All language subtitles for Undercover.Grandpa.2017.1080p.WEBRip.H.264

UNDERCOVER-BEDSTEFAR

-Farvel, jeg må gå.
-Jeg skal lave mad til dig.

Jeg har historie, og må have en god plads.

Hvis du vil have historie,
så tjek det her.

...hvor general Vladic Komenkho

blev fundet i noget, der ligner gylle.

Åh, det er ulækkert.

Verdens mest frygtede tyran.

Det samme var hans far.

General Komenkho forsvandt for ti år siden

under et globalt initiativ
for at stoppe ham.

-Ok, jeg må af sted.
-Nej, din frokost.

Mor, du er nødt til at stoppe.
Jeg er ikke et barn, du kvæler mig.

-Husk nu at tage hjelm på.
-Ja, bare rolig.

Sefilmer.Tv - Se film gratis
online med Danske undertekster!

Den 7. canadiske division
var trængt længere ind i Frankrig

end de britiske eller amerikanske tropper,

og overvundet større modstand
end noget andet brohoved,

undtaget Omaha stranden.

Slå op på side 69.

Du trænger ind på
skummelt territorium, Jake.

Det er godt. Det må jeg have med.

Sig til, når du begynder at samle på negle

og brugte papirlommetørklæder.

Det er umuligt.

I stedet for at lære noget,

så vil hr. Bouchard hellere tegne
pæne billeder af smukke ungmøer.

Hr. Bouchard,

det er bedre, du tager notater,

i stedet for at tegne.

Jeg synes, gamle mennesker skal ses,
og ikke høres.

-Hr. Bernstein?
-Ja, hr.

Jeg bad min mor om at blive
fritaget fra dette fag,

men nej, motion er sundt.
Det vil hjælpe med at opbygge muskler.

Hvilke muskler.

Jeg har samme muskulatur
som en, der har brugt for...

1000 kilometer i timen,

det er ny rekord.

Hallo. Jorden kalder Jake.

Hvorfor inviterer du ikke bare Angie ud?

Inviterer hende ud? Er du sindssyg?

Jeg har kendt hende, siden jeg var fire.

Det vil være ligesom
at være kæreste med din søster.

På en ikke-skummel måde.

Hvad? Nej, glem det, jeg...

Vi har ikke talt længe.
Hun lægger end ikke...

mærke til mig.

-Begynd med at få en personlighed.
-Jeg har en personlighed.

-Du er en enspænder.
-Hold mund.

Craig holder en stor fest i aften.

Hør, om hun vil med dig.

-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

Dér er grunden. Todd Tomzak.

Er I klar?

Har du set ham spille fodbold?
Han er en ren maskine.

"Ren maskine"?
Det er et godt navn til et band.

Så du det?

Hun gav Todd den kolde skulder.

Jake?

Hej, Angie.

-Behold det bare.
-Jeg er ikke særlig sulten.

Tidligere i Sternings time,

det var mig på det billede, ikke?

Det er sjovt, du spørger mig
om det, fordi...

Ja.

-Må jeg se det?
-Ja. Undskyld.

Her.

Wow, det er virkelig flot.

-Synes du det?
-Ja.

-Må jeg beholde det?
-Ja, selvfølgelig.

Kan du godt lide det?

Det er ingen Picasso, men...

Det er, fordi dine kropsdele
er på de rigtige steder.

Eller det antager jeg.

Med hensyn til kropsdele
på de rigtige steder,

så bør du nok ikke fortælle Todd,
hvor du har fået det fra.

Todd? Vi slog op for to uger siden.

Ved han det?

Ude på sportspladsen
tidligere virkede han ret...

Han har prøvet at vinde mig tilbage,
men jeg er ikke interesseret.

Virkelig?

Virkelig.

Angie, Craig holder en stor fest i aften.

Jeg ved, det er kort varsel,
og du har sikkert planer med dit slæng,

for du har sikkert et slæng.

-Men jeg tænkte på om...
-Inviterer du mig på date?

Du har ret, det var en dum idé.

Hvorfor ødelægge vores venskab?

Vi har ikke rigtig været venner,
siden vi var fire.

Du har ret,

men sådan noget her,
kan ødelægge det i yderligere 13 år.

Hvorfor henter du mig ikke klokken 20?

-Virkelig?
-Ja, klokken 20. Er det okay med dig?

Ja, klokken 20 er okay.

-Okay, vi ses klokken 20.
-Ja.

Picasso, du er sød, når du er selvsikker.

Selvsikker, forstået.

Hvordan gik det så?

-Afviste hun dig?
-Hvad?

-Hun sagde ja, mand.
-Det er da løgn.

...en nation ødelagt af borgerkrigen.

Hvad har du at sige om de tusindvis
af civile, du har henrettet?

Det er en løgn.

Det er en løgn.

Jeres beskyldninger er...

Han får et hjerteanfald.

-Jakey, er det dig?
-Ja.

Det ser ud til...

Jeg har været her i en time.
Hvor har du været?

Undskyld, jeg gjorde mig klar.

-Hvad synes du?
-Meget flot.

-Tak, fordi du huskede det.
-Huskede hvad?

-I aften.
-Hvad taler du om?

Anden og sidste fredag i hver måned,
middag med bedstefar.

Nej. Ikke i aften.

-Hvorfor ikke i aften?
-Jeg har en date.

Du kan hænge ud med Wendell en anden dag.

Det er med en pige, ikke Wendell.

-Lad være med at grine.
-Undskyld.

-Hvem er det med?
-Du kender hende. Det er Angie Wagner.

Lille Angie Wagner? Hvordan har hun det?

Hun er en 10'er.

-Og jeg er en 6'er.
-7'er.

Hvis jeg ikke kommer, er det slut.

Bedstefar kommer kun ud af det
skrækkelige plejehjem to gange månedligt

for at spise med os.

Vi gør det i morgen.
Alle andre aftener end i aften.

