Original subtitles

Il y a des morts, on va nous croire responsables.

On n'a pas eu le choix.

Grimpe.

- Occupez-vous d'elles. - Ce sera fait.

Merde !

On part, vite !

- Vous �tes complice ? - J'ai l'air d'une criminelle ?

- Vous �tes tatou�e. - Sortez de ma voiture.

Je suis comptable. Fuir la police, c'est pas mon truc.

Qui est cette femme, Ray ?

Une petite comptable aurait tu�

un flic hyper exp�riment� et un tueur � gages ?

Possible.

- Que fous-tu l� ? - J'ai la police aux fesses, papa.

Moi, quand �a se passe mal,

je trouve la fuite et je la colmate.

Si je n'y arrive pas, j'enl�ve le tuyau.

Lola !

J'ai un fils.

D�s que possible, je te contacte.

Ce flic, Stanton, ne nous l�chera jamais.

Lola !

- Salut, papa. - D�sol� pour Ray, ch�rie.

Lola ne viendra pas.

Ils vous savent innocentes.

Je ne viens pas non plus.

Vous pensiez que c'�tait fini ?

On a votre fils, Lola.

Je veux ce porte-cl�s.

Pourquoi veut-il le porte-cl� ?

�a, il me l'a pas dit.

Pourquoi on ne lui donne pas ?

Il l'aura d�s que j'aurai vu David.

Allons en avion � Bangkok, j'ai une tonne de Miles.

On utilise des faux noms, t'as oubli� ?

- Et ? - La police me cherche.

- Trop risqu�, le passeport. - On peut...

Non, pas "on", Chelsea.

C'est mon probl�me, d'accord ?

- Ouais, c'est �a. - Chelsea !

Pourquoi toi seule irais � Bangkok ?

C'est pas des vacances !

Je sais, �a. Mais je...

Je ne vais pas te l�cher maintenant.

Tu auras besoin de moi.

Je suis tr�s dou�e pour les langues.

Bonjour, ciao, ni hao, konichiwa...

Ouais, c'est bon.

Guten tag.

Je cherche M. Kane.

Le costaud assis � gauche.

Merci.

M. Kane ?

Vous �tes M. Kane ?

Qui le demande ?

M. Sittikul, le patron de mon fils, a dit que vous pourriez nous aider.

Tan, vous voulez dire ?

Ce connard me doit du fric.

Vous voulez aller o� ?

� Bangkok.

�a se pourrait que je passe des gens par l�-bas.

Votre amie est vraiment partante ?

Pas de films en route.

- Combien ? - 40 000.

40 000 ?

- Chacune. - 80 000 dollars ?

Moins fort.

Comment on proc�de ?

Hamacs.

A�ration, seaux.

Par la fente, la bouffe rentre, les d�chets sortent.

Simple comme bonjour.

Pardon, comment �a, les d�chets ?

�coute �a.

"Larb Mote Daeng". C'est une sorte de salade

avec...

des fourmis rouges... et leurs �ufs.

Les deux t�moins cl�s de l'accusation ayant disparu,

TOUJOURS EN FUITE

le procureur n'est pas pr�s pour le tribunal. Tant mieux.

On attend et on voit venir.

Et la libert� sous caution ?

Vous avez �t� film� en train de noyer l'une des filles.

- Je l'interrogeais, c'est tout. - Je sais.

Je sais.

�coutez.

J'ai r�fl�chi.

Il n'y avait pas que vous.

Le flic qu'elles ont tu� �tait un ripou.

On leur donne quelques autres noms de ripoux et vous pourriez...

devenir t�moin prot�g�.

Et je vis combien d'ann�es en plaidant contre des ripoux ?

Vous savez combien ils demandent ?

Vingt-cinq ans.

Putain...

Vingt minimum.

Mon fils aura 32 ans...

Et si on ne les retrouve jamais ? �a nous arrangerait bien.

Peut-�tre que la police laisserait tomber les poursuites.

On y arrivera.

J'avais jamais vu personne vomir autant.

David d�testait l'obscurit�.

Il dormait avec la lumi�re allum�e.

Je travaillais de nuit, il restait seul.

Quand je rentrais, c'�tait allum� de partout.

M�me dans le placard.

J'esp�re qu'il n'a rien.

On arrive bient�t.

Fermez-la.

Il pourrait �tre poli, non ?

Les passeurs de clandestins le sont rarement.

Tu vois quelque chose ?

Bon sang !

Bienvenue � Bangkok !

Quelle foule !

�a sent fort.

Baisse la t�te.

- O� est le rendez-vous ? - Sur un pont.

- M. Sittikul ? - Appelez-moi Tan.

Venez par l�.

Des hommes � moi �taient l� quand David a �t� enlev�.

