Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Alice?

What are you doing here?

I wanted to see you.

Put on some... Put on some clothes.

I'm in here.

You moved.

Yep.

You didn't tell me.

I haven't seen you in years.

Well, I'm here now, and that's what counts.

So, maybe, I could stay a little, and we could chat, catch up.

Okay.

Yeah?

You can stay

just one night.

- It's beautiful. - What?

- The house, dummy. - Thanks.

It's huge.

Yeah.

- Upkeep must be crazy. - What?

The upkeep must be expensive.

- All the bills and stuff. - Yeah.

I'm not sure how you pay for it.

Yeah, so, hey, I'm actually in the middle of something.

So, I need to get back to work.

Help yourself to a snack, or something.

I'm making tacos.

It's fake meat, though. I don't eat dead things.

Okay.

So, what are you working on that's so busy and important?

Drawings.

- What for? - A book.

Whose book?

Mine.

Really? Your own?

Yes, and I have a deadline that I'm way past,

so, I need to get to work.

Alone.

What's it about?

It's a long story.

Ethan,

we used to tell each other everything.

We need to become siblings again.

Family.

Family? Really?

Family's complicated.

So, where do you live?

In the city.

With my boyfriend.

Does he take care of you?

Actually, I work.

Not everyone can just,

you know, fall into a mansion without any explanation.

Besides, we broke up.

I thought you said "boyfriend."

Was. It's recent. So, I'm just not used to saying "ex."

Why'd you break up?

Because I caught him fucking someone else.

- So? - So, he was mine.

It's just sex.

Besides, you've been the other woman before.

Stop!

Don't be mean.

I'm already really unhappy.

I don't know what to believe with you anymore.

Why would I lie about something like that?

People lie by saying they are happy when they're not,

not the other way around.

Besides, it's over, and I need to move on.

You're always moving on.

Well, I'll be moving on in the morning, so, don't worry about it.

- I'm not worried. - Great.

Great.

Ethan?

It's weird, right?

Some kind of sinkhole, or something?

Right?

What?

Nothing.

This place is fucking weird.

- What? - What?

You said... You said something?

Nothing.

That thing.

It's fucking weird, right?

Hmm.

What made you go out there?

I was...

I was just walking around, and I stumbled upon it.

Right.

I don't know what's happening,

but you'll be safe.

I'll keep you safe.

I don't know what's happening, but you'll be safe.

I'll keep you safe.

Where did you go?

- Nowhere. - But you did go somewhere.

Have you seen my pen?

What pen?

My special pen.

Why is it special?

Because I use it to draw.

What's it look like?

Silver. I always keep it in the same place.

Are you sure?

I'm positive.

Sometimes, things are in plain sight,

and you just need someone else to look for you.

Shit.

Hey, maybe it's in a different room.

- Did you find it? - No!

Go!

- No? - No.

Yes? No.

- No. - No.

What are we looking for?

- Oh, it was the pen. - Oh, it was the pen.

- Did you find it? - No.

No.

You didn't come.

You didn't come to Mom's funeral.

She treated you like everything.

She treated me like a mistake.

She wasn't right when we were kids.

You should stay a little while.

You can borrow some of my clothes.

I can't focus on my work.

Are you distracted because we live on a giant sphere,

that's spinning in the middle of nowhere?

Maybe.

Are you distracted by the hole?

What if it's a portal?

We'll start over. Hmm?

You can come with me.

What are you talking about?

I think there's a better place than here.

Where're you going? Please wait!

Ethan, come back! What did I say? I'm sorry!

Hey.

You did this.

- What? - You fucking witch.

You're tryin' to make me think things?

Huh? Just like when we were kids.

- You were always so fucking... - What are you talking about?

- What are you talking about? - What'd you do?

You're being crazy.

- I'm not crazy. You're crazy. - I didn't do anything.

What'd you do? What'd you do?

You're the one being crazy.

- Ethan, stop it. - You're crazy.

- You're hurting me. - Crazy!

Stop!

- What the fuck? - Sorry.

Sorry.

Ethan's crazy. I'm not crazy.

I'm not being crazy. He is. He's crazy.

What happened?

You tell me.

I seem to be upsetting you, so, I'm gonna go.

Alice.

I really don't want to be here alone right now.

Stay.

Oh.

It's just her.

Wanna go for a swim?

No.

Hey.

Who are you?

My mom's cleaning the place.

Oh.

