Original subtitles

Brouhaha

...

*- Bonjour � tous. Bienvenue � cet �v�nement exceptionnel.

*�a fait 5 ans qu'on attendait tous �a.

*Grenoble en demi-finale..

*..de Coupe de France.

*Elle joue son ticket pour la finale au Stade de France..

*..le 13 mai prochain.

*Voici les �quipes :..

*..dans les buts, son capitaine, Oliver Clesse !

*Notre d�fense de fer, avec � droite, St�phane Djigik..

*..et � gauche, Harald Landver.

Musique �nigmatique

...

* Attention, M. Schuingruber va donner le coup d'envoi !

*Et c'est parti pour 2 fois 45 minutes !

...

...

Acclamations des supporters

...

*- Nouveau score : Grenoble 1, Dijon 3.

*Temps additionnel : 4 minutes.

...

*- M. Schuingruber siffle..

*..la fin de la rencontre. D�ception...

...

Sir�nes de police

...

Liesse et cornes de supporters

...

...

Bris de verre

Brouhaha au loin

...

- Oh ! Mon Dieu !

Musique douce

Jean !

Marine !

Jean !

Jean !

- Ils sont dingues, ils ont mis le feu !

- Mais qui ?

- Je ne sais pas.

Une fus�e des supporters.

- Mes plantes ! Il faut les sauver !

Il faut sauver mes plantes !

- C'est quoi, ce putain de feu ?

C'est pas vrai !

- Reste l�, c'est dangereux.

- Non !

Musique dramatique

...

- Mon p�re l'avait construite. Je le ressens comme une agression.

Je n'ai m�me pas pu sortir mes plantes apr�s l'hiver.

- C'est un signe, tu ne crois pas ?

- Un signe de quoi ?

Laisse tomber les comptes,..

..et va acheter des planches pour remonter la cabane.

- Non.

- Comment �a, non ? On a besoin d'une remise.

- Et elle sert � quoi ?

- C'est pour mes plantes.

- Tes plantes, la remise, le magasin, les conseils..

..de tes parents. 25 ans que j'accepte tout.

Ce feu, c'est un signe, non ?

Bon, on vend tout.

- Tout ? Tu veux vendre la boutique ?

Jean, c'est impossible ! D'abord, elle est � moi, hein ?

Ton p�re veut vendre.

- Vous le ferez jamais.

- On va quitter cette ville, ensemble.

- Sans moi.

Non, merci.

- On a v�cu chacun pour soi, mais on pourrait vivre autrement.

Merde alors !

Il claque la porte.

- Laisse tomber.

Sonneries de coucous

...

Laure crie.

- Inspecteur Vivant, police judiciaire.

- Vous m'avez fait peur.

- Excusez-moi, madame euh...

..Guignebont, Laure ?

- Oui, c'est �a.

- J'enqu�te sur l'incendie de votre remise.

- On a retrouv� les auteurs ?

- Pas encore.

Je voudrais voir les lieux du sinistre.

- Suivez-moi, c'est derri�re.

- Je vais vous aider.

Quelle belle boutique !

- Merci. Marine ?

C'est l'inspecteur Vivant. Il vient pour la remise.

Notre fille.

- Enqu�te de routine.

- Vous devriez vous occuper de l'argent du stade.

- Marine !

- On y travaille, mademoiselle.

- Tu rentres d�jeuner ?

- Je sais pas.

- Venez !

J'allais ressortir mes plantes.

Vous y croyez, vous ?

- Au cas o�, voici mon num�ro. Tenez.

- Merci.

- Reprenons. Quand le feu s'est-il d�clar� ?

- Je sais pas, je lisais.

Apr�s le match, en tout cas.

- Nous disons donc apr�s 22h30.

Votre fille peut le confirmer ?

- Laure ?

- Mon mari saura..

..vous le dire.

- Qu'y a-t-il ?

- Le policier qui enqu�te sur l'incendie.

- Inspecteur Vivant, police judiciaire.

- Oui, bonjour.

- J'ai l'impression de vous conna�tre.

- Ah bon ?

- Attendez... Guignebont... Mais bien s�r, vous jouiez � Grenoble.

Avant-centre ! J'�tais tout m�me, je m'en souviens.

- Vous �tes s�r ?

- Impossible d'oublier la gloire de l'�quipe.

Vous en avez fait gagner, des matches.

Dommage que...

