Original subtitles

Koninkrijk Engeland, 1701

Blijf waar u bent. Schaamt u zich niet?

Ontucht plegen in uw vaders huis. Met een simpele leraar.

Ik maak deel uit van de Koninklijke hofhouding.

Ik ben Dr in de geografie en cartografie. -Spreek me niet tegen, charlatan.

Je bent net die schurk van een Newton die Europa bedroog met zijn appel.

Ik hou van hem, vader. - Je houdt van hem?

Hij heeft niet eens een goede kniebroek. -Ik word rijk en beroemd.

Ja, als je met m'n dochter trouwt. - Nee.

Hoezo, nee?

Natuurlijk wil ik met je trouwen, alleen nog niet, in de toekomst.

Als het aan mij ligt, heeft hij geen toekomst. Neem hem mee.

Waar wachten jullie op? - Vlucht, Jonathan.

Stelletje imbecielen. Schiet op.

Vlucht, Jonathan.

Als je moeder nog leefde, zou ze ontsteld zijn.

Van hem houden? Hij is een fortuinzoeker.

Stuur de honden op hem af. - Vlucht. Ik hou van je.

En ik van jou, lieveling. Geloof in me.

Dank u wel. - Vergeet uw vogels niet.

Beste juffrouw Dudley, mijn excuses voor mijn gehaaste vertrek.

Hoewel het mij zwaar valt om toe te geven, je vader heeft gelijk.

Ik heb inderdaad al mijn geld uitgegeven, maar ik heb het niet verspild.

Ik heb hei in mijn uitvinding geïnvesteerd.

Dit unieke apparaat zal een revolutie ontketenen in cartografie.

Met kaarten die de ware grenzen van de landen in de wereld tonen.

Ik heb besloten dit project te starten vanuit ons geliefde Greenwich.

Dat wordt het uitgangspunt voor al mijn berekeningen.

Op een dag zal ons stadje overal ter wereld bekend zijn...

als de plek voor het nulpunt voor de tijdmeting.

Dit is mijn droom, maar je moet in me geloven.

Mijn liefste, ik zal je verslag doen via mijn brieven.

Om te voorkomen dat anderen ze lezen, zal ik ze versleutelen met een spiegel.

Net zoals Leonardo da Vinci

Ik hou van je en weiger te worden beschouwd als fortuinzoeker.

Ik zal laten zien dat dat een leugen is.

Ik zal m'n brieven aan jou per postduif versturen.

Op die manier zal hei in moeilijke tijden lijken...

alsof je dicht bij me bent en zal mijn hart worden verwarmd.

Sla uw ogen neer, kniel en bid.

Vrees de ogen van Viy...

de oude god die in de eeuwige duisternis van de grot woont.

Zijn ogen hebben wortel geschoten in de aarde.

Als iemand slechts een blik op hem werpt...

dan sterft diegene.

Geen enkel gebed kan deze duistere angst overwinnen.

Dat is wat je ouders vertellen evenals hun grootouders.

Vrouwen op zoek naar liefde laten kaarsen in het water drijven.

En als een jongeman deze kaars vindt...

dan weet je dat het voorbestemd is.

Sinds het begin, toen de aarde en goden nog jong waren...

leefde de traditie voort bij de Slavische volkeren.

Brandende kaarsen drijven in de duisternis.

Zo is het altijd geweest.

Pannochka, waar ben je?

Pannochka.

Het is tijd om te gaan. Pannochka.

Dochter, wie heeft dit gedaan?

Wie heeft je dit aangedaan?

Ze wil bekennen. - Laat hem niet voor me bidden.

God, bescherm ons tegen het kwaad.

Er is een leerling priester van het seminarie, hij zal voor me bidden.

Hij weet wie de schapen draagt.

Kijk.

De prijs voor de zonde. Een dood, en een is haar verstand verloren.

Bid drie nachten bij mijn dochter.

Zoals ze wilde. Dan zal ik je belonen.

Wie, ik? - Ja, jij.

Dat was haar laatste wens, dus je moet het doen.

Heb je ooit een zweepslag op je huid gevoeld?

Nee, en dat wil ik ook niet meemaken.

Faal dan niet. Ik betaal je duizend gouden munten als je hierin slaagt.

Duizend gouden munten. - Je mag niet falen.

Doe de deur op slot, hij blijft drie nachten.

Heer, hoor uw nederige dienaar en vergeef zijn zonden.

Via onze Heer, Jezus Christus, amen.

Heer, onze Vader, onze God...

omhels ons allen in Uw geloof.

Cirkel van krijt, red me, bescherm me.

Cirkel van krijt, red me, bescherm me.

Red me, bescherm me.

Hier zijn duizend gouden munten.

U bent gezegend.

We kunnen een klooster bouwen. - Nee, dat is voor Khoma.

Vertrek en maak alles gereed voor de begrafenis van mijn dochter.

Laten we het afronden. Je weet wat ik bedoel.

Pannochka's begrafenis. -Ik ben doodsbang.

Dochter van onze meester, maar een heks.

Het is Paisiy.

Wat is dat? - De beloning voor Khoma.

Ik heb in mijn hele leven nog nooit zoveel geld gezien.

De sleutel.

Wegwezen.

Er rust hier een vloek.