-Kom nu.
-Nej.

To gange månedligt. Vi aflyser ikke.

Ældre behøver rutiner,
ellers forvirrer det dem.

Han er forvirret.
Han tror, folk overvåger ham.

Tiden i de væbnede styrker
har gjort bedstefar lidt...

-Skør?
-Jake Bouchard!

Du kan mødes med
lille Angie Wagner bagefter.

-Din far her her med bedstefar.
-Jubii.

Vær nu sød.

Hvilke historier har
bedstefar i ærmet i aften?

Nazist zombier? Kommunistiske havenisser?

De havenisser så ret mistænkelige ud.

I det her hus er det helt normalt.

Far, hvad laver bedstefar?

Der holder en varebil
parkeret ved Grosbergs,

og han vil ikke stige ud,
fordi han tror, de overvåger ham.

Skal familien Grosberg omskæres?

Jake, dæk tv'et til.

-Og rullegardinerne.
-Rullegardinerne.

Ja, vi gør det stadig.

-Er tv'et dækket til?
-Ja.

-Også det i køkkenet?
-Ja.

Overvågningsbilen er endelig kørt.

Ja, selvfølgelig, far.

Hej, far.

-Lad os spise.
-Lad os spise.

Kan du lide kyllingen, far?

-Ja.
-Okay.

Har jeg nogensinde fortalt om Sanders?

Han var den værste kok.

Kendte du oberst Sanders, bedstefar?

Under den anden besættelse af Cuba,

plejede menig Sanders
at skovle mulddyr-bæ,

så maden var ikke særlig god.

Og tro mig...

Jeg opfandt nærmest opskriften
hos Kentucky Fried Chicken.

Så er vi i gang.

Mine mænd og jeg,
den særlige enhed, jeg havde,

vi kaldte dem "djævlens afskum".

Vi besluttede os for at overfalde
forsyningsbilen.

Det var ved kysten til...

Cuba lå lige langs kysten.

Vi overfaldt den, og den var tom.

På nær et førerhus fyldt med kyllinger.
Vi var ved at sulte.

Jeg siger til Sanders:

"Hent det krydderi. Put det bare i."

13 krydderier og urter senere,

var der blevet kogt historie.

På kassen står der
"11 hemmelige urter og krydderier."

-Jake.
-Nej, han har ret.

Sanders tog én krydderurt
og ét krydderi ud, så det giver 11,

og derfor får jeg ingen royalties.

Kan vi ikke bruge lidt
mere tid på at spise,

og lidt mindre tid i fantasiens verden?

Jake Michael Bouchard.

Undskyld, far.

Jake er nervøs,
fordi han har en date i aften.

Virkelig?

-Med en pige?
-Hvorfor er det så svært...

-Har du en lækker date?
-Ja.

Har hun fået...

-Mor?
-Far.

Okay, hør her.

Har du købt beskyttelse?

-Mor!
-Far!

Hvad pokker er der galt?
Er det noget at skamme sig over?

-Det var skrækkeligt.
-Mor, han er skør.

Han lever i en fantasi-verden,
og I lader ham...

Han gør det igen.

Han tror, huset har mikrofoner,

han laver krydser på væggene.

Jeg forventer, at du giver ham
en undskyldning, når du kører ham hjem.

Kører ham hjem? Det gør jeg ikke.
Jeg skal hente Angie.

Din far og jeg skal til lufthavnen,
og jeg skal pakke.

Han ødelægger min date, inden den starter.

Det er kun dig, der kan gøre det,
og du ved, han ikke vil tage en taxi.

Kan vi ikke sende ham?

Jeg er ked af det, Angie.
Jeg anede ikke, det var i aften.

Det er okay. Det er dejligt,
at din bedstefar og dig er så tætte.

Kan du godt selv tage hen til festen?

Ja, det er helt fint. Vi ses derhenne.

Hav det nu ikke for sjovt uden mig.

-Det kan jeg ikke love, Picasso.
-Farvel.

Bedstefar, jeg vil gerne undskylde
for det, der skete under middagen.

Det betyder meget for mig.

Det var ikke min mening at nedgøre dig.

Bliver vi ramt?

-Hallo.
-Hey, Picasso, gæt en gang?

Min bil er brudt sammen.

Den lækker olie.

Er du okay?

Jeg tog en genvej,
og endte på Rambler Street,

lige foran den gamle,
forladte strømpefabrik.

Ikke det bedste kvarter at være fanget i.

Kan du hente mig?

Jeg mangler stadig
at aflevere min bedstefar.

Jeg kan være der om 30 minutter.

Jeg kan ringe til Todd,
han har værktøj.

Nej, jeg kommer. Gå ingen steder.

Sådan, min dreng. Tyrernes kamp.

Bedstefar, når Angie kommer ind i bilen,

så skal du ikke sige noget, okay?

Du skal være min normale bedstefar,

ligesom alle andre bedstefædre.

Bare i nogle få minutter.

Bedstefar, hørte du mig?

Ja, normal bedstefar.

International reaktion mod
den krakovianske krigsherre,

Vladic Komenkhos, pludselige død om lidt.

Komenkho, jeg kendte hans far.

Han klædte sig forfærdeligt,
men han havde pæne tænder.

Hun sagde, hun var her.

-Er du sikker?
-Ja.

Ja, det er den gamle strømpefabrik.

Okay, lad mig ringe til hende.

Hvad skal du...

Åh, gud.

-Er det hendes telefon?
-Ja.

Hun må have ringet til Autohjælp,

og tabt den, da de samlede hende op.

Ja, her.

Parfume.

Benzin.

Og gødning.

Hvad har gødning at gøre med...

-Hvad laver du?
-Leder efter fodspor.

Der er mere end et af dem.
Det er ikke godt.

Hvad er det for noget?

Det hedder Luminol, min søn.

Hvor skal du hen? Bedste...

Bedstefar!