- Oui ?

- Le fameux penalty rat�.

Sinon, on pouvait monter en 1 re division, cette ann�e-l�.

On parlait m�me de vous pour jouer � Saint-�tienne.

- Vous avez fini, commissaire ?

- Inspecteur, inspecteur Vivant.

- Tu saurais..

..� quelle heure le feu a pris ?

- Je peux pas le savoir, j'�tais au match.

�a br�lait d�j� � mon retour.

- Donc vous n'avez rien vu ?

- Non.

- Dans ce cas, la piste s'arr�te ici.

- Et votre enqu�te aussi.

Bon, je vous raccompagne ?

Musique douce

...

Sonneries des coucous

...

...

- Jean ?

- Oui ?

- Tu peux m'ouvrir ?

- Oui, j'arrive.

- Depuis quand tu t'enfermes ?

- Mais non, j'ai d� tourner la cl� machinalement.

- Dis-moi, tu plaisantais, ce matin, pour la vente de la boutique ?

- Un instant.

- Jean ?

*- Toujours aucune piste apr�s le vol de la recette du match.

*Pour la police, la panne du service de carte bleue est directement li�e.

*On ignore encore le montant.

*C'est une grosse somme, car il y avait plus de 12 000 spectateurs...

- J'ai une course � faire.

J'ai pas faim.

- Jean, c'est une plaisanterie ?

On a des choses � voir ensemble. Et puis, tu vas o� ?

- Je sais ce que je fais.

- �coute, Jean, tu m'inqui�tes.

Tu t'enfermes, tu parles de vendre...

- Surtout, ne t'inqui�te pas.

Je ne serai pas long.

- J'ai rendez-vous � 15h chez le coiffeur. Sois l� pour ouvrir !

Musique �nigmatique

...

Clic

Mon Dieu !

...

- C'est moi, m'man !

- Ah, Marine !

D�sol�e, je ne t'ai pas entendue rentrer.

- C'est quoi, cette histoire ?

Papa veut vendre ?

- Non, je sais pas. Ton p�re avait une course..

..� faire.

J'esp�re que tu as faim. Il reste du cassoulet.

- C'est quoi, ce m�got ?

- Ah ! C'est ton p�re.

Il fume la nuit dans le jardin, en cachette.

Il croit que je le sais pas.

- Tu peux me pr�parer des oeufs, plut�t ?

- En omelette ou au plat ?

- Brouill�s, avec du r�p�.

Je monte dans ma chambre pour faire un truc.

Cr�pitement

...

D�placement d'objets m�talliques

...

Elle referme le tiroir.

- H� ! Vous !

Musique angoissante

...

Un moteur d�marre.

...

Laure crie.

Merde ! Merde ! Merde !

Ah ! Mais c'est quoi, cette histoire !

- Maman ! Mais qu'y a-t-il ?

- Quelqu'un �tait l�.

- Qui �a ?

- Un type avec un scooter rouge !

- Mais calme-toi, maman.

- Non ! J'ai failli br�ler la maison. �a nous aurait bien arrang�s !

Et je dois tout refaire.

- Mais j'ai plus faim.

- Bien s�r !

Tu rentres, tu veux des oeufs, puis t'as plus faim !

Je ne vous comprends plus, aujourd'hui, Marine.

C'est comme ton p�re.

Il dit rien pendant des ann�es, et puis...

Excuse-moi, tu y es pour rien.

Et puis, �a te regarde pas.

Laisse-moi, si t'as plus faim. Je dois nettoyer.

- M'man ?

- Quoi, encore ?

- Non, rien.

Elle soupire.

Musique �nigmatique

...

...

...

...

Musique �nigmatique

...

...

...

- All� ? Inspecteur Vivant ?

Re-bonjour, c'est Laure Guignebont.

Je sais pas comment parler de tout �a. Je , je...

Il se passe des choses.

J'ai besoin d'en parler � quelqu'un.

Non, pas au t�l�phone. Il faut que je vous voie.

Ah ! Surtout pas, non !

Au commissariat, plut�t ?

On ouvre une porte.

Oui, � 15h ! Oui, j'y serai.

Musique �nigmatique

- Laure ?

O� es-tu ?

...

Laure ?

...

- Jean ? J'�tais dans la boutique pour refaire des �tiquettes.

- Heureusement, tu es l�.

Marine aussi.

- On va manger.

