Original subtitles

2013, Hong Kong (Present)

What about the others?

Nothing special.

No action yet. Maybe tomorrow, we will start taking action.

Where's Paul?

He's waiting for you somewhere around here.

No! Give me the key!

I'll take you there.

I can go alone. Just give me the key.

But... Team Leader.

Yes sir.

You should tell the office that I arrive tomorrow (his arrival must be kept secret).

You never see me here today.

Yes sir.

Jang Dong Gun

Kim Myeong Min

Park Hee Soon

Lee Jong Suk

Peter Stormare

How was your flight?

Yeah I know that economy sucks.

Did you know what? I tried very hard to get you business class.

But there have been cutbacks in our budget.

Sorry.

You're not gonna order something?

I know this is a shitty neighborhood.

But this restaurant, they make a pretty decent steak.

I gotta tell you.

So....

Where did you come from?

Erbil.

Erbil? Are you talking Iraq?

You know what, you always struck me like a field guy

I knew you would come.

You seem so free.

Got nothing to do?

You see, our friends in Beijing they agreed to step back and look the other way.

And the target won't be able to move until tomorrow.

Yeah, we don't need to rush.

If Beijing is stepping back,

Why not just do it yourself?

You see...

The condition of our agreement was that we would play this quietly.

... and bloody.

Thus the call for help? Again?

Bastard.

Come on, you're my friend.

Do me this favor, I'll pay you back I promise. I always paid you back.

It's very simple.

All you got to do is escort the 'subject' out of that building.

And gently put him in the car which is parked over there.

That's all.

This one is for you.

A little gift.

It's a Tokarev.

No serial number.

And...

Here's the key to that building.

There are nine guards on the premise.

I'm going to close down the surveillance camera for 15 minutes.

So, it's going to be enough time for you.

Here try some.

It's very good.

Hey, what the hell did you do that for?

I wasn't finished.

Enjoy your fucking meal!

I got to...

I got to order another one.

1. Prologue

5 years ago, Sinŭiju Province P'yŏng'an North Korea

Shit!

This is the father of the girl.

It seems that they opened the door

and were directly killed.

This is the older brother.

He is a local judo player.

That's a bullet mark.

Pardon me, Jojang dongmo.... [Jojang - leader; dongmo/dongji - the title used by the communist regime]

That...

The firearms...

Can there still be firearms in here?

It...

Jojang dongmo!

You bastard!

Do your work properly! (Give the report to me immediately)

Sorry.

Bastard!

Just what did you say?

You said you wanted to let go this bastard?

Dongji Supervisor...

Does this make sense?

If I don't do it,

what can I do?

Looking at all this now, can you still say something like this? (Letting the murder suspect go)

How awful are you!

Hey, Lee Dae Beom dongmo...

You'd better sit quietly in Room 35. [Room 35 is a North Korea Secret Intelligence Agency, which is Lee Dae Beom office]

Why are you here in the Dept. of Security?

What?

You should just do your work and don't create a mess.

Why are you always looking for trouble?

What do you mean now?

What does this have to do with my background?

Plus...

Did you just say this is useless at all?

Never mind!

That's it!

- = Order mail = -

- = Letter = - This is a warrant.

This is an order (from the superior).

Immediately bring all your squad members right now

to a fertilizer factory in Daeryeong. (He and his team members are demoted from the Secret Intelligence Agency and have to work at a factory)

What?

This is good enough.

So far, even though your dedication to this country is not recognisable (not appreciated),

if it's not because of Room 35 move fast, (meaning doing good job)

You are nowhere to be found.

I also do not expect any more disputes from you.

Submit your identification card immediately and your weapon!

Get out!

- = Live Democratic People's Republic of North Korea = -

Hey, push her head to the side!

Like this?

Like this... like this.

Hey, do it right!

Well, like this too?.

Yeah! Yes.

Take this side of picture too.

Please...

Please... Let me live.

What did you just say?

Save you?

Why? Are you going to report us to your brother?

He's a judo athlete huh?

Your brother will not forgive us just like that?

What's this?

Give it to me!

Your great brother is just like this (dead).

Oppa! Oppa!

You still have a 5-year old sister, right?

She is lying next to the window.

If you still have something you want to know, just ask directly.

Nothing to ask?

Take a look at this!

I would also like to see.

Do not move!

Right, right.

Happy?

Let's say.

Hold her! Hold her!

- = 3 Years later, Seoul = -

What's that on the side?

Take a look over there!

Shit!

Do not scatter too far! Search the area.

Yes sir.

No, not over there. I mean this way.

Timjang-nim! Come over here please.

Not on this side. There, there, over there.

That same bastard, is not it?

Yes.

From the method of torture to the victim,

seems like he is.

Come on, it's late already.

What?

That's it? You're just leaving?

What else you want to see?

It's going to rain soon!

Let's hurry up!

Damn it! Shit! Come on follow me!

Hey, this...

Hey, hey, hey, it's raining! Rain!

It's raining! Hurry up, bring the cover!

Bring the cover! (To cover the body, protect evidence) What are you waiting for?

Come here quick! Hurry up!

Be careful! Watch Out!

Don't destroy the evidence.

Cover it up!

The murder case of a woman in the South section of Gyeonggi-Seoul province. The murder victims are increasing in number.

