada sretno �ivimo ovdje, blizu srednje �kole "Dejl".

Francis me zamolila da vas na�em.

Mene!? A za�to to?

Pa, upravo sada ona se pora�a, gdine. I...

Mi stvarno nemamo puno i...

... od mene nema neke koristi. Dakle,...

Ona mi je rekla da vas pozovem.

Francis...

Vidi�...

U�ite.

- Francis? - Treneru,...

... ustala sam rano i boli me. Oh, Bo�e!

U redu, dobro je. Sve �e biti dobro.

Johnny, treba da ode� po moju suprugu. Ona je u okru�noj agenciji.

Reci joj da dovede doktora. U redu?

Ali g-dine, mi ne mo�emo da platimo. Mi nemamo novca.

- Kreni odmah! - Johnny, idi.

Hajde sada!

Bo�e!

- U redu... U redu... Ja �u... - Pla�im se!

Hajde sada... To su kontrakcije, u redu?

- Nestat �e za sekundu. - U redu.

Dakle, bit �e� ti dobro, djevojko. Bit �e� ti dobro.

Treba ne�to da mi u�ini�, Francis.

Treba da izmjeri� razmake u kojima se to doga�a.

U redu? Ja moram van, kako bih donio ne�to ogrijeva.

Dr�i se, odmah se vra�am. Dr�i se.

Treneru...

Potrebno mi je bilo da do�ete.

- Bit �e� ti dobro, Francis. - U redu, u redu.

Pokazali ste im tamo ba� dobro.

Bili bi smo jo� bolji sa tobom, zna� to?

Mogu li... Mogu li da vas upitam ne�to?

Ne�to osobno.

Naravno.

Kako to da vi nemate djece?

Mislim... Ljudi pri�aju sva�ta, ali...

...bili biste ba� dobar tata.

�elim ja to stvarno puno,...

...ali D�in i ja...

Kod mene ne�to ne valja.

Napravio sam sve te analize i doktori ka�u da ne mogu.

D�in �eli da ih usvojimo.

Zar vi ne �elite?

���...

Dje�ak je dobro i spava. Ali bi vi trebali da pregledate Francis.

On je kao mala ptica.

- Zdravo, Ginger. - Zdravo g�o Grou.

- Kako je ona? - Ona je dobro.

U redu.

Donijela sam "kralji�in prekriva�", a ona je donijela ne�to bebi-odje�e.

- Hej, Francis. - Hej.

Zna�, mama je bila otprilike tvojih godina...

...kada se porodila sa Raymonde Juniorom.

Je li tako, mama?

- Sedamnaest ti je godina? - Da g-�o.

Dobrodo�la u "klub".

Za�to ti i Klej ne odete ku�i?

On izgleda iscrpljeno.

Francis... U redu...

Da, ja bih... Ostavljam te s mnogo odgovornijima sada. Mi idemo ku�i.

Pitaj ga. Pitaj ga.

Pa, mi smo se samo pitali, da li bi...

... da li bi bilo u redu da mu damo ime po vama?

Makar njegovo srednje ime.

To bi bilo u redu. Da... Da.

Hvala vam.

A sada kreni. Pusti je da uhvati malo sna. U redu?

Dobro. Hajde.

- Kako je...? - Dobro si brinuo o njoj.

U redu... U red... Da... U redu... U redu, u redu.

Oh, �ovje�e!?

Nisam trebao da ostanem i vidim kako bi mi bilo vani s mojom jaknicom.

Ne�to lijepo miri�e. �to si to spremila?

To je �unka. Vadi ruke van. To je iz "New York" marketa.

U ponedjeljak smo imali jagode i somovinu iz "Tomson" marketa.

- Oni su oplja�kani. - �to... �to je ovo?

Oh,... To je... od Joea Brodija, pretpostavljam.

- �to ka�e? - Dobit �u posao ako ga �elim.

Pla�a je kako sam ti ve� rekao.

Bio bih pomo�ni trener dvije umjesto tri godine, bar se Joe tako nada.

- I... - Ka�e da do�em odmah.

Sveta kravo!

Klej...

Oh, moj Bo�e! Pogledaj ti to!

- Oh, Isuse! - Gospode!

�elio bih da ovako pada ki�a dvija tjedna!

A �to �emo sa ponudom iz Ade?

Mo�da sam ja samo ko�arka�ki trener za djevojke, nakon svega.

Oh, kona�no!

Ti... Ludice!

Vratit �u se za jedan sat, D�in.

Driskol!

- John Stoval... Por�in tata. - Sje�am se.

Ona bi da igra ponovno, ali ne �elim da to zloupotrijebite.

- Kako to? - Lo�im tretmanom zbog pro�le godine.

- Ona nije imala lo� tretman. - Vidite, to nije razlog da...

Vidite, ja sam odvjetnik i ja...

Tata!

Ja se ispri�avam.

Ako se trudi, igra�e. To va�i za sve.

To je sve �to me zanima.

Dovoljno dobro. Hvala vam.