Verdwijn, satan.

Er rust hier een vloek. Zijn ziel heeft hem verlaten.

Deze heilige plek is bezoedeld.

Dit is geen plek voor aanbidding meer. Vergrendel de deuren.

Ze kreeg hem dus toch. - Hekserij.

Deze plek is vervloekt.

Als dat zo is, dan gelden de regels niet meer.

We verdelen het eerlijk.

Er zit een gat in het dak.

Deze heilige plek is nu vervloekt.

Kijk wat de heks heeft gedaan. - Khoma is dood.

We kunnen daar niet meer heen, meester Sotnik.

Daar heerst de duivel.

Er rust hier een vloek.

Barricadeer het. - En mijn dochter dan?

Neem deze zonde niet op u. Ga er niet heen.

Denk aan uw mensen, zij hebben u nodig.

Maak de zonde niet nog erger.

In naam van de Vader.

Ik ben al een jaar onderweg.

Vandaag is de eerste dag van april.

Maar de lente laat hier lang op zich wachten.

Wat staat me nog te wachten?

Bedankt, min.

Echt, mijnheer.

Heks.

Gebruik je nu al postduiven? - Vader, kijk naar me.

Ik vermoord hem.

Het geluk was met me, maar laat me nu in de steek.

Ik heb al zeven dagen niet gegeten.

En ik heb geen middelen meer om mijn reis voort te zetten.

En ik ben verdwaald. Wat nu overduidelijk is.

Niet schieten. -Wie zijn jullie?

We zijn studenten van het seminarie. -Studenten?

Voedsel? Iets om te eten?

Ja, om te eten. - Ja, eten.

Op nieuwe vrienden.

Dus, u bent een wetenschapper.

Wij ook.

Ik ben Gorobets. Ik studeer retorica. En hij is theoloog.

Is de stad nog ver? - Nee, maar er is een dorp vlakbij.

Ja, het is vlakbij.

Ik zou mijn vijand nog niet erheen sturen.

Een jaar geleden verdween onze vriend daar opeens.

Een wetenschapper? - Ja, een filosoof.

Khoma Brutus. Dus, een jaar geleden...

kwamen ik, Khoma en Khalyava hierlangs tijdens onze vakantie.

Het lag aan de mist of het was de duivel, hoe dan ook, we raakten verdwaald.

Hou op. - Toon genade, oude vrouw.

Zorgt de Heer niet voor jullie?

Hou op met die herrie.

Zo is het genoeg.

Goed, kom dan maar binnen.

Deze kant op.

Weet je nog hoe dit gaat?

Meneer, koop alstublieft wat eten.

Die heks wilde me.

Ze probeerde me te betasten.

Alle vrouwen zijn heksen.

En de marktvrouwen zijn heksen.

Luister, oude vrouw. Het is vastenweek.

Ik wil niet zondigen.

Zelfs niet voor duizend gouden munten. Niet doen.

Je bent te oud. Te oud.

De gekke oude vrouw was eigenlijk Pannochka.

Ze was een heks. Hij wist dat en ik weet het zeker.

U vindt het grappig? Goed, luister naar mij.

Hij verdween zomaar. - Laat me eens proeven.

Natuurlijk.

Het is het beste uit Khortitsa.

En? - Niet slecht.

In tegenstelling tot het dorp waar het kwaad overal loert.

Dat is zeker niet goed.

Kwaad dat zelfs onze Heer niet kan tegenhouden.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

Met dit symbool van Gods grootsheid, voltooien wij de cirkel.

Dus we zijn nu gevangenen in ons dorp.

Genadige Heer.

Help mij om mijn kinderen te beschermen tegen deze duivelse geesten.

Laat ze niet kennismaken met wat opgesloten zit in de oude kerk.

Geef me een teken.

Wees mijn herder.

Laat ze zien welk onheil op ze wacht als zij ervoor kiezen niet te luisteren.

Hoorde u dat?

Bent u nu overtuigd'? -Het monster had negen hoorns.

Negen grote hoorns. - Zeven hoorns. Kom op.

Rennen.

Als u doorgaat, dan doet u dat zonder ons.

Dat is een grappig verhaal.

Collega.

Wacht. Wat doen jullie?

Stop.

Stop, zeg ik.

Wat was dat? - Dit is het einde.

Beschermd door een harnas gemaakt van vuur.

De paardenhoofden leken op de koppen van leeuwen en vuur.

Hij komt eraan.

En hier is het teken. Een boodschapper van satan doorbrak de cirkel.

Wat voor boodschapper is hij als hij doodsbang is?

Hij heeft een goede schrobbeurt nodig.

Meester Sotnik.

Hij is alleen, er is verder niemand.

Een dienaar van satan.

Wat is al dit lawaai? - Het Geschrift van de duivel.

Jonathan Green.

Jonathan Green. Ja, Jonathan Green.

Wetenschapper. Cartograaf.

Onderdaan van Hare Majesteit, de koningin van Engeland.

Het Verenigd Koninkrijk.

Aangenaam kennis te maken.

Als hij het beste is wat zijn land kan bieden, dan zitten we in de problemen.

Met mijn verrekijker zag ik springende wilden en hun wilde gebaren.

Ik dacht dat ze zich voorbereidden op een maaltijd.

