Original subtitles

I'm waiting for my son to return.

You can't destroy his home, please!

Wait till the police get here!

You won't tear our house down then!

If they wanna die, then let 'em.

Mrs. Yu.

Mrs. Fei.

We brought Xiao Fei home.

Salute!

Tell these rookies what our motto is.

Be humble.

I became a soldier because I wanted to see combat.

And now...

what about these exercises?

Isn't it better to be at home, and spend time with my wife and kids instead?

My daughter,

She's beautiful. huh?

You fucking scumbags!

You think you're tough shit?

Go get them.

Get them!

Officer, see! He's got a gun!

A gun!

Comrade,

put down your weapon.

You're pretty lethal, huh?

Well you'd better kill me now,

because when you're gone,

I'm gonna make them wish they were dead.

Hey!

Leng Feng!

The reason a soldier is respected

is not because of the uniform he wears,

but because of the sense of duty he carries.

With or without the uniform, his duty remains.

And he continues to be respected.

Come on, please, buy this. There was an outbreak in Taman last week

I promise. Four people survived because they ate this, please.

Boss.

Get up here!

Confiscated.

Begin!

Godfather! Godfather! Godfather!

Harry!

Godfather! Godfather! Godfather!

Leng!

I'm being sent to the border for a mission.

When I get back,

this had better be signed.

Why did you join the army?

Join the army, regret it for two years.

Don't join the army, regret it for life.

Tell me the truth.

That's the truth.

Drink.

Again.

Comrade Long Xiao Yun

was attacked while carrying out her mission at the border.

We found this bullet.

Drink again.

What do you want to hear?

What do you want to hear?

Drink!

Again!

You win.

We win.

But I lost...

I lost everything.

but nobody has seen that bullet before.

I will find it,

even if I have to scour the entire continent.

Dear fellow countrymen,

my deepest condolences to the families who lost

their loved ones during the Batchka Village incident

Earlier today,

the Red Scarf rebel army claimed responsibility for the Batchka incident.

Our government condemns their barbaric behavior.

Our homeland has been attacked on multiple occasions.

These are great tragedies.

The rebels continue to advance as the the Lamanla outbreak gets worse.

As your government, we will not back down. The great people's army will fight to the very end.

Quarantine zones have been set up across the country

in an attempt to contain the Lamanla outbreak.

We have declared a state of emergency.

Excuse me, brother.

You shorted me 300 bucks.

Hey,

be careful with that.

Look, we're both Chinese.

You do this to your own people?

Since 3 pm on the 14th of last month,

I am officially no longer Chinese.

What?

Fresh off the boat?

Hear that?

In times like this,

that's the price you get.

Seen this before?

Nope.

I've heard it came from these parts.

Definitely never seen it before.

Tundu!

Hail the revolution! Hail the revolution!

Don't lie to me,

or you're fucked.

Hail the revolution!

Revolution!

What the fuck is this?!

No, no, no.

He's a pro-government rat!

No!

No!

Hail the rebels! Hail the rebels!

Let's go to the Chinese embassy

They'll take us in.

We're Chinese.

Will they accept us?

Hard to say.

That's our country.

Help!

Slowly.

No, no! We're Chinese!

Hurry!

Tundu!

Die, scum! Hail the revolution!

Die, scum!

Die!

China and Africa are friends.

Go.

Go, hurry.

Go.

Fall back.

Captain,

all foreign vessels are leaving the war zone.

The harbor is unsafe.

Are you certain about docking?

Forward 10 knots.

Set course bearing for 270.

Ambassador Fan, well done.

You got here just in time.

Brief me on the situation.

The entire country's in chaos.

The war has destroyed the lives of so many of our countrymen.

Can you send our troops in to help?

Without the UN's authorization, our troops aren't permitted to enter the war zone.

Ok, slow down.

Up we go! Nice!

Where are you from? He can't board.

He's my son.

We have tickets. See, look!

3 sheet.

79, 80, 81.

Fine then. 79, 89, 30.

Thank you.

12 years of hard work.

One war

and it's all fucking gone

The bullet...

what's the story?

Tundu!

Tundu!

If you get off, you can't get back on.

Tundu!

Tundu!

Stop right there!

I'm sorry.

Look at me.

Trust your godfather.