= Miss Kim who was in her 30's was found dead after sexually abused =

= Miss Kim who was in her 30s was found dead after sexually abused = - = In Geumcheon district a 30-year old woman was found dead = -

= The victim was stabbed multiple times = - = In Geumcheon district a 30-year old woman was found dead = -

= The victim was stabbed multiple times =

= And then she was stangled to death =

= And then she was stangled to death = - = Police is investigating the murder case = -

= Police suspect there is a resemblance to a woman's murder in Gyeonggi Province, south of Seoul and begins an investigation = - = Police conducts investigations regarding this (Gyeonggi) murder case = -

= The police suspects there is a resemblance to the woman's murder in Gyeonggi Province, south of Seoul and begin to investigate =

= The police suspect that there is a resemblance to a female murder in Gyeonggi Province, south of Seoul and begins to investigate = - = The police who was investigating the murder case committed suicide = -

= Jo Seong Woo is the police who involved in investigating the murder case = - = The police who was investigating the murder case committed suicide = -

= Jo Seong Woo is the police responsible for investigating the murder case = - = The discovery of a corpse in a vehicle at a secluded hilly area is believed to be a police officer = -

= The police committed suicide because of the pressure from investigating the serial murder case = - = The discovery of a corpse in a vehicle at a secluded hilly area is believed to be a police officer = -

= The police committed suicide because of the pressure from investigating the serial murder case =

= Owned by Seoul local police, Jo Seong Woo =

= Found today in a car at a secluded hilly area near his private residence =

= Found today in a car at a secluded hilly area near his private residence = - = The body of the police investigating the serial murder case was found = -

= The police was found dead in his car = - - = The body of the police investigating the serial murder case was found = -

= A burned charcoal was found in his car = (Suicide due to carbon monoxide inhalation/asphyxia) - = The body of the police investigating the serial murder case was found = -

- = News flash = - - = The police investigating the serial murder cases was found dead, he committed suicide = - = in his car, died of carbon monoxide inhalation from burned charcoal =

- = News flash = - - = The police investigating the serial murder cases was found dead in his car = - = No suicide note found = =

- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead due to suicide = - = Three hours after the post mortem, Jo Seong Woo's body = -

- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead due to suicide = - = was moved to the nearest hospital =

- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide = - = After the funeral, the family and the police =

- = News flash = - - = The police investigating the serial killings were found dead of suicide = - = took the ashes to the ashes house at the outskirts of Seoul this afternoon. =

= is expected to take the ashes to the ashes house on the outskirts of Seoul this afternoon. =

- = 2. Suspect = -

Shit!

This investigation is in the mess, thanks to those people.

Jo Seong Woo, the bastard...

In a situation like this,

he killed himself.

Does he think when he dies, the problem stop here?

Damn it.

Do you know our situation right now?

Soon we will all be dead.

Looks like it already.

Damn it!

Well, right now...

No one is good enough to solve this case.

Even if there is a suitable person,

it is time consuming to investigate this case from the beginning.

Honestly...

Jo Gyeonggam said... [Gyeonggam - equivalent captain]

The person who can actually do the job, is you.

You can work well with your collegue

And solve this case.

What do you think?

And yes,

I know how you feel like right now.

I do know, damn it.

Sometime ago they did take you of your case,

make it complicated just so to kick you out

Look at what happen now,

Is that right?

Then how about my punishment?

Is it considered over now or how?

What's this nonsense?

Of course, it is over. (The punishment)

You are not lying right?

Of course, trust me!

Do you want an official letter?

Do you work well.

In your personnel records,

the punishment will be written,

however, I will help you and make it dissappear like it never exists.

I can use whatever I want,

as long as I solve the case?

Yes.

But the method should not be too cruel.

The style you're using is too rough.

If this is how you work,

the damage is severe.

So just do what is necessary.

Understand?

Then,you can catch the suspect yourself.

Damn it.

So, what is your plan?

You are just wasting your time here (thinking).

Yes, do it your way. Whatever you want.

As long as you can solve the case without any fuss.

Yes, I understand.

Hey if possible you should catch him alive.

The photo should be taken in the photo space. (at the police station where the photo of suspect will be taken)

Don't take photo with his battered face.

Hey!

- = Seoul - Guro District, Gaebong-dong 986-1 Gaebong police station. Receiver: Jo Seong Woo = -

What is that?

Sorry?

These are letters.

Put it here!

Need to see read them one by one.

But after Jo Seong Woo died,

it has not been checked.

Sir, Institute of Science and Technology of Korea called. [KIST - Korean Institute Science Technology]

KIST?

Why did they call?

We didn't ask KIST for any test.

I asked for it.

A month ago.

Before I was fired,

I already sent the request.

Why?

Is there a problem?

What did he say?

It seems like they've found a clue.

Follow me!

Let's go!

Everyone is coming!

This is found in vaginal secretions from victim number seven.

It's too small, so it's hard to find.

But like you said, there is something in it.

Want to see?

It looks like epithelial tissue from under the fingernail.

Not match with the victim's DNA.

Okay,

meaning this bastard...

According to the epithelial tissue evidence,

He is a suspect.

Very strong suspect.

What suspect?

Are you a newbie in this? (Only newbies use 'suspect' instead of culprit)

He is the culprit.

This bastard is the culprit.

But it is not 100% confirm.

See you later.

Yes sir.

Check the suspect's DNA!

Find everyone who uses the same method and have previous criminal records!

All comparable DNA should be compared.

Must investigate until we get the result!

Understand?

Yes!

Kim, give me the DNA reports of the bastards!

This...

But Timjang-nim...

This has all been returned many times.

You do know that, right?

They just give it to other people to process when something happen.

If I have to check it one by one,

I can't do anything else.

Err, I don't mean to say that.

The hospital worker does not wanna work with us.

Because this is illegal.

And also maybe you still do not know what kind of people they are.

So was with Jo Seong Woo before.

Shut up!

Shut up! Pull youself together!

Stand straight!

It's been a month now and you haven't yet solved this case and you have so many excuses!