Ils n'ont rien fait ?

Ils ont cru que c'�tait en rapport avec ses dettes.

Quelles dettes ?

- Il est gentil et travailleur. - Vous avez parl� de dettes.

Allez voir la police, j'ai des amis qui vous aideront.

Je ne peux pas.

- C'est une ville dangereuse. - Le kidnappeur a �t� tr�s clair.

Si on parle � quiconque, David mourra.

On n'aime pas beaucoup la police.

Merci de nous avoir aid�es, mais nous n'irons pas � la police.

O� aura lieu l'�change ?

J'attends son appel.

D�sol�. Suivez-moi, par ici.

On y est. � l'�cart, comme convenu.

Merci.

David habite � la r�sidence Red River,

sur la route de Thanontok.

Je peux vous y conduire.

Non, vous en avez d�j� assez fait. Merci.

R�sidence Red River, route de Thanontok.

Vous avez mon num�ro, au cas o�.

Merci beaucoup.

Eh bien, bonne chance, Lola.

Chelsea.

Merci pour votre aide.

Pourquoi as-tu refus� qu'il nous conduise chez David ?

Pour l'entra�ner dans nos embrouilles ?

Tu lui fais pas confiance.

Bonjour, une chambre, s'il vous pla�t.

Pourquoi c'est toujours une seule �toile "� l'�cart" ?

Au moins, c'est propre, � peu pr�s.

Et douillet !

Aucun message.

Il sait qu'on est l� ?

Il est cens� appeler aujourd'hui.

Je dois aller aux toilettes.

J'attendrai.

On y va.

- Je croyais qu'on... - On y va.

D�p�che-toi.

Je peux payer.

S'il vous pla�t.

Je peux payer ma dette.

Dites-lui que je peux...

De quelles dettes de David parlait Tan ?

Je sais pas.

C'est l�.

Oui, bonjour.

David Buckley habite toujours ici ?

David Buckley ? Je suis sa m�re.

C'est vraiment sa m�re.

Un cadeau de moi.

- Tout doux. - Qui �tes-vous ?

- David est l� ? - Qui demande ?

Je suis Vincent, un ami de David.

- On doit se voir. - Comment �a, ami ?

- On travaille ensemble. - O� �a ?

Sur les bateaux.

Quand l'avez-vous vu ?

Il y a quelques jours.

- Laissez tomber. - O� l'avez-vous vu ?

Je sais plus. Dans un bar...

Quel bar ?

Je dois y aller.

Vous direz � David que Vincent est pass�, OK ?

Attends. Tu fais quoi, l� ?

- Un marin ? Mon cul ! - Lola !

Merde...

Qu'est-ce qui te prend ?

Un marin avec une montre de luxe ?

Peut-�tre une imitation.

- Non. - Difficile de faire la diff�rence.

Toujours pas d'appel ?

On peut s'adresser aux gens autrement.

Quoi ?

Ce Vincent aurait pu parler

si tu ne l'avais pas questionn� en mode psychopathe.

Il ne m'inspirait pas confiance.

Il a peut-�tre eu peur, tu le mena�ais avec un balai.

Il sait peut-�tre ce qui est arriv� � David.

Tu dois faire confiance � quelqu'un.

Ah oui ?

T�L�PHONES PORTABLES

On doit acheter d'autres portables.

Je m'en charge.

- D'accord, mais cette fois... - Quoi ?

Rien.

Quoi ?

Ne marchande pas une heure pour cinq dollars.

Tr�s bien.

J'ai besoin d'air, je t'attends l�.

Je te retrouverai.

THA�LANDE

Vous voulez acheter un portable ?

Oui. Deux, s'il vous pla�t.

Trois mille bahts, chacun.

Trop cher.

Je vous donne ces �couteurs. Gratuit.

- Trois mille, chacun. - J'en ai pas besoin.

- Ils sont Bluetooth. - 275. Avec les �couteurs.

Maman...

David ?

- Au secours... - Lola...

Tout va bien.

Ici, Karen Stanton. Laissez un message.

Oui, bonjour. C'est encore moi.

J'ai l'impression que tu me filtres.

Je comprends que tu refuses de me parler, mais...

j'ai besoin de parler � mes enfants

et de les voir, Karen...

S'il te pla�t.

�a suffit !

Assez !

Esp�ce de fumier !

Du calme.

Me mettez pas �a sur le dos.

Connard.

Va � l'infirmerie faire changer ton bandage.

Stanton ?

Compte tenu de ta situation,

tu nous �pargnerais bien des ennuis

en faisant ce qu'il faut.

Suicide-toi.

Merci.

C'est pas de ta faute.

Si, �a l'est.