- On doit se parler, tous les 3.

- Allez, viens !

- �a sent..

..le br�l� ici.

- C'est moi.

Les oeufs ont br�l�.

- Marine est l� ? Je vais lui parler.

- Non, ne bouge pas, je l'appelle. Elle est morte de faim.

Marine, tu peux descendre ?

- J'arrive.

- Assieds-toi, je t'en prie.

Marine ?

- Voil� ! Voil� !

Ah, tiens ! T'es rentr�, toi ?

- Tiens ! Je vais faire pipi, je tiens plus.

Dispute indistincte entre Jean et Marine

...

Elle tire la chasse.

- C'est �a, pars ! Vis ta vie !

- Qu'y a-t-il ?

- Te fatigue pas avec lui.

Je ne vais pas rester ici.

Vous ne me verrez pas de si t�t.

- C'est �a, pars ! D�brouille-toi toute seule !

- Que lui as-tu dit ?

- Je lui parle, et elle m'agresse, sans raison.

- Quoi ? Sans raison ? Tu fais l'idiot ou quoi ?

On a tant de trucs en commun, nous 2.

- �a suffit !

- Je me casse !

- C'est �a, pars ! Ne reviens pas ici !

Rejoins ton copain !

- Jean, fais pas �a !

- Elle est grande, elle peut se d�brouiller.

Bon d�barras !

- Jean !

- J'ai cru que j'avais une famille.

Sonneries de coucous

Musique douce

...

Musique �nigmatique

...

- Mme Guignebont ?

- Ah ! Inspecteur !

- D�sol� du retard.

- Je devais vous voir. Il me tuerait s'il le savait.

- Mais calmez-vous.

Allons parler dans un lieu tranquille.

On sera plus � l'aise. Venez.

- Vous ne lui direz rien ?

- � qui ?

- � mon mari.

J'ai mis le feu � la remise.

- Bon, il faut m'expliquer.

- On veut vendre le magasin.

Lui surtout, moi non. C'�tait le magasin de mes parents.

J'ai cru que �a emp�cherait la vente, c'est idiot.

J'ai mis le feu.

On peut garder �a entre nous ?

C'est une affaire de famille.

Vous voulez un chocolat ?

- Non, merci.

- Bon, je vais y aller.

Vous �tes un chic type, inspecteur.

J'�tais s�re que je pouvais compter sur vous.

- Et vos plantes ?

Vos plantes, Mme Guignebont.

Vous y teniez, et vous les avez br�l�es ?

- Oui, mais...

- �a n'emp�chera pas la vente.

Je ne crois pas � votre histoire. Asseyez-vous.

Je ne crois pas..

..� des hooligans avec une fus�e qui aurait br�l� la remise.

Vous prot�gez qui ?

- Mais non !

- Votre mari ?

- S�rement pas, non.

- Un proche. Pourquoi pas votre fille ?

- Oui, c'est �a.

- Vous l'avez vue faire ?

- Oui, de la fen�tre de la chambre.

Elle voulait juste nous emb�ter.

Vous comprenez ?

- En tant que flic, la th�se des hooligans me satisfait.

Et comme vous le disiez, personne n'a port� plainte.

Je n'ai plus qu'� classer cette affaire.

- Merci, inspecteur.

- Non, c'est moi.

- Au revoir.

Musique �nigmatique

...

- Bouge pas !

- Oh ! Jean ?

Musique angoissante

...

- Laure ?

...

Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

...

Claquement de porte au loin

...

G�missements

...

- Oh !

...

Quelqu'un essaie d'ouvrir.

...

- N'ouvre pas. N'essaie pas de savoir..

..ce qu'il y a derri�re.

- Il faut appeler la police.

L'inspecteur Vivant nous aidera.

- Tu veux que j'aille en prison ?

- C'�tait ton complice ?

Il y avait 2 cagoules.

On est mari�s depuis 22 ans,..

..quand m'en aurais-tu parl� ?

- C'est pas ce que tu crois. Mais toi, tu veux appeler la police.

- Non ! Ah ! Mais tu saignes !

Il faut un m�decin.

- Ni m�decin ni flic. Personne !

Un autre va venir pour l'argent.

- Mais quel autre ? �a fait beaucoup d'argent ?

- 187 320 euros.

- Partag�s en 3, �a fait plus beaucoup.

- C'est notre chance, non ?

- Assez pour relancer la boutique.

