Original subtitles

Nifty Subtitles Team

** REVERSE ANGLE ** made by sabian

Ce fac membrii comisiei ?

Fac cercet�ri serioase �n domeniul v�nz�rilor.

S�nt �n program pentru taxele pe petrol p�n� la votul de s�pt�m�na viitoare.

Bine.

- �i altceva ? - S�nt pe urma unei alerte.

O ma�in� f�r� motor. Inventatorul era un savant cunoscut.

A demisionat acum 10 ani.

O ma�in� f�r� motor n-are nevoie de petrol sau gaz ca s� mearg�.

�tii ce se �nt�mpl� cu Ameristake dac� cineva inventeaz� o ma�in� f�r� motor ?

E peste puterea mea de �n�elegere.

Compania va pierde 20000 de locuri de munc�,

fondul de pensie va fi compromis,

carierele politice vor fi �n primejdie,

�i cel mai important, eu pierd o avere.

Deja am doi oameni foarte buni care se ocup�.

Lucrul �la nu va vedea lumina zilei.

Nu vreau s� r�m�n� nimic, bine ?

S� dispar� inven�ia, inventatorul, schi�e, noti�e...

- E clar ? - E clar, d-le.

Bine. Pentru c� dac� apare, tu �i cu oamenii t�i o sf�r�i�i r�u.

Ia s� vedem ce avem aici.

Fir-ar s� fie. De ce nu ar��i nimic ?

A�a mai merge.

Chiar e o diminea�� bun�.

A naibii diminea�� bun�.

Biroul american pentru inven�ii �i m�rci.

M�ine.

Mai mul�i bani.

- Bun�, Jenny. - 'Nea�a, Ned !

Asta e neinteresant�.

E�ti cam vesel� a�a de devreme.

Ceva �mi spune c� ai primit o scrisoare care nu e neinteresant�.

Am fost admis� la MIT.

Cambridge nu va mai fi la fel.

Am �i eu o veste bun�. Hai s�-�i ar�t.

- Unde e Glen Pabble Road ? - A�i trecut de el.

C�t trebuie s� ne �ntoarcem ?

- �l cauttai pe Ned Larfield ? - Cum de-ai ghicit ?

E singurul care locuie�te acolo.

Deci, ce crezi, "inginero" ?

Cred c� e fantastic, Ned. Adic� va schimba totul.

- Chiar func�ioneaz� ? - Ar trebui.

Companiile petroliere vor �ncerca s-o distrug�.

Treaba bun� e c� nu m� intereseaz� banii.

Ai face bine s-o patentezi repede.

Am trimis o cerere acum c�teva luni. �nc� nici un r�spuns.

De ce n-o faci online ?

Poate ar trebui s� te duci personal. E prea important�

ca s-o fac� praf birocra�ii.

Nu-mi fac griji.

Cine ar fi a�a de prost ca s� foloseasc� vopseaua ca �i conductor solar ?

Mai mult, am rafinat procesul de mai multe ori de atunci.

Mai am o cerere. Te superi s-o pui la po�t� pentru mine ?

- Sigur. - E�ti o fat� bun�.

S�nt foarte m�ndru de tine, pu�toaico !

Ned, nu �tiu cum s�-�i mul�umesc pentru tot.

O s�-i faci praf !

Cred c� ar trebui s� pleci. �nt�rzii la �coal�.

- Ne vedem m�ine diminea�� ? - Pe m�ine diminea��, "inginero".

El e. S� mergem.

Stai a�a.

Fir-ar s� fie !

- O echip� de televiziune. - �i acum ?

Privim �i a�tept�m.

Ned Larfield ? Bun�, s�nt Eve Pretson de la �tirile KQAP.

Am �n�eles c� ai ceva special s� ne ar��i.

- Nu pare o echip� obi�nuit�. - Nici nu e.

Orice ar fi filmat e �n ma�ina aia.

Ne ocup�m de echipa TV mai �nt�i. El nu pleac� nic�ieri.

V-a�i r�t�cit sau ce ?

S�ntem de la Biroul de Inven�ii.

Vrem s� vorbim despre cererea pe care tocmai ai depus-o.

Sigur. S� intr�m �n�untru.

"S-a f�cut."

�N PREZENT

Scuza�i-m�... �mi pute�i spune unde s�nt ?

Bun�. Ai uitat ceva ?

Cred c� am uitat o gr�mad� de lucruri.

- Ce �i s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu. Nu-mi amintesc.

- M� cuno�ti ? - Sigur. Am fost prieteni.

- Cine s�nt ? - Mai am pu�in. Las�-m� un minut �i vin.

Du-te la toalet� �i spal�-te. Vin imediat.

Mersi.

Ce tupeu au unii de la TV.

De ce nu-mi amintesc nimic ?

�i voi v-a�i re�ntors.

- Ned totul �n regul� ? - Da, e �n regul�.

�i-a zis vreodat� la ce lucreaz� ?

Nu, nu. O �inea pentru el.

Cum adic�, ne-am re�ntors �i noi ?

Femeia aia...

De ce dracu ai f�cut asta ?

Era o fund�tur�.

Dac� era femeia aia ? A fost aici mai devreme.

E moart� ! �sta putea vorbi cu oricine.

Hai s� plec�m de aici. Deja am pierdut destul timp.

E compresorul.

A fost ucis �i jefuit.

200 de parai am�r��i.

911, ce urgen�� ave�i ?

E�ti acolo ?

Exist� un echilibru �n Univers.

Echilibru care poate fi g�sit �n ideologia omenirii.

R�zboi �i pace. Dragoste �i ur�.

Binele �i r�ul...

�i g�sirea acel echilibru

nu e u�or.

Dar pot promite

c� merit� efortul.

S� �mputernice�ti �ndoiala e cum ai �mputernici sl�biciunea.

�i contrar credin�ei,

sl�biciunea nu va mo�teni P�m�ntul.