Cijenim to.

Hvala tata. Mogu li na timski sastanak?

�ula je za to od prijateljica.

Da li se ovdje odr�ava timski sastanak?

Pa, pitaj njih, one su ga sazvale.

A sada... Tko je rekao da mo�ete to?

Zdravo, treneru Driskol.

Razlog ovome je �to �elimo da postavimo pravila za treninge.

- Pravila za treniranje!? - Kao �to ih momci imaju.

Ustaljena pravila. Kao na primjer, �to treba da uradimo...

... i to ostvarimo da bi pobijedile ove godine.

Kao na primjer, �to bi trebalo da jedemo i kada bi trebalo da smo u krevetu.

Timski kodeks.

I koliko no�i prije utakmice ne treba da se vi�amo sa momcima.

Ili to nije ni bitno?

�to mislite sokovima od vi�nje?

Vi se �alite, je li tako?

Ako �emo da imamo tretman kao momci,...

...onda �emo i da se pripremamo kao momci.

Dakle,...

Bo�e, oh...

Mo�da je trajalo jedan tjedan, ali se nekako odu�ilo.

Po�inje u studenom.

Bez gaziranih pi�a, samo jedna �okoladica tjedno.

Vrijeme za krevet... Izglasale su 21:30h, osim subotom uve�er.

Rekao sam: "Uozbiljite se!"

Djevojke.

Meku�cu.

Klej, vrijeme je.

Samo im treba tvoj potpis.

OBRAZAC ZA USVAJANJE Dr�ava Oklahoma

Zar nisi sretna, D�in?

Za sada, ali nije tako jednostavno.

Da,...

Ne,...

Ponekad.

Nema tu sramote.

Hajde... Nije to ni�ija krivica. To je samo biologija.

Pa �to ako nije na�a krv!?

Ako je tako su�eno...

...isto je toliko i dobro.

Isto je toliko i ispravno.

- Mo�da... Mo�da, D�in. - Ne, ne... Bez "mo�da".

Zna�,...

Dijelom si trener...

...zbog "tate" u sebi, kojeg nikada nisi imao.

A sada, postoji dijete tamo negdje,...

...mo�da ba� sada,...

...kome smo potrebni mi,...

...isto koliko je i ono nama potrebno.

Sin,... tvoj sin,...

...na� sin.

U redu. U redu.

Hvala ti.

START SEZONE 1965.god.

Ve�eras kre�emo sa timom "Ideal",...

... koje su nas po�istile dva puta pro�le godine.

Dobro su nas po�istile.

"�est",... �to nam taj broj zna�i?

Koliko smo pobjeda imali pro�le godine?

- �est. - �est pobjeda!

To je najvi�e �to je bilo koji tim djevojaka iz Midltona ostvario...

... u 20 regularnih sezona.

"�est"... �ak i bez ijedne pobjede na turniru... ikad.

Sada se zapitajte...

...i usporedite to sa onim �to mislite o sebi u ovom �ivotu.

Je li "6" prihvatljiv broj?

Ne.

- Je li? - Nije, treneru.

- Je li? - Ne, treneru!

Onda mi to i poka�ite.

Vrijeme isti�e, vrijeme isti�e...

Da! Da, tako treba! Da!

Nepora�ene "DAME CIKLONI", zapanjile "St. Margaret". 57 - 53

- G-�a od Kleja Driskola? - Da.

Lusil �umard iz dr�avno-socijalnog odjela,...

...a povodom va�e molbe za usvajanje.

Oh, moj Bo�e.

Samo jednu sekundu.

Gospode, oboje se ispri�avamo.

- Uhvatili ste nas nespremne. - U tome i jeste caka.

Ja sam D�in,... ovo je Klej.

G-�o...

Ne�e nam trebati vi�e od jednog sata.

Razgledanje, par fotografija i prodiskutirat �emo ne�to.

Kako smo po�eli da ih privla�imo ovdje, imat �emo �itav Midlton na kraju.

Treneru...

Osobno je.

Oprosti, Hju.

U pitanju je moj dres.

Ra�io se na posljednjoj utakmici. Ja sam ga za�ila, ali �avovi...

... upravo su opet popustili.

Hajde, hajde...

- �to nije u redu? - Ovi prokleto stari dresovi...

Kendi se vide ga�e, moram da idem po "mamu".

Midlton, sastanak �kolskog odbora. 19-i listopad, zasjedamo.

Javni komentari?

Sljede�a to�ka.

Odobrenja odborni�kog regularnog sastanka u rujnu.

- �ujem li ja to kretanje? - Netko se kre�e.

�ekajte, �ekajte,... pi�e u dnevnom redu da su javni komentari primarni.

Pa, ve� su bili.

Ali sastanak je zakazan za 19h i evo bit �e 19h za minut ili dva.

Moj sat pokazuje druga�ije.

Ma' daj Elis, koliko nas to ima ovdje, 6 ili 7 ljudi?

Pusti ga da ka�e �to ima.

