Original subtitles

On a votre fils, Lola.

Je veux ce porte-cl�s.

- Vous voulez aller o� ? - � Bangkok.

Bienvenue � Bangkok !

Vous direz � David que Vincent est pass�, OK ?

Il faut un lieu o� se rencontrer.

Le rond-point de la Fontaine aux lotus.

Tuez-les toutes les deux.

On a toujours la cl�.

Quelle banque ?

Micropoints. Nouvelle-Z�lande.

- Salut, papa. - D�sol� pour Ray, ch�rie.

Il faut me transf�rer dans une autre prison, ce soir.

C'est David !

Vite ! Courez !

David ?

Reste avec moi. Reste avec moi, OK ?

Il a juste perdu connaissance.

Tiens. Mets �a dessus.

- On va o� ? - Au port.

- Il faut aller � l'h�pital. - Ils nous trouveraient.

J'ai quelqu'un.

D'accord.

Faites attention, s'il vous pla�t.

- Quel est son groupe sanguin ? - O n�gatif, comme moi.

O n�gatif.

Mon Dieu...

David. Je suis l�.

- Vous pouvez demander si... - La blessure est propre.

Aucune art�re importante n'est touch�e.

Le poumon l'a �chapp� belle.

Il doit saigner comme un b�uf.

- Tu as v�rifi� les h�pitaux ? - Rien.

- Les cliniques ? - Aucune trace.

Chelsea, tu devrais aller t'asseoir.

Cette garce ne me prend visiblement pas au s�rieux.

Le gosse bossait sur un bateau.

Il doit avoir des amis au port. Va voir l�-bas.

- Buckley s'est �chapp�. - Quoi ?

- Tu as r�cup�r� la cl� ? - Non.

Tu sais quoi faire.

- Papa... - On doit se faire

bien comprendre.

A-t-on vraiment besoin d'autres morts ?

Fais ce que je te dis.

David. Rallonge-toi. Allonge-toi. Allez.

Que s'est-il pass� ?

On t'a tir� dessus.

Mais Tan t'a trouv� un docteur. �a va aller.

�a va aller.

Le type qui t'a enlev�... Tu as son nom ? Des infos ?

Non.

Attends.

Il m'a donn� �a.

Pourquoi m'ont-ils enlev� ?

C'est li� � nos ennuis en Australie. Tu ne devais pas �tre impliqu�.

Salut.

Moi, c'est Chelsea. Je suis une amie de ta m�re.

- T'es en cavale avec Lola. - C'est qu'un malentendu.

Je suis d�sol�e.

Tu sais combien de fois je t'ai entendue dire �a ?

H� ! Tu sais ce que ta m�re a fait en apprenant ce qui s'�tait pass� ?

Elle est mont�e � bord d'un immonde cargo puant

avec des passeurs.

Elle a tout risqu� pour venir te secourir.

C'est la m�re de l'ann�e, si tu veux mon avis.

Il faut partir. On est en danger, ici.

D�p�chons.

Que vas-tu en faire ?

La jeter dans la rivi�re ?

On devrait la donner � la police.

- On sait m�me pas ce que �a ouvre. - Un truc en Nouvelle-Z�lande.

On va se faire tuer, si on s'en d�barrasse pas.

La jeter dans la rivi�re n'y changera rien.

On ne peut pas rester l�, si ?

Non. Je ne peux pas non plus rentrer chez moi.

Non.

Toi, tu pourrais rentrer.

Ce n'est qu'une accusation pour d�tournement de fonds.

Ton p�re ne devait pas s'en occuper ?

Mais, toi et David ?

David est en s�curit�.

Pour le moment, en tout cas.

- Bonjour, Jim. - Salut.

Ta fille est encore en cavale.

LA FUGITIVE ACCUS�E DE MEURTRE

Eh oui, tel p�re, telle fille.

Tu as les clopes que tu me dois ?

Tiens.

Ces trucs finiront par te tuer.

Au moins, je sortirai d'ici.

David n'est pas le seul que je peux atteindre.