Wat lees je?

Defoe. Het gaat over de avonturen van Robinson Crusoe.

Dit land heeft geweldige schrijvers en je kiest hem?

Wat is dit, juffrouw?

Vader, geef terug. - Het is van hem.

Verbreek het contact met hem.

Ik wil in mijn eigen huis niet aan hem worden herinnerd.

Vader, u vergeet dat hij de vader van mijn kind is.

Hij kan op dit moment ergens omringd zijn door wilden...

in gevaar op een verlaten eiland.

Wilden? Eiland? Welk eiland?

Dit is het grootste continent en jouw cartograaf is daar ergens.

Een continent?

Wilden? Hou toch op.

Excuseer me, meneer.

Belangrijke apparatuur is beschadigd.

Dit is belangrijk. Het is het vijfde meetwiel.

Het meet afstanden. - Het wiel?

Onze smid is daar heel goed in. Kom maar mee.

Hij heeft een apparaat dat gorilka maakt.

Wodka zo helder dat het op tranen lijkt.

Ik weet heel goed wat gorilka is. Dat bedoel ik niet.

Het is een mechanisme.

Dat is hetzelfde.

Heb ik soms kobolden uitgenodigd?

Ik ben het, Taras. Ik heb een Britse klant voor je, een wetenschapper.

Een wetenschapper? - Kijk naar zijn koets.

Wat vind je hiervan?

Heel indrukwekkend. - Het beweegt uit zichzelf.

Kun je het maken?

Het is niet door God gemaakt, dus ja.

Dit is het werk van Nederlandse meesters.

Nederlandse meesters, zegt u?

Wat dacht u hiervan?

Wetenschapper, doet u dit ergens aan denken?

Het lijkt op het werk van da Vinci. -Ik weet niet wat dat is...

maar ik weet hoe ik het kan laten vliegen.

Maar ik kan het niet zo goed laten landen.

Maar eerst moet u bij mij thuis komen eten.

Er is hier allang geen buitenlander geweest.

Waarom beschermt u hem?

Daarom heb ik u niet laten komen. Mijn dochter stierf een jaar geleden.

Laten we haar morgen begraven bij de oude kerk.

Mijn mannen kunnen de weg vrijmaken.

Dat heb ik niet gehoord. Denker niet aan.

Die weg is afgesloten. -Ik wacht nu al twaalf maanden.

Bid tot God.

Geduld alleen is niks.

Een ding weet ik nog steeds niet.

Wat heb je gezien in die kerk?

Petrus.

Ja, meester Sotnik.

Wat is dit? Lees het voor.

Een kaart van het gebied.

Breng die wetenschapper hierheen.

Maar onopvallend.

Pardon.

Hallo? Ben je doof? Goed, we praten niet. Prima.

Zeg op z'n minst hoe je heet.

Ze kan niet praten.

Wat een heerlijke jongeman heeft de duivel gebracht.

Zal ik uw rug masseren als u droog bent?

Bedankt, maar... -De andere studenten vinden het lekker.

Bespaar me.

Natuurlijk.

De oude vrouw. Khoma Brut.

Hier is het gebeurd.

Hallo.

Als u gaat vliegen, moet u eerst rusten.

Luister, is er een probleem?

Meester Sotnik wilt u spreken. In het geheim.

Vader, vertel me wat er mis is.

Sotnik blijft maar vragen stellen.

Het is ruim een jaar geleden.

Hij denkt erover om de weg vrij te laten maken door zijn arbeiders.

Ik ben benieuwd welke arbeiders dat risico willen nemen.

We hebben hier gelukkig geen helden.

Buitenstaanders dan.

Meester Sotnik, de wetenschapper.

Cartograaf, gelooft u in God?

Hoe zal ik het zeggen? Ik ben een wetenschapper.

Dus gelooft u ook niet in de duivel. - Nee.

Dat is mooi.

Ik wil dat u nog een kaart maakt, maar met de kerk in het midden.

Zodat ik al mijn land kan zien. -Dat is mooi.

Maar ik moei eerlijk zijn. Hei gaai tijd kosten om ie voltooien.

Voor duizend gouden munten?

Waar is satans boodschapper? - Bij de watermolen.

Hier, dit is een voorschot.

Ik heb een assistent nodig. - Dat regel ik wel.

Begin bij de oude kerk. Maar laat niemand je zien.

Meneer Sotnik, de weg is vrij.

Kom op, schiet op.

Schiet op.

Mijn paard ziet dingen die wij niet kunnen zien.

Er is vast een duivel in de buurt.

Kom op, koppig beest

Vertel niemand dat u Sotnik sprak. Dat is beter voor ons.

Als Paisiy gelijkt heeft... - Kom op.

Waar is de wetenschapper? - Hier. Meester wetenschapper.

Schenk wat gorilka in voor onze geërde gast.

Geloof me, zoiets proefde u niet eerder.

Ruikt lekker.

Allemaal.

Op ons.

Wat voor wetenschap beoefent u?

Panas, je praat alsof je alles weet over wetenschappers.

Sommigen kijken naar de sterren.

Wat is dat voor wetenschap? Sterren kijken?

Ik weet waar ik het over heb.

Ze kijken naar de sterren met glas, zoiets als dit.