Yeah, she takes me to my soccer games afterwards.

- Soccer. - Yeah. Watch.

Cool.

Look.

Danny, you aren't bothering anyone, are you?

- No. - No.

You look just like her.

Who?

Elaine.

You knew her?

When she lived here, yes.

Whose house is this? Huh?

Is this Mom's house? Is this Mom's house?

Oh, fucking God.

How? How's that even possible?

- I don't know. - You're a liar.

- I got a call out... - You're a liar.

I got a call out of the blue. I had no idea.

She left it to me, and I...

Doesn't make any sense.

She just left it to me. I had no idea.

You could have told me.

- Why didn't you tell me? - I didn't know where you were.

I found you. You could've found me.

Maybe I didn't want to.

I would've told you eventually.

We used to tell each other everything.

I know. You said that earlier.

Ethan.

This makes sense.

Can you see it? It all makes sense.

Alice.

She had a secret life.

- This house. - Okay.

Me coming here. She had a secret life.

- I didn't plan this. - No...

- I didn't plan this, Ethan. - Please.

I just got in the car, and something drove me here.

Can't you see? This is all meant to be.

Ethan?

You'll come with me.

There's a better place than here.

Don't fight it.

Come on.

Don't fight it.

Ethan! Ethan! Ethan!

Ethan!

Ethan.

- What are you doing? - Nothing.

- I thought you left. - No.

Did you open the windows last night?

No, why?

I thought they were open.

Maybe you opened them.

Maybe.

What are you doing in here?

Making coffee. You want some?

Yeah.

What are you thinking about?

Hmm?

Creatures grow inside our bellies.

It's like we're technically upside down, and yet, we don't fall.

But people think it's strange to consider somewhere else...

Wait. Where'd you get that?

I found it.

You shouldn't wear that.

You'd never leave me behind, right?

Just promise you'll never leave me. Please.

I won't leave you.

Just don't fuck me over like you did to her.

She deserved it.

You're the reason why she left, Alice.

Alice! Alice, wait!

Alice, stop!

Hi.

What's going on?

- Nothing. - Nothing.

This is Alice.

Oh, my God. Oh, my God.

Alice. Alice. Of course. I'm so sorry.

Hi.

I'm Misty, Ethan's girlfriend.

- Misty. - Yeah.

Did you forget I was coming?

Yeah. No. I mean, I forgot. I'm...

No. I got caught up in things. Sorry.

Right. Obviously. I missed you.

I missed you, too.

It's good to see you.

I'm gonna jump in the shower. I feel crazy after that trip.

It was really great to meet you.

I can't believe you didn't tell me you had a girlfriend.

- You won't say anything... - About what?

- About what's been happening. - What has been happening?

- Just things have been weird. - So, you will admit it.

Just... Just don't tell her about it.

I can't believe you didn't tell me about her.

I'm sorry.

No, I mean, I can't believe it. It's literally unbelievable.

Very strange.

You scared me.

I'm sorry.

For what?

I didn't know she was coming. She just showed up.

It's okay.

I mean, it was a bit of a shock, but it's okay.

She's just staying for one more night, I think.

- You think? - I'll ask her to leave tomorrow.

No, I didn't mean she should leave.

It's just, I was looking forward to spending more time with you.

There you are. What are you doing?

Are you sure she's your girlfriend?

No, I'm not sure.

Yes, Alice. What the fuck? What are you talking about?

I've seen her before.

Probably saw a picture around the house.

Yes, in the picture.

Where'd you find that?

In the closet, with the dress.

I thought it was her.

- Misty? - Never mind.

It doesn't matter.

What?

Guess I'm gonna leave, then.

Why?

- I don't want to get in the way. - You're not getting in the way.

No, it's fine. Really. I'm gonna leave.

I mean, I'm not sure where I'm gonna go, but I'll figure it out.

Why don't you stay one more night? Just one more night.

I've already told her all about you.

We'll get to know one another.

Why didn't you tell me about her?

Didn't I?

- Don't try and make me feel crazy. - I'm not.

Yes, you are. You didn't tell me about her.

Why?

- I don't know. I don't trust you. - Trust me to what?

'Cause you'd do something weird.

You'd make fun of her, you'd be mean to her.

Where'd you say you met?

- Nearby. She was up here on a film. - Mmm.

- Didn't I tell you that? - Stop saying that! You didn't tell me.

Is she an actress?