- Laure...

- Tu repenses au Br�sil, � ton centre de formation ?

- Tu t'en souviens ?

- Et moi ? Je deviens quoi, l�-dedans ?

- Tu pars avec moi, bien s�r.

- Tu comptais m'emmener ?

- T'as toujours fait partie de mes r�ves.

Musique romantique

...

- On en reparlera apr�s. Il y a plus urgent, non ?

- Oui, il peut arriver � tout moment.

Prends l'argent, va � l'h�tel. Appelle pour dire o� tu es.

- Et toi ?

- Je te rejoins avec Marine. Elle est sur r�pondeur.

Tu ne peux pas flancher. On doit aller jusqu'au bout.

T'es pas all�e chez le coiffeur ?

- Ah non, je suis all�e au parc.

Musique �nigmatique

...

...

...

Grincement et sonnette

- Bienvenue � l'h�tel de la Commanderie.

*- La confusion plane toujours..

*..sur le hold-up commis au stade de Grenoble.

*L'identit� et le profil des voleurs demeurent un myst�re.

*- Ils ont d�jou� le syst�me..

*..de carte bleue reli� � la ligne t�l�phonique.

*Donc on n'a pas accept� les cartes bleues.

*On nous a pay�s en liquide. Ils ont fait un joli coup.

Acclamations des supporters

...

*- Nouveau score : Grenoble 1, Dijon 3.

*Temps additionnel : 4 minutes.

- Je vais rentrer.

Musique �nigmatique

...

Liesse et cornes de supporters

...

Musique �nigmatique

...

Brouhaha

Sir�nes de police

...

Brouhaha au loin

...

...

Musique �nigmatique

...

...

...

...

- Jean ?

Marine ?

Musique douce

Jean ! Que se passe-t-il ? Jean ?

- Ils ont mis le feu.

- Qui ?

- Je sais pas. Une fus�e lanc�e par les supporters.

- Mes plantes ! Il faut les sauver !

Il faut sauver mes plantes !

"Allez les verts" de Monty et les supporters

...

Dans les vestiaires Avant de rentrer

Pour commencer � nous �chauffer

Tous en choeur Nous chantons

On est les rois du ballon

Quand on arrive Sur le terrain

On les entend Frapper dans leurs mains

Avec eux, nous chantons

Saint-�tienne sera champion

Allez

Qui c'est, les plus forts �videmment, c'est les Verts

On a un bon public Et les meilleurs supporters

On va gagner �a, c'est jur�

Allez, allez

Qui c'est, les plus forts �videmment, c'est les Verts

Nous, on joue au football Et on n'a pas de fronti�res

Main dans la main

Ils sont fid�les Ils nous aiment bien

Ils font sauter les bouchons

Quand Saint-�tienne est champion

Allez, allez

...

Freinage

- Tu vois, je vais..

..en cours. � vos ordres, chef !

- Travaille bien.

Bonne journ�e.

Musique �nigmatique

...

...

Que se passe-t-il ?

- Ce policier enqu�te sur l'incendie.

- Inspecteur Vivant.

- Oui, bonjour.

*Tonalit�

...

*- Armurerie Archambaud.

- Oui, bonjour.

Vous vendez des chargeurs et des munitions ?

*- Bien s�r.

- Enfin, � un particulier ?

*- Pour quelle arme ?

- C'est un...

..un...

..une arme russe...

On tente d'entrer.

- Jean, tu peux m'ouvrir ?

- Oui, j'arrive.

- Depuis quand t'enfermes-tu ?

- Un instant.

- Jean ?

- �coute, j'ai une course � faire. Et puis, j'ai pas faim.

- Jean, tu plaisantes ? On a des choses � voir ensemble.

Et puis, tu vas o� ?

- Je sais ce que je fais.

Merci.

- Alors, que lui arrive-t-il d'urgent, au monsieur ?

- Euh... voil�... J'ai retrouv� une arme chez moi.

Elle tra�nait dans un placard. Mais c'est stupide,..

..j'ai �gar� le chargeur.

- Faites voir le b�b�.

L'armurier siffle.

Et il me laisse tra�ner �a sur une �tag�re ?

Mais c'est interdit.

7,62. 4e cat�gorie.

Le PSS doit �tre mis dans un coffre.

- Le P... D�sol�, je n'ai pas touch� une arme depuis longtemps.

- Il ne s'entra�ne plus � la FFT ?