Have you forgotten the way I work?

No.

You know who this bastard is?

Sorry.

I do not care who these guys are.

All I want to know is whether the bastard is the culprit or not.

Anymore question?

No sir.

Ah yes, the hospital staff.

Of course they are not willing to cooperate with us.

Because this is illegal.

So, how should we deal with this?

If they are not willing to cooperate, then we don't have to catch the culprits?

Not like that sir.

Let's do it somewhere else.

Damn it!

Since people are not willing to cooperate, so we don't have to catch the culprit?

Do you want to know what other people will say?

Sorry sir.

Sorry, sorry... So do not make any more mistakes.

Yes, I understand sir.

Now you guys understand?

Yes, sir.

I know how you all work so far.

If you still work slow like this, you will be dismissed as early as possible.

From now on, in your mind, there is only one thing.

Catch the culprit.

You do not have to think about the process.

You just need to make sure to handcuff his hands.

Only for this one...

You don't have to think about other things on your mind.

Understand?

Yes sir.

I asked you guys, got it?

Yes, understand sir.

If you do, move now!

- = The search for serial killers has not been successful = -

- = The search for serial killers has not been successful = - = Unsolved case =

- = The search for serial killers has not been successful = - = causes panic in the community =

- = The search for serial killers has not been successful = - = People are afraid to go out from their houses... =

= People are afraid to go out from their houses... =

= People are afraid to go out from home... = - = The search for serial killers has not been successful = -

= Police... = - = The search for serial killers has not been successful = -

= Police... =

Damn it!

It's all over the news.

Are you sure about the news?

You've watched it to the end, why are you asking again?

The police investigation is very thourough.

The problem is those crazy people.

When did you get the information?

Just an hour ago, Paul gave the information.

An hour ago?

Do you think it makes sense?

Paul should not have the information. (it's a Seoul police investigation)

This is not a strange thing.

This is Seoul.

They treat this country like it belongs to them.

Great.

So?

So what?

Do you just want to just sit there and watch?

You really don't know? That's why you're asking?

Aigoo, damn it.

Hey!

Hey...

This shouldn't be, right?

Now those bastards (the suspects)

Especially that one, he should not be the culprit.

Two years ago, when the bastard and his friends came here,

The person who planned it was me.

The middle man is you.

Because of that, we can only set foot in the headquarters. (rewarded for helping those North Koreans entering Seoul)

Now just a month after the replacement of your old boss,

There's gonna be a new announcement (from the new boss),

We are already in the wrong team from the beginning.

So we are screwed.

If we can not stop this one,

then we both are gonna die (splitting head)

like cutting the watermelon into half (in hot summer)

That's why I've warned you not to interfere with politics.

I told you the guy will not last that long?

You're a smart person.

Here is like a jungle.

Everything involves politics.

If we choose a wrong side, we will die.

And you too.

Until this moment, who's always stay by your side?

So what are you gonna do now?

You want to kill them all now?

Hey, why did you say that?

If you do like that, do you think the Yankees will just let it go?

He's a very important person.

How long can we keep this a secret?

How can you get rid of the evidence later?

It will be discussed later when the time has come.

We must first ensure their safety.

If they need,

they will give us weapons.

Now is for us to choose what to do.

Where is the person incharge of these bastards?

Aren't they supposed to be responsible to take care of them (the culprit)?

What are they doing?

That is...

They've been informed not to watch them too close.

They will do their work quietly.

On who's order?

Paul?

Nope.

Something happen to our people while we were watching those bastards.

Shit, you guys are so clever at doing things.

If you're angry, we will continue some other time.

For now, we better make a move, okay?

I've ordered our people to wait there now.

The important thing is to stay alive. Others will be discussed later.

If we are a little off guard,

It's no different from plunging ourselves off a cliff.

= The police have started moving (to capture the culprit) =

How come?

The arrest warrant is still not ready yet.

= Maybe they might want to make an emergency arrest =

Where are you now?

= We will be heading to the scene =

Come on, what are you guys doing?

How come you haven't arrived yet?

Are you guys going to Busan? (instead of Seoul, that's why they haven't arrived yet, it's sarcasm)

= Sorry =

= It's the traffic jam =

Hurry up!

No matter what happens, we have to secure them first rather than the police. Understand?

You owe me one.

To do a favour, I have to owe you a favour first.

If you need my help do not hesitate to ask. Whatever it is I will give you the highest priority.

Good, very good.

But your opponent is really at a higher rank/place.

Are you up to the challenge?

Very important guest from North Korea.

It is as high as the VIP level,

even the foreigners are not up to that level.

Our position now is quite devastated.

Why should we worry about the North Koreans?

You know my friend has ordered coal gas right?

It should not be taken lightly.

If one is not careful,

we will all go to heaven while carrying masks.

So because of this, you need to stay alive.

Life is really funny.

Thanks to that events, at the same time,

you almost got sanctioned as a brutal policeman and lost it all.

Now you are given a second chance.

Don't you think?

Life is like a war horse.

Ah yes.

Good, I understand.

So first.

Stay tuned.

I'll catch him and drag him to the police station.

We will watch it live.

And we will finish the rest.

Chae Yi Do...

Fighting!

= We have arrived =

= But the police suddenly came =

What happens next?

Did you catch him or not?

= That... it's hard to explain whether it works or not =

What are you guys doing?

Move!

Get out!

Hurry get out!

Mr Kim Gwang Il...

You are suspected of violating the State Security Law,

therefore you'll be arrested immediately.

Move!

What are you guys doing?

Move!

What are you guys doing?

According to your Miranda's rights,

You have the right to remain silent.

You are entitled to seek the services of a lawyer.