-Herovre.
-Skøre gamle mand.

Hey, hvad laver du?

Du kan ikke bare forsvinde på den måde.

Hvad laver de dækspor her?

Er det ikke lige meget?

De stammer fra gode UEV 330 dæk.

De sidder kun på regeringsbiler.

De samme dæk var på ambulancen
og SUV'en, der kørte forbi os tidligere.

Okay, så de stammer fra EV 30 dæk,
kan vi køre nu?

Jeg tror, din kæreste er blevet rodet
ind i noget rigtig skidt.

For sidste gang, bedstefar,
hun er ikke min kæreste.

Og hvis jeg ikke kommer til den fest,
så bliver hun det heller aldrig.

Hvad laver du?

Jeg ringer til min ven. Han er til festen,

og han kan fortælle, at Angie er der.

Vent et øjeblik.

Hør her, hvis hun er til festen,

så kører du mig tilbage til plejehjemmet,
giver mig en tunsandwich,

klapper mig på hovedet, og det er det.

Hvis hun ikke er der,
så gør vi tingene på min måde.

Aftale?

Fint.

-Ikke fint, aftale.
-Aftale.

Hallo?

Wendell. Er du til festen? Er Angie der?

Nej, det er hun ikke. Craigs forældre
blev hjemme. Festen er aflyst.

Hvad, mener du det?

Ved du, hvor hun kunne være?

Hør, ven, jeg har vigtigere ting at lave

end holde øje med, hvor din kæreste er.

Hun er ikke min kæreste, mand.
Vi tales ved senere.

Lad os gå.

Hvor er vi? Hvad laver vi her?

Det er en hemmelig våbenhandler.

De kan måske hjælpe os med
at finde ud af, hvor din kæreste er.

Ja, selvfølgelig, bedstefar.

Ved du, hvad det er?

Det er en affyret kugle
fra en Tokarev automatisk pistol.

-Hvor har du fået den fra?
-Ambulancens dækaftryk.

Eller lige der. Lad os gå.

-Hvad er kodeordet?
-Månelandingen var falsk.

Rør den ikke, knægt.

Det er MID 69 Super-X miner.

Medmindre du gerne vil ristes...

Kom ind.

Sid ned.

Tak.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Har du set sådan en før?

-Er du fra politiet?
-Efterretningstjenesten.

-Din søn?
-Barnebarn.

Hallo.

Lad mig se den.

Tokarev, 7.6 millimeter.

Intet nyt.

Har du solgt nogen for nylig?

-Hvorfor spørger du?
-Altså...

Mit barnebarns kæreste
er blevet kidnappet,

og jeg fandt den på det sted,
hvor vi mener, hun blev taget.

Hvad kommer det mig ved?

Om cirka ti sekunder,

nedlægger jeg din store gorilla.

Smider den anden håndlanger væk,
og sender ham der i koma.

Når jeg stiller dig spørgsmålet igen,
vil du have store smerter.

-Ved du, hvad jeg tror?
-Nej.

Vær nu sød,
og tag hjem sammen med dit barnebarn.

Bedstefar?

Okay.

Hør, jeg vil vædde på, at du tænker:

"Hvem er den gamle mand foran mig,

som ikke er bange?" Har jeg ret?

Og du tænker også:

"Hvad ved den fyr,
der gør ham så frygtløs?"

Han er skør, ikke?

De fleste tænker, at han er skør.

Men måske er han ikke så skør.

Måske ved han lige præcis,

hvad han laver.

Jeg har fået nok.

-Få dem til at sænke dem.
-Sænk jeres våben.

Op.

Ned på gulvet, gutter.

Bevæg jer ikke.

Kom her.

Nu stiller jeg det spørgsmål igen.

Har du solgt nogen af dem for nylig?

I sidste uge.
Udenbys købere ville købe nogen.

De tog hele kasser med automatgeværer,
våben og ammunition.

Kender du navnene på nogen af dem?

Det var vist lejesoldater fra Kraks.

-Krakovianere?
-Ja.

-Komenkho.
-Fyren fra nyhederne?

Sønnike, hold dig bag mig.

Drenge, vend jer om og gå.

Se jer ikke tilbage,
bare fortsæt med at gå.

Kom nu.

Politiet! Op med hænderne,
hvor vi kan se dem.

Hænderne i vejret!

Rør jer ikke.

Hr., læg dit våben fra dig.

Lad de to være.

De er de gode.

-Godaften, major Crawford.
-Hvordan har du det?

Hey, du er den rabbiner, der...

Hr. Bouchard.
Jeg er kaptajn Steinberg med ASPIC.

Nogle vil nok undre sig over,

hvorfor vi finder dig her.
Det er meget uventet.

Jeg vil tale med Maddie Harcourt.

-Hvem er Harcourt?
-Hun venter på dig.

-Følg mig.
-Kom bare. Det kaldes protokol.

SANITETSAFDELINGEN

ASPIC HOVEDKVARTER

Tag håndjernene af.

Lad os være alene.

-Hr. Bouchard.
-Kald mig Jake.

Eller Jakey. Det kalder min bedstefar mig.

Hvor er min bedstefar?

Bare rolig, hr. Bouchard.
Han er i nærheden.

Han og jeg er gamle venner.
Madeline Harcourt.

Din bedstefar og jeg
gjorde tjeneste sammen.

Var du en af Djævlens Afskum?

Undskyld mig?

Djævlens Afskum,
bedstefars gamle specialstyrkeenhed.

Fortalte han dig,
at han var i en specialstyrkeenhed?

Jeg siger ikke noget.
Jeg skal nok lade være at sladre.

Hr. Bouchard, hvad ellers
har din bedstefar fortalt dig?

Hvor skal jeg begynde?

Han har fortalt om Nordkorea.
Han har fortalt om Mao.

At Argo filmen var helt forkert.

-Hvad ved I om Angie?
-Angie?