- Si j'avais fil� l'argent � Ray... - On serait mortes.

- David serait libre. - Et nous, mortes.

Arr�te d'y penser comme �a.

Nous sommes innocentes.

Mis � part ce meurtre dont je suis accus�e.

Et moi, ce d�tournement de fonds.

- � part �a... - On est blanches comme neige.

On est blanches...

comme neige.

- Bon voyage, Lola ? - O� est mon fils ?

Il se trouve ici m�me.

Vous pourrez bient�t lui parler.

- Je veux lui parler maintenant. - �coutez, Lola,

je veux juste qu'on se rencontre

pour en finir avec cette affaire.

Vous devez avoir le trac.

Et pour tout vous dire, moi aussi !

- Qui �tes-vous ? - J'aimerais passer � autre chose.

Alors, finissons-en.

Nous nous verrons � la gare de triage de Talloy.

Gare de Talloy.

Oui. � 9 h du matin.

C'est un lieu s�r o� nous pourrons...

proc�der � l'�change.

Pas de rendez-vous dans une gare abandonn�e.

Vous �tes une criminelle recherch�e

et une migrante clandestine.

Non, pas question.

Il faut bien un lieu de rencontre.

D'accord.

Le rond-point de la Fontaine aux lotus.

Pr�s de la rivi�re.

Le rond-point de la Fontaine aux lotus.

Ce n'est pas n�gociable.

Le rond-point de la Fontaine aux lotus, � 9 h.

Et Lola...

Ne faites pas de b�tise.

Je veux parler � David.

- Maman. - David ?

Tu n'as rien ?

Ils me gardent pr�s de la rivi�re, j'entends l'eau !

Tu es l� ?

Oui.

Mais je t'entends tr�s mal.

- C'est bon, je te vois. - �a gr�sille.

Je la vois.

Au milieu du rond-point.

Elle parle � quelqu'un.

L'autre n'est pas loin. Je vais v�rifier.

Le sniper est en route.

Lola ?

Lola, �a...

�a m'angoisse, je crois que j'y arriverai pas.

�a va aller, respire.

Et si �a tourne mal ?

�coute.

C'est bient�t fini, reste concentr�e.

D'accord.

On suit le plan.

En cas de p�pin, tu sais o� aller.

Bien re�u.

Le sniper est pr�t.

O� est David ?

Il est en route.

Il y a un homme qui attend tout pr�s de vous.

Vous le voyez ?

Donnez-lui la cl�.

O� �tes-vous ?

J'aimerais que vous m'�coutiez attentivement.

Nous voulons tous les deux la m�me chose.

En finir avec �a.

D'abord, je veux voir mon fils.

O� est David ?

Dans la ruelle. Un 4x4 gris fonc�.

Vous le voyez ?

Amenez-le-moi.

Non. Pour que �a fonctionne,

nous devons �tre au diapason.

Vous voyez David. D�s que j'aurai la cl�,

il viendra vers vous.

Chelsea... la cl�.

Lola ? Je ne comprends pas ce que tu dis.

Tu veux que je... ?

Apporte la cl�.

Je t'apporte la cl� ?

Il y a quelqu'un...

- Quoi ? - Sur le toit, tout pr�s.

Chelsea ?

Lola, baisse-toi !

Je n'arrive pas...

J'ai la p�tasse et la cl�.

Je r�p�te, j'ai la cl�.

Tuez-les toutes les deux.

Chelsea, je t'entends pas !

David !

H�TEL MONEY LUCK

Lola !

Je l'ai vu. Il �tait tout pr�s.

Tout a foir�. C'est ma faute.

Mais non, ce n'est pas de ta faute.

Ils ont voulu nous tuer.

T'as la cl� ?

Il faut que je sache o� ils l'emm�nent.

Essayons de r�fl�chir � ce qu'on va faire.

On fait quoi ?

On a toujours la cl�, d'accord ?

On a toujours la cl�.

Voil�.

Cl� de bonne qualit�.

Elle est � vous ?

Oui.

Vous savez ce que �a ouvre ?

Micropoints.

D... S... V.

S... E... C.

"DSV SEC", c'est un code bancaire.

J'en ai utilis� pour des transactions.

2... 0...

- Des transactions l�gales. - 4... 5...

NZ.

Nouvelle-Z�lande.

C'est donc le num�ro 2045.

Un coffre de banque.

- Quelle banque ? - Pas une banque.

Otago Security Limited.

Otago Security Limited.

Mais vous le saviez, non ? C'est votre cl�.

Oui, bien s�r.

H�TEL MONEY LUCK

Mon p�re a un coffre de banque, ce n'est pas tr�s volumineux.

Si j'�tais trafiquant de drogue,

ce n'est pas l� que je cacherais ma drogue.