From now on, everything you say--

That's enough.

The rest, let us continue.

We should get to know each other first.

Ahh, you're from that nice place huh?

He allegedly violated the State Security Law.

We will take him.

Ahh, the State Security Law.

Yes,

The State Security Law.

How are we going to do this?

It seems a bit complicated.

This man is a suspect of murder cases,

serial killer.

Have you heard about the murder case in the southern part of Gyeonggi Province?

He's the culprit.

You have proof?

That should be a question from a lawyer.

Don't worry.

We have evidence to proof it.

But we have to arrest him first.

So we will take him.

Your case should be next.

What are you doing?

If it's as simple as that, surely we will not mess with you guys.

Can you see this?

This is an arrest warrant.

An arrest warrant.

An arrest warrant issued by a district judge.

You have an arrest warrant?

Nothing, right?

So, who can arrest him?

Why?

Do you wanna exercise the State Security Law to pressure us?

What are you waiting for?

Drag him now!

Yes sir.

Drag him!

Move! Move!

Move! Move!

What are you going to do now?

An arrest warrant.

Didn't you say you've dealt with the arrest warrant?

= Seocho-dong's bastards suddenly appeared =

Damn it!

What's the point of talking now?

= Yes, I know=

= Hang on! =

= With Seocho-dong, I've - =

Seocho-dong is not important here.

Who is this police?

TV, newspaper, internet...

- = Chae Yi Do = -

It looks like he will use all three. - = Chae Yi Do = -

It looks like he will use all three.

Hyeongnim, do you think this is a simple case?

This is a serial killer case! Serial murder!

Once exposed, we are finished.

If Chae Yi Do exposes everything to the media,

then we are finished.

No matter how you do it, you have to stop it.

Send an attorney for Kim Gwang Il!

Whatever happens, he must buy us time.

Before the police makes their move,

Get all the CCTV recordings at his (Kim Gwang Il) home and office!

Yes sir.

And also, what about those 2 people with Kim Gwang Il?

Everyone is caught?

That...

It seems like everyone is hiding.

Can't find them.

Both of them?

Yes sir.

It looks like they've been hiding for quite some time.

Idiot! Damn it.

How do they manage this?

Keep looking until you find them!

Even if the lawyer can buy us time,

we don't have enough.

If you must,

find them or kill them.

Yes sir.

Hurry up!

- = 3. Attack and defense = -

Please do not kill me.

Please do not kill me.

Please forgive me.

If you've received my message earlier, then you should understand.

The police found my client's epithelium evidence.

However, when the murder occured

My client and his friends were out of town.

And this is the proof of a confirmed alibi.

We will check and confirm the alibi later.

What is your explanation about the discovery of this DNA?

Why is your client's DNA found on the victim?

Ah, it's because--

Damn it, you can talk.

I thought you were a mute coz you haven't said anything.

Hey, in South Korea it is forbidden to give that look to a police officer (disrespect).

Why are you laughing?

Fine, so tell me.

Why was your DNA found on the victim.

I have a hobby, I opened a farm.

I have a small patch of vegetable fields near my house.

There is a cucumber, there is also eggplant.

Here, the eggplant is nice.

The neigbours love them.

If this is to be used as evidence, it seems a bit outrageous.

Later we will check this alibi one by one.

Ah, so you really want to arrest my client and then look at the alibi?

You should not do this in this era.

If you have more concrete evidence later, just contact us again.

Today let us just go home first.

Today I've got an arrest warrant.

The remaining time is still 22 hours.

Well, what can I do? We'll see you again.

Ah, Mr Kim Gwang Il

You don't know me yet.

While you still can smile, smile as much as you want.

Fucking bastard.

I said I found your DNA on the victim. Not on eggplant.

How do you even know about the eggplant?

And you have your lawyer prepared the photo.

Open the door!

This bastard thinks I'm stupid?

Investigate everyone who becomes his alibi!

You should know how many chopsticks he has in his house! (Meaning do a thourough investigation job)

Understand?

Yes sir.

You found anything at Kim Gwang Il's house?

We checked it out already. We found nothing.

What about his men?

The search team has begun to locate them.

Quickly look for them!

They are also the culprits.

Yes sir.

Find them!

Yes sir.

After that, run a background check of this man.

Especially where he lives.

Find out also who sent the lawyer to Kim Gwang Il!

How do I get into the lawyer's home? Why do I have to do this...

I mean, shouldn't it be any consequences?

Damn it, do not let me repeat twice.

Whether there's consequences or not, I'll take care of it.

You just need to find the evidence. Give me the result.

Do you not understand?

Yes sir.

Go now! Why are you all still here? Leave!

Damn it, how dare you mess with me?

- = Community Canteens = -

- = Investigation Headquarters = - - = Unauthorized entry is forbidden. = -

Come on, get in!

Sorry.

Hurry up!

Where should I put these?

Here.

Yes sir.

Gosh, let's eat!

Enjoy your meals.

CCTV recordings at Kim Gwang Il's home and workplace

were already taken by them.

It's okay. Is there no other CCTV?

There is still a black box recorder from people's cars who live in that area.

It's okay if you don't have that one.

Check out everything that we have right now.

Should not miss anything. Every minute every second should be observed carefully.

That's all you need to do. Yes sir.

Hey, check it carefully yes!

The frequency is already set.

Can you enlarge the images that are on the screen right now?

Yes sir.

If it's online, then we can connect to them.

Connect to line number one!

Try that one over there.

Yes sir.

Damn it, they are so full of themselves.

They really plan to investigate one by one??

Kim Gwang Il's men, have you found them?

Sorry, not yet sir....

The polices are definitely looking for them too.

Get more staff to do it!