Ja, hun er min...

Vi skulle hente en pige.

Hendes bil brød sammen,
og da vi kom derhen, var hun væk.

Bedstefar mener, hun er rodet ind i noget.
Hun blev kidnappet.

Hr. Bouchard,
har din bedstefar nogensinde fortalt,

at han modtog en Sektion 8 fra militæret?

Jeg forstår ikke.

Din bedstefar har ikke
gjort aktiv tjeneste siden 2005.

-Han blev erklæret mentalt inhabil.
-Men han er ikke...

Måske var det stress eller granatchok.

Han gjorde kontortjeneste i nogle år,
men...

Nogle gange fik han en idé,

og forfulgte den,
uden at vide hvor vanvittig den var.

Det er en imponerende fantasiverden,
han kan skabe.

Men hvad med Angie? Hun er stadig væk.

Bare fordi du ikke ved, hvor hun er,

betyder ikke, at hun er væk.

Vi undersøger det.
Hun har det sikkert fint.

Patronhylstrene.

Han fandt to hylstre på det sted,
hvor hun skulle være.

Så du ham samle dem op?

Nej.

En del af din bedstefars demens er,

at han samler på alt muligt
militært skrammel.

Brugte hylstre,
gamle stumper fra fjendens uniform.

Han har sikkert båret rundt på de hylstre

de seneste 20 år.

Har han ikke ransaget Maos Villa?

Den Franske Fremmedlegion,
sagen med dobbeltagenten?

Det er kun fantasier.

Vent, nej. Han ordnede..

...den store fyr i garagen,
hvor rabbineren hentede os.

Fyren var enorm.
Han brugte kun sine bare næver.

Du skulle have set det.
Det var fantastisk.

Når de er nødt til det,
kan selv gamle mennesker

klare én sidste mission.

Jeg ved, det er hårdt for dig.

Din bedstefar elsker dig højt,

men han kan ikke længere klare sig selv.

Ikke før vi får ham
tilbage på sin medicin.

Hvad skal der ske med ham?

Vi får ham på
et hospital for krigsveteraner.

Du vil få ham at se igen
om et par måneder.

Vi har givet dine forældre besked.

De kommer nok tilbage med det samme,
når de får den.

-Det skal nok gå det hele.
-Ja, sikkert.

Pas godt på ham.

Hr. Bouchard.

Halløj!

Halløj, jer derinde. Kig på mig.

Jeg flytter mig ikke.

Få Maddie Harcourt til at komme herind.

Jeg flytter mig ikke.

Se lige her.

Jeg bliver stående her som en sten,
indtil jeg kan se jer. Forstået?

Hej, Maddie, jeg troede...

Hvad? Ingen honnør til en
højerestående officer? Jeg er chef nu.

Værsgo, chef.

Du har altid været glad for
at være øverst.

Vorherre bevares.

Hvor er mit barnebarn?

-Vi tager os godt af ham.
-Det gør I sikkert.

Og situationen med Angie Wagner?

Ja, Jakes kæreste, vi fandt hendes bil
i en garage, hvor den var bugseret hen.

Hun har det sikkert sjovt med vennerne.

Synd, hun brændte dit barnebarn af,
han ligner en sød dreng.

Det er han.

Følg mig.

112, hvad er der galt?

Hallo, mit navn er Angie Wagner,
og jeg er blevet kidnappet.

Min bil brød sammen.
Der var en ambulance og en SUV,

og de skød to mennesker.

-Det var ham fra tv.
-Okay, Angie, tag den med ro.

Fortæl, hvor du er.

Han så mig, og han tog mig med til...

Jeg ved ikke hvor hen, et sted ved vandet.

Jeg slap ud, og fik fat i en telefon.

Men jeg ved ikke,
hvornår de kommer tilbage.

Sig mig, Lou, hvorfor afslørede
du dit dække på den måde?

-Jeg tænkte mig ikke om.
-Det er den dækhistorie, du vælger, Lou.

Vi var klar til at lade dig fratræde.

Jeg forventede ikke,
at denne aften ville ske.

Gjorde du ikke? Du fandt på den historie

om Jakes kæreste,
der blev taget af Krakovianerne.

Det peger alle beviser på.

Han har ydermere fortalt,
at du har røbet fortrolig information.

Og du har fortalt ham om os.

Jeg fortalte ham om en dobbeltagent.

Jeg nævnte ikke dit navn.

Hvad gør det? Han er vant til,

at jeg fortæller skøre historier,

han har aldrig troet på det.

Han synes, at du er den bedste,
næst efter computeren.

Virkelig?

I morgen flytter vi dig
til et sikkert sted.

Må jeg sige farvel til mit barnebarn?

Hvorfor? Det gør det bare værre for alle.

Undskyld mig.

-Ja?
-Der er brug for dig i kontrolrummet.

Jeg kommer med det samme.

Jeg er nødt til at gå.

Her.

Du har fået godkendelse.

Hent en kop kaffe.

Tag en lur i messen.

-Vi flytter dig om et par timer.
-Okay, tak.

Jeg er ked af, det skal være sådan, Lou.

Ja, okay, søde.

Er du sikker på det med Angie Wagner?

Hun har det fint.
Hold op med at plage dig selv.

-Tag dig et hvil.
-Det har jeg gjort i årevis.

Og Lou,

gør nu ikke noget dumt.

Det er jeg blevet for gammel til.

-Det er okay.
-Du stinker.

I mit land siger man:

"Hvis man gemmer sig i gødning i tre dage,

så kommer man ikke til at dufte af roser."

Den virker ikke.

Godnat, snuske.

Det kunne stamme fra Komenkhos gemmested.

-Det er lige kommet fra 112.
-Afspil det.

Mit navn er Angie Wagner,
og jeg er blevet kidnappet.

Min bil brød sammen.
Der var en ambulance og en SUV,

og de skød to mennesker.