- U redu, pitam sve. - Majerson iz lista "Miror".

G-dine...

Ometanje kretnjom zavr�eno. Sljede�a to�ka.

Odobrenje potvrde okrugu Kvonson.

trebali bi da vidite supervizora Spinhauera u vezi sa tim, sinko.

Oh, on mi je rekao da do�em ovdje.

Ve� ste bili, sljede�a to�ka.

Ne g-dine, samo sa vama sam razgovarao pro�li put,...

...ali ne i sa ostalima.

U svakom slu�aju, to je va�ilo za prethodnu sezonu,...

...a ove godine je jo� gore.

Na�im djevojkama preko trebaju novi dresovi i trenerke.

Pravila nala�u da imamo 2 kompleta kada igramo ku�i i kada gostujemo,...

...a mi imamo samo jedan, koji se koristi ve� 7 godina...

... i popravljani su toliko puta,...

...da se kod dva osrednja duela ra�ivaju kao pjena.

Trenerke i da ne spominjemo, one su istro�ene od momaka.

Otprilike su za dva broja ve�e i na polovini od njih rajfle�usi ne rade.

Izgledamo kao klo�ari.

Rekli ste pro�le godine da niste planirali su�u,...

... a da djevojke ne zara�uju. E pa,...

... sa su�om je gotovo, hvala Bogu...

... i ljudi pla�aju da nas gledaju sada.

Plus, bez da vas uvrijedim g-dine Brent,...

... na� tim ima skor od 6 pobjeda i 1 poraz, dok momci va�eg sestri�a...

... imaju skor od 2 pobjede i 5 poraza.

Pitajte koga god ho�ete, ove djevojke su najdivnije.

Najvrednije su i najnesebi�nija djeca u �koli...

... i zaslu�uju ono �to svima dodjeljuju u ovom okrugu.

One su zaradile to.

- U redu, g-dine Driskol, razmotrit �emo. - Kada?

Javni komentari su samo to.

Imali ste svojih dva minuta.

Ako ima sportskih trebovanja...

...stavit �emo ih sljede�eg mjeseca u konferencijski dnevni red.

Gospodo, to�ka 3 je zaklju�ena.

Sljede�eg mjeseca?

Ali to je skoro prosinac, a trebat �e jo� najmanje mjesec dana da bi...

...odobrenje okru�nom tu�itelju i zahtjevi.

Ne mogu da �ekam vi�e!

Sjedi na mjesto!

Ne.

Klej...

- Klej... - Ne.

Platit �u iz vlastitog d�epa, ako je to neophodno.

Ali ove djevojke su trpjele bez opreme dovoljno dugo.

To�ka 3 je odobrena. Okrug tako �eli i potvr�uje diskusijom.

Dobro.

To mo�e� sebi da priu�ti�, jer smo mi jedini okrug...

...koji je dovoljno velikodu�an i glup,...

...da pla�a pla�u mu�kog trenera, treneru �enskog tima.

Zapi�i i to, novinar�i�u.

IZGLEDAMO KAO KLO�ARI !

PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !

PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !

PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !

Podr�ite na�e "CIKLON DAME" Idemo na dr�avno prvenstvo!

52!

Bez stajanja, bez stajanja!

Lijep �ut Kendi!

Pazi na tvog igra�a tamo!

To je lo�e!

Kendi du�o, jesi li dobro?

Moje koljeno!

Ne brinite se, pobrinut �e se za nju.

- Klej, netko je do�ao da te vidi. - Tko je to?

Sanjarim o obrani i vidi �to se pojavljuje.

Zdravo, treneru.

Ima ne�to �to �eli da te pita.

Bogo, ba� bih �eljela da igram ko�arku ponovno.

- Pogodi to sljede�i put. - Ho�u.

Hajde sada.

To �to si mama, nije ti neki izgovor.

Hajde sada.

Probaj ponovno.

Vidi Hju, imam suludu ideju i pitao sam se mo�e� li mi pomo�i da...

Ponovi to.

�uo sam se Brolijem. Trebao sam to da predvidim.

- Spinhauer, taj mali... - da.

Dakle, odbacio sam tu politiku,...

...uzeo otpremninu, smanjio sebi pla�u...

U svakom slu�aju, otpu�taju me.

Nitko nije htio da digne glas.

A tvoja supruga?

Pa, ona je jo� uvijek kod "Wilsona".

Ali joj ne�e obnoviti ugovor u lipnju.

Oh,... Dakle, ti odlazi�?

Da, oboje. Nakon 30 godina.

Osje�am se grozno zbog toga.

Bio si tako dobar prema meni, Hju. Bio si tako dobar prema djevojkama.

Ne, njihova je sre�a �to te imaju. �itav grad bi trebalo da je sretan.

- Napravio si itekakav posao. - Sa tobom uz sebe.

Pazi se, ina�e.

Onaj na koga su se stvarno namjerili si ti.

Broli je rekao Spinhaueru pro�log rujna: "na�i na�in!"...

"Skloni ga iz igre ili ti i Jane letite."