Yes sir.

Come on, come on, come on, wake up!

Thank you.

Everyday is a delivery order meal.

Let's eat everyone.

I found something.

Let me see.

Here! Here too!

Where is it?

In Seoul.

Sir, here too.

Here too.

Here.

Hey, look here.

What? Out of the town? Alibi?

You think you're Hong Gil Dong?

You have a double personality huh?

See here! Date, hour, see for yourself.

You said you were somewhere else,

but actually you're here, here, and here.

And the person who can be your alibi,

at the same time, they were at different places.

Is there anything else you want to say?

Anything you want to say?

You're done now.

Do you wanna argue again?

I understand.

I'll be right back.

Yes sir.

We found Kim Gwang Il's friend sir.

Drink. Drink while it's still warm, it's delicious.

You never report to me.

What's your plan with the Americans?

Sorry sir.

Paul Gray...(the Americans)

Why exactly Paul has anything to do with a thug?

From the beginning I already feel Kim Gwang Il is a bit strange.

He is the son of Kim Mo Sool who is from China, isn't he?

They want us to solve the case? Since when they need our help?

From the beginning they already know who Kim Gwang Il is.

But you are not aware of it and feel excited.

Kim Gwang Il is useless!

So what now?

Sorry sir?

Are you going to continue?

The police managed to break his alibi.

From the beginning the alibi was made just to gain time.

Kim Gwang Il's problem, can you solve it yourself?

The bastard's life? Or your life?

The police are solving the case!

They'll hand Kim Gwang Il over to the Americans and get rid of him.

If you can handle this well, your life can be saved.

However, if there is a little error

your head and his head will be cut and hang in front of the office door.

Understand?

Yes sir.

I will solve it quietly.

Drink it quickly. It's cold now.

Translated by: ~ DyingtobeinKorea and 린다 愛してる ~

I come here because you can not be reached.

If you can not reach me, means I do not want to be contacted by you.

You really don't understand it. What are you, elementary school children?

I have something to tell you.

I already know what you want to say.

I gave the answer to your superior.

I have to tell you, this is not a situation that can be stopped by you.

Kim Gwang Il is not just violating the traffic rules.

He is a serial killer. Serial killer.

He murdered nine people.

I assure you that if this case is not immediately solved,

the public will not be happy.

So this time I'm really sorry.

Whatever you're going to say, it's useless.

This is out of my power. We should save ourselves.

Also, do not look for me in a place like this again.

I'm embarrassed

I don't want you to see this (his topless body)

I'm not asking you to stop.

Please continue what you are doing.

But...

We have prepared something.

What?

What else can you do?

We both must live.

Get him out!

The son of a bitch can do it? (Kim Gwang Il's friend)

Kim Gwang Il trained him since he was a kid.

If Kim Gwang Il wants him to die, they will die for him.

Who is he? (Kim Gwang Il's friend)

What did you say? Release Kim Gwang Il?

The actual culprit has been caught, so Kim Gwang Il should be released.

No, not that person.

Kim Gwang Il is the real culprit.

That guy is just his accomplices.

Look at this.

What's this?

Sent by the Intelligence Agency.

The DNA that you said, number 3, 5, and 7...

all found on the victim's belonging.

Ah, the victim's belonging?

Items that was not there in the first place,

but come up suddenly?

And also this...

You guys should have this too, right?

CCTV footage near where the body was found.

There, he was recorded there. (Kim Gwang Il's friend, not Kim Gwang Il himself)

After all he admitted that he killed those people.

Well then, who else did it?

This... it all comes from nowhere?

Who gave it to you?

Hey, Chae Yi Do...

Enough, just stop it.

We just close the case.

We catch the culprit. That is enough.

The parties (Americans) have also arrived. We can say that we are very grateful.

We also should not be outrageous.

They are already here?

Hand over Kim Gwang Il to them.

You should look forward when you are driving.

Eh? Yes sir.

After the investigation of Kim Gwang Il is over, submit him to the prosecutor!

What? But that... it...

Damn it!

Yes sir.

Tomorrow morning hold a press conference. You called all the reporters.

Hey, stop by my house for a while. Park on the right.

Yes sir.

I'm going home now. I'll come back later.

You just go back and solve Kim Gwang Il's problem.

Sorry sir?

Shut up! Hurry up, go!

Yes sir.

What are you waiting for?

Yes sir.

Who are you, bastard?

I thought you are not coming home today.

Who are you? Looks like it's the first time we meet.

Are you at the wrong address?

I do not remember meeting you.

This is you, right?

So?

Sit down first!

Who are you?

Your eyes are like a hunting dog.

And it looks like you're not from here.

Where are you from? Gangwon?

Your speech seems to be from there.

From above.

If from above, where? North of Gangwon?

Do you have a Kim Gwang Il's murder case over there?

There is, of course, 12 cases.

One of them is a family murder case.

Also there are four lawsuits.

You're pretty nosy too.

what do you think?

The faces of all female victims are similar.

Once satisfied,

they were definitely be killed.

I'm coming from the north.

To capture the demon killer Kim Gwang Il,

I'm coming from the Secret Intelligence Agency.

Lee Dae Beom is my name.

- = Kim Hyeongsa = - [Hyeongsa - detective]

Shit.

You can not go there.

Because Kim Gwang Il violates the State Security Law,

we are arresting you now.

You have the right to be silent.

Damn, what is this?

Move! I told you to step aside!

That bastard is mine.

How dare you, bastard.

Don't be like this.

Don't you dare to take him.

Go away from this place, bastard!

Your ears have been eaten by dogs?

Do you not hear me?

What do you really want?

This case is over for you.

Bastard!