Iat� dou� lucruri: lipsa respectului de sine

�i dragostea de camer�.

Alo ?! Da, s�nt dr. Griggs.

M� scuza�i c� v� deranjez. Avem o problem� cu cardul cu care v-a�i cazat.

Serios ? Nu �tiu cum de s-a �nt�mplat.

- Cobor imediat. - Grozav. Mersi.

S� vrei s� fii bogat e cum vrei orice altceva �n via��

�i totul �ncepe cu echilibru. Chiar aici.

M� lua�i �i pe mine ?

- C�nd �ncepe seminarul t�u ? - �n 10 minute.

Crezi c� e o idee bun� s� bei ?

Asta nu e b�utur�, e curaj.

Seminarul t�u n ue despre �ncredere �n sine �i putere ?

Pe pariu.

Vine �n orice form�.

�mi plac emisiunile ei. Le-ai v�zut ?

Amenzile de vitez� fac parte din via�a americanilor

mai ales a celor cu "picioare grele."

Da, s�nt familiarizat cu munca ei.

�n timpul unei opera�iuni de rutin� ofi�erul rutier James Salde

are propria sa versiune a profilului.

Asta dac� e�ti femeie t�n�r� �i dep�e�ti pu�in viteza legal�.

Atunci ofi�erul te trage pe dreapta.

Femeile care i-au dat num�rul de telefon au primit doar avertisment.

Alte femei, inclusiv acest reporter, care n-a dat curs invita�iei

a primit cea mai mare amend� pentru vitez�.

Acum �l pute�i vedea pe ofi�erul Slade pe MySpace �i Facebook

pe autostrada 322 la v�n�toare de bun�ciuni.

Eve Pretson de la �tirile de la ora 5.

Ce �i-am spus ? E grozav�.

E... minunat�.

S� �mputernice�ti �ndoiala e cum ai �mputernici sl�biciunea.

Contrar credin�ei populare, cei slabi nu vor mo�teni P�m�ntul.

Mo�tenesc dou� lucruri: unu, lipsa de respect de sine,

doi, un c�tig �i mai mic.

Dac� cau�i lemne de foc...

le cau�i pe str�zile din Philadelphia ? �n Boston ? New York ?

- R�spunde�i. Vreau s� v� aud acum. - Nu !

- Mai tare. Ca �i cum a�i crede. - Nu.

- Cu mai mult� �ncredere ! NU ! - Nu !

Corect ! E similar c�nd c�uta�i bog��ia !

N-o c�uta�i printre s�raci !

Pentru c� a vrea s� fii bogat e cum ai vrea orice altceva.

�i totul �ncepe cu echilibru. Chiar aici.

Vreau s� g�ndi�i cu mine. �nchide�i ochii.

Pune�i-v� dou� degete la t�mpl�, de la ambele m�ini...

vreau s� v� imagina�i un r�u.

Un r�u care curge repede. Arunca�i un b�� �i curentul �l ia repede.

Acum vreau s� v� imagina�i ce vre�i �n via��.

Vre�i bani ? Vre�i putere ? Vre�i dragoste ?

Imagina�i-v� asta ca pe un r�u. �i voi s�nte�i b��ul.

Echilibrul min�ii v� va da �ncredere.

Puterea de a v� arunca �n acel r�u �i s� �nota�i prin curent spre succes.

Dac� s�nte�i neferici�i cu via�a voastr�, eu s�nt aici s� v� spun

-ca ave�i puterea s-o schimba�i. - Da !

Mersi pentru drum.

Bine. O camer� pentru o noapte. Dou� persoane.

Mersi.

Noapte bun�. Mersi.

Dr. Griggs ! Pute�i s� v� opri�i o clip� ?

- Am treab� la ma�in�. - Dr. Griggs !

Tu ! Nu comentez.

- Trebuie s� v� vorbesc. - Nu comentez.

Scuza�i-m�, dar nu m� intereseaz� Mersi.

Trebuie s� v� vorbesc !

Putem stabili o �nt�lnire ?

Trebuie s� v� vorbesc ! V� rog, ajuta�i-m� !

V� rog, ajuta�i-m� !

Dr. Griggs, trebuie s� v� vorbesc chiar acum !

Nu m� mai urm�ri ! �ntoarce-te �n�untru !

Nu m� ascul�i ! �ntoarce-te.

V� rog, am nevoie de ajutorul dvs.

De unde am cartea dvs. de vizit� ?

V� rog ! D-zeule !

- Condu ! - Poftim ?

Condu ! Condu !

�i acum ? Banii deja au fost trimi�i. Am fost pl�ti�i.

Relaxeaz�-te. Ne-am f�cut treaba.

L-am ucis pe b�tr�n �i am distrus dovezile.

Ea nu va fi greu de g�sit.

Hai s� lu�m cheile.

- Cine erau �ia ? - Vroiau s� m� omoare.

Am b�gat de seam�. De ce ?

Nu �tiu. Nu �tiu nici cine s�nt.

- Despre ce vorbe�ti ? - Nu-mi amintesc nimic.

I-am v�zut mai devreme, dar habar n-am de ce vor s� m� omoare.

�tiam c� esti fricoas�, dar nu �tiam c� e�ti periculoas�.

- Deci m� �tii. - Nu-�i aminte�ti nimic, nu ?

De ce trebuia s� �nt�lnesc azi la 7 seara ?

- Trebuia s� vii la seminar. - De unde am cartea ta de vizit� ?

Habar n-am.

- Bun�. Bun�. Cu ce s� v� servesc ?

O bere pentru mine, tu ce vrei ?

- Da�i-mi dou� beri. - Am �n�eles. Vin imediat.

- Mersi. - Mersi.

Nu-mi mul�umi �nc�. Bem ceva, nu s�ntem la �nt�lnire.

La �nt�lnire ?