Taras, deze is leeg.

Problemen.

De laatste wetenschapper zorgde alleen maar voor problemen.

Hij was een filosoof. - Khoma Brut.

Brutus.

Hoe komt het dat u heeft gehoord van Khoma Brutus?

Hij is erg bekend. Iedereen kent die naam.

Hij is inderdaad bekend.

Meester Sotnik had gehoord over een student aan het seminarie.

Een student met de naam Khoma Brutus.

Laat me gaan.

Hij moest op Sotniks dochter passen.

Honden blaften, wolven huilden.

Heilige Moeder Gods.

Onze Heer Jezus Christus. Een ware God. Vergeef onze zonden.

Amen.

We smeken U, schenk ons het eeuwige leven in Uw gezegende rijk.

In de naam van de Vader en de Zoon. Amen.

Wat voor priester ben ik als ik bang ben voor een lijk'?

Ik wou dat ik hier kon roken.

Goede tabak.

Haar gezicht, haar mooie gezicht trekt mij aan.

Zelfs in de dood is ze zo mooi.

Luister, waar is deze kerk?

Waarom wilt u dat weten?

Meester Sotnik en ik dachten erover...

Laat maar.

Krijt is ons belangrijkste bezit.

Teken een cirkel en je bent veilig voorde duivel.

Of voor een heks.

Alle vrouwen zijn heksen.

En ze hebben staarten. -Voor wie is dat'?

Ga je naar het moeras? - Echt waar?

Het is bijgeloof, het zijn mythes, de verbeelding.

Misschien niet in Europa, maar hier zijn alle vrouwen heksen.

Yavtukh is aan het drinken.

Er is geen scherpere sabel dan die van mij.

Ik zal mijn land verdedigen.

Vechten met mijn loyale kameraden.

Wat kan er mooier zijn?

Er is geen scherpere sabel dan die van mij.

Het is een lied, schreeuw niet zo.

Als je het niet leuk vindt, dan is dat heel jammer.

Wie denk je dat je bent? Sinds wanneer heb jij de leiding?

Laat me los.

Nee, ga niet weg. Het is nog vroeg.

Verpest dit niet. Je beledigt ons.

Was er bewijs van Khoma's lot?

Bewijs?

Hier heb je je bewijs.

Ik zag het met mijn eigen ogen.

Dankzij de vloek heb ik nog maar een oog.

Het andere oog is weg.

Luister naar de rest van het verhaal.

De eerste nacht is altijd eng.

Ik ben niet bang.

Ik ben niet bang meer.

Help me, Heer.

Help me.

Help me, God.

Waarom doe je dit? Wat wil je van me?

Ik zie hem niet.

Waar is hij?

Hij zit onder de tafel.

Mijn oren zitten zeker dicht.

Hij trapte tegen mijn hoofd.

Kijk, hij wil vluchten.

Ik zie helemaal niks.

Zorg dat hij niet bij hei krijt kan komen. Draai je om.

Hou hem weg bij het krijt.

Het krijt.

Iemand, grijp hem.

Zorg dat hij hei krijt niet krijgt.

Pak mijn hoofd op.

Ik zie hem niet.

Verdorie.

Waar is hij?

Alsjeblieft.

Pannochka.

We kunnen hem niet vinden.

Ik zie hem niet.

Ik roep u op, Viy.

Hou mijn oogleden vast

Daar is hij.

Nu is hij voor jou.

Zoek degene die de schapenhuid draagt.

Red haar ziel en ik laat je in leven.

U heeft het monster dus gezien.

Er zijn er velen.

Ze leven in en onder de mensen.

U draagt geen kruis...

maar als uw wetenschap u in de steek laat...

dan verstopt u zich in de cirkel van krijt.

Doe wat zij vraagt.

Zoek uit wie de schapenhuid draagt.

Help haar om haar weg te vinden.

Als u dat doet, zal u uw weg vinden.

Meneer de wetenschapper, meneer Sotnik is heel erg boos.

Geef hier.

Waar is de wetenschapper?

Hij is weg-

Dus hij heeft zijn spullen gepakt en is uit het dorp gevlucht.

Die buitenlandse wetenschapper, satans boodschapper, is bij de verboden kerk.

Spreek, kleintje.

Wat gaar er gebeuren, vader? - Maak je gereed, ga naar de mensen.

Wat gaan we doen? - Waarom is hij het bos ingegaan?

Hij zoekt de schat. - Niet grappig.

Wat als hij de kerk ingaat?

Wat als Sotnik vraagt: Heeft u de gouden munten van Khoma gezien?

Die ik uit angst heb laten vallen'?

Ik heb jullie gezien. Jullie namen ze mee.

Ik hou het voor me, net als elke biecht.

Ga nu.

Meneer de wetenschapper, doe wat u wilt.

Maar ik ga niet naar binnen. - Fijne assistent ben je.

Hou op z'n minst het touw vast.

Moet dat?

Petrus, hou het steviger vast

Ik kijk bij het moeras. Jij gaat naar de kerk.

Als eerste koop ik nieuwe teugels voor je.

En een nieuw zadel.

Daar ga ik dan.

We hebben genoeg voor alles.

Kijk dan.

Kijk hoeveel geld we hebben.