This is the order from the superior.

Why are you doing this?

Let me go!

I told you to let me go!

Do you not want to?

Timjang-nim.

Bunch of bastards.

You guys are crazy huh?

Let me go! bastard!

Just this once, please.

Laugh?

You dare to laugh, bastard!

How dare you!

You bastard can still laugh?

Funny huh?

It is funny, what else?

How would it be?

What?

Damn you!

Have you heard a voice like that?

The voice I like to hear most.

You...

... know what kind of sound people make right before they die?

Especially the sound of women as they approach the threshold of death.

The moanig sound they give when they are in pain.

The voice is really...

Crazy bastard!

Oh yes...

Your Seonbae who committed suicide...

how was the funeral ceremony?

Shut up!

Did you know when he's dying of gas poisoning

The sound that he made?

Do not feel embarrassed.

This kind of thing, you could never know

Bastard!

Damn it!

Seonbaenim!

Say it again!

I will kill you!

You wanna kill me?

You guys?

If you have that ability to kill me

just do it.

Damn it!

Pull him!

Let go of me, bastard!

I told you to let go!

Hey!

Catch him!

Let go of me!

- = The policeman in charge of serial killings in the southwest, Chae Yi Do is incapable of controlling his emotions and attacking the alleged offender. = -

- = The policeman in charge of serial killings in the southwest, Chae Yi Do Gyeonggam is incapable of controlling his emotions and attacking the alleged offender. = - You are quite photogenic.

You are quite photogenic.

I have absolutely no idea.

You can be an artist!

Action movie artist.

Fortunately there are no other photos.

And fortunately also, most attention is focused on solving the cases.

Hey...

I do not know what else to do now.

Do you know how many people I have to call because of this?

You...

... are suspended for a while.

Putting handcuffs on innocent people and committing acts of violence.

The record of your acts of violence against others is amazing.

Initially you will be fired.

But you solved the case.

So, instead,

you will be suspended for a while.

Don't be a troublemaker again.

Control yourself a bit.

Gosh!

Damn it.

Now the South Korean party

is unable to fix this bastard.

The Cor-Cell government relationship and us is only one-sided,

if you really want to fix it

don't act rashly, because of the Americans.

So?

If you can handle it,

why not from the beginning?

Before he killed people, what are you doing?

It was his father Kim Mo Sool

becomes Jang Seong Taek's right hand. Pyeongbuk-do Party Secretary.

The so-called royal family.

He is completely untouchable.

In fact we were affected by his problem.

In a surprise attack one night,

the necks of two of my members were slashed.

And I was shot

and thrown into the railway line under the Amnok River.

Something similar applies to this case.

Although all officials know,

they have to keep it secret from public.

But...

What's the difference now?

What is your plan?

Last year before Kim Gwang Il fled to South Korea,

Kim Mo Sool and his party have been wiped out for counter-revolutionary crime.

Which also means the bastard can now be eliminated as well.

Just leave it to me!

I can assure you.

South Korea will not be able to handle Kim Gwang Il.

Shit!

- = 4. VIP from North = -

Are you tired?

No.

How come you are not tired?

Have you settled the other side?

Yeah, just cleaning up the rest.

There's just a little more to it all.

What's this?

It's you, isn't it?

Yes.

It was five years ago.

Now it's no good anymore.

It's no use anymore?

Then the Pakistani route that you collected?

That's not our problem.

People who appear in the recording

why should they be here?

Therefore...

Do not always act on your own.

That bastard...

When will you hand him?

In the process of handing him.

Paul is unlikely to accept him just like that.

Because to him, it is just difficult.

So he will not share with us the information that Kim Gwang Il has

We have made it clear that we will not wait any longer.

It should not take long to hand him over.

Good.

This problem is settle now.

Do not make any more mistakes.

The rest should be dealt quickly!

After that, leave him in the hands of the Americans as soon as possible.

This white window blinds...

are not good.

Change the color.

What's up?

Where is the bastard?

Sorry sir.

It happened when I went for a smoke.

Why don't you use your brain, son of a bitch!

Sorry sir.

Kim Gwang Il!

Do you think we are silly huh?

Ridiculous huh?

Calm yourself, calm down.

This time this woman is fine. I--

What?

This time this woman?

Hey!

Try to repeat that once more!

What did you say?

This time this woman?

What do you mean by this?

Why...

The woman started to look at me first.

Where is the person in charge of watching him?

There is definitely a supervisory team.

What are they doing?

That's because...

They've been informed not to watch them too close.

They will do their work quietly.

But that's not the actual reason.

There was an incidents involving one of our members.

Damn it!

I'm just playing games.

I don't wanna kill them.

Damn it!

Hey!

Psychopath!

Do you wanna die?

What if I killed you?

This...

You are not supposed to do this, right?

You guys are nothing more than a security guard.

If you do this,

The Americans will not be happy?

Bastard!

Timjang-nim! Timjang-nim!

Calm yourself! Calm yourself!

Please calm yourself.

This bastard!

After handcuffed, drag him to the corner and don't let him move at all.

Yes sir.

Damn it!

Hold him!

Shit, what's up?

Who are you?

Do not go too far.

If people don't answer the phone.

Means people do not want to answer, understand?

= What about his business? =

You are the spy?

= You are right =

you are really a bastard.

= Now are you ready to hand in Kim Gwang Il to me? =

Are you kidding me?

Do you know I was suspended?

= I can help you. =

Help? How?

Kim Gwang Il has been submitted.

Just give up.

Game is over.

= No! =

Still not over.

At least for me.

There is possibility to extend the playoffs.

Two years ago before Kim Gwang Il and his accomplices went to Seoul,

at their temporary stay in Hong Kong,

They were involved in two cases.