Jo� od dana kada sam se pojavio.

�to je to kod mene �to on ne podnosi?

Eh, mlad si, tvrdoglav si... Ne�e� da ga ljubi� u dupe, kako je navikao.

Vremena se mijenjaju, ali ne i za njega,...

... ne i za Elisa i nikada ovdje.

Znam o �emu razmi�lja�.

Kladim se da ne.

Ono �to si mislio i tog prvog dana: Koliko si pogrije�io �to si dolazio ovamo?

Grije�i�.

�to onda?

- Ne... - Hajde.

Pobijediti u okrugu, mo�da �ak i u regiji, ali ni blizu tome.

- Ali ne bih mogao da tra�im... - Klej... Ispljuni to.

Imamo 9 pobjeda i 5 poraza od kako se Kendi povrijedila.

Mogli smo da dobijemo koliko?

Dvije, tri... Da, mo�da i �etiri od tih utakmica, ali iskra je nedostajala.

Sada...

... sa Francis Boner, �eljnom da igra ponovno,...

...ona mo�e da bude ba� ono �to nam treba.

Znam za truli dio u vezi sati, ali...

... mo�e� mi pomo�i samo jo� ovaj posljednji put.

Nakon ovoga �to sam ti upravo rekao!? Sine, jesi li skrenuo sa uma?

Samo mi pomogni da vratim ovu djevojku u tim.

Ti zna� njihove glavne smjernice, politiku, tehni�ke detalje.

Ja ne znam. Ne znam ni�ta o tome.

�ekaj minut.

Je li ovo za tebe ili usmjereno protiv Brolija?

To je moja pobjeda. O tome se ovdje radi.

�eli� li to toliko jako?

Zar ti ne �eli�?

Kakva je ovo radnja sa Francis Boner?

�to tu stoji da je?

- Ne�u da mi se prijeti. - To nije prijetnja.

G-dine Spinhauer, Francis je dobar u�enik.

Ima odli�ne ocjene, roditelji djevojaka iz tima...

...znaju za njenu situaciju i sla�u se.

Sve �to tu stoji je da �e pisati pisma podr�ke ako zahtjev bude odbijen.

John Stoval posebno, koliko ja vidim.

- I on je roditelj. - Kao i Francis Boner!?

Ali ne postoji zakonski osnov koji bi je spre�avao da igra.

- Bar ne od strane dr�ave, mislim. - Ali politika odbora je jasna.

Ovo se izuzima od politike odbora,...

...prema gra�anskom zakonu o obrazovnom programu.

Znate ve�... i sli�no. Dovi�enja, g-dine Spinhauer.

Ali ja... Ja ne predstavljam okru�ni savjet.

- Mo�ete da ih pitate. - Takva zakonska stvar �e ko�tati.

Pustite onda odbor da se bavi time.

Znate vrlo dobro da je g-din Broli na svom putovanju u Meksiku.

Onda, g-din Brent.

Upozoravam vas, Driskol. Ne izazivajte.

Dobro.

U me�uvremenu, dok god nije na �kolskom posjedu,...

...ne postoji jurisdikcija nad time da Francis trenira sa timom,...

...koliko ja mogu da protuma�im.

Koliko vi mo�ete da protuma�ite?

Grije�im li?

Da.

U�ite.

�eljeli ste da me vidite g-dine Spinhauer.

Ne �elim vi�e da sudjelujem u ovome. Previ�e ljudi je uznemireno.

Ako ne mogu da postavljam pravila, ostavit �u ih vama.

Mo�ete da igrate sa Boner djevojkom, ako to ona �eli.

U pravu ste, ne postoji kr�enje pravila u tome, tako da ja...

... ne�u da vas spre�avam, ali tako�er vam ne�u dati ni moj pristanak.

Dat �u vam samo pravo da odlu�ite.

�estitam Driskol, odluka je na vama.

Ja vam... Ja vam �elim sve najbolje.

Ali i perem ruke od svega.

G-dine Driskol, g-dine Driskol...

Da, g-�o.

Moram da vas upozorim.

G-din Brent...

G-din Brent je svra�ao do ureda ne�to ranije.

Uobi�ajeno, g-din Spinhauer bilje�i svako svoje telefoniranje,...

...ali je obavio jedno bez mene.

Prislu�kivala sam. Osje�am se u�asno, ali jesam.

I... Zvali su G-dina Brolija u Meksiku.

On se zadr�ao tamo namjerno.

Oni �ele da vi...

Oni �ele da vi odlu�ite. Oni �ele da igrate sa Francis,...

... da bi odbor mogao da vas otpusti.

G-din Broli je rekao da ste vi i g-din Morlend izaziva�i nevolja.

Njega su se otarasili, a sada je red na vas.

Pazite se g-dine Driskol, �ak iako vam ovo ne bude vrijedilo.

Hvala d-�ice Rogers.

Hej, treneru!

Francis je unutra. Ovdje ste u vezi njenog igranja?

Ovaj... Da, Johnny.