Hou het touw strak.

Wat doe ik? Dit is gekkenwerk.

Ik hoef niet bang te zijn.

Petrus, breng mijn spullen omhoog. Ik blijf hier de hele dag.

Blijf maar daar.

We gaan Overko halen.

Stil.

Het was de schok van de laatste dagen...

en de vermoeidheid waardoor mijn blik werd vertroebeld.

Ze doen me denken aan piraten. Maak ik je nu bang, liefste?

Nee, mijn liefste. Eerste indrukken kunnen misleidend zijn.

Overko.

Loop naar de hel.

Overko.

Wat doe je daar? Ik heb hem bij de oude kerk gevonden.

Dan gaan we hem halen. - Goed, verstop eerst ons geld.

Ga Paisiy waarschuwen. Ik ga naar de kerk.

Nou vader, we zijn naar de kerk gereden.

Hij zat daar op het dak. En Petrus was er ook.

Overko houdt de wacht.

Als hij iets vindt, dan vermoorden we hem.

Wat moeten we nu doen?

Luister naar me, Sotnik.

Als u dit hoort, staan de dorpelingen klaar om te handelen.

Ze zullen de heiden executeren.

U wilde een dodenmis voor uw dochter?

Die zult u krijgen.

Wacht hier.

En kijk wat er gebeurt.

Ik spreek niet als priester met de macht om jullie te straffen en te oordelen.

Ik ben slechts een dienaar, meer niet.

Een nietige worm. - Dat wilde ik horen.

Maar deze dienaar, deze worm smeekt jullie:

Ga niet op zoek naar verklaringen want alles wordt onthuld in dit boek.

Laat anderen zeggen dat jullie in het ongewisse leven.

Gods wegen doorgronden is ketterij.

Laat het valse licht van de kennis varen, het dient God niet.

Wat is er mis, meneer Sotnik? Vindt u Gods waarheid onprettig?

Heeft u geen liefde voor Gods volgelingen?

Dat zijn wij. volgelingen.

Meester Sotnik is het slachtoffer van zijn eigen trots.

En de invloed van diegene die zichzelf alwetend noemen.

Blijf maar daar, meneer de wetenschapper.

Vrees de buitenstaanders. Satans leger komt steeds dichterbij.

Verban het kwaad, zodat de grond onder hun voeten brandt.

Halleluja.

Ik wilde niet zo snel al naar beneden komen.

Trek me omhoog, Petrus. Trek me omhoog.

Meester, deze plek is vervloekt. -Ik heb mijn instrumenten nodig.

We moeten wegrennen.

We moeten gaan. -Ik moet weer naar boven.

Vlucht.

Ga naar Sotniks huis. Daar bent u veilig.

Ongedierte, verdwijn.

Wat heeft u gezien?

Er is hier iets duivels.

U staat aan hun kant. - U was er niet bij.

Ga niet om met de wetenschapper. Niemand van jullie.

Anders zal de Heer jullie vervloeken. -Eruit.

Zonder mijn instrumenten? - U hoon me, maak af waar u aan begon.

Of ik laat u levend villen.

Wat?

Overko zou toch op hem letten? Hij is weer terug.

Samen met Sotniks bediende. - Wie?

Wie denk je? Breng hem hierheen.

Wie ook alweer? - Petrus, natuurlijk.

Zet hem in de stoel.

Dorosh, wat doe je?

Wat doe je?

Laat hem zwijgen, anders hoort het hele dorp het.

Dorosh, nee. - Nee, de andere.

Dorosh, alsjeblieft. Dit is niet leuk.

Kunnen we er niet over praten?

Ik smeek je.

Wat deed de wetenschapper bij de kerk? -Wat deed hij daar en wat zocht hij?

Meester Sotnik wil dat hij een kaan maakt.

En zijn honorarium is duizend gouden munten.

Dat ligt ergens in de kerk.

Brave jongen.

Vanaf nu vertel je alles wal je hoon aan mij.

Trek dit aan en hou het aan. Stel geen vragen. En nu wegwezen.

Ik vlucht nog liever dan dat ik jouw dien. - Hou de wetenschapper in de gaten.

Laten we naar Overko gaan.

Kom op.

Wetenschapper. - Wat is er?

Paisiy heeft ze gestuurd, u moet nu vluchten.

En ik ga mee. - Echt waar?

Op een voorwaarde.

Nastusya gaat met ons mee.

Pak je spullen, we vluchten.

Neem alleen het hoognodige mee. Ik heb eten.

Je zult niet verhongeren, maar schiet op.

Misschien wil je niet mee. In dat geval, zal ik je moeten ontvoeren.

Ik zal je ontvoeren en je vastbinden.

Ik doe het echt.

Ik zweer het.

Ik hoop dat je met me meegaat.

Wil je mee?

Goed, dan zeg ik vaarwel.

Op een dag zal je horen...

dat een buitenlandse huurling de dappere Petrus heeft onthoofd.

Nastusya.

Mijn geliefde. Mijn liefste.

Petrus, kom op.

We stelen een boot.

Zorg datje klaarstaat.

Overko.

Overko.

Waar ben je?

Broeder.

Ben je gek? Je had mijn paard kunnen doden.

Ik vermoord je. - Zwijn.