Lola, qu'est-ce qu'il y a ?

All� ?

Salut, Don. C'est moi.

Oh, mon Dieu... Lil...

Qu'y a-t-il ?

C'est...

C'est papa.

Il est mort.

Quoi ?

Comment ?

Il a �t� assassin�. En prison.

Merde.

Je sais m�me pas pourquoi je pleure.

Pour ce vieux chieur...

Donna, tu dois quitter Wooradulla.

Mais qu'est-ce... Qu'est-ce que tu racontes ?

- Fais-le, s'il te pla�t. - C'est � cause de toi ?

- C'est � cause de tes histoires ? - Contente-toi de...

- Quitte ta maison et la ville. - Combien de temps ?

Je ne peux pas fuir �ternellement, Lil.

Je ne suis pas toi.

Fais-le, s'il te pla�t.

Tu es en danger.

Je dois y aller, OK ?

Je t'aime.

Moi aussi, Lil.

- Mes condol�ances pour votre p�re. - Esp�ce d'enfoir�.

Vous n'avez toujours pas pig� le principe.

Votre fils... votre p�re...

- votre s�ur. - Si vous y touchez...

Et votre petite copine, Lola ?

Et sa famille ?

Vous allez tous les prot�ger ?

Donnez-moi la cl�, Lola.

Allez vous faire foutre.

- Tu vas o� ? - En Nouvelle-Z�lande.

Attends, quoi ? Lola !

Que s'est-il pass� ?

Parle-moi !

Mon p�re est mort.

Il l'a eu en prison. Et il menace Donna.

- Pr�viens ton p�re. - Mon p�re... ?

Allons � l'ambassade, soyons sens�es.

Je dois prendre la situation en main.

Et trouver ce que ce connard veut � tout prix.

Et si tu y vas et qu'il t'attend l�-bas ?

S'il savait pour la Nouvelle-Z�lande, il ne serait pas ici.

Comment tu vas y aller ?

T'as dit que c'�tait trop risqu�.

J'ai pas le choix.

Je dois aller au bout.

Je ne pars que quelques jours. Veille sur David pour moi.

Non ! Je viens avec toi. Pas question que tu y ailles seule.

D'accord ?

OK.

- Bonjour, Karen. - Merde.

Ray...

Qu'est-ce que tu fous ?

- Ton p�re a essay� de me tuer. - Quoi ?

En prison. Tu le savais ?

T'es flic. Plein de gens veulent ta mort, en taule.

Il veut me faire taire. Quel manque de gratitude.

C'est ridicule. Tu es le p�re de ses petits-enfants.

Comment va Zach ?

Et Zo� ?

Ils sont un peu perdus.

Tu me manques. Je veux r�cup�rer ma famille, mes enfants.

Oh, ch�ri.

Tu es un fugitif. �a ne peut pas marcher.

On peut partir, changer d'identit�s.

- �a co�te cher. - Vivre ailleurs.

Ton p�re m'est redevable. Je l'ai prot�g� durant des ann�es.

Si les flics trouvent cette cl�, il prend perp�te.

Et si �a arrive, Ray, il n'y a plus d'argent.

On perd tout.

Attends...

Ces filles ont encore la cl� ?

�a ne s'est pas pass� comme pr�vu.

Eh bien... Si je r�cup�re la cl�, ses probl�mes disparaissent.

Dis...

Dis aux enfants que je les aime.

Anthony Babbage.

Tu vas o� ?

C'est sa fille, Chelsea. Il atterrit � quelle heure ?

Non, ce n'est rien. Je rappellerai plus tard.

Je dois partir quelques jours.

�a, c'est pour les urgences.

Je te laisse �a.

Je t'appelle d�s que possible.

C'est �a.

Je sais que j'ai pas assur�, comme maman.

Mais je dois y aller.

Tu seras en s�curit� ici avec Tan.

Je te le promets, David, je me rattraperai.

Tu n'as qu'�... Tu n'as qu'� respirer. Respire.