-Det var ham fra tv.
-Okay, Angie, tag den med ro.

Fortæl, hvor du er.

Han så mig, og tog mig med til...

Jeg ved ikke hvor hen, et sted ved vandet.

Jeg slap ud, og fik fat i en telefon.

Men jeg ved ikke,
hvornår de kommer tilbage...

Ring 112,
giv dem vores godkendelsesinformation.

-Sig det var et træningsopkald.
-Ja, frue.

Hr., jeg skal ledsage drengen
tilbage til Madeline Harcourt.

Værsgo.

Okay, lad os gå, Jake.

Hvad? Nej?

Undskyld mig.

Kom her, sønnike.

Jeg fortæller dig det hele senere.

Jeg ved det hele. Sektion 8, alt.

-Det passer ikke.
-Madeline fortalte mig det.

Hør, der er mange i denne verden,
der helst så mig død.

De har fundet på en dækhistorie.

-Kom så.
-Nej, jeg skal ingen steder med dig.

Jeg er træt af,
at alle fortæller mig, hvad jeg skal.

Hør, Angie er i store vanskeligheder.

Nej, det er hun ikke.

Hun er ikke væk,
bare fordi vi ikke kan finde hende.

-Hun har det nok okay.
-Hun har det ikke okay.

Hvis vi ikke kommer af sted lige nu,

så får hun det snart meget værre.

Se på mig.

Jeg er ikke skør.

-Hvordan ved jeg det?
-Det gør du ikke.

Det gør du ikke,
men du ved, at jeg er din bedstefar.

Du ved, jeg er nogenlunde kompetent.

Når du bliver ældre,
så vil du have mange af disse øjeblikke.

Det bedste råd, jeg kan give dig, er

at følge dit hjerte
og din mavefornemmelse.

Så kan det ikke gå galt.

Så,

hvad siger du?

Okay.

Vis mig afhøringslokalet.

Zoom ind.

For pokker, Lou.

Ring til vagten ved indgangen.
De skal nok stoppe major Crawford.

Ja, frue.

-Leder de ikke efter os?
-Det gør de nu.

-Hvordan går det?
-Vent lidt, hr. Er De major Crawford?

Ja, det er jeg.

Er du blevet gjort bevidstløs?

Det er problemet med denne generation.
De har ingen udholdenhed.

Frue?

Hvad skal vi gøre? De har vores bilnøgler.

Jeg behøver ingen nøgler. Jeg har min...

-Papirclips?
-Nej, det er den originale papirclips.

Det er min pengeclips, en næseprop,

og min låse-clips.

Kom nu.

-Bedstefar, der er en afspærring.
-Pyt med det.

Har vi sendt nogen efter dem?

Frue?

Angie er blevet kidnappet af Komenkho.

Komenkho? Nej, han er jo død.

Der er sket følgende.

Angie var på vej til festen.

Bilen brød sammen,
og så foretager hun det opkald.

Efter opkaldet, hører hun noget fra gyden.

Hun løber ud, hun ser ambulancen.

Men patienten er ikke død.
Han er sprællevende.

-Jeg kan se bevægelse.
-Denne vej.

Find hende!

De kidnappede Angie,
og fik hendes bil bugseret væk.

Så Komenkho simulerede sit slagtilfælde.

Han er anklaget for krigsforbrydelser,
så han måtte væk derfra.

Angie er hans forsikringspolice.

Hvis vi kan hacke os ind i 112-systemet,

så kan vi finde ud af, hvor hun er.

Vi må tale med Wendell.

-Hvem?
-Wendell.

Stol på mig. Han er manden til jobbet.

Stop! Hej, det er Jake.

Hør, du er nødt til
at hacke dig ind i 112-systemet.

-Nu?
-Ja.

-Det er umuligt.
-Ikke for dig.

Det er et statsligt system.
Kraftigt krypteret.

Måske hvis jeg havde min egen terminal.

Hvis du får en statsterminal, vil du så?

-Stå op.
-Lad os gå.

-Nu?
-Ja.

Hvad sker der?

Hvad?

KOMMUNIKATIONSEKSPERT OG GENI

Major Lou Crawford ved min dør.

Er du her for at betale din gæld?

Ja, men jeg behøver din hjælp.

Kom ind.

Vi har Wendell med,
så han kan bryde ind i 112-systemet,

for vi skal spore et opkald.

Mød den sidste UNIVAC 2000.

Jeg har bygget den selv,
ligesom alt det andet herinde.

Jake, lommeregneren på min telefon
er mere sofistikeret end den tingest.

Japserne har narret jer til at tro,
at den telefon er kattens tænder.

Men jeg har aldrig mødt
et kommunikationssystem,

der er mere pålideligt end dette.

Min telefon er fra Korea.

Laver koreanere telefoner?

Hvad er det næste?
Vi bliver venner med cubanerne?

-Faktisk...
-Hør, makker.

Hvis du vil hacke et statssystem,

så er det kun min UNIVAC,
der kan gøre det.

Lad mig vise jer noget.

Vent, til I ser det her.

Den syvende kop fra den samme pose.

Te?

Te?

-Hvad med mit 112-opkald?
-Nå, ja.

Okay, drenge.

Gå derover. Jeg siger til,
når du skal skubbe håndtaget op.

Du sidder her. Jeg siger til,
når du skal trykke på den knap.

-Okay.
-Okay, gør jer klar.

-Er det sikkert?
-Det finder vi snart ud af.

Okay, skub håndtaget op.

Tryk på knappen. Hold jer for øjnene.

Hvad sker der med bilalarmerne?

Elektromagnetisk bølge.

Det er forventeligt.

Jeg hører for det her i morgen.

-Hvad er din Wi-Fi kode?
-Wi-hvad for noget?

Glem det, jeg improviserer bare.

-Harry, hvad er det?
-Batterier.

Designet af Elon Musks team.

De kan forsyne denne bygning i en måned.