S�nt a�a de norocos.

Deci, ce-�i aminte�ti ?

Nimic.

Nimic ? Nici chiar numele ?

Nu. Ca �i cum...

m-am n�scut la poalele mun�ilor.

E�ti sigur c� nu ne cunoa�tem ?

Am senza�ia c� avem un trecut sau a�a ceva.

Un trecut ? Nu. Nu chiar.

Dar m� cuno�ti.

Mul�i te cunosc cine e�ti.

E�ti... celebr�.

S�nt celebr� ?

Da, faci reportaje la TV.

Crezi c� vor s� m� omoare din cauza vreunui reportaj ?

E posibil. Trebuie s� fiu sincer cu tine...

treaba pe care o faci, e destul de periculoas�.

Ce vrei s� spui ?

E�ti specializat� �n treburi simple, care �ncurc� vie�ile oamenilor.

Cum ar fi poli�i�tii. Poli�i�ti care opresc femei, so�i excita�i...

telefoane erotice.

Sau oameni de afaceri one�ti.

Care �ncearc� s� inspire oamenii pentru o via�� mai bun�.

Sun� destul de r�u.

Tu din ce catogrie e�ti, dr. Griggs ?

Eu s�nt un om de afaceri onest, care �ncearc�

s� inspire oamenii pentru o via�� mai bun�.

- Eu �tiu... ? - Da.

Asta e din partea casei.

A zis c� e un admirator al dvs

�i c�nd dori�i s� face�i un reportaj despre barmani, e omul dvs.

Mersi.

Apropo, e �nsurat �i are doi copii.

Dac� vrea un autograf, te nume�ti Eve Pretson.

�i cred c� ne cunoa�tem bine dac� am venit aici.

�i-am ruinat via�a, Harry ?

Subiectul meu n-a ap�rut �nc�.

Plecat, b�ut...

Nici nu-mi amintesc dac� beau.

- Cred c� da. - Asta nu e b�utur�.

Tequila e b�utur�.

- E r�ndul t�u. - Bine.

Acum tequila. �i l�m�ia.

E ca mersul pe biciclet�, nu ?

Azi s�nt la echipa de majorete de la liceul Springfield.

Campioanele �i vor ap�ra titlul.

Problema e c� to�i cei 3 antrenori au demisionat.

Conform multora �i a studen�ilor,

primadonele au pus m�na pe �coal� prin tehnici de intimidare.

Primadone. E grozav c�nd vii cu chestii de astea.

G�nde�te-te cum ar fi dac� a� avea reportaje adev�rate.

Glume�ti ? E�ti fantastic� �i audien�a e maxim�.

Vreau ceva serios, Bob !

To�i �i pl�tesc datoriile, �tii asta Eve.

Ai r�bdare.

Despre asta e rela�ia mea ? Datorie ?

�tiai care e �n�elegerea c�nd am �nceput.

C� nu va fi nimeni r�nit. Doar ne distr�m.

A fost distractiv c�nd nu-�i mergea mariajul.

- Dar mi-ai spus c�... - �tiu ce �i-am spus, �n regul� ?

Nu e �n regul�, Bob. Ai promis ceva.

M-ai b�gat �n rela�ia asta l�s�ndu-m� s� �n�eleg c� �mi vei da �ansa

ca s� m� separ de ceilal�i.

Despre ce vorbe�ti ? E�ti cel mai popular reporter de teren.

Asta �nseamn� ceva, nu ?

Nu vreau s� fiu popular� ! Vreau la pupitru !

Nimeni nu ajunge la pupitru dac� nu e popular.

Nimeni nu ajunge la pupitru dac� nu e luat �n serios.

�i nimeni n-o s� m� ia �n serios dac� fac reportaje cu majorete !

Dac� nu faci ce mi-ai promis, trebuie s�-mi spui.

�i pentru femei e ca �i pentru b�rba�i.

�i dac� ��i dau ceva important ? Ne vom mai distra ?

Poate. Ce ?

M�ine. Vorbim la birou.

Trebuie s� plec. Am �nt�rziat la ziua de na�tere a Lindei.

��i promit.

Un mesaj vocal.

Ne-a pl�cut materialul trimis, dar e un pic cam "moale"

A�teptam altceva pentru �tirile de weekend. Cu bine.

Mi-am amintit ! Mi-am amintit cine s�nt !

S�nt Eve Pretson de la NQAP.

Credeam c� o s� aib� alt efect.

�mi amintesc c� beam a�a ceva, tequila.

Nu-mi prea place, dar lui Bob �i place.

Cine e Bob ?

Priete... �eful meu, cred.

��i aminte�ti altceva ? Cine �ncearc� s� te ucid� ?

Nu. N-am nici o amintire �n cap.

Poate un alt pahar va face minunea.

�ef !

- Bun�, Margo ! �tim ceva de Eve ? - Nimic despre ea sau Al.

- Ai �ncercat pe mobil ? - Toat� ziua.

- Nu crede�i c� s-a �nt�mplat ceva ? - Ce se putea �nt�mpla ?

Probabil c� �i-a f�cut de cap �n weekend �i a dep�it suma de pe card.

Cred c� asta e. - �sta e Bob al meu ?

M� refeream la timpul companiei.

Dac� sun�, spune-i c� vreau s-o v�d m�ine la prima or�.

Desigur. Bob !

- Da ! - Un prieten de la NY mi-a spus c�

Eve a f�cut un spot pentru �tirile de weekend.

Se pare c� va ap�rea la lumin�.

- Nu z�u ? - Vroiam doar s� �tii.

O sear� pl�cut� !

Paaa !

��i aminte�ti c� ma�ina a trecut peste deal, �i c� a c�zut.

Nu. Presupun c� eram �n ea. Poate era ma�ina mea.

�i i-ai v�zut omor�nd pe cineva la benzin�rie ?