Just like the old days.

They toy and killed women and left notes.

They did the video...

to raise funds to escape,

They sold the video at very high prices.

Kim Gwang Il's face was recorded.

- = The case of the murder of female student Jo Yoo Na at Causeway Bay Hong Kong. = -

= But it's Hong Kong, =

= although the victim was a resident of Hong Kong, =

= she was a Korean. =

Bastard.

How is it?

I've seen it.

His face is clearly visible.

Make sure the video reaches us,

Then get there soon and arrest him!

Call all our people back!

Hello, Geomsa-nim.

I've been indebted to you once, I'll owe it once more.

It's been a long, long time, Mr. Kim.

Two years, right?

You look good. It's got to be the water in Seoul.

Now after what I heard, things are not going too well for ya.

I'm sorry to hear that.

And you picked up some sick hobby. Could have picked up something a bit more refine?

Isn't that why you released me in the first place?

So it comes to this.

You got a point.

So what now?

Sounds like you are desperately need a help.

Please don't get me wrong. I don't care what the hell you do in Seoul.

Now, what I'm trying to figure out is what value you hold.

And if it is worth protecting.

Do I really need you?

Honestly when I looked back at this last 2 years, I'm not so sure.

What do you think?

Why did you guys relocate me at Hong Kong in the first place?

I ask you a question, you piece of shit.

You haven't changed all all huh.

Now the only reason you were relocated

was because a chinese bank account your father manages,

And we assumed that he had given you all the information to that account

when you left North Korea

So?

So what?

I think you know the answer to my question.

But we couldn't find any money, Mr. Kim.

Only some petty cash of yours

which leads me to wonder if you knew anything at all?

You really think so?

What I think is not important

It's up to you to prove I'm wrong

Oh I forgot to tell you some Russians are looking for you.

Oh wait, You didn't know now but you see Mr. Kim spent some years in Russia.

Yeah, studying, right?

Don't you think he pulled off some sick shit over there too?

You sick fuck, is this why you give us this piece of shit?

Can you imagine?

If this bastard started killing girls in New York City instead of Seoul,

how do you think we could handle it?

We can't just pulled him out.

And you guys, you didn't suspect one single thing, huh?

You got yourself some serious problem there.

You had this guy for two years,

and you came up with nothing.

You can't even keep him on a shortlist.

What the hell are you guys good at?

Jerking off?

Come on, hey!

Stop it!

Easy, we're trying to make a deal here, okay?

Thank you.

Why is there Pyongyang trying to kill my father? Even after they've cleared him out?

Everyone called my father a genius when he was a child.

He is very smart up here.

But you see, I'm smarter than my father.

You guys want his bank information?

It's all in here.

I will give them to you.

Okay.

Good! Now we're talking.

And lets talk details later. On our side. Not here.

How about we take this off before we talk further.

The police are coming!

What? Why are they here?

How do they know this place?

What are you guys doing, bastard!

You guys think you're the only one who's good at investigating?

Where are you going?

This is a warrant, can you see?

You're very photogenic. You can be an actor.

Suitable to play the role of a psychopath.

Let me go!

what do you think? Do you still wanna protect this man?

Gwang Il, it's great to see you again.

I was upset when I can't see you.

Heh, bastard!

Why? Are you not laughing!

Come on, laugh!

Try to laugh like you used to do, bastard.

This bastard...

Looks like you enjoyed it so much.

Damn it! Respect when you are talking to Hyeong!

Do you wanna die!

Oh yes! Hey, Gwang Il!

After a long thought I finally understand too.

I know why you love torturing your victim.

Gwang Il, you have erectile dysfunction, right?

What?

This...

Like this, right?

Bastard!

Do you wanna die?

Bastard!

I'm right, am I?

This bastard is unable to get erection. Let me see! See!

Bastard!

bastard, have you gone mad?

Damn it!

Hey!

I told you already, right?

This is not North Korea.

Hey, didn't I say that before?

Hey!

Hey, bastard!

You guys better stop here!

If any of you guys dare to stop me, you will be considered obstructing of justice and I will arrest you all.

Understand?

Lets go!

Hey, get up!

Wow, that's Chae Yi Do?

Doesn't fuck around, does he?

What's the matter with you?

Oh, you're not gonna go after him?

But do you know where Chae's always keeps getting his information from?

Here!

And you guys, you fucking knew about it, huh.

Because the piece of shit that you picked up, you rat it, right?

Well, Lee Dae Beom used to work in a foreign, what is it called? A foreign operations bureau of 35?

Before he got transferred to the police department up in the northern Pyeongan.

Three years ago while Lee was cracking down on Kim and his gang,

Lee got fired. He and his team got kicked out from the police force and sent to fucking fertilizer plant to work their asses off.

Kim's gang followed and killed all of Lee's men.

You see, for Kim Gwang Il, Lee Dae Beom is the North Korean Chae Yi Do.

Move! Move out!

Quickly step aside!

Investigation is over?

Who told you to stop it?

= The case is over. Please stop. What is your problem? =

What do you mean it is over?

Fine,

if you insist on doing this

We will immediately bring him to the headquarters.

= Hey, crazy! Don't do it! =

Do you think it will work?

Before this problem gets bigger, _ leave him to them and end the case.

What kind of nonsense is this?

I have a new evidence. Evidence!

It's obvious that he still insists on denying it.

Are you out of your mind?

= You! =

The case is solved, why can't you let it go?

It has been an uncovered case.

We are already in agreement with the Americans.

= Why are you making us look bad, it's embarassing =

= Why are you making this hard? =

= Hey, Yi Do... =

= The case of serial killer in the South of Seoul is over. The case is solved =

We have caught the culprit.