C'est un PSS, un bijou de la technologie sovi�tique.

Je tire, pfff... Vous �tes mort sans rien avoir entendu.

Explication : il n'y a rien � entendre.

Auto-silencieux.

- Et pour mon chargeur, alors ?

- Un mois.

- Ah !

Mais j'en ai besoin pour me d�fendre. J'ai une boutique.

J'en ai besoin rapidement.

- Laissez-moi son num�ro d'enregistrement.

- Son... ?

Ah, c'est idiot, mais...

- Ce PSS n'est pas enregistr� � la police ?

Vous avez oubli� votre permis de port d'arme ?

- Bon, j'en ach�te un autre.

- Vous �tes..

..dans une armurerie, licence d'�tat.

On ne vend pas � n'importe qui.

- Vous vous �tes tromp�.

On allait fermer.

- Vous n'avez pas le droit.

- Appelez la police.

Elle raccroche.

- �videmment, si vous avez de l'argent...

- Bien s�r.

- J'ai une arme sovi�tique..

..qui correspond � ce que vous d�sirez.

- C'est le mien !

- Deux cents euros.

On trouvera une solution..

..pour votre chargeur.

Pauline ?

Va voir Sacha.

Arme russe. Dis � Sacha, PSS.

- Il voudra du fric.

- Combien, � votre avis ?

- Prends ma moto.

Sois prudente !

Je vais pr�parer � manger.

- C'est votre fille ? Charmante.

Moteur de moto

...

Pratiques, ces vitrines �clair�es.

On en a aussi des...

Enfin, en beaucoup moins...

..beaucoup moins bien.

- Don't move

Rires

...

- Alors, c'est bon ?

- Cet enfoir� de Sacha !

Il lui a refil� des balles � blanc.

Yvonne !

*Chanson country

* ...

La maison vous offre les balles.

- Merci.

- On ne s'est jamais vus, d'accord ?

* ...

- Revenez quand vous voulez. On sera heureux de vous servir.

* ...

* ...

Clic m�tallique

D�placement d'objets

Musique �nigmatique

...

...

Cri

Musique angoissante

...

- Tu t'es foutu de notre gueule.

- J'appelle..

..la police.

- Vas-y, appelle, ducon !

Musique dramatique

Viens l� !

Alors, il te pla�t, mon couteau ?

Je vais voir s'il coupe. Bouge pas !

- A�e !

On arr�te tout. Je ne veux pas vous tuer.

- Bouffon ! Sacha refile pas de vraies balles !

Hein ? Il est charg� � blanc, le feu, connard !

- Non, il est charg�.

- Tss, tss...

- Je vous dis que si !

Coup de feu

Il g�mit.

Musique �nigmatique

...

Je voulais pas. C'est parti tout seul, je vous jure.

- Aidez-moi, s'il vous pla�t. Je perds tout mon sang.

...

Vous allez me soigner, hein ? Moi aussi, j'aime le foot.

Il g�mit.

- C'est quoi, ton nom ?

- Samy. C'est mon sang, l� ?

Il sanglote.

- Comprends-moi, je ne peux pas appeler les secours.

Tu me comprends ?

Hein ?

- J'ai trop mal.

...

Que faites-vous ? Ne m'emmenez pas comme �a !

Mort va rappliquer. Il vous fera la peau, s'il arrive.

- C'est qui, Mort ?

- Votre pire cauchemar !

Musique angoissante

...

Vous faites quoi, l� ? Non !

Vous faites quoi ?

�a ne rentre pas ! �a ne va pas passer, bordel !

Mais �a ne va pas passer ! Non ! Non !

Jean hal�te.

Esp�ce d'enfoir� !

Laissez-moi sortir !

On ouvre une porte.

Musique angoissante

...

- Bouge pas !

...

- Jean ?

G�missements de chiens au loin

...

*Tonalit�

*- All� ?

- �a va ?

*- Laure ? Je craignais que ce soit "lui". T'es o� ?

- � l'h�tel de la Commanderie, tu te souviens ?

*- N'en bouge pas !

Je te rejoins au plus vite.

*- J'ai honte.

*Quand j'ai appris pour l'argent, j'ai failli...

*Mais je suis ravie que tu l'aies fait. Je retrouve l'homme que j'ai aim�.

Il y a trop longtemps...

� la place de la vitrine cass�e,..