Pa, upravo kuha kavu, u�ite.

Pa, ne bih... Ovaj... Ne hvala, Johnny.

Reci joj...

U�i unutra i reci joj...

Ovaj...

Reci joj...

Reci joj da ide na regionalno. Igra�e na turniru.

�ovje�e, o �ovje�e...! Znao sam, znao sam...!

Znao sam da �ete uspjeti, treneru! Znao sam da �ete uspjeti.

U�ite unutra. U�ite i recite joj.

Ne. Ti u�i i reci joj sam.

Hvala, treneru.

Francis!

Dajte ruke ovamo.

Dobili ste vi�e utakmica, od bilo kog Midlton djevoja�kog tima ikada.

13.

Koji broj je prihvatljiv sada?

Jedan, dva, tri... "PONOS"!

Tko je mogao i da pomisli da �e "DAME CIKLONI"...

...po�istiti "IDEAL" srednju �kolu, "OKIN" samostan...

...i osvojiti eliminacijski okru�ni turnir u subotu protiv...

..."STOLVIL"-a, rezultatom 57 - 51.

Sada idu na regionalno, gdje ih �ekaju "velike zvjerke".

Naprijed "DAME CIKLONI"... "PONOS!"

- O moj Bo�e! Imamo i kolor TV!? - Ne...

Umrla sam i stigla u raj.

Ne�e� da povjeruje� u ovo!

Pogledaj tamo dolje.

E pa, sada sam sve vidjela.

I.., dobra ve�er svima iz Losvila, Oklahoma.

Ovo je divizioni turnir �enske ko�arke u zapadnoj regiji.

U ve�era�njem finalu sastaju se "RED REVS"-i iz Kordela...

...i "DAME CIKLONI" iz Midltona.

Tim za koji, iskreno, jako malo ljudi je uop�e �ulo.

One su bile pod rednim brojem "4-C" na svom okru�nom turniru.

Ova djeca iz Midltona, koju trenira dvije godine trener Klej Driskol,...

...izbacila su 5 bolje rangiranih timova.

Sada su ovdje, suprotstavljaju se ovoj sna�noj i talentiranoj...

...ekipi "RED REVS"-a, �to im je �ansa za Oklahoma...

Zar nisu ove djevojke ne�to posebno?

...Hej! Midlton zaostaje samo 5 poena.

Jo� manje od dva minuta, a dosta se ovdje izdoga�alo ve�eras...

Oh, �ekajte!

Pet!

Taj �ukalj ne izgleda ba� dobro!

Prosjek od 18.9 poena po utakmici za Pet Thompson.

- �to je u pitanju? - Moj �ukalj.

U redu, hajde. Hajde.

Dobro je, dobro je, dobro je.

Sada me slu�ajte, sve do jedne...

Borite se! Dajte sve od sebe.

Zaboravite sve.

Ovdje ste, jer ste to zavrijedile.

Smirite se. Vratite se tamo i poka�ite im kako Midlton igra.

Jedan, dva, tri... "PONOS"!

20 sekundi do kraja. Zaostaju jedan poen.

Bit �emo na dr�avnom! Idemo na dr�avno!

Idemo na dr�avno!

Ali zato novine ne posustaju.

Po�ev�i od zavi�aja Norme,... blagi Gospode, kao i svuda,...

...izgleda da su svi zainteresirani za "DAME CIKLONE".

�ak i na TV-u.

Ne, nije mu se slava uvukla u glavu.

Njegova glava je ve� dovoljno velika ovako kako stoji.

Ho�u.

Da i ti tako�er, Kurtis. Bok.

Zna�, mogao bi nekad i da se javi�. Svi pozivi su za tebe.

Previ�e sam zauzet.

Oh, Klej Driskol, opijen ko�arkom.

Do�i...Daj da ti poka�em ne�to.

Ne�to sam razmi�ljao o Edward Dvejt Driskolu,...

...zna� ve�, po maminoj obitelji.

Ili mo�da James Dejl Driskol, zna� ve�, po tvom ocu.

Zna�, to bi bila lijepa i jaka imena za dje�aka.

Ja sam vi�e razmi�ljala o Paul Newman Driscol... radi mene.

Hajdemo... Kendi, pazi na taj korak.

U redu,... Ginger.

- Sretno Ginger. - Bok.

- Pet, izgleda� najbolje. - Dobro sam.

U redu, hajdemo,... Sejdi.

Hajdemo sad, ne�emo sti�i na dr�avno. Hajde.

Susan, Liz,... hajdemo.

VIKEND DR�AVNIH FINALA GRAD OKLAHOMA

Samo naprijed.

Oprostite.

Treneru...

- Ovo je za vas. - Hvala.

- To je od svih nas. - Hvala svima.

Dakle, tim �eli da ne�to i ka�em.

Naro�ito seniorke.

Dakle,... ovaj...

Znamo da nikada niste �eljeli nas.

�eljeli ste momke.

I mi imamo razumijevanja.

Djevojke ne dobivaju stipendije,...