- Tu n'as pas apport� � manger, si ? - Non.

Suivante, s'il vous pla�t.

Bonjour.

Tout va bien ?

C'est ma 1re visite, je suis trop contente. Les vacances de ma vie.

Je vais tout faire.

Je crois que je vais faire de la rando.

Vous appelez �a "tramping", pas vrai ?

Du ski, �videmment.

Je vais apprendre le haka.

Je n'ai peut-�tre pas le droit.

Oh, j'adorerais aller � Hobbiton.

Dormir dans un trou de hobbit.

J'adore ces histoires.

Je me suis d�guis�e en elfe � une soir�e, une fois.

Passez de bonnes vacances.

Suivant.

- Mademoiselle ! Un instant. - Moi ?

Suivez-moi.

- Un probl�me ? - Oui.

J'en ai bien peur.

Merci.

Je peux... ?

Bridget Poussine ?

C'est "Poussin". C'est fran�ais.

Vous �tes consciente, Mlle Poussin,

que faire une fausse d�claration est grave ?

Salut, c'est moi.

- �a va ? - Oui, �a va.

On a essay� de te contacter ?

Tan dit que personne ne conna�t ce coin. Arr�te de stresser.

- Je reviens dans quelques jours. - Tu l'as d�j� dit.

C'est parce que c'est vrai.

Prends soin de toi. Je t'appelle bient�t, OK ?

On me d�sinfecte.

Enfin, mes chaussures.

Et voil�.

La prochaine fois, pensez � notre flore fragile avant de...

d'importer de la boue exotique.

- Je ferai attention. Merci. - On peut... ?

- Allez-y. - Merci.

Bravo.

SORTIE

Otago Securities, OK ?

Elles ont l'air neuves. Je suis impressionn�e par leur minutie.

- M�me si je tremble encore. - Du calme.

C'est facile, pour toi.

J'�tais � deux doigts de la prison et des WC collectifs.

On est en Nouvelle-Z�lande. Chaque cellule doit avoir ses WC avec vue.

C'est la 1re fois que vous venez ?

- Non. - Oui.

Tu es d�j� venue ?

On est loin ?

Non.

D'accord.

Laisse-moi parler, d'accord ?

Il y a un code ?

Bonjour. Nous voudrions juste ouvrir notre...

casier.

Nous aimerions avoir acc�s � notre coffre.

Veuillez signer la feuille.

Bien s�r.

Par ici.

Va le distraire.

Vous travaillez ici depuis longtemps... Reg ?

Oui, vingt ans.

�a fait un bail.

C'est plut�t...

confin�, non ?

Pas de fen�tres...

ALERTE COFFRE 2045 OUVERT

C'est moi.

Quelqu'un vient d'ouvrir le coffre.

Bien, on a termin�. Merci.

H�TEL CROWN

CHAMBRES � BAS PRIX

Deux cl�s. Serviettes dans la salle de bain.

Le bar sert � manger toute la nuit et concert � 22 h.

- D'accord, merci. - Merci.

C'est tout ?

Oui.

C'est un pistolet.

Oui, c'est un pistolet.

Le num�ro de s�rie a �t� lim�.

C'est pas bien ?

- Il a d� servir pour un truc louche. - Genre un braquage ?

Ou un meurtre.

Peu importe, tu sais quoi ?

On a ce qu'il veut.

On sait m�me pas qui il est.

On va en faire quoi ? On peut pas l'emmener en avion.

Ah oui, j'ai lu �a quelque part.

Si on l'envoyait par coursier en Tha�lande ?

Je sais pas toi, mais j'ai besoin d'un verre.

Et si le flingue appartenait � Ray Stanton ?

Le flic ? Non.

- Il doit �tre impliqu�. - Non, c'est ce con qui m'appelle.

Quand Rom�o l�chera son site de rencontres,

on pourra faire des recherches.

Je suis compl�tement d�cal�e.

Quoi ? Tu as dormi pendant tout le vol.

Et toi, tu as bu pendant tout le vol.