Am ie�it de la toalet� �i era zdrobit de ma�in�.

- A fost oribil. - Vor s� te omoare pentru c� e�ti martor ?

Nu, nu m-au v�zut la benzin�rie.

Dac� nu e�ti martor, vor s� te omoare din alt motiv.

Nu �tiu.

- Eve, du-te la Poli�ie. - Mi-e team�.

Era un poli�ist la benzin�rie de care m-am ascuns.

Nu �tiu de ce, era un sentiment

�i cred c� m� urm�rea. Ca �i criminalii �ia.

Eram confuz� �i te-am c�utat pe tine.

Cartea ta de vizit� era tot ce aveam.

- Uimitor c� m-ai g�sit. - Instinctele mele jurnalistice.

Nu �n�eleg cum m-au g�sit la hotel.

- Poate te-au urm�rit. - Am venit cu o camionet�.

De ce nu m-au omor�t �nainte s� intru ?

N-are sens.

�mi pare r�u c� te-am b�gat �n asta, Harry.

�tiu c� n-am dreptul s� te �ntreb,

m� po�i ajuta s� g�sesc postul la care lucrez ?

- Desigur. �i dac�... - �i dac� m� a�teapt� acolo ?

Tu ai zis c� te-au g�sit la hotel.

Singurul mod ca s� supravie�uiesc e s� g�sesc r�spunsuri.

Cine s�nt, de ce vor s� m� omoare, cine s�nt, ce-am f�cut �i cum.

Trebuie s� �ncep de undeva !

Momentan e tot ce am.

S�nt de partea ta.

Hai s� vedem dac� g�sim ni�te secrete despre Eve Pretson.

Reportajele astea s�nt f�cute s� distrug� oameni ?

Nu chiar s�-i ruineze. Doar s�-i arate pe oameni a�a cum s�nt.

�tii, escroci care vor s� profite de al�ii.

Atunci de ce dau interviuri ?

P�i nu. �i urm�reai cu camera ascuns�.

�i surprindeai c�nd �i f�ceau treaba �i c�nd credeai c�

ai destul, �i confruntai. �n fa�a camerei.

Deci era un lucru bun.

Da, cred. �n cea mai mare parte. E o emisiune popular�.

- E�ti un escroc ? - Nu.

Eu �in seminarii depspre g�ndirea pozitiv�. �i ajut pe oameni.

- De ce credeam c� ce faci e r�u ? - Nu �tiu.

Ce-am zis c�nd te-am confruntat ?

- Nu-mi mai amintesc. - Nu-�i aminte�ti ?

- Trebuie s�-�i aminte�ti. - Nu-mi amintesc. Putem s-o l�s�m balt� ?

- De ce te superi ? - Nu m� sup�r.

�n felul �sta ��i faci interviurile.

Vii �n fa�a oamenilor �i le r�st�lm�ce�ti cuvintele, f�c�ndu-i s� par� c� �n�eal�.

Eu nu �ncerc s� te �n�el.

Vrei s� �tii care e diferen�a �ntre ce facem ?

Eu �ncerc s� ajut oamenii s� aib� o via�� mai bun�

folosind echilibrul, �ncerc�nd s� le cresc �ncrederea.

Tu folose�ti oamenii doar ca s�-�i faci via�a mai bun�.

Nu, nu ! Trebuie c� am f�cut ceva de am sup�rat pe cineva.

- Po�i s� pui pariu. - Nu, nu !

Oamenii care au �ncercat s� ne omoare... Probabil c� am f�cut vreun reportaj

despre ceva foarte r�u.

Eve, reportajele nu fac a�a.

Snt destul de sup�rat, dar asta nu m� face s� te omor.

Cred c� am fost chiar nemernic�.

Nu. N-ai fost.

Dac� am f�cut ce-ai zis, c� tu aju�i oameni �i eu �i-am �nscenat ceva...

Putem s-o l�s�m balt� ? ��i f�ceai meseria.

Cum intr�m ?

E�ti un talent. Paznici or s� te recunoasc�.

Nu �tiu ce voi g�si �n�untru, dar nu pare prea pl�cut.

Dac� te va ajuta s�-�i revin� memoria, e �n regul� cu mine.

Harry, nu �tiu cum s�-�i mul�umesc c� m-ai ajutat.

�i nu m� refer doar c� m-ai adus aici,

ci pentru c� m-ai f�cut s� simt c� merit� c�utarea.

Mersi.

Ce ?

Parc� nu e�ti aceea�i persoan�.

Ai acela�i p�r �i aceia�i ochi

�i acelea�i buze frumoase.

Dar persoana pe care o �tiu de la TV

nici nu-mi imaginez c� asemenea cuvinte

s�-i ias� pe gur�.

Cred c� ar trebui s� intru �i s� descoper cine s�nt �i ce-am f�cut.

Hai s� facem un t�rg. Ce aflam acolo e ceva ce am f�cut.

- De acord ? - Da.

S� mergem.

Mersi.

Bun� seara, d-na Pretson. Vre�i s� intra�i ?

- Da. - Am s� v� deschid.

Mersi.

- �i se pare cunoscut ? - Nu.

Hai s�-�i g�sim biroul.

Iat�-l.

- Parola... - Ai vreo idee ?

- Crezi �n soart�, Harry ? - Dac� nu, ar trebui.

Reportajul �sta l-am terminat �i s-a difuzat.

Se numea:" Talonul, permisul �i num�rul de telefon, v� rog."

�sta e poli�istul pe care l-am v�zut la benzin�rie.

Poate �nc� m� caut�. Poate e cu criminalii.

Tipul pare c�-�i face propria treaba murdar�, plus c�...

Eve, am v�zut reportajul. Cred c� l-ai ajutat �i cu femeile.

"Pom-Pom Primadonas" ?

Ce jenant.

"Pom-Pom Primadonas". Ce titlu !