Ik weet dat je het hebt gestolen. Waar is het'?

Ik heb het niet gestolen. Je bent gek geworden.

Mooie woorden voor een verrader en een dief.

Heb je nog iets te zeggen voordat ik je tong eruit snij?

Waarom roken we niet even rustig een pijp?

Wat zeg je ervan? - Dat klinkt goed.

Ik heb mijn pijp laten vallen. Die moet hier ergens liggen.

Overko.

Overko.

Nastusya. - Petrus, kom.

Deze kant op.

Ga naar de dode boom, ik kom achter je aan.

Nastusya.

Overko, hoe vaak hebben we elkaar al gered?

Kijk ons nu eens.

Nastusya.

Nastusya.

Laten we ons verlossen van onze zonden en het geld teruggeven.

Herinner je je de goede oude tijd nog? Twee broeders met een vrije geest.

Nastusya.

Wie is daar? Laat je zien.

Mooie pijp, nietwaar? Deze is volgens mij van jou.

Ben je niet benieuwd waar ik 'm heb gevonden?

Broeder.

Viy.

Hij is terug. In het moeras.

Viy. Ik zag hem.

De tijd is gekomen.

Laten we dat duivelsgebroed verdrijven met vuur.

In de naam van God.

Het geld. Waar is de rest?

Het doofstomme meisje. Weet je hoeveel geluk je hebt?

Dat je doofstom bent?

Waar is het? Waar is het geld?

Geef het aan mij.

Daarheen.

Kom hier. Pak aan.

Ze probeert me te vermoorden.

Hou die heks tegen.

Zij is het duivelsgebroed.

Nastusya, mijn liefste.

Vader, het was Nastusya niet.

Ik zag het zelf. Ik zag de meester met zeven hoorns.

Zij was het niet. Ik zag hem, ik zag het monster.

Zij was het niet. - Maar ze is een heks.

Wat heb ik gedaan?

Wat doen jullie met mijn dochter?

Judas.

U heeft me gebruikt. U wilde helemaal geen kaart.

Het ging om uw dochter en hoe ze is gestorven.

Wat heeft u gevonden'? -Ik weet wat er met haar is gebeurd.

Heeft u gezien wie de huid droeg?

Kalmeer hem, verdorie.

Dat monster begrijpt alles.

Zoek het uit, het maakt niet uit hoe.

U garandeerde mijn veiligheid en nu vallen ze haar aan.

Ze gaan haar vermoorden, begrijpt u'? -Ik regel dit wel.

Nu meteen.

Wat ben je verdomme van plan?

Laat Nastusya gaan. - Kijk naar m'n arm.

Is dat geen ontheiliging? En die arme Dorosh.

Je breekt haar zo doormidden. - Ze is een heks.

Laat haar vrij, nu. - Dat mag ik niet, meneer Sotnik.

Wat? - Achteruit.

Ik heb mijn orders en ik zal ze uitvoeren.

Wiens orders?

Die van mij.

Kijk uit wat je zegt en doe voorzichtig.

Niemand luistert meer naar u.

Zondaar.

En daar is nog een dienaar van satan.

Grijp de zondaar.

Stop.

We zijn geen wilden.

Gooi hem bij de heks. -Ik ben een Britse onderdaan.

Eens kijken of je tegen vuur kunt, Britse onderdaan.

Nu heb je gezelschap, heks.

Eens kijken wat hij heeft geschreven.

Liefste juffrouw Dudley...

De vleugels van de inwoners doen denken aan die van vleermuizen.

Maar ze zijn wel ruim drie meter breed.

Wat?

Hun ranzige adem was zo dichtbij, ik kon hun smerige huid aanraken.

Ze praten als een mens.

Ze hebben hoeven. Herinner je je de matroos met het manke been nog?

Hij vertelde ons over een enorme inktvis.

Waarom huil je?

Ik heb al heel lang geen brief ontvangen. -Vergeet hem, hij is je tranen niet waard.

Pappa, alstublieft.

Hier hebben ze een inktvis die tien keer zo groot is.

Hij heeft zes ogen en ze noemen hem Viy.

Hij is duidelijk gek.

Als ik niet terugkom, ga mij dan zoeken in deze vervloekte plaats.

Laat het zo zijn, in godsnaam.

Kom op, word wakker.

Ik maak ze wel los.

Kalm maar.

Ik maak ze wel los.

Kijk eens aan.

Het monster.

Het monster.

Jij geeft het te eten, nietwaar?

Hoelang al?

Een jaar al?

Het zijn maar kaarten.

Papieren die zomaar kunnen verdwijnen.

Wacht.

Ik heb deze tekens niet gemaakt.

Dus jouw monster markeert routes op kaarten.

Ik hoor de macht van Sotnik te krijgen, je weet dat ik ernaar smacht.

Ik snap het, je wilt zijn geld.

Ik heb macht nodig. Het geld... -Is voorde kerk.

Goed dan.

We moeten hel meisje zo snel doden, ze heeft alles gezien.

Luister naar me.

Ik wil haar doden bij het moeras.

Dan is het hele dorp verantwoordelijk voor haar dood.

Goed bedacht.

En zij zal het Lokaas zijn om een monster te ontmaskeren.