..tu devrais mettre ton ballon. �a ferait bien.

- On t'a pas suivie ?

*- Non. Que vas-tu faire ?

- Ne t'inqui�te pas. J'attends Marine, et on arrive.

- Sois prudent.

Jean raccroche.

Un chien aboie.

...

Moteur d'une moto, aboiements de chien

*Musique � la radio

*Musique latino

* ...

* ...

Bris de verre

* ...

* ...

Musique �nigmatique

...

Le salaud !

...

*- Oui ?

- Inspecteur Vivant ?

*- Oui.

- Laure Guignebont.

- Mme Guignebont ? Mais quelle surprise !

*- Je sais tout.

Pour le vol du stade.

Je sais o� est l'argent.

- O� �tes-vous ?

*- H�tel de la Commanderie, chambre 237.

- Surtout, ne bougez pas. J'arrive.

C'�tait ta m�re.

Elle sait o� est l'argent.

"Wake Up" de Oxblood

...

*- Apparemment, il y a eu un braquage dans le stade.

*Dans le stade de Grenoble...

...

...

- J'ai oubli� mon badge.

- O� �a ?

- Dans le sac.

C'est mon porte-bonheur.

- Marine le r�cup�rera demain.

D'accord ?

- Prends-le,..

..on garde le reste.

- J'y tiens, merde.

- Allez, salut !

- On est plus tranquilles sans lui.

Regarde !

J'ai d�j� tout lu, ce sera g�nial !

On ouvrira un restaurant sur Bondi Beach.

Tu g�reras les clients, je cuisinerai.

- Tu sais quoi ?

Je veux voir le pognon.

Va le chercher maintenant.

- T'es fou ? Il y a plein de flics. Attendons demain comme pr�vu.

- Tu risques rien.

Personne va suspecter ta bouille d'ange.

T'as d�j� fait l'amour sur des billets ?

- Il y a pas � dire, Mort, tu sais parler aux femmes.

- Mes plantes ! Il faut les sauver !

Musique angoissante

- C'est quoi, ce feu ?

Non,..

..c'est pas vrai.

- N'approche pas !

- Non !

...

*- T'as r�cup�r� le sac ?

- Comment ? Je te dis que tout a cram� !

*- Mais c'est pas vrai ! C'est pas possible !

- Attends, Mort.

*- Quoi ?

- C'est un coup mont�.

*- Hein ?

- Samy ! O� est-il ?

*- Comment �a, Samy ?

- J'ai pas confiance.

*- Je m'en charge. � demain.

- Je t'aime, Mort.

- Inspecteur Vivant, police judiciaire.

J'enqu�te sur l'incendie de votre remise, hier soir.

- Marine ? C'est l'inspecteur Vivant.

Notre fille.

- Enqu�te de routine.

- Tu rentres d�jeuner ?

- Je sais pas.

Que fais-tu l� ?

Je veux pas te voir tra�ner par ici.

- �a t'a arrang�e qu'on d�pose le fric ici.

- Merde, mon p�re ! D�gage !

Je vais en cours.

� vos ordres, chef !

- Travaille bien.

Bonne journ�e.

- On est entr�s et sortis sans probl�me. C'�tait parfait.

- C'est pas compliqu�. On veut nous faire croire..

..que le fric a br�l�.

Un seul est assez con : suivez mon regard.

- Fais pas chier..

..ou je te lifte la gueule.

- Mort, dis-lui d'arr�ter !

- �a suffit ! Je veux plus un bruit, d'accord ?

On est d'accord ?

J'ai besoin de r�fl�chir.

- Excuse-moi, Mort. Tu devrais la tenir en laisse.

Sinon, je ne r�ponds plus de rien. C'�tait chez elle, non ?

C'est elle qui a foutu le feu.

- J'�tais ici avec Mort, ducon.

- Le fric est quelque part, il n'a pas br�l�.

- Joue-nous-la pathos !

- Me traite pas de "tos" !

- Range �a ! De toute fa�on, il coupe pas, ton schlass.

Va t'a�rer !

- Dans les cendres, t'as trouv� mon badge ?

- Non, rien.

- Mais j'y tiens !

C'est un collector. Rocheteau l'a offert � mon p�re � Glasgow,..

..en 76. Merde !

- Son badge !

Ras-le-bol, des footeux !

- Va te faire mettre !

- Tu le laisses se tirer ?