Je serais nulle comme trafiquante.

- M�me les cachets de vitamines... - Il s'agit pas de drogue.

�a doit avoir bien plus de valeur.

- C'est quoi, alors ? - J'en sais rien.

Quoi ?

Si elles reviennent...

Tue-les.

Par ici !

Prenez � droite au carrefour.

Suivez la voiture gris fonc�.

� droite.

Il faut me transf�rer dans une autre prison. Ce soir.

Quoi ? Je ne peux pas.

Vous avez des relations qui le peuvent.

- Non... - J'ai des preuves de vos exactions.

- Attendez... - De vieilles affaires.

Je ne peux pas. D'accord ?

Transf�rez-moi ce soir.

Compris ?

Ne le perdez pas. Il est juste devant.

Tu as les passeports ?

Oui. Et l'argent.

Super.

- Oh, il tourne ! - � droite.

Oui, tournez ici.

- Arr�tez. Arr�tez le machin... - Tu veux dire le tuk-tuk ?

Gardez la monnaie.

Lola, attends, voil� une autre voiture.

C'est David.

Tu veux te battre avec eux ?

R�fl�chis.

Tu sais o� il se trouve. D'accord ?

Bon, �a suffit.

Sors.

Content de vous revoir, David.

Tout va bien ?

Je veux sortir d'ici.

Vous deviez partir aujourd'hui.

Mais il y a eu un impr�vu.

Votre m�re semble moins se soucier de votre libert� que nous.

Elle devait nous donner quelque chose,

en �change de vous.

- Mais elle a refus�. - Que va-t-il se passer ?

�a va d�pendre de votre m�re.

Vous venez souvent � Bangkok.

Je me suis renseign�.

Vous semblez avoir accumul� une forte dette de jeu.

- Je m'en acquitterai. - Le plus t�t sera le mieux.

Ce ne sont pas des gentils, David.

Bon, allez...

Venez.

Ici, vous ne risquez rien.

Avec un peu de chance, vous rentrerez vite chez vous.

Tenez, d'ailleurs...

Si vous appeliez votre m�re ?

Tentez de lui faire entendre raison.

Pour que vous essayiez encore de la tuer ?

Allez vous faire foutre.

Mon hospitalit� ne vous sera pas accord�e �ternellement.

Mettez-les l�-dedans.

Rory, c'est �a ?

Bonsoir, M. Stanton.

Rude semaine, Rory.

D�sol�.

Pas de souci.

Le r�glement.

H� !

J'ai fait deux fois le tour. Une vraie forteresse.

Regarde. J'ai achet� �a.

Pour quoi faire ?

- C'est dissuasif. - Range-le, tu vas te blesser.

C'est quoi, � ton avis ?

Je sais pas.

On pourra jamais entrer par-devant.

Peut-�tre par ailleurs.

Il est peut-�tre temps d'aller voir la police.

Ils pourraient donner l'assaut.

Personne ne donnera l'assaut.

Mon fils est l�-dedans.

Base � 14H, confirmez que vous �tes toujours en transit

pour le transfert de prisonnier.

14H � base, je confirme, nous sommes en route. Termin�.

Merde !

Non, je le crois pas.

�a va aller.

Tiens bon.

Ici 42H, nous transportons un prisonnier

qui vient de faire un malaise, pr�s de Sutherland Bridge.

Bien re�u. Emmenez-le au Sydney M�morial.

Bien re�u.

On l'emm�ne � l'h�pital.

Reste avec lui.

Tu avais raison. C'est truff� de cam�ras et il n'y a qu'une entr�e.

Tu parles bien le tha� ?

ACCIDENTS ET URGENCES

Il a eu des convulsions.

Merde !

Ici unit� 571, le prisonnier s'est �vad�.

De la drogue, tu crois ?

Des cacahu�tes.

- J'y suis allergique. - Chut.

Chelsea.

Il n'est pas l�.

Par ici.

David ?

- Lola ? - David !

Tiens. Laisse-moi...

Attends.

David, merci mon Dieu !

Dieu merci !

Tout va bien ?

Venez.

Il faut y aller.

J'ai entendu un bruit.

Cachez-vous dans la pi�ce � c�t�. Allez...

Cachez-vous.

L�.

Allez.

Chelsea ?

Vite. Viens.

D�p�che-toi.

Allez !

Vite ! Il arrive.

Allez, allez !

- Par ici. - L� !

Tan !

Comment... ?

J'ai d�cid� de faire confiance.

D�p�chez-vous.

Comment il va ?

Bon sang !

- David... - Maman...

Reste avec moi. Reste avec moi.

Je t'en supplie, reste avec moi.

Adaptation : Alain Weill