Yes. She was up here on a film.

- Where? - Los Angeles.

You just said here, Ethan.

No, I meant that...

We met here, but she just got back from Los Angeles.

- Hollywood? - I don't know.

- It's the same thing, isn't it? - Sort of.

What kind of name is Misty, anyway?

I don't know.

Does she just mist about from room to room,

just being all misty and shit?

- What's up with you? - How long have you been dating?

I don't know. A few months.

You sure seem confused about your relationship.

You're making me confused.

Don't blame your weakness on my strength.

She's nice.

I'm happy.

Can't you be happy for me?

But I can stay a few more nights?

Yeah, I already said that.

I thought she picked me. I'm very confused.

- What are you talking about? - Okay, fine.

I'll stay, okay?

Okay.

Just another week or so, though.

I already said that's okay.

Okay. Okay.

You wanna help?

Sure.

Why don't you break up the lettuce?

I like your hair.

Thanks.

Mount St. Helens.

What?

My necklace.

It's made with the minerals from when Mount St. Helens erupted

in Washington state back in 1980.

It's literally a piece of disaster. I mean, can you imagine?

Where were you last night?

Up there.

On a red-eye.

Why don't you go set the table?

We'll have lunch outside, yeah?

Sure.

Who were you with before Ethan?

- Alice. - What?

Come on.

It's fine.

- No one, really. - No one?

No, I wasn't really the boyfriend type.

And then, I met Ethan.

Do you have your own place?

No, I travel a lot for work, so, I just stay here.

What about your stuff? Where do you keep all your stuff?

I don't really have a lot of stuff.

Can we just have a normal fucking conversation, please?

Did Ethan tell you about what's happening?

No.

You sure you don't know what I'm talking about?

Yes.

Hey, stop acting weird.

Ethan.

You're the same as me.

We need to stick together.

You tore us apart.

That's why I'm back now, okay?

She was awful to me, Misty.

- Truly awful to me. - Who?

Mother.

That's why I ran away.

No, you ran away because you...

- Because what? - Nothing.

- What? - Nothing.

After I fucked her husband, she just walked into the ocean.

Just walked and kept walking until...

The tide took her away.

There's no proof. They never found her body.

She had a secret life.

After everything we just talked about,

she's gonna sit by the fucking pool.

She has no stuff. She grew up here and there.

- She has no past. - She told us her past.

Where'd you meet her?

- I told you. Up here, on the movie. - Really?

Why is that so weird?

She got into my head, then yours.

What? I don't... What do you mean?

She lives here,

yet, I don't see, or feel the energy of another woman.

I don't know why not.

I don't understand. You're acting like she has an agenda.

No. She's the one acting, Ethan.

She picked me. Now, she wants you.

What are you talking about?

It's not fair.

She's gonna take you away.

I'm not going anywhere.

I'm really sorry I tore things apart.

Alice...

- Sorry. - Alice.

That's all in the past. Okay?

We can move forward.

Looks great on you.

Sorry about earlier.

It's all right.

You don't think I'm terrible?

Everybody makes mistakes.

- What's Ethan's book about? - I don't know.

He's not going to show it to me until it's finished.

Are you in love, Misty?

Yes.

Both of you?

Well, I would assume.

- That's funny. - Why's that?

I guess I didn't get that vibe from him.

Why? What did he say?

Nothing. Just that you were casual.

He didn't exactly use the word, "love,"

but he was probably just nervous to tell me.

Love is a big word.

Do you think I'm a child, Alice?

No.

So, don't lie to me like one.

Hey.

Those are beautiful.

Thanks.

You gonna come with me?

Where?

Europe. The Geneva film, remember?

Come.

Alice can stay here and watch the house.

She can't come with us?

No, they won't allow that.

Who are they?

The producers.

It's okay to leave her behind.

She's my sister.

She's not good for you. She makes you crazy.

Let's just get out of here. Okay?

Okay.

She won't get in our way. I promise.

She won't get in our way. I promise.

She won't get in our way. I promise.

She won't get in our way. I promise.

She won't get in our way. I promise.

She won't get in our way. I promise.

She won't get in our way. I promise.

She won't get in our way. I promise.

Come on.

Come on.

Come on.

There you are. Hi. What are you doing up there?

There you are. What are you doing up there?

I knew it. There.

I knew it. I told you. I told you.

Where is it? I told you. Where is it?

Come on. Where'd you go?