Et puis le sommeil en avion n'est pas un vrai sommeil.

�a y ressemblait.

Je ne ronfle pas.

Non, et tu n'es pas obs�d�e par la propret�.

Quoi ?

Tu n'as pas parl� de ton p�re.

Pas maintenant.

Quand tu auras termin� �a, tu nous commandes un autre verre ?

D'accord. Tu vas o� ?

Je parie un billet que tu rates.

C'est parti.

Un verre de vin blanc et une vodka.

- OK. - Merci.

Quitte ou double ?

Choisis une boule. N'importe laquelle.

Toi, choisis une boule. N'importe laquelle.

Pardon !

C'est pas grave. J'en ai un de rechange.

Arr�te, mec. Je la mets les yeux ferm�s.

Alors, mets-la les yeux ferm�s.

C'est parti.

Merci.

Dis, je ne crois pas t'avoir d�j� vue ici.

Non. C'est la premi�re fois que je viens.

- Tu es australienne ? - Oui.

T'as pas peur de venir au Crown un soir de match.

- Quoi ? - Les All Blacks et les Wallabies.

- Je savais pas. - Tu vis sur quelle plan�te ?

La Terre.

- Qu'est-ce que tu fais par ici ? - Je suis venu voir le match.

Elle, elle a l'air super.

H�, un petit conseil.

Si les Australiens gagnent, dis que tu es fran�aise.

Je ne... Enfin... Bonjour. Moi, c'est Will.

Moi, c'est Chelsea. Bridget.

�a te dit de jouer ?

Au billard.

Oh non, je... Non... Mon amie...

Les Kiwis sont sympas.

Oui, et mignons.

- Je lui ai march� sur le pied. - Expr�s ?

Pourquoi je ferais �a ?

Eh bien pour...

Je vais rappeler mon p�re.

OK.

- Que puis-je pour vous ? - Anthony Babbage.

- Il est � Rome. - C'est de nouveau sa fille, Chelsea.

Je vous le passe.

- Chelsea, o� es-tu ? - Salut, papa.

Tu as rat� la r�union � Sydney.

Oui, j'�tais prise.

T'avais qu'� dire que c'�tait une erreur de compta.

�coute, papa...

Je dois te dire quelque chose.

Je pense... Il se peut que tu sois en danger.

Quoi ? De quoi tu parles ?

Je m'inqui�te pour toi, Chels.

Tu es tellement...

impr�visible, parfois.

Exactement comme ta m�re.

Je sais que tu ne veux pas y penser, mais je pense qu'il est temps de...

De quoi ?

De te faire examiner.

Chelsea ?

H�.

Salut.

Will et toi...

Bonne chance.

Place au prochain chanteur !

T'�tais o� ?

T'as du rouge � l�vres.

Tu me dis toujours de me d�tendre.

Bonjour. Tu as de la chance.

Les All Blacks ont cartonn�. Plus besoin d'�tre fran�aise.

Je suis pas tr�s dou�e.

On va pas parier un troupeau de moutons, alors.

Mais il faut qu'on joue pour quelque chose.

Comme quoi ?

Le perdant va chanter.

Voil�. Bien. Bien, contr�le-la.

Continuez comme �a, les gars.

Catherine Savage. Bridget Poussin Arriv�es � Dunedin NZ 2 h 35 aujourd'hui.

Morrison.

Je veux ma famille.

Tu manques pas de culot, Ray.

Je te propose un march�.

Je t'�coute.

De nouvelles identit�s pour Karen et les enfants.

Des vols pour l'�quateur et assez d'argent pour y vivre.

Et pourquoi je ferais �a ?

Je sais o� sont tes cibles.

En Tha�lande.

Plus maintenant.

D'o� tiens-tu �a ?

Mon contact � Interpol. J'ai vu leurs noms sur les faux passeports.

O� sont-elles ?

Non. C'est �a, le march�. Je retrouve les femmes,

tu obtiens ce que tu veux le plus au monde,

je r�cup�re ma famille. C'est compris ?