�mi amintesc de asta. M-am certat cu �eful meu pentru carier�.

- Le-ai aparat ? - Nu, m-am pl�ns c� a trebuit s�-l fac.

E doar o meserie, Eve. Nu se g�se�te oriunde.

�i dac� da ? Dac� via�a mea e �n reportajele astea ?

Nu �tiu nimic despre via�a ta. Dar femeia din fa�a mea

nu e cea din reportajele alea.

- M� faci s� vin la seminariile tale. - Da ?

De ce nu dai la �la la care lucrai ? Da, �la de acolo.

"Doctor Echilibru"

E adev�rat ? �inta erau oamenii dispera�i dup� bani pe care

�i afundai �n datorii exploat�ndu-i ?

Nu. Le ofeream speran�a oamenilor care aveau nevoie.

Pentru ce pre� ?

Nu mai vreau s� fac asta.

Nu e nimic aici care s� conduc� la criminali.

Astea s�nt cheile mele.

Asta �nseamn� c� altcineva conducea ma�ina.

Cineva o conducea.

Trebuie s� fie altceva.

Facturile mele. Adresa mea de acas�.

�tiu unde e. S� mergem.

E acolo. Ai trecut.

�tiu, dar nu e o idee bun� s� parc�m �n fa��.

�n circumstan�ele date...

- O s� parchez acolo. - Bine.

Amnezia poate fi o binecuv�ntare deghizat�.

Da ? Cum a�a ?

P�i a� putea s� m� reinventez.

S� fac interviuri inspirate �i pozitive ca tine.

Ai plictisi audien�a de moarte.

Oricum nu-mi pot aminti nimic oricum.

- Poate �i-e foame. - Da, mor de foame.

- Arat� grozav. Ce e ? - Ou� �i "chestii".

Tata mereu zicea c� dac� vrei un mic dejun grozav

s-ar putea s� vrei s� stai �i noaptea.

Bine. �i-ai pierdut inspira�ia.

Adic� tata gre�ea ?

Foarte bun. Trebuie s� recunosc c� tat�l t�u avea dreptate.

De asemenea era elocvent la v�nz�ri de ma�ini.

Asta ��i explica darul pentru cuvinte, dar nu a fost "produsul" ales.

- Ce �ncerci s� spui ? - Vinzi speran�a �n loc de ma�ini folosite.

Nu e nevoie s� v�nd ma�ini folosite.

- O s� m� taxezi, Harry ? - Pentru ce ?

Speran��. Mi-ai dat speran��

�i nu e cinstit s� fie gratis.

Hai s� vedem ce "amintiri" are computerul �sta, bine ?

Tricoul �sta nu e cam mare pentru tine ?

A fost al...

- Tat�, uite ce-am c�tigat ! - 1 milion de dolari !

Am c�tigat un concurs la �coal� azi !

- N-ai primit nimic. - Ba da. Uite ! SCrie aici.

- De ce ai f�cut asta ? - Pentru c� spune c� ai pierdut.

Ce vrei de la o h�rtie care spune c� n-ai c�tigat, constant ?

- Nu asta spunea, tata. - Exact asta spunea, c� ai pierdut.

A�a vrei s�-�i tr�ie�ti via�a, Eve ? S� pierzi fericit ?

E�ti gata s� pl�ngi ?

Ar trebui s� fii mai dur�, feti�o.

Via�a e grea. Nimeni nu-�i va da nimic.

Ia ce vrei �i nu lasa pe nimeni s�-�i stea �n cale, ai �n�eles ?

Bravo. Disciplin�, Eve.

Hot�r�re �i disciplin�, Eve. Dac� ��i cl�de�ti via�a

pe principiile astea, vei putea face orice.

Eve ! E�ti bine ?

- Da. - Bine.

�mi spui cui apar�ine acest tricou imens ?

A fost al tat�lui meu.

Am avut o str�fulgerare. A fost �n Marin�.

- E mort acum. - �mi pare r�u.

��i mai aminte�ti altceva ?

Nu. Mi-am amintit de el �i m� �ntrebam de ce l-am p�strat.

- ��i pl�cea ? - Dac� �mi pl�cea ?

Nu �tiu cum s� r�spund.

S�nt sigur� c� l-am iubit. Era un om m�ndru.

- F�r� �ndoial� c� m-a f�cut ce s�nt azi. - Nu. Nu azi.

Poate te-a f�cut ce erai ieri, dar nu azi.

Nu �n�eleg cum de am str�fulger�rile astea izolate

�i apoi nu-mi mai amintesc nimic.

�n felul �sta ciudat func�ioneaz� creierul.

Ceva simplu ca un miros ��i poate declan�a o amintire

pe care nu �i-ai aminti-o altfel.

Nu am declan�at nimic ?

Mi-am amintit c� vroiam s� m� s�ru�i �n sta�ie.

A�a ?

Se pare c� e cineva acas�.

- Stai pu�in. - Ce e ?

- E cineva aici. - Cum ?

Latra c�inii. E cineva aici !

- Au plecat. - Nu. C�inii �nc� latra.

Ai vreo idee ?

A supravie�uit accidentului, poate c� �i camera video.

- Trebuie s� mergi la Poli�ie ! - Nu, nu pot.

- Dac� tipii �ia s�nt poli�i�ti ? - Tipii �ia ne vor ucide.

Ce s� facem la Poli�ie ? N-a� �ti s� le r�spund la �ntreb�ri.

Cine s�nt sau de ce vor s� m� ucid�.

- Poli�ia te poate proteja. - Nu, nu. Nu cred.

Le-ar fi foarte u�or s� ne g�seasc� sub protec�ia Poli�iei.

Doar �n tine pot avea �ncredere acum.

Pe bune ?

Bine.

S�ntem singuri �n asta.

E�ti sigur� c� nu-�i aminte�ti de ei �nainte de benzin�rie ?