What the fuck is wrong with you?

Calm down. What are you fuckin' goin' on about?

- What is wrong with you? - What are you talking about?

- What are you talking about? - Will you wake the fuck up!

Something's happening, and you fucking know it.

I know you know it.

- Alice. Alice. - What?

You want something to happen. You're looking for a way out.

- Wake the fuck up. - Calm down.

Alice, you just want something to happen.

You're lookin' for a way out.

- She's trying to take you away. - Alice. Alice, listen.

Alice, it's only a work trip. It's nothing.

- It's all right. - She's trying to take you away.

Yeah, for work. It's okay.

She's trying to take you away from me.

Alice.

She's not one of us.

She's not one of us.

We're in love.

You sound like a fucking robot.

- She's got you programmed. - Just stop it.

Wait. You gotta believe me.

Why can't you believe me?

What do you want me to believe? I'm confused.

You've never seen her before today.

No, Alice. Don't fuck around with me.

Think hard.

Where'd ya meet?

- Up here, on a movie. - What movie?

I can't remember.

I can't remember.

You'd remember what she was working on.

No, I just can't think. You're stressing me out.

Think hard about being with her early on. Think hard.

- No, I can't think. - Think hard.

You're stressing me out.

Think hard about being with her, early on. Think hard about it.

Be strong.

Where'd you meet?

I can't remember.

I can't remember.

Feels like a weird dream.

What does?

- What does? - Everything right now.

What's happening?

I'm still trying to figure everything out.

Doesn't matter. Everything's fine.

We're here together.

She's trying to take you away.

They want you.

We're supposed to tell each other everything.

Always supposed to tell each other everything.

- Promise me again. - Promise.

- Say it again. - Promise.

- Promise you won't leave me. - I promise.

She's not one of us.

- She's not one of us. - We'll be together forever.

We'll be together forever.

She needs to leave.

She needs to leave.

There you are.

What's wrong?

Nothing.

Did you tell Alice dinner's ready?

Of course.

- Sit next to me. - Right.

Wow.

You look beautiful.

None for me, thanks.

- You don't drink? - Not right now.

I quit smoking, too. I don't like the taste anymore.

What? Are you pregnant?

Are you?

I wanted to keep it a secret.

We're supposed to tell each other everything?

- What else are you hiding? - Nothing.

- What else are you hiding? - Nothing!

That explains everything.

That's why you've been acting so strange.

Don't say that.

- That's why you're confused. - Don't you do that.

You feel strange, too. I know you do.

Don't tell me how I fucking feel.

You know what I'm talking about.

- Don't you dare fucking bring this... - Ethan!

Hey. Hey. What's going on?

Look at me. Stop this.

Don't go, Ethan.

- What's happening? - Don't look at her.

- Ethan! - Stay. Stay with me.

- Hey. Look at me. - Stop this!

- No. - Ethan.

Let her go.

She's my sister.

You need to let her go.

Ethan. What's happening?

- We met down the street, right? - What?

We met down the street, right?

- I don't understand. - Just tell me.

- I was making a movie. - You were making a movie.

And then you moved in.

So, then you walked across the street.

- Yeah. - To say hello.

Yeah.

- Right? - Yeah.

That's right.

Why'd you pick me?

- Pick you? - Yeah, why me?

Because I was drawn to you. I don't know.

I don't know.

Everything is confusing right now.

It's not confusing.

You're allowing this to be confusing.

You just stop letting her get in your head.

You told me before that this happens.

It's okay.

It's okay because I'm here now.

You're okay because I'm here now.

I don't fucking need him. I don't fucking need him.

I don't need him.

I don't fucking need him. She can take him.

She can take him. We don't fucking need it.

- What? - Nothing.

Do it, Ethan.

Do it.

Do it.

- Do that. - Do that?

- Like that? - Yeah.

Do it.

Yeah.

Like that?

Do it.

Do it.

Do it.

Ethan.

Ethan.

What have we done?

They'll take her away?

Yes. They'll take her away.

Oh, shit. I forgot.

What is it?

It wasn't real.

It's okay. It doesn't matter.

I don't think she ever walked into the ocean.

I think she just wanted you out of her life forever.

Oh, yeah?

Is that what you think?

- So, where'd she go? - I don't know.

Ethan, she came here because she knew.

They took her to a better place.

Then why don't you go with her, huh?

So I can be alone.

Okay.

Subtitles by explosiveskull