- C'est pas lui, il est trop con.

Il n'aurait pas franchi les barrages de police.

Et tes parents ?

- Non,..

..impossible. Ma m�re aurait appel� les flics, elle flippe de tout.

Et mon p�re ne sort pas dans le jardin, le soir.

- Ce n'est pas une co�ncidence.

L'argent est forc�ment chez toi.

- Que veux-tu dire ?

- Je sais pas si �a br�lait quand t'es rentr�e.

Le sac s'est peut-�tre gliss� sous ton lit ?

Tu me le ram�nes, et tout est r�gl�.

Sinon, je retourne chez toi,..

..et je serai moins gentil, cette fois.

Marine g�mit.

...

Pardon.

Je t'aime tant.

Tu me rends fou.

Tu me rends fou.

- Ah ! Mon Dieu !

- C'est moi, m'man.

- Ah, Marine ! D�sol�e, je ne t'ai pas entendue rentrer.

- C'est quoi, ce m�got ?

- Ah, c'est ton p�re.

Il fume la nuit dans le jardin, en cachette.

Il croit que je l'ignore.

Musique �nigmatique

...

- Pr�pare-moi des oeufs, plut�t.

- Si tu pr�f�res.

...

Omelette ou au plat ?

- Brouill�s,..

..avec du r�p�.

Je monte dans ma chambre faire un truc.

On ouvre la porte en bas.

- Laure, c'est moi. Tu es l� ?

Laure, o� es-tu ?

Musique rock

- Enfoir� !

...

- Marine ? Tu peux descendre ?

- J'arrive.

...

- Marine ?

- Voil� ! Voil� !

...

Ah, tiens ? T'es rentr�, toi ?

...

Mort, ouvre ! C'est moi !

- J'avais command� une pute.

- Ta gueule !

- Tu me suces ?

- Ta gueule. O� est Mort ?

- Un rencard avec une grosse au commissariat.

- De quoi tu parles ?

- Son truc, c'est les vieilles. Avec toi, il se force.

Moi, je kiffe les salopes comme toi.

- Tu comprends pas. Mort et moi, c'est s�rieux.

- Moi, j'ai compris que t'as rien compris.

- Pourquoi tu ris ?

- Tu crois qu'il restera � genoux devant ton cul ?

Tu sais ce qu'il dit de toi ? Que t'es une peine-�-jouir.

Merde, Marine,..

..il se fout de nous.

S'il avait l'oseille, il serait parti sans nous.

- T'es trop con !

- Tu me soup�onnes plus, tu sais o� est le fric.

- Je perds mon temps.

- H� ! Marine ! Je te croyais plus intelligente que �a.

Pourquoi il t'a calcul�e ? Ton atout,..

..c'est la maison de tes vieux, la remise, une planque,..

..et une �tudiante pour lui ramener le bl�.

Allez, dis-moi o� est le fric, on partage en amoureux.

Si tu veux, je l'�gorge rien que pour toi. Alors ?

T'en penses quoi ?

- T'es vraiment trop con !

Musique �nigmatique

...

Salaud ! Le salaud !

...

Samy, ouvre !

Je marche avec toi, ouvre ! On va lui faire la peau, � ce salaud !

Tintements de cl�s

Musique angoissante

- Samy est absent ?

...

Fracas

- Mort !

J'ai mal � la t�te.

Qu'est-ce qui se passe, Mort ?

Qu'est-ce qu'il m'arrive, Mort ?

Elle g�mit.

...

J'ignore ce que tu veux faire, mais ne le fais pas.

Je t'en supplie.

Je comprends pas.

J'ai cherch� partout. Je sais pas o� est pass� l'argent.

- C'est pas grave. Je sais, moi.

- Non, t'as pas le droit de me faire �a.

Je sais pas o� est..

..le fric.

- Il y a un probl�me. Ta m�re m'a fait des confidences.

Elle t'a vue..

..mettre le feu !

- Mais elle ment !

Ah ! La salope !

Tu te la sautes, hein ?

- Oui. D'ailleurs, t'as des progr�s � faire.

- Elle veut nous doubler. Pose ce verre !

Elle ment. C'est elle, j'en suis s�re, maintenant.

La radio fonctionne.

J'ignore ce que tu vas faire. Je crois que je vais crier.

Il monte le son.

...

- Il fait chaud, hein ?

Tu dois avoir soif !

*Musique rock

Il g�mit.