Ik wil graag weten wie die huid draagt.

Ga nu.

Goed, heks.

Panas, Overko en Paisiy spannen samen om...

Jij gaat met mij mee.

Vlucht, Nastusya.

Waarom kleed je je netjes aan, stomme koe?

Om de dood van een jong meisje te zien?

Wacht even, ga zitten.

Bullebak.

Heks.

Verdrink de heks.

Wat doe jij hier? - Dat kan ik niet zeggen.

Wat is er mis?

Paisiy besprenkelde de heks met wijwater en ze kreeg opeens klauwen.

Toen veranderde ze in een kraai. -Je liegt, dat is een mooi verhaal.

Ik ben niet zo slim. - Maar het is nietwaar.

Zie je wel? Daar, luister.

Kun je dat horen?

Ze zeggen dat het pas het begin is als een heks het water ingaat.

Waarom ben je dan hier? Blijf hier, dan ga ik kijken.

Alsjeblieft. - Goed, ik pas wel op hem.

Maar ik ben een druk man. -Ik zal snel zijn.

Blijf daar niet liggen, klim eruit.

Hij hoort nu bij de anderen. Vlucht, dat vuur is voor jou.

Ga via het moeras.

Ik heb je spullen opgehaald.

Je zult nat worden, maar dat is beter dan levend worden verbrand.

Paisiy. Paisiy en Overko.

We moeten ze stoppen, anders sterven er nog meer.

Ik begrijp het. Moge God met je zijn.

Deze vrouw is misschien een heks.

Laat haar worden gestraft zonder dat wij een steen werpen.

Hei is heel simpel. Als ze drijft, dan is ze een heks.

Dit is de enige manier.

Broeders en zusters...

ik roep u aan om deze ziekte uit ons hart te snijden.

Alles is gereed. -Ik ben bijna klaar.

Petrus.

Petrus.

Ga weg. Laat me sterven.

Ik heb mijn lieveling vermoord.

Ik heb haar vermoord. Ik moet verdwijnen.

Wat bedoel je, verdwijnen? Khoma Brut verdween ook al, ik snap het niet.

Hij was zomaar verdwenen.

Nee, waar is het lichaam? Waar is het graf?

Dat is er niet. Het bestaat niet.

Luister naar me, Petrus.

We kunnen het meisje redden, begrijp je?

Ik weet wat je hebt gezien.

Je hebt een schapenkop gezien met hoorns, geen monster.

Jullie zijn simpele boeren. Jullie verzinnen monsters en zijn doodsbang.

Dat moet het zijn. - Trek een schapenhuid aan, laat je zien.

Leid iedereen naar de kerk.

Ik had nooit gedacht dat ik zo'n stommiteit zou meemaken.

Ik zeg jullie, we moeten onze hanen versterken.

En ons voorbereiden.

En ons voorbereiden.

Om geen genade te tonen.

Grijp Viy.

Ik heb Viy neergeschoten.

Volg hem. Ga hem achterna.

Stop, we moeten eerst de heks doden.

Breng hem bij me.

Zoek je deze soms?

Khoma Brutus.

Je probeerde me te vermoorden op de koepel, nietwaar?

Je wilde mijn werk stelen en je straf ontlopen.

Je wilt feiten. Ik zal je feiten geven.

Je vond Sotniks dochter erg leuk.

Ze was te goed voor je, dus verkrachtte je haar en liet haar voor dood achter.

Terwijl ze stierf...

hoopte ze dal haar aanvaller berouw loonde als hij voor haar moest bidden.

En zou bekennen.

Maar dat deed je niet.

Hij weet wie de schapen draagt. Dat waren haar laatste woorden.

Ze bedoelde de schapenhuid.

En jij terroriseerde het dorp, een jaar lang.

En jij terroriseerde het dorp, een jaar lang.

En op dit moment wordt er weer een onschuldig meisje vermoord.

Maar ik sta het niet toe. Je geheim wordt onthuld.

Wat wil je van me? - Sta op.

Je gelooft me toch niet.

Ik ben moe.

Hoe kom je daaraan?

Hoe kom je aan die riem?

Je gelooft me toch niet.

Hoe kom je eraan? -Het brak van je kaarthouder.

Toen ik je uit het moeras trok. - Leugens.

Ik zei toch datje me niet geloofde.

En hoe zit het dan hiermee?

Waarom stal je mijn kaarten? -Ik moest overleven.

Met jouw kaan kon ik ontsnappen.

Bij hei seminarie zou iedereen me belachelijk maken.

Me beschuldigen van misdaden die ik niet beging.

Het is de duivel.

Jongens, ik ben het, Khoma. Ren niet weg.

Dus jij speelde Overko en Dorosh tegen elkaar uit.

Ze waren te hebzuchtig. - Help me om het te begrijpen.

Waarom wilde Pannochka datje bij haar bad?

Een jaar geleden raakten ik, Gorobets en Khalyava de weg kwijt.

We kwamen terecht bij de watermolen bij het moeras.

Je hebt mijn krans gevonden.

Hoe heet je?

Ik ben Khoma.

Een filosoof.

Ik studeer filosofie.

Je bent misschien een student van het seminarie...

maar wij hebben ook onze tradities.

Ik heb een beslissing genomen.