... niti igraju na Olimpijadi, niti profesionalno.

Ve�ina nas �ak ne�e i�i ni na fakultet.

Dakle Frens, to je to.

Na� jedini mjesec kada se takmi�imo.

Ali ja sam pametnija u dresu i predstavljam Midlton.

I... ponosite se nama vi�e nego li da smo samo...

... budu�e ratarske i ran�erske supruge.

Nema ni�eg lo�eg ni u tome.

Ali ono drugo ste nam vi da li.

To, da smo vi�e od ve� predodre�enog.

A sada... otvorite va� poklon.

U redu.

Oh,...

Za vas, zato �to ste vjerovali u nas.

Za sezonu koja je trajala, bez obzira na sutra�nji ishod.

Za utakmice koje smo dobile i koje smo izgubile.

Za to �to ste nas tretirali isto kao i momke.

O�ekuju�i vi�e i tjeraju�i nas da to i pru�imo.

Od svih nas.

MI VAS VOLIMO!

Dakle,...

Uvijek �u... ovaj...

Uvijek �u... ovaj...

Ne znam... Ne znam...

Pa, bar je bolje nego ju�er.

Treneru, mogu da igram. Stvarno.

- Poka�i mi. Pro�i me i poentiraj. - Hajde.

Hajde, hajde... Kreni na desno.

Dobro je, dobro je... Vrati se natrag.

- Probaj na ovu stranu. - Dobro je, dobro je.

Hajde, pro�i me.

Bebo, jesi li u redu? - Dobro sam.

Dobro sam, za ime Boga!

�to?

Samo par minuta nas dijeli od dr�avnog finala i najvjerojatnije...

Molim vas, samo smo htjeli da po�elimo sre�u Ginger.

Oprostite, treneru. Hajdemo du�o.

Hajdemo.

Pitao sam u Midltonu, trenera Klej Driskola,...

...kako su stigli dovde, kako su postigli ovo i on je rekao...

...da su njegove djevojke imale ne�to talenta, a to nisu znale,...

...ali ovoliko!? Tu je ostao nedore�en, rekav�i da nema obja�njenja.

Mo�da je u pitanju kombinacija sr�anosti i �iste sre�e.

Ja to nazivam staromodnim �vrsto�om,...

...vrijednim radom i odli�nim vo�enjem, narode.

No, ve�eras �e ovoj djeci nedostajati ne�to posebno,...

...jer je njihovo centar, Pet Tomson van igre zbog povrede nosa,...

...koju je zadobila pri njihovoj odli�noj borbi u regionalnom plejofu,...

...protiv "RID�" srednje �kole u Kordelu.

A sada protivni�ki trener ArSi Pruven,...

...kako li se on pripremio za utakmicu!?

ArSi je istakao da ne treba podcijeniti ove djevojke iz provincije.

Ali nemojmo ni podcjenjivati ni njegov provjereni program,...

...jer je odli�ni trener Pruven osvojio 3 dr�avna prvenstva...

...i dr�i sve pobedni�ke rekorde u Oklahomi posljednjih desetlje�a.

Dakle, idemo... Skromnost protiv rasko�i, selo protiv grada,...

Neobi�na utakmica, zasigurno...

Koristite svaku priliku da usporite.

Budite ono �to jeste i nemojte da bjesnite kad vam ne ide,...

...jer �e vam biti jo� gore.

Samo zapamtite tko ste tamo.

Vi ste moje djevoj�ice.

Dajte ruke ovamo.

"Dr�avni �ampioni".

"PONOS!"

Hvala �to ste sa nama na ovom...

... Oklahominom srednjo�kolskom finalu za djevojke.

U redu je!

Ma' daj treneru, �to je ovo!?

U redu, usporite, usporite!

Trener Driskol �eli da njegove djevojke uspore.

Ovo je farmerska ko�arka!

U redu je, ponovite to!

Ista stvar, ista stvar... usporite, usporite!

Rekao sam vam, lopta mora da se kre�e! Lopta mora da kru�i!

Hajde, vra�ajte se!

Upravo je proklizala!

To je bilo poluvrijeme gdje se vidio samo jedan tim...

... i prema prikazanoj igri, "DAME CIKLONE" dijeli samo...

... jedno poluvrijeme do kraja njihove "pepeljuga" sezone.

Dakle, to je bilo stvarno posebno prvo poluvrijeme.

U redu, slu�ajte...

Hajde sada.

Svi znaju koliko je dobra njihova igra.

I upravo su je prikazali.

Sada tamo najvjerojatnije nitko i ne pomi�lja da mo�ete da im parirate.

Ali... povijest nas u�i,...

... da nema pariranja kad je u pitanju ljudsko srce.

Ljudi su sposobni za sve, ako imaju volju.

Vi imate tu volju... kante sa njom da napunite.

Vidio sam to. U srcu, vi to osje�ate.

�to se ti�e onog od sino�...

Ono �to nisam znao do sada,...

... da ustvari nisam �elio momke,...