Hvis jeg kan forbinde
din computer med min,

så bør jeg kunne etablere
forbindelse til 112-databasen.

Jeg er inde.

Lokaliserer vores tidsramme.
Lad os se, hvad vi har.

Min kat er fanget i et træ...

Nu er den nede igen.

-Mit navn er Angie Wagner...
-Stop, der er det.

Min bil brød sammen.
Der var en ambulance og en SUV,

og de skød to mennesker.

-Det var ham fra tv.
-Komenkho?

Han så mig, og tog mig med til...

Jeg ved ikke hvor hen, et sted ved vandet.

Jeg slap ud, og fik fat i en telefon.

Men jeg ved ikke,
hvornår de kommer tilbage.

Kom nu, vi må finde dem. Kom nu.

Jeg har sporet, hvor signalet kom fra.

Hvad gør vi nu, bedstefar?

Lad os samle resten af Afskummet.

MOTHER
FALDSKÆRMSSOLDAT/KLATRE- OG EL-EKSPERT

Drenge, kom og mød
faldskærmssoldat- og klatrefjols.

Det er Mother.

Er han død?

Er det dig, major?

Harry.

Vær sød at give slip, hr. Mother.

-Giv os lidt kærlighed, bror.
-Hjælp mig op.

Hvad laver...

TAKTISK & SPRÆNGSTOF-EKSPERT

-Hej, Wolf.
-Lou.

-Harry.
-Wolf.

Mother, du er...

Sikke en overraskelse.

Drenge, det her er Wolf,
han er vores sprængstof-ekspert.

Du har tøj på.
Nogle ting ændrer sig altså.

Skat, lad mig ikke vente.
Jeg har en særlig...

Og nogle ting gør ikke.

Undskyld.

Bedstefar, er du sikker på, at vi bør...

Er du kommet for
at spille med gamle Giovanni?

Jeg spiller for at vinde.

Godaften, Giovanni.

VÅBEN- & CAMOUFLAGE-EKSPERT

Major?

-Jeg troede, du var død.
-Det tror jeg ikke.

Men jeg er lidt ældre.

Måske kan du hjælpe.
Jeg leder efter en skydegal våbeningeniør

og en camouflage-ekspert.

Lad mig tænke over det i en uge
og vende tilbage.

Louis!

Louis!

-Jeg troede, du var død.
-Nej.

Afskum! Det er Afskummet!

I er en flok afskum.

Åh, gud!

-I er stadig i live.
-Ja.

Vi er gamle.
Lod de dig forlade plejehjemmet?

Har du noget, du vil tilstå?

Du kan stikke det op,
hvor solen ikke skinner.

Hvem er I, drenge?

Mine herrer, se lige...

Et sandt Geppettos arbejdshus
af militære underværker,

hvor krigeren i dig,
kan finde alt, han har behov for

for at opnå sine største drømme.

-Hey, væk fra det våben.
-Undskyld.

Du har ødelagt min kaffepotte.

Jeg har sagt undskyld. Den så bare sej ud.

Han ødelagde min kaffepotte.

Det var ærgerligt. Kaffen var rigtig god.

Okay.

Klokken 19.45 i aftes,

blev mit barnebarns kæreste
kidnappet af Krakovianere.

-Krakovianere?
-Komenkho.

Okay, her er lagerbygningen.

Der er fire indgange.

Vi skal koordinere et angreb
ved hver af disse indgange.

Vi skal først have fat i to kameraer

fra de modsatte hjørner,
så vi dækker hele området.

Der er nogle transformere
langs den vestlige væg,

og du skal snige dig ind
og slå strømmen fra

for at aflede dem. Slå den fra.

-Bare slå den fra?
-Ja, slå den fra.

Det er dig.

Du zipliner fra tårnet til taget,

og rappeller ned til den sydlige indgang.

-Jeg går ikke derop.
-Du er vores bedste kabel-mand.

Gør det nu bare.

Harry?

Nordfra, hvor kanalen er,

der kommer du fra nord, det er vand.

I vandet?

Det minder mig om,
at jeg så en af de dragter.

Sådan en har jeg. En vintage fra 1944.

Tak.

-Den virker vist stadig.
-Vist?

-Hvad mener du med 'vist'?
-Der er 50 % chance.

-Jeg laver bare sjov.
-Okay.

Okay, Wolf, lige udenfor østsiden

er der en dræsine
cirka 90-180 meter nede af vejen.

Du skal fylde den op med sprængstoffer,

og når den rammer den dør,
så skal den sprænges i stumper og stykker.

-Ligesom vi gjorde i Saigon i '71.
-Nej.

-Er det for sjov?
-Ligner jeg en, der laver sjov?

Ja.

Tag det roligt, gutter.

Jeg vil tale med dig om vores angrebsbil.

Hvad skete der med Afskum-bilen?

-Jeg solgte den.
-Seriøst?

Undskyld. Jeg havde brug for pengene.

Det er ikke din fejl.

Er der en chance for,
at du har noget andet?

En anden bil, et køretøj...

-Det betyder ja, når du smiler.
-Ja.

-Godt.
-Jeg har selv lavet den.

-Kom her.
-Kom, gutter, lad os...

Mine herrer.

En original Volkswager Transporter 2
fra 1979.

-Den er fed.
-Lou.

Hvad i alverden skal vi med den?

Den kunne være en god lejr.

Mener du det?

Jeg kan godt lide den. Den ser sej ud.

Men vi kommer til at dø.

Har vi helt mistet forstanden?

-Hey, Wolf.
-Nej!

I tilfælde af, at du ikke har
bemærket det, så er vi ikke unge længere.

Jeg har en kæreste, og jeg er præst,
en pokkers god præst.

Måske skal vi tænke over det.
Lad os sove på det, okay?

Jeg sover ikke godt længere.

Jeg skal tisse otte gange hver nat.
Seks gange på toilettet.