Jij bent mijn lotsbestemming.

En jij moet voor altijd van mij houden.

Pannochka.

Pannochka.

Uit angst trok ik de schapenhuid aan.

Ik wist zeker dat Nastusya zou denken dat ik Pannochka had aangevallen.

Ze gaf dat monster te eten omdat het haar had gered.

En ik bid sindsdien voor Pannochka's ziel.

De eerste drie nachten waren vreselijk en daarna was ik verlamd door angst

Door wat ik had doorstaan in de kerk.

En toen de dag aanbrak, kwam hij.

Ik heb genoeg over Viy gehoord. - Nee, hij is angstaanjagender.

Wie was het?

Hij is het.

Lok de dorpelingen weg, dan komt het goed met haar.

Ik kom eraan, Nastusya.

Monster, kijk eens wie er spelletjes speelt.

Je zag het niet aankomen, Khoma, of wel?

Lig je lekker bij die dode? Was je nou maar gewoon doodgegaan.

Ik weet niet hoe, maar je hebt het overleefd.

Ik wilde haar alleen maar bang maken.

Maar ze daagde me uit.

Daarom trok ik die huid aan. Ze verleidde mij ook.

Hoe ze kreunde. Met haar zwarte, vlammende, duivelse ogen.

Ik heb niet gezondigd.

Zij was de verleidster.

De verleider zondigt, niet degene die wordt verleid.

Help me.

Je hoeft niet te schreeuwen.

Niemand kan je horen.

En als ze je wel horen, dan durven ze hier toch niet te komen.

Waar zijn mijn gouden munten? - Laat hem gaan.

Anders verliezen je schouders je hoofd.

Petrus, snel. Red haar nu.

Ze willen een wonder? Geen probleem, daar zorg ik al jaren voor.

Ik reisde jaren door Europa en leerde hoe ik een religie kon starten.

Wetenschappers maken instrumenten waarmee ik de leiding kan nemen.

Ik ben de nieuwe Messias.

Nu zul jij sterven.

Waarom?

Als priester moet ik je de kans geven om berouw te tonen.

Lees een gebed voor voor de stervenden.

Onze Vader, die in de Hemelen zijt...

Onze Vader, die in de Hemelen zijt. Uw Naam worde geheiligd.

Ik wil dat je begrijpt, wetenschapper...

dat jouw leven niet in de handen ligt van onze Heer.

Jouw leven ligt in mijn handen.

Ik ben degene die beslist wie in leven blijft en wie sterft.

Je bent vervloekt.

Ga weer aan het werk.

Hallo, kleine Daniel. Ik moet iets opbiechten.

Ik schaam me om te zeggen...

dat ik jouw vader verkeerd heb beoordeeld.

Geloof me, je kunt trots op hem zijn.

Dit zijn zijn brieven aan jouw moeder.

En die zal ik publiceren.

Zodat de wereld ziet hoe verkeerd het is...

Zodat de wereld ziet hoe verkeerd het is...

om iemand zo snel te veroordelen zoals ik deed.

Die arme Bruno werd ter dood veroordeeld...

toen hij zei dat de aarde rond was.

Zorg dat je deze goed bewaart.

Jonathan. - Er is weer een duif aangekomen.

Nu horen we hoe het verhaal afloopt.

Waar is hij? - Daar.

Ben je niet bang? - Een echte Kozak is niet bang.

Laten we hem te grazen nemen.

Ik ben degene die beslist wie er in leven blijft en wie sterft.

Je kunt net zo goed 'brand' roepen vanaf de wachttoren.

Iedereen kan je horen.

Je bent vervloekt.

Het was een wonder.

Ik voel de adem van God.

Zijn aanraking veranderde mijn lot. Zoiets voelde ik nooit eerder.

Mijn leven vloog aan me voorbij...

en ik dacht...

Wat zal ik achterlaten als ik deze aarde verlaat, liefste?

Ik wil dat we samen een kind krijgen.

Daar ben je. Je meester en ik waren zulke goede vrienden.

Rustig aan.

Het kwaad werd gestraft. En ik kreeg een beloning.

Kijk, dat is Sotniks geld.

Heb je nu eindelijk genoeg, Overko? - Hei is mijn geld, van mij.

Petrus, help me met inpakken.

Pannochka's lichaam en ziel kennen nu vrede.

En de geest van haar vader kan nu rusten.

En Khoma...

Ik lijk waarschijnlijk op deze student met mijn wetenschappelijke scepsis.

Het lot koos mij uit om naar dit godvergeten oord te reizen.

Om het verhaal, dat met hem begon, af te maken.

Ik zei het toch, het is echte magie.

Wetenschap en magie? - Aan de kant.

Laat me erdoor.

Waar is de stoom, Taras?

Goed zo.

De mens kan vernietigen of creëren, afhankelijk van hun leider.

We hebben bewegende beelden die verre steden en mensen tonen.

Nu mijn angst is verdwenen en ik mijn gevoelens kan analyseren...

kan ik bevestigen dat alle gebeurtenissen...

niks meer waren dan een hersenspinsel van de inwoners.

Iets dat nog weinig is onderzocht door de moderne wetenschap.

Kijk diep in mijn ogen terwijl je voor eeuwig zult branden in de hel.