Tu es l'homme qu'il me faut, Ray.

Tu l'as toujours �t�.

- �a peut marcher. O� sont-elles ? - � prendre ou � laisser.

Je raccroche dans 3 secondes.

- Au revoir, Kel. - March� conclu.

Bien jou�, Zach.

Bon entra�nement, les gars. On remballe.

- Tu as perdu. Tu vas assurer. - Il y a plein de monde.

Vas-y !

Chante !

C'�tait incroyable. Il faut f�ter �a. On prend du champagne ?

� vrai dire, je suis crev�e. Je vais aller me coucher.

T'es s�rieuse ?

- J'ai �t� contente de te rencontrer. - Oui, pareil.

J'ignorais que tu chantais.

- Je chante mal. - C'est �a.

Je suis vraiment fatigu�e. Je vais me coucher.

L'ordinateur est libre, je vais faire des recherches.

O� est le fric ?

Je le trouverai.

Donne-moi une journ�e.

Mes patrons... ont �t� tr�s patients.

Je sais, Vincent. Je vais rembourser tout ce que je leur dois, promis.

Je vais peut-�tre prendre une caution.

Je t'en prie...

O� vas-tu trouver l'argent ?

Ma m�re... Elle est riche.

Riche comment ?

Elle est blind�e de thunes. Je te jure.

Elle est blind�e, Vincent.

D'accord, David. C'est bon.

Vingt-quatre heures.

Puis, je reviendrai.

Et la prochaine fois, je couperai plus qu'un doigt.

Oui, pardon. Je voulais pas te faire peur.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Rien, je... Enfin, je... te suis.

Manifestement.

Alors...

C'est leur bouteille la plus ch�re.

Mais...

Tu veux boire un verre ?

Allez, Chelsea Bridget.

Chelsea.

RAY STANTON S'EST �VAD� DE LA GARDE � VUE

�VASION D'UN FLIC ACCUS�

RAY STANTON ET SON BEAU-P�RE, KEL MORRISON

LE TYCOON DE L'IMMOBILIER KEL MORRISON

ACCEPTE SA PEINE DE D�TENTION, NIE LA CULPABILIT�

Je ne suis pas un fraudeur fiscal.

J'ai d�cid�, contre l'avis de mon avocat,

de plaider coupable, pour �viter...

Votre fils... votre p�re... votre s�ur.

Vous allez tous les prot�ger, Lola ?

J'ai trouv� �a.

Merci.

Alors...

Tu restes longtemps ici ?

Je ne sais pas, en fait.

Pourquoi Dunedin ? Tu fais du snowboard ?

Non.

De la rando ?

- Du saut � l'�lastique ? - Non, surtout pas.

�a fait beaucoup de questions.

Je sais. D�sol�.

J'en ai une derni�re.

Laquelle ?

O� est le flingue ?

- Quoi ? - Le flingue.

- Je saisis pas. - Je sais que vous l'avez.

Non, je...

- Je veux pas te faire de mal. Parle. - Je ne saisis pas.

Je ne sais pas !

Lola !

- Chelsea ? - Lola !

Je suis l�-dedans ! Je suis...

- Que s'est-il pass� ? - Le type du bar, il...

Il est mont� boire un verre et il savait pour le pistolet.

J'ai pas dit o�, j'ai rien dit.

Il est l� ?

Il a disparu.

Je suis d�sol�e !

Il a tout pris ?

Oui.

Les passeports...

le sac � dos...

et mon t�l�phone.

Je suis vraiment d�sol�e.

C'est pas ta faute.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Retrouver ce connard et r�cup�rer nos affaires.

Le type qui a enlev� David...

Il s'appelle Morrison.

C'est le beau-p�re de Ray Stanton.

Ray s'est �chapp� avant-hier.

Quoi ? Lola...

Chelsea, l�, c'est le cadet de nos soucis.

Bienvenue en Nouvelle-Z�lande, M. Marsh.

Merci.

Adaptation : Anouk Macquet