Trust your godfather.

OK? Trust your godfather.

Hey brother.

What are you doing down here?

There's something I have to tell you.

That bullet...

I've seen it before.

The pattern is a symbol used by the rebel forces.

An arms dealer friend of mine told me

the rebels have hired the most expensive mercenaries out of Europe.

I don't care what kind of grudge you've got against them,

I urge you,

don't go seeking death.

47 Chinese workers are still stuck at the Hanbond Chinese factory.

What's worse, Dr. Chen is stuck 55 km behind enemy lines on a medical relief mission.

He is currently a high value target for the rebel army.

Everything is in total lockdown from Lochino to St. Francis.

Without the UN's authorization, my troops aren't allowed to enter the war zone.

I'm the mission commander for this operation.

It's my call. I want all Chinese citizens including Dr. Chen evacuated.

You should know better than anyone

that our troops are prohibited from going in there.

No one is going in.

I can't just pull someone out of my ass!

I'll go.

Stop right there.

Wolf Warrior squadron, Special Ops Brigade, South-East region, former PLA.

Leng Feng.

This child's mother is at the Hanbond Chinese factory.

I know approximately where it is located.

From the latest report, the fighting is reaching Semshalemu harbor.

The urgency of evacuating 1536 Chinese nationals

has just escalated.

Our vessels are heading over at top speed.

I'm so sorry.

You have no reinforcements. You're on your own.

No allies. No weapons.

Dr. Chen and the lives of 47 Chinese citizens are in your hands now.

We can't leave anyone behind.

Dr. Chen, right?

I was sent by Ambassador Fan to rescue you.

This is my daughter, Pasha.

Please, I beg you, protect her.

Come with me!

No!

Get in the car!

Pasha!

Is that from the quarantine zone?

I said, did you get that in the quarantine zone?

It's nothing.

I'm not overreacting.

If fact, it'd be better if I was.

Those people back there were infected with the Lamanla virus.

Symptoms include the sudden onset of fever,

hallucinations, lesions,

cold sweats.

It's a fatal virus that's transmitted through direct human contact.

Upon contraction, death strikes between four hours and five months.

So far, no cure has been found.

Don't worry, I have health insurance.

The Doctors Without Borders were killed by armed mercenaries.

The lives of Dr. Chen and other Chinese medical staff were sacrificed.

Comrade Leng,

do you stand by what you're saying?

Are you certain you witnessed the massacre or our medical team?

I'm certain.

Dr. Chen gave me his daughter before he died.

An African girl.

Her name is Pasha.

Oh, and a nurse too.

What's your name?

You can call me Rachel.

Doctor Rachel. I'm not a nurse.

Report the situation to Ambassador Fan immediately.

Yes sir.

Captain,

may I speak to my son please?

Godfather, godfather! Where's my mom? Where's my mom?

Hey, Tundu, Tundu!

Trust me, trust your godfather.

Thank you godfather.

Thank you godfather.

Leng, I have some bad news for you.

The rebel army is sabotaging all major roads, railways and bridges.

As of 10 minutes ago,

your only route to the port, the Bowerneja bridge, was bombed.

We're formulating an escape plan now.

But until then, you're on your own.

Set your watch.

The maximum time we can wait is 18 hours.

After that, we'll be forced to leave.

My deepest apologies.

Please understand, I have a responsibility towards the others onboard.

Copy that.

You're going to the Chinese factory?

We should go to the American Consulate.

The US marines are stationed there. That's our safest bet.

You think the US marines are the best in the world?

That may be true, but where are they now?

I've informed the embassy of the situation.

Where are they?

Tell me exactly how you informed them?

I tweeted at them on Twitter.

All foreign navy ships left when I arrived.

I watched them sail away from port,

And among the countless masts fading into the horizon,

I saw some kind of star spangled banner.

Stop the car.

Stop the car!

Stop the car, I want to get out!

Stop!

It looks like your GIs have arrived.

Anyone home?

I've been sent here to rescue you.

By Ambassador Fan himself.

You?

Rescue us!?

I've got 18 AK-47s,

30 M79 grenade launchers,

enough to arm a platoon.

And, I have an M1911 pointed at your head right now.

How the fuck are you supposed to rescue us?

Here we go.

I guarantee you won't find better dumplings in Africa.