�i-am spus, nu.

Am urcat dealul �i am ajuns la benzin�rie...

Stai a�a !

�mi amintesc ceva.

�mi amintesc c� cei doi priveau de pe deal la ma�ina care ardea.

Nu le-am v�zut fetele, dar aveau pistoale.

Asta e. Asta ar trebui s� fie.

I-ai v�zut �i ei te urm�resc de atunci.

- De ce nu m-au omor�t atunci ? - Nu �tiu.

M� �ndoiesc. Are leg�tur� cu accidentul.

Nu era de la tine.

Nu, ce ? Despre ce vorbe�ti ?

Cartea de vizit�... Nu o aveam de la tine.

Cartea de vizit� ?

Seminarul e la ora 7 la aeroportul hotelului.

�i-am scris toate informa�iile pe spate.

Mersi, Pam.

O s� mai faci iar chestia aia �n fa�a camerei ?

Asta e planul. Cred c� am deja o filmare, dar...

dar vreau s�-l v�d ce face cu diploma lui de 25 de dolari �n fa�a grupului.

- Dl. Hopins a sosit acum c�teva minute. - Mersi.

Cu pl�cere.

- Bun�. - Bun� !

- P�rea�i destul de apropia�i. - Nu deveni paranoic�, da ?

Hai cu mine.

E o treab� delicat� cu un inventator.

Locul pare o groap� de gunoi.

Vreau s-o faci �n lini�te, e excentric �i singur...

Vreau s� fie gata p�n� la ora 5. Ceva amuzant.

- Avem cu Prim�ria. - Aia nu duce nic�ieri.

- O vreau pe asta. - Nu m� min�i, Bob !

Nu te mint. Am zis ce vroiai s� auzi.

- E o mare diferen��. - Serios ?

�i eu c�nd am zis c� e�ti un amant bun, am zis ce vroiai s� auzi.

Nu m� for�a.

Am �nt�rziat asear� acas�. Linda a...

F�-�i treaba, Eve. Eu am s� te a�tept

M� po�i pune s� fac orice reportaj vrei. E�ti �eful meu, am priceput.

Dar dac� te culci cu colegele trebuie s� te descurci cu consecin�ele.

G�nde�te-te o clip�, dac� intru �n toaleta b�rba�ilor

o s� ias� scandal.

- Ai terminat ? - Da, am terminat.

Bine.

Vreau s�-l faci pe tip s� arate ca un tembel

de care s� r�d� toat� lumea. �tii povestea.

Nimeni nu-l poate umili mai bine dec�t ine.

Nu e c� chestia cu Prim�ria.

- Ce e cu Connie Chang de la CBS ? - Ce e cu ea ?

Ea n-a f�cut porc�riile astea.

A intrat la pupitru direct din �coal�.

P�i s� vedem, e frumoas�, exotic� �i de�teapt� ca dracu.

Spui c� eu nu s�nt exotic� ?

Ar trebui s� nu mai beau at�ta cafea.

Poate se culca cu directorul postului.

Ce te s�c�ie �n diminea�a asta ?

- Trebuia s� ne �nt�lnim seara trecut�. - �mi pare r�u, am...

rev�zut reportajul de la Prim�rie, cu Bob.

S�nt sigur c� a�i... rev�zut.

Aranjeaz�-�i p�rul �i hai s� �ncepem.

3, 2, 1...

S�nt Eve Pretson de la �tiri, acas� la inventatorul Ned Larfield,

care construie�te o capcan� de �oareci mai bun�.

Mai degrab� m� preocup� �nc�lzirea global� dec�t cursele de �oareci.

�i de ce, Ned ?

�nc�lzirea global� nu-i afecteaz� �i pe �oareci ?

- Ba da, d-na, dar... - Poate putem vedea inven�ia.

Asta de aici arat� fascinant. Ce face ?

E un prototip. E un model fizic,

care d� proximitate pentru calibrarea solar�.

�n�eleg.

Cum o conduci f�r� ro�i ?

Nu e destinat� condusului.

O ma�in� proiectat� pentru a nu fi condus�.

- Ce idee inovatoare ! - Nu v� uita�i la ea ca la o ma�in�.

�n conceptul de azi a ma�inilor.

G�ndi�i-v� c� e o c�ru��, de dinaintea ma�inilor.

Bine. A�a o s� fac.

Calul Putere de la motor vine de la ideea c� puterea e generat� de cai.

Un cal tr�g�nd c�ru�a e 1CP. 4 cai tr�g�nd c�ru�a �nseamn� 4CP.

350 de cai tr�g�nd c�ru�a �nseamn� 350 CP !

Da.

350 de cai tr�g�nd o c�ru�� n-ar fi practic, dar

dar PRS, adic� puterea sigur c� e.

Bine, dar nu trebuie roti indiferent de c��i cai folose�ti ?

Ro�i ? �n�eleg. �nc� te g�nde�ti c� asta e o ma�in�.

- Asta nu e o ma�in�. - Nu e.

Nu... Nu... E...

E un concept.

A�a cum calul la c�ru�a era un concept pentru c�ru�ele f�r� cai.

Trebuie s� te g�nde�ti c� aceste panouri s�nt cai.

- Bine. Cel fel de cai ? - Nu conteaz� ce fel de cai.

E doar o reprezentare a valorii pe care o dau panourile

pentru a produce energie pentru un automobil.

Nu e fezabil c� 350 de c�i s� trag� o c�ru��, nu ?

- Nu prea cred. - Asta e conceptul cu care lucrez.

Motoarele cu combustie intern� s�nt mari �i greoaie.

Irosesc mult� energie doar ca s� se care.

Hai s� v� ar�t ceva. Am aici un exemplu

cum se distribuie energia �i cum lucreaz�.

Ce e acolo, Ned ?

O epav�. Nu e nici m�car un prototip.