... ve� sam �elio vas sve vrijeme.

Ne postoje momci koji bi uradili ovo �to ste vi.

Ne mogu da tra�im vi�e od vas.

Nijedan trener to ne bi mogao.

Nitko.

Da li �ete pobijediti ili ne, ne zavisi od ovoga...

...ve� od toga tko ste i koliko ste posebne.

Koliko ste posebne meni.

Pobijedit �ete ve�eras za va�e mame i za va�e bake...

... i za va�e sestre.

I za sve djevojke u Midltonu ili bilo gdje drugdje, koje nisu ni imale priliku.

Pobijedit �ete ve�eras...

...zato �to je tako su�eno.

Da!

DELLA PLANE........42 MIDDLETON...........31

DELLA PLANE........42 MIDDLETON...........33

Previ�e sudi� faulove sa slobodnim bacanjem!

Idu na to svaki put!

Ma' daj! Razgr�e sve okolo, sud�e! Razgr�e sve okolo sa laktom!

Daj sud�e, obrati pozornost!

Treneru, suvi�e su visoke, nadska�u nas.

Mogu da se nosim sa oba njihova centra. Ubacite me da se borim.

Ruth, pomogni Por�i. Duplo markirajte tog centra i vratite nas u igru.

Kad ne bude vi�e od 4 ili 5 minuta do kraja,...

...a ne budemo u zaostatku vi�e od 4 ili 5 poena, ubacit �u Pet u igru.

Ulazim sada, prokletstvo!

- Nisu tako sna�ne, dobro mi je, treneru! - Ne! Ne jo� uvijek!

"55 sekundi do kraja tre�e �etvrtine."

Hajde djevojke, znate vi to!

Pet! Hajde. U redu.

Markiraj centra, potpuni pritisak, zamjeni Liz.

Daj sve od sebe, Pet! Daj sve od sebe!

Idite na dva poena! Dva poena!

DELLA PLANE........54 MIDDLETON...........50

DELLA PLANE........56 MIDDLETON...........50

DELLA PLANE........58 MIDDLETON...........50

Hajde djevojke, hajde!

To je to!

DELLA PLANE........58 MIDDLETON...........54

Pritisnite ih sve!

Pritisnite ih sve, pritisnite ih sve!

DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........54

Dokraj�ite ih, igrajte jaku obranu!

Smirite loptu!

DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........56

DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........58

Sviraj neki faul, sud�e!

DELLA PLANE........60 MIDDLETON...........60

Blokirajte!

Pet Thompson �utira sa krila i POGA�A!!!

BO�E! Ovo je nevjerojatno!

MIDLTON JE POBIJEDIO!

Tko je mogao i da pretpotstavi!?

Pogodila si taj �ut! Pogodila si taj �ut!

Hju, uspjeli smo! Uspjeli smo!

Nedostajao si mi takav!

Uspjeli smo "mamice"! Uspjeli smo!

U ponedjeljak ujutro...

...o�ekujem tvoju pismenu ostavku na mjesto trenera i predava�a povijesti.

Zbog �ega?

Upotrijebio si udatu djevojku,...

...bez dozvole, �to je protivno politici odbora,...

...ostavljaju�i me bez alternative.

To je sranje!

- Ono �to ove djevojke �ele... - U ponedjeljak ujutro, gdine,...

...g-din Spinhauer �e napisati 4 pisma...

...i u tim pismima �e da stoji da �e srednja �kola Midlton...

...odbaciti pobjede za 3 utakmice, uklju�uju�i i ve�era�nju...

... na dr�avnom prvenstvu!

Ne mo�ete to da napravite!

Ne mogu to da napravim!?

Gledaj me.

Klej...

Telefon, du�ice!

Klej...

- Hej, treneru. - Hej, Johne.

Ne, ne, ne... To bolje da nije ono �to mislim da je?

To je jedini na�in.

Ono �to on �eli je da ja odem i ako mu to ugodim...

...mo�da �e pustiti djevojke da zadr�e prvenstvenu titulu.

To se ne bi dogodilo.

- Moja je odluka. - Ti misli� tako, ali ja ne.

Moj stari prijatelj sa pravnog fakulteta radi u dr�avnoj odvjetni�koj uredu.

Razgovarali smo telefonom �itave no�i.

On je veliki obo�avatelj ko�arke.

Nitko ne�e oduzeti titulu dr�avnog prvaka od na�ih djevojaka ili ovog grada.

- Nitko! - Nitko!

Volio bih da vidim reakciju, kada se ovo pojavi u "New York Timesu".

PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !

PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !

PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS, PONOS... !

G-dine Spinhauer, g-�ica Rod�ers...

...je va�a slabost u rje�avanju ovakvih protesta.

G-din Driskol je uljez. On ismijava vas i �kolski odbor.

Dosta! Dosta!

Dosta!

Vra�ajte se u u�ionice!

�to vi zami�ljate da je ovo? California?

G-�ice Rogers, da li biste bili dobri da pozovete postaju, provjerite...