I flew in a chef from China. Fresh, just for you.

Thank you.

What are you looking at?

Seen one before?

Ever shot one of these?

The wolf you see here,

I killed it myself with this gun.

Who drew this map?

I instructed our head of security, Laohe, how to do it.

It still needs some work.

Laohe,

come over here for a second.

I've told you so many times to finish Sector A to Sector D.

Why isn't it done yet?

I'll get on it right away.

Laohe,

write it down quickly.

You're supposed to be our head of security.

What if something happens during the operation?

Then what?

This is a real man's toy.

Don't be afraid.

From now on, your safety

is my responsibility. I will protect you.

Hey kiddo,

try this, it's super yummy.

Hey! You brat!

I'm fine. What's the big deal?

I think she's kind of cute.

Good news.

Ambassador Fan just called.

Tomorrow 0700 hours,

a UN rescue helicopter

will be landing at this factory

to evacuate us.

Just one?

Quiet down everyone.

Listen to me.

All Chinese employees, stand on this side.

We are only taking Chinese people.

Management goes first.

I will lead the evacuation.

Is that clear?

Please.

Come on, come on.

Get moving.

Get moving.

Anyone else? Come, move, move, move.

That side. That side.

What are you doing?

She's my wife. She's pregnant.

Look.

Any more Chinese?

Any other Chinese?

Lin,

listen to me.

Everyone here is my employee.

I'm taking them all with me.

How?

Come on, come on!

Don't stop. Get moving.

Get moving.

Chinese, this side.

Fellow Africans, that side.

Chinese people, this side.

She married me.

So she's one of us.

I'm taking her with me.

You...

Fine. Stay there.

That's perfect.

Come on! Come on! Guys, guys, please, please move.

Come on, hurry up. Get moving.

You want to be on this side, yeah?

Oh, man.

Give me a line down the middle.

I want to see a clear boundary line.

I brought the helicopter.

I call the shots.

Everyone leaves tomorrow.

Children and women leave with the chopper

The men will follow me on foot.

Yay!

Old timer,

the defensive formation out front,

that was you, right?

You're not bad yourself.

Former People's Liberation Army of China,

14th Corps, South-West region,

Recon Company Commander.

He Jian Guo.

Former People's Liberation Army,

Special Ops Brigade, South-East region,

Wolf Warrior Squadron.

Leng Feng.

At your service.

Drink in your honor.

An hour ago, these people

didn't know if they'd live to see tomorrow.

Why are they so happy?

Our African friends,

it doesn't matter if it's war,

disease or poverty,

once they're around the bonfire

all their cares go away.

Africa.

Great food.

Nice scenery.

Hot women.

I don't want to ride my father's coat tails all my life.

I love this place!

Lions, crocodiles,

AK 47s, sniper rifles,

and the melody of gunfire you can't get in a peaceful country.

To me, that is the most wonderful sound in the world.

Do you want to know why Pasha bit you today?

Because her father was killed by the AK47s you so adore.

If this were you,

would you still think it's wonderful?

Stay here!

Fuck!

Help me!

They got my leg!

You're fine.

Outta ammo!

Let's split up.

Hurry!

Damn it.

Come on!

Let's go!

Run!

Once a Wolf Warrior,

always a Wolf Warrior!

Hold it!

Leng Feng!

Who are you?

We just fought a battle together, what's your deal?

Brother Fan,

we were pretty safe before this guy got here.

Ever wonder why the rebels showed up after he got here?

He rescued Pasha and me earlier today at the hospital.

He's been protecting us ever since.

Let me get this straight.

You met him the same time your doctor friend died?

People are getting killed around him while he's alright.

Friend.

Speak for yourself.

Get off me!

Lamanla.

Lamanla?

He has Lamanla!

Lin!

He is my friend.

He just saved my life.

What about them?

What about them?

Last month,

one person got Lamanla at the comms center 10 km away.

In the end, the whole place was wiped out.

Everyone's life is at stake here.

Look, it's not just my opinion.

Ask them yourself.

I'll leave.

Wait.

You all know what happens to someone infected with Lamanla.

I hope you'll always remember

this dying man

saved all of you

Leng Feng!

Leng Feng!

Leng Feng!

Leng Feng!

How confident are you with a gun?