Jeg tror ikke,
at det er det rette tidspunkt.

Slut med det her. Glem den skøre snak.

Vi bør alle tage hjem.
Glem, at denne aften har fundet sted.

Hør, jeg elsker jer, gutter.

I må gøre, hvad I finder nødvendigt.

Må gud være med jer. Jeg smutter.

Jeg tror, Wolf har ret, Lou.

Nej.

En anden gang, et andet sted, venner.

Kom i min kirke. Det vil I have godt af.

Er det alt?

Er det Djævlens Afskum,
jeg har hørt så meget om?

Mændene, der snigmyrdede Hitler,

der konfronterede Tet offensiven,
er det jer?

Bare gå. Forsvind.

Men jeg glemmer aldrig denne aften.

Vil I vide hvorfor?

Det var denne aften,
at jeg lærte om heltemod.

Jeg lærte det af at høre
historier om jer, Djævlens Afskum.

Hør, min generation,

vi aner ikke, hvor godt vi har det.

Vi sms'er på vores Smarttelefoner,
vi opdaterer vores status på Facebook,

vi lytter til musik i Cloud'en.

Uden at vide, at denne verden er
et sikrere sted på grund af mænd som jer.

Mænd, der kæmpede, så børn som mig

kunne få lov til at sms'e,
tweete, like og poke.

Ved I, hvad jeg sagde i dag?

Jeg sagde, at ældre
skulle ses og ikke høres.

Det er sandt, jeg hørte det.
Det var meget respektløst.

Jeg tog fejl, Wendell.

Min generation kan lære meget af de ældre.

Én ting de ikke behøver at lære os
er at give op,

det ved vi allerede, hvordan man gør.

I er Djævlens Afskum.

I gik op imod verden,
da verden var et farligt sted.

Verden er stadig et farligt sted.

Og vi har brug for helte
mere end nogensinde.

En pige er i vanskeligheder i nat,

store vanskeligheder.

Hun har brug for jer.

Hun har brug for Djævlens Afskum.

Så værsgo, smut bare.

Giv op, gør hvad I vil.

Men jeg kender to, der ikke giver op.

Ikke sandt, bedstefar?

Det er rigtigt, sønnike.

Nej.

Vi er tre.

Hvad siger I, drenge?

En chance for at gå i kamp.

Kom så.

Wendell?

Bare jeg er hjemme inden morgenmad.

Mor laver chokolade-pandekager.

Ingen skiller os ad.

Intet, ellers skiller vi dem ad!

Okay, solen er på vej op.

Djævlen sprang op, gutter.

Er I sikre på, at I vil være her?

-Jeg tisser måske i bukserne.
-Ja, jeg er med.

Jeg er for gammel til dette.

Mother, er du klar deroppe?

Eagle eye, to fugle på taget.

-Nedlæg dem.
-Forstået.

Sov godt, soldater.

Harry, der kommer to imod dig.

-Blæs ingen bobler, okay?
-Forstået.

Hvor skal jeg hen?

Øjnene er sat på.

Forstået.

Lidt udsat her. Hold øje for mig.

Øst har øjne.

Hvad nu?

Modtaget.

Gio, rør dig ikke.

Der er en mand på vej.

Hey, zoom ud.

-Er jeg sikker?
-Ja, du er sikker.

-Slå nu afbryderen fra.
-Okay.

Eagle eye, er du klar til at flyve?

Åh, ja.

Hey, det virker.

-Det er tid.
-Ja.

Hvad gør jeg, hvis du behøver hjælp?

Det finder du ud af.

-Bedstefar.
-Ja?

Vær forsigtig.

Tak.

Nej.

Kig nu ikke ned.

Jeg kiggede ned.

Der røg min sidste nyre.

Okay. Jeg fik dig.

Jeg må rejse mig op.

Okay, kig op, det er godt.

Det er lettere med brusk.

Okay, lad os se.

Meget enkelt.

Åh, min ryg.

Hvorfor slår han den ikke fra?

Herre, beskyt Lou
så jeg selv kan slå ham ihjel.

Gio, kom nu, hvad pokker foregår der?

Vent et øjeblik.

Jeg fik en diskusprolaps.

Harry?

-Hvilken tank tog du?
-Den med det smilende ansigt på.

Det er lattergas, din idiot.

Du skal op af vandet lige nu.

General, der er aktivitet nede i vandet.

Der foregår noget dernede.

Vi har måske problemer.

-Problemer?
-Problemer!

Kender du ikke ordet "problemer"?

Idiot! Kender du det ord?

Kender I det ord?

Gutter, der foregår noget.
Det ser ud til...

Vagterne er blevet alarmeret.

Okay, vi bruger det som en distraktion.
Af sted!

Forstået.

Okay, af sted med dig.

Dig, hænderne op!

Vend dig om!

Hvordan går det?

Kan en af jer
hjælpe mig ud af denne tingest?

Gio? Hvordan går det?

Ikke så godt. Dig?

Ikke så dårligt.

Bedstefar, de er alle fanget.

-Er du sikker?
-Ja.

Jeg ved ikke med Mother, men de andre er.

Hvad gør vi? Bare bliv i bilen, okay?

I skal blive i bilen.

Vær sød at gøre det for mig.

Jeg tager mig af det.

Bedstefar?

Vi må gøre noget.

Vi kan ikke bekæmpe krakovianere,
vi har eksamen i næste uge.

-Hvad laver du?
-Hvad ser det ud til?

Kom nu.

-Nej, jeg...
-Nej.

Bare bliv.

Du kender end ikke mit navn.

Det her.

Batterier til min pacemaker.

-"Pissmaker"?
-Pacemaker.

"Pissmaker".

"Pissmaker".

Selvfølgelig, dit krakovianske kålhoved.

-Hold mund!
-Hold selv mund!

Lad ham være.

Velkommen.

Velkommen.

Velkommen.

Hvem er I, gamle mænd?