No, your team caught him, with your own hands.

Don't do like this again later on.

= Hong Kong police are also reluctant to intervene in this case =

= Why are you insisting on this case and being exaggerated? =

Then how about Jo Seong Woo?

Why did Jo Seong Woo commit suicide?

You put an incompetent person on the job. Damn it!

Didn't you ask me to arrest him?

Didn't you ask me to arrest the culprit?

Didn't you tell us to arrest him and bring him to justice?

Kim Gwang Il the psychopath is the culprit!

You know that already, aren't you?!

= This bastard... =

Damn it!!

Give me the car keys and your handphone to me! You and other members can go home.

What? Timjang-nim, what do you wanna do?

I want to come.

Do not be ridiculous! Why do you need to come?

Quickly give me the phone and the key to me!

Sir...

Quickly!

Sir...

Sorry for the mess

Go home!

It looks like your plan has failed

Be quiet, son of a bitch!

Well, without knowledge, life is full of thorns

Bastard.

Yes Geomsa-nim, this is Chae Yi Do.

Have you heard about the situation here?

We are on our way there now.

What?

We were ordered not to interfere.

That's where we stand. We are a third party.

They should solve their own problem.

We should not pour the gasoline into the flames.

Therefore, you should just stop it.

= Moreover your superior said you were suspended =

= Do not go too far. What can you do if you are acting all alone? =

= If you continue to do this, you won't get anything =

So what should I do now?

Arrest this rascal based on the charge of violating the Security Law?

It's up to you.

No.

I don't want it to be that way either.

Moreover Lee Dae Beom is considered a traitor from the North.

Three years ago since the incident he has already betrayed North Korea.

The psychopath has been investigated.

Maybe he intends to return after catching Kim Gwang Il.

Kim Gwang Il is undeniably the person we want to capture most.

Acting directly is dangerous.

- = Seoul City, Gaebong-dong Guro District 986-1, Gaebong police station Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = -

Therefore the instructions are left in two different places.

Therefore the instructions are left in two different places.

He keeps on doing bad things.

Lee Dae Beom is a spy.

He's a very good spy.

So? So what?

What exactly do you want to do with Kim Gwang Il?

I swear he'll never stop killing unless he dies.

Definitely he will continue to kill.

My gut says if I just let him go, I'll regret it.

We should just stop here.

We are also powerless.

He will be taken to America or elsewhere.

There is no other option at all?

In the future he is not our responsibility anymore.

Shit.

Lee Dae Beom is right.

I need to take that out too.

Hey, Chae Yi Do!

Bastard!

Catch him!

What the fuck is wrong with you?

What the fuck are you laughing at?

Bastard!

Long time no see, Kim Gwang Il.

Lee Dae Beom!!

You did not block the port?

Well,

Even if we catch him, it's no good for us.

Well done, now it's all up to him. (Lee Dae Beom)

Yes.

After all, it's over.

We have handed Kim Gwang Il over to them (Americans).

They were the one who failed to watch him.

They can not blame us.

But that person is from Room 35. Lee Dae Beom. [Room 35 is the North Korean Secret Intelligence Agency]

That bastard is so unlucky.

For the sake of capturing Kim Gwang Il, he haunts like a ghost for several years.

Kim Jeong Il is dead.

Right now Kim Gyeong Hee and Jang Seong Taek have the power.

The secret agents of Room 35 are all swept clean.

Jang Seong Taek's people is controlling the place.

And of course Kim Mo Sool will be restored.

- = 5. Epilogue = -

- = Current Period, Hong Kong = -

Yes.

Park Jae Hyeok.

Haven't seen you for a long time.

Why? Aren't you assigned to protect me?

Then tell the Americans

I'm different from the old one.

Yes.

It is definitely different.

Your father Kim Mo Sool and Jang Seong Taek have been destroyed together.

If you go home, death awaits you.

I'm different now, I won't hesitate like before.

I know it already.

So?

Why do you have to ask?

I will tell you everything.

I will tell you everything I know.

Pyongyang accounts that exist in China.

Does it hurt?

Hey, Park Jae Hyeok!

What are you doing now?

Your job is to escort me.

I'm asking you.

Does it hurt?

Park Jae Hyeok, you bastard!

Why are you doing this?

You can't do this, can you?

Why not?

Hey, Park Jae Hyeok!

I'm crazy.

You... You...

You know what you're doing now?

What do you want, I'll give everything you want.

Shit!

I don't need all that.

Shit!

You bastard, how dare you?

Paul...

Tell Paul to come here!

I don't wanna discuss this with you.

Call Paul here!

Shit!

Shit!

Okay, what do you want? What do you want?

Tell me you want?

What do you want?

I want you to die.

What?

Die!

Bastard!

You die now, you bastard!

The thing you wanted.

What the fuck have you done, huh? Oh Jesus!

You must know that China is pissed off at Kim Jong Un for killing Jang Seong Taek.

Do you really think they will let the North Koreans to access the money from Jang's chinese account?

An empty fucking account you idiot!

The Chinese cleared it all out.

Seriously, you guys didn't know?

How can you not suspect anything?

Isn't that something you should be concerned about, huh?

From now on...

You deal with your own shit

Don't call for help.

You guys don't send my check

And next time I see you

I promise, I'll snap your fucking neck.

Get this fucking shit out of here, now!

Translated by: ~ DyingtobeinKorea and 린다 愛してる ~

Translated by: ~ DyingtobeinKorea and 린다 愛してる ~

Translated by: ~ DyingtobeinKorea and 린다 愛してる ~

- = Lee Jong Suk = -

- = Peter Stormare = -