Vede�i dispozitivul acolo. Foarte fascinant...

�i pu�in cam sexy.

Pe aici.

Uit�-te la �tiri vineri seara �i-o s� te vezi.

- N-am televizor. - Grozav.

B�lm�jelile alea tehnice s�nt aur curat.

D-zeule ! Al a murit.

Trebuie c� a murit �n accident.

Pare un miracol c� tu n-ai murit.

Presupun c� am filmat ceva ce nu trebuia, dar nu �tiu ce.

- Trebuie s� g�sim locul, Harry. - Bine.

Trebuie s� vorbim cu Ned Larfield �i s� aflem ce era.

��i aminte�ti cum s� ajungem acolo ?

Nu.

Hai s� g�sim cafeneaua de la intrare.

- Poftim. - Mersi.

Ascult� asta. Profesorul MIT, Ned Larfield a demisionat

din pozi�ia de�inut� timp de 10 ani �i s-a retras �n izolare.

Dup� ce partenerul s�u, Steven Blackley, a fost ucis �ntr-un accident ciudat.

Se pare c� lucrau la un motor

care s� combat� �nc�lzirea global� cu ani �nainte de a deveni la mod�.

Nu pare amenin��tor pentru nimeni.

Cu excep�ia companiilor petroliere.

Nu cred c� partenerul s�u a avut un accident.

Trebuie s� afl�m locul lui Larfield.

Avem noroc. Oamenii amuzan�i au experien��.

D-zeule ! L-au ucis.

�mpreun� cu tot ce era aici.

Parc� a fost ieri. �mi amintesc inven�iile lui nebune�ti.

Nu, nu e sigur.

Dac� se �ntorc, s�ntem �inte sigure.

Locul �sta e �n mijlocul pustiet��ii.

Doi savan�i mor�i, inven�ii secrete, criminali pl�ti�i, urm�riri...

Ce mai subiect avem aici. M-au urm�rit �i pe mine

�i nu-i pot g�si. Ce mai jurnalist !

E�ti dur� cu tine, nu ?

Am�ndoi �tim ce jurnalist s�nt. Hai s� ne �ntoarcem �n ora�.

- Ai v�zut pe cineva ? - Verific�m. Nu vreau surprize.

Dac� nu erai tu a� fi fost moart� p�n� acum.

Nu fi a�a sigur� c� n-ar fi fost �i invers.

�mi pare r�u c� te-am b�gat �n asta.

C�nd ne �ntoarcem o s� mergem pe drumuri diferite.

- Pe tine nu te urm�resc. - Apreciez asta, dar

cred c� mai r�m�n pu�in cu tine. Bine ?

Mai mult, s�nt doctor. Ai dureri de cap �i trebuie s� te �in sub observa�ii.

D-zeule !

Ce e ?

- V� pot ajuta ? - F�-i plinul �i arat�-mi unde e toaleta.

- E �n spate. Cheia e �n birou pe perete. - Mersi.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu e corect.

�tii asta, nu ?

�nc� e�ti sup�rat pentru ieri sear� ?

Vorbesc despre Ned Larfield. Nu e "Pom-Pom Primadonas.

E un b�tr�n care �ncearc� s� fac� ceva diferit.

Dac� m� �ntrebi pe mine, ar trebui luat �n serios.

Haide, �ncerc s� �ncropesc ceva. M� a�tept s� v�d ni�te hamsteri �n p�dure.

- Ce mai jurnalista e�ti ! - Ce dracu �nseamn� asta ?

Ce faci tu nu e jurnalism. E ceva ofensiv.

�i ce faci �n camera de editare e crim�.

Mi s-a dat o sarcin�. Treaba mea e s� �i dau �efului ceea ce vrea.

- La asta e�ti foarte bun�, nu ? - Du-te dracu, Al !

Nu, mersi. Nu e�ti pe gustul meu.

Asta �nseamn� c� trebuie s�-mi caut alt cameraman.

E �n regul� cu mine. Mai bine a�a dec�t s� pretind c� s�nt jurnalist.

- Vre�i chitan�a ? - D�-i-o idiotului de la toalet�.

S� �i-o trag. Am s-o editez chiar eu.

Al e �nc� �n via�� !

Poli�ia �nc� se confrunt� cu o crim� �n stil mafiot.

Fostul profesor MIT, ned Larfield a fost g�sit mort acas� la el

ieri. A fost �mpu�cat de 2 ori �n cap, �n stil de execu�ie

�i terenul lui a fost incendiat. Momentan nu exist� suspec�i.

Bob Hoffman. Eve, unde naiba e�ti ?

M� �ntorc �n Philly. Trebuie s� vorbesc cu Al imediat.

Las-o balt�. Nu e aici. Ce dracu se �nt�mpl� ?

Nu pot s�-�i explic acum. Trebuie sa da ude Al acum.

Trebuie s�-mi dai r�spunsuri ! Subiectul a fost ucis ieri, �tii ?

- �tiu acum. - Unde e filmarea ?

- Ce a�i f�cut acolo ? - �tii ceva, s� nu ajungem acolo.

Ce-ai vrea s� cred ? Oamenii mor acolo �i reporterul meu nu are nimic.

M�car ai vorbit cu tipul ?

Da, am f�cut interviul, dar nu-�i pot spune acum.

Trebuie s� vorbes cu Al mai �nt�i. Ar putea fi mort.

- Nu e mort. - De unde �tii ?

- �i-a l�sat un mesaj de diminea��. - Ce spune ?

Scuz�-m�. Sun�-m�.

Ce pune�i la cale voi doi ?

- Unde dracu e cadavrul ? - Poate l-au m�ncat animalele.

Dr�gu�. Ce avem aici ?

- Ai 5 mesaje noi -... primite ieri la 12.01.pm.

Iart�-m�. Eram gelos.

Mi�c�-�i fundul �napoi la benzin�rie �i ia-m�.