... i uvjerite se da je �erif Blesingejm na putu ovamo.

Ne treba mi prokleti �erif.

Olak�ali ste mi, g-dine Driskol. Otpu�teni ste.

Ne�e mo�i.

Vi niste nadre�eni g-dinu Driskolu, jer nije u�inio ni�ta lo�e.

Francis Boner Price jeste i uvijek je bila prihvatljiva.

Tko ka�e?

Ka�e glavni dr�avni odvjetnik dr�ave Oklahome.

A njegov djeda je bio sluga mog djede. Ti... si ve� prezadu�en.

�ekajte sada...

Mislim da ste rekli da smo svi u ovome zajedno.

To su bile va�e rije�i, one nedjelje ispred crkve.

Onda kada ste poku�ali da me ponizite pred �itavom zajednicom.

Bio sam kod vas na ran�u i pitao da li vam je potrebna pomo�.

Vi nikada niste to pitali mene.

Rekli ste da djevojke ne znaju za znoj. Tisu�u se prijavilo.

Vi niste vjerovali da mo�emo da istrajemo i osvojimo dr�avno prvenstvo.

I niste ni bili dio toga, pa zato to ho�ete da nam oduzmete.

Ovo je divan grad, ovo su divni ljudi i mnogo su me nau�ili.

Mi smo potrebni jedni drugima.

Ali vi... vama nitko nije potreban.

I �teta je Elis... �to vas sa�alijevam.

Svi vi... Moja banka ima hipoteke nad va�im ku�ama,...

...nad va�im farmama, nad va�im traktorima.

Hej, tko sada kome prijeti?

Kakve god adute mislite da mo�ete izvu�i,...

...u njima ne�e biti dovoljno "oru�ane vatre" da bi ste udarili.

G-dine Broli...

Gdje si do sad bio? Imam ovdje nekolicinu disidenata ve�...

G-dine Broli, ovdje ste da biste u�ivali...

...u odbacivanju titule sa dr�avnog prvenstva.

Rje�enje o odbijanju, potpisano od strane okru�nog sudca.

Vidjet �emo... tko je bolji sa sudcem iz Ri�a.

Oh, mislim da ne bi trebali vi�e da brinete o sucima.

Ovo je iz ureda glavnog dr�avnog odvjetnika.

Dva izdvojena mi�ljenja.

Znate �to...

Mo�da jedini put u va�em �ivotu Elis Broli, ali vi ste nadvladani.

Lik Klej Driskola inspiriran je istinitom pri�om Jim Kita...

...koji je bio anga�iran u Sejru, Oklahoma kako bi trenirao momke...

...a dodijeljeno mu je da trenira djevojke.

On nikada vi�e nije trenirao momke.

Pobijedili smo, pobijedili smo! Oh, pobijedili smo! Uspjeli smo, uspjeli smo!

Klej, zvali su iz dr�avnog ureda.

Imaju na�u bebu u Atosa bolnici, 200 milja odavde,...

...a ja sam im rekla da �emo biti tamo za jedan sat.

Ima samo jedna sitnica...

Djevoj�ica je.

Djevoj�ica?

Djevoj�ica...

Djevoj�ica je.

Djevoj�ica je!

Djevoj�ica je!

Hajdemo po nju! Hajdemo!

Umjesto momaka, preko 35 godina, gradio je uspje�ne programe...

...za djevojke u Sejru, Elk Sitiju, Kasteru, Ogalahu i Klermoru,...

...vra�aju�i se vi�e puta na dr�avni turnir.

Njegovi timovi, dobili su 613 utakmica. Dva puta je izabran za...

...trenera godine u Oklahomi, a 1985.god. uba�en je u...

...Zajednicu Slavnih Trenera Oklahome.

Osim njegove k�eri, trener Kit i njegova supruga D�orin...

...usvojili su sina. Oni su nastavili da �ive u Oklahomi sa...

...djevojkama iz "Mildlton"-a, od kojih su ve�ina danas ve� bake.

Dame i gospodo, uradit �emo ne�to druga�ije ove ve�eri.

- Jim... - Da.

Ho�e� li sjesti ovdje?

Ovdje... samo sjedi ovdje.

Budi okrenut ka tamo.

Mislim da tvoje ko�arka�ice imaju ne�to da ti uru�e.

Mi smo originalni tim Jim Kita i on je legenda u na�oj dr�avi.

Mi �elimo da se zahvalimo svima vama, a posebno na�em treneru,...

...�to nam je omogu�eno da ponovno pro�ivimo magi�ne trenutke u �ivotu.

Bile smo mlade i... i mislile smo da je sve mogu�e.

Stojim iza toga da je ovaj �ovjek, Jim Kit, legenda u dr�avi Oklahomi...

...i da �e zbog ovog filma, nadam se biti legenda i u svijetu.

G-din Kitu je ro�endan ovog mjeseca, tako da... treneru, od svih nas:

MI VAS VOLIMO!

Prevoeno po sluhu! by alexel74@hotmail.com