So-so.

There's no place in my team for so-so.

Trying to get me drunk so I blurt out the truth?

Will you blurt out the truth?

Certainly.

What are you like when you're drunk?

I'll let you buy me drinks when you come back.

You're the one who didn't come back.

Get back here.

Cut it out.

When I get back,

this had better be signed.

It's easy to die when you're on the attack,

But it's a hard life carrying a survivor's guilt.

But you didn't come back.

It's you who didn't come back.

You didn't come back.

You're up.

It's a shame Dr. Chen didn't live to see this.

He discovered the presence of self-healing properties in humans.

In extremely rare cases, Lamanla antibodies can be found in patients.

Among the thousands of Lamanla patients he treated

he chanced upon one such person.

And that person is Pasha.

So Pasha's not his daughter

but his patient.

From the analysis of Pasha's blood

he created an experimental vaccine.

Last night was a dire situation,

so I did the experiment that Dr. Chen couldn't.

I performed the first human trial

using Dr. Chen's newly synthesized vaccine immunogens.

Honestly speaking,

I didn't know what would happen.

Luckily

God was on our side.

The population

has lost faith in the government to contain the outbreak.

So

whoever takes Pasha

takes the country.

That explains why the rebel army is hot on our heels.

My dad said man walked out of Africa 100,000 years ago.

Africa is the cradle of modern civilization.

Yet when the "evolved, civilized" humans returned to this land,

they brought along with them nothing but suffering,

slavery, disease and war.

Koreans,

Icelanders,

Slavs,

Americans

and over there are the Chinese.

People from all over the world, people like my father.

For Africa

they gave their best years.

In the end

they got to remain here for eternity

What's her name?

Sorry?

The person you can't seem to forget.

Long Xiao Yun.

She's lucky

to have a man that loves her so much.

Why didn't she come back?

Wait till I get out of here,

I'm going to settle the score with them.

Brother Fan,

cut the fucking bullshit.

How are we going to get out?

And besides,

what are you planning to do?

What can you even do?

Brother Fan,

in normal times, everyone gives in to you.

In battle,

no one's going to listen.

Brother,

how are you holding up?

Not as well as back in the day.

Your hands are for saving lives

not taking them.

How would the Wolf Warriors fight this battle?

Didn't your mother tell you not to fuck with spoiled brats?

Let's go!

Here's evidence of the rebel army

killing Chinese citizens.

Transmission received.

We will gather up all the information,

and have Ambassador Fan submit it to the UN.

Copy that.

Oh, and one more thing.

We've received the official request for military assistance from the local government.

The chopper will arrive shortly.

We're waiting for you.

Copy that.

Get on the chopper.

There are a lot of people here who still need me.

Lin Zhi Xiong!

Women and children must get on the chopper.

Right now I'm not a woman, I'm a doctor.

And besides, I'm more professional than you when it comes to saving lives.

Well I'm more professional than you when it comes to protecting them.

Don't be difficult, ok?

Excuse me?

Excuse you my ass.

Boss!

To the bunker!

Hurry!

Rachel!

Wake up!

Come on! Come on Rachel!

Rachel!

Go find Laohe.

Get to the bunker!

Fire!

Reload!

This thing's so heavy!

You wanna die!?

Trigger that fuse and it'll kill us all!

Fire!

They found the bunker!

Reload!

We're out!

Hang on!

Fire!

Fuck!

Cut the crap.

Hurry!

Don't come out!

Track the signal and verify targets' position!

Godfather!

Mom!

Sir, we've triangulated on his phone's position!

Sir, target locked on.

We've received authorization from the UN.

Fire!

Long Xiao Yun.

I was born for them.

That's fucking history.

Welcome back.

The war zone is up ahead. We can't get through.

Brother,

pass me the flag.

Drive.

To the citizens of the People's Republic of China:

When you find yourself in danger in a foreign country, never give up hope.

China's strength will always support you.

Leng Feng.

Commander!

I see you're enjoying your life.

So, I guess you don't want to rejoin the Wolf Warriors?

Sir, the earliest flight out of here

departs next Tuesday at 2:15 PM.

I will be reporting to duty on Friday 0900!

There's something I need to tell you...

And cut.

God was on our side.

Hold the gun down.

It will explode again.