Nu po�i face editarea f�r� mine.

Cameramanul �i femeia au sc�pat.

Hai s� mergem.

Alo ? Eve, ce dracu se �nt�mpl� ?

Al, ce bine c� e�ti �n regul� ! Und e�ti ?

M� ascund la un motel ieftin dup� uciderea lui Ned Larfield.

- M-am speriat c�nd nu te-am g�sit. - Au �ncercat s� m� ucid� �i pe mine.

Au g�sit camera, dar m-au ratat pe mine. Cred c� au omor�t pe cine nu trebuia.

Chiar dac� au luat filmarea am cardul aici.

�n era digital� cameramanul are buzunarul plin de film�ri.

- Unde e�ti acum ? - �n drum spre sta�ia de autobuz.

I-am localizat mobilul.

E la vreo 40 de Km.

Ne �nt�lnim la autobuz. Adu �i cardul.

Se �ndreapt� spre Vest.

- Ai cardul ? - Da.

- Salut, Harry. - Al.

Mersi.

- �n�eleg. Cum o conduci f�r� ro�i ? - Nu e f�cut� pentru condus.

O ma�in� proiectat� s� nu fie condus� ?

Ce idee inovatoare.

Nu poate fi asta.

Ce avem aici, Ned ?

Nu e nimic. E doar gunoi.

Nici m�car nu e un prototip.

E ceva cu chestia aia.

Uit�-te la asta. Ma�ina.

- Doar at�t avem ? - Nu. Mai s�nt �i altele.

Nu pare o epav�. Vede�i vopseaua ?

- Mai ai ceva din cort ? - Da.

Fire, aparate de m�sur�, fire...

Trebuie s� aib� o leg�tur� cu ma�ina.

Stai pu�in. Ce-am v�zut mai devreme ?

E un concept.

Trebuie s� te g�nde�ti la panoul �sta ca la cai.

Adic� cai putere. Panourile alea d�deau putere unei ma�ini.

Zicea c� nu e f�cut� pentru condus.

Dar asta era...

Mie �mi pare chiar un prototip.

Asta e.

Asta ascundea.

Ce vopsea. Bucat� vopsit� argintiu

�n exact locul unde se afla panoul la cealalt� ma�in�.

- E vopseaua ! - Poftim ?

Uite cum se reflecta lumina �n vopsea. Vede�i ?

- Da, e ciudat. - Panourile s�nt caii.

D-zeule ! E solar�.

A inventat o vopsea care ac�ioneaz� ca ni�te panouri solare.

E posibil ?

Orice a fost imposibil p�n� c�nd cineva l-a inventat.

Fi�i aten�i !

Ce facem acum ?

- S� anun��m Poli�ia ? - Nu !

- Dac� am semnal transmit asta la post. - E�ti nebun� ?

E important. L-au ucis pe Ned �i pe benzinar ca s� p�streze t�cerea.

Dac� nu pot onora asta, nu s�nt bun� de nimic.

Semnalul e prea slab.

S� mergem mai aproape.

Avem companie.

Uite care e planul: c�t s� le atrag aten�ia ca s� te apropii ?

Harry... Nu �tiu dac� merit� s� mori pentru subiectul �sta.

E r�ndul t�u.

- Ai v�zut fa�a ? - Nu.

Dar s�nt sigur c� �nc� e aici.

Da.

Durule ! Unde �i-e prieten� ?

- E�ti bine ? - Am fost �i mai bine.

- Ai transmis-o ? - Nu �tiu.

Foarte r�u.

S�nte�i bine ?

Om la p�m�nt.

Se spune c� �n geniu exist� 10% inspira�ie

�i 90% frustrare. Dac� e adev�rat, �nseamn� ca Ned Larfield

�i-a petrecut toat� via�a ca s� fac� lumea

mai bun�, mai curat� �i mai sigur� pentru to�i.

�i ce a primit ? Stau acum �n locul care rea curtea lui Ned Larfield.

Profesorul MIT �i cercet�torul a fost ucis aici acum c�teva zile

de doi criminali pl�ti�i.

Angaja�i de c�tre cine poate nu vom �ti niciodat�.

Se speculeaz� c� motivul crimei era inven�ia profesorului.

Toate dovezile acestei inven�ii au fost distruse.

Larfild pretindea c� are patente pentru toat� munca sa.

Oficiul de inven�ii a declarat c� nu exist� patente pe numele lui Larfield.

Am avut �ansa s� petrec c�teva ore cu el �nainte s� fie ucis.

�i �n acel timp, Ned �i-a dezv�luit natura uman�.

A schimbat via�a acestui reporter �n bine.

C� fiec�ruia �mi place sunetul motorului merg�nd.

�i voi fi primul care s� recunosc c� litru cu litru,

benzin� e regina combustibilului.

Dar treaba e c� dac� stai �ntr-un garaj �nchis

cu un motor pornit, vei muri.

Considearti garajul ca �i P�m�ntul

�i ve�i avea acela�i rezultat.

Nu vom �ti niciodat� ce-a descoperit Ned Larfield

�n ferm� s� izolat�. Dar e clar

c� s�nt vremuri tulburi. Ca lumea are nevoie de oameni ca Ned.

Oameni care nu se tem s� lupte pentru ce e bine

indiferent de costuri.

F�c�nd a�a �i inspir� �i pe al�ii s� fac� la fel.

S�nt un reporter care a fost inspirat.

Eve Pretson, de la �tirile KQAP.

S� nu-�i ui�i cameramanul c�nd vor curge ofertele.

Nici vorb�.

Dr�gu� !

- Sun� ca �i cum ai fi vedet�. - Sper.

Hai s� ne �ntoarcem la post.

Am ceva de editat �n reportajul cu "Dr. Echilibru".

Apropo de asta: dr. F�r� Echilibru.

Made by sabian @Nifty Subtitles Team