...

Elle pleure.

Chut !

...

Il �teint.

Chut !

Sonnerie de portable

All�, oui ?

Mme Guignebont ? Quelle surprise !

Vous �tes o� ?

Surtout, ne bougez pas. J'arrive.

C'�tait ta m�re. Elle sait o� est l'argent.

Grincements

...

Il joue avec son peigne.

...

On frappe.

- Inspecteur, c'est vous ?

- Oui.

- Inspecteur !

- Mais calmez-vous ! Calmez-vous.

C'est l'argent ?

- Oui, euh... non.

- C'est quoi, ces conneries ?

- Mon mari a voulu se d�barrasser..

..de moi. Je n'y comprends rien.

- J'en ai marre de cette famille !

- Mais inspecteur ?

Musique angoissante

...

- Bonne promenade.

...

On frappe.

- Quel est ce bruit ?

...

...

Crissements de pneus

...

On allume la t�l�.

...

...

- Marine ?

...

Gr�sillements dans la t�l�

...

Laure ?

...

Tu devais rester � l'h�tel.

...

Laure g�mit.

Musique angoissante

...

Ah !

- J'en ai assez de demander � tout le monde.

On ne perd plus de temps.

J'attends une r�ponse toute simple. On est d'accord ?

D'accord ?

- Vous �tes pas flic ?

- J'ai dit plus de questions !

...

Changement de tactique.

- Que faites-vous ?

Je vais vous dire !

Elle n'y est pour rien. Laissez-la !

...

- Vas-y, j'ai le temps. Elle, par contre...

- Votre complice a pris l'argent. Il est parti.

- Tu te fous de moi ?

- Il vous a doubl�.

- C'est impossible.

...

- Elle va mourir..

..si vous faites rien.

- T'as un probl�me avec les sujets.

Elle mourra, si tu ne fais rien.

- Un jeune nerveux avec un couteau. Samy !

Il a emport� l'argent il y a 2h.

Il m'a parl� de vous. Mort, c'est �a ?

...

- Putain de salaud !

Je me suis fait rouler par un enfoir� de d�butant.

Oh merde !

Il arme.

Que j'entende plus parler de vous ! Vous m'avez assez emmerd�.

D'accord ? On est d'accord ?

Jean hal�te.

Musique triste

Laure suffoque.

...

Musique �nigmatique

...

Freinage brusque

...

On ouvre la porte.

...

On va s'expliquer tous ensemble.

O� est cet enfoir� ?

- Ton p�re t'a entra�n�e ?

- Tu parles !

- Vos gueules ! J'ignore ce que vous goupillez, mais �a prend plus.

Samy,..

..je sais que t'es ici.

Il est o�, bordel ?

- Dans la boutique.

- Vous, passez devant.

Musique angoissante

Vite !

...

Samy ! Samy !

Joue pas au con, Samy !

- Il r�pondra pas, il est bless�.

- Comment �a, bless� ?

Vous voulez me baiser. Je vous bute !

- Non !

G�missements

- Chut !

Le rat !

...

Samy,..

..tu voulais me buter, c'est �a ?

Il tire sur Samy.

- D�sol�e.

- J'ai plus de balles.

- Et celles de maman ?

- Comment tu sais ?

- C'est toi qui avais mon chargeur ?

- Oh !

Il faut l'attacher.

Cris

- Dans la famille Guignebont, je commence par la m�re.

Samy n'est pas parti avec l'argent. O� est-il ?

L'argent !

- Donne-lui !

- Je te l'ai donn� !

- Je la bute !

- T'as perdu, Mort. D�gage !

- Pfff ! Il est d�charg�.

- Et puis, merde � la fin ! Il est l�, votre argent.

- Mon ballon !

- Il �tait l�.

Musique douce

...

...

...

- Allez, Marine. Dis-moi o� est le fric. On partage en amoureux.

Si tu veux, je l'�gorge pour toi.

- T'es vraiment trop con !

Musique hip-hop

Sonnerie de portable

- All� ?

Ah, Sacha !

...

...

...

...

...

Cris de lutte

...

Chant des oiseaux

...

Explosion

...

- Ils enverront un vrai inspecteur, cette fois.

- �a co�te combien, 3 billets d'avion pour le Br�sil ?

- Ma valise est d�j� pr�te.

"Wake up" de Oxblood

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Sous-titrage : C.M.C.