Ingen, du har lyst til at kende.

Ingen.

Ingen, siger...

...en mand i en grøn busk.

Hallo.

Hvad laver I her?

Skal I arrestere mig?

Hvad tænker I gamle fjolser på?

Kom nu, gutter, er det en joke?

Er det en joke? Jeg elsker jokes.

Vi er soldater.

Virkelig?

Fra hvilket århundrede?

Og jeres øverstbefalende?

Okay, jeg forstår.

Alle for en, og en for alle,
I gamle skiderikker.

Kom nu, snuske. Kan du ikke lide det?

Jeg håber, I har voksenble på.

-Hold ind.
-Hvem er det?

Hold inde, tag den med ro.

Rolig, makker.

Tak, Lou.

Angie, er du okay?

-Hvem er du?
-Lou Crawford.

Vent. Hvad?

Major Lou Crawford?
Selveste major Lou Crawford?

Selveste...

Stop lige?
Jeg prøver at føre en samtale her.

Undskyld, Lou.

Kom nu.

-Undskyld.
-Ja.

Selveste major Lou Crawford?

Selvsamme major Lou Crawford,
som KGB kaldte "Shokolade Canookian"?

Skøre Canookian, ja. Har du hørt om mig?

Jeg har taget min
militære uddannelse i Stalingrad.

Dine bedrifter var påkrævet læsning.

-Jeg er beæret.
-Det skal du ikke være.

Jeg blev sendt til Stalingrad
for at læse, efter min far blev dræbt...

...i aktion af dig.

Det er officielt, vi er færdige.

Du ved sikkert ikke, hvem min far var.

Jeg kan næsten huske alle,
jeg har slået ihjel.

-Han var ikke særlig sød.
-Han havde en familie.

Havde han en bror? Søster?

Lillesøster, hun er svømmelærer.

-Mor?
-Selvfølgelig!

Din far burde have tænkt på jer stakler,

inden han forsøgte at købe
uran af en af mine spioner.

Jeg dræbte den spion for nogle år siden.

Undskyld mig.

Må vi have lov at sidde ned,
mens I forsøger at overgå hinanden?

-Ja, det er okay.
-Ja, det er okay.

Det er fint med mig. Dig?

Hør, vi ved alle,
at du simulerede din død,

og du prøvede at komme ud af landet,

så jeg spørger dig pænt,
om du ikke kan lade pigen gå?

Jeg håber dine foresatte ved det,
de hjalp med at planlægge min flugt.

-Maddie?
-Maddie!

Det er tilbagebetaling

for den hjælp,
jeg ydede til ASPIC i starten af 90'erne.

Jeg hjalp med at rive Berlinmuren ned,

og nu skal du hjælpe mig
med at slippe væk fra de...

...ubehagelige
retssager for krigsforbrydelser.

Jeg bryder mig ikke om dem.

Men de ved ikke,
at jeg vil dræbe alle deres mænd

og forlade landet på egen hånd.

Jeg er en smule skør

Vores lift er her.

Hvad mener han med "vores lift"?

Bare rolig, gutter.
De kan ikke skyde os her.

Det efterlader beviser. De bliver fanget.

Meget godt, major. Mand, du kan stadig.

Eller jeg kan også bare skyde jer nu,
og tage chancen med ASPIC.

Eller jeg beder dig.

Har du ikke en plan B?

Det tror jeg nok.

En granat!

Det er lighteren!

-Angie!
-Jake? Jake!

Gå i dækning.

Dækning!

Sikke noget bras. Hvis side er du på?

Undskyld, Lou.

Dræb dem.

Angie!

Jake!

-Jake!
-Hold ud, jeg kommer!

Slip mig fri.

Jake!

Dæk mig!

Ønsk mig held og lykke.

Hr. Wolf!

-Hvad med mig?
-Hr. Giovanni.

Vi kan klare den!

Jake!

Kom nu. Skynd dig.

Jeg er lidt skør.

Shokolade Canookian.

Jeg tager dig med ovenpå som sikkerhed.

Kom nu, snuske, hop.

Hop.

Hvad venter I på? Få fat i ham!

-Slip mig fri!
-Kom nu, jeg giver dig gulerødder.

-Bliv her.
-Det kan jeg godt.

Hvor er den gamle mand?

Hvordan går det?

De får en stor ladning
ud af det her, Mother.

-Skynd dig.
-Det var tæt på.

Bedstefar?

Sådan.

Slip mig fri!

Slip mig fri, dit stinkdyr!

Din lille heks.

Hvis man ikke kan knække gejsten,
så knæk kroppen.

Kom så. Af sted.

Løb ikke fra mig. Kom så.

Kom nu, vær ikke bange.
Det er okay, kom nu!

Komenkho!

-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

Angie? Angie!

Jake? Jake!

Min bedstefar og jeg kom efter dig.

-Er han din bedstefar?
-Ja, er han ikke sej?

Vi må af sted. Han er på anden etage.

-Ved du, hvor han er?
-Ja.

-Hallo, killinger.
-Ikke denne side.

Hallo, killinger.

-Angie?
-Ja.

Klar til at kaste.

Ja.

Jeg ved, hvad du tænker lige nu.

I tænker:

"Hvorfor er den dreng ikke bange?"

Har jeg ret? Selvfølgelig har jeg ret.

Tænk bare:

"Hvad ved den dreng,
som jeg ikke ved, der gør ham frygtløs?

Måske er han sindssyg."

Men måske, kun måske,

så kan den dreng tage vare på sig selv.

Sindssyg, Paul?

-Er du okay?
-Ja.

-Hvordan fandt du mig?
-Bedstefar.

-Hvad med din...
-Det fortæller jeg om senere.

-Ikke dårligt, vel?
-Ja.

-Ikke dårligt, hvad?
-Ja, det var godt.

Bedstefar? Lad os gå.

Den er tom.

Spørg ikke mig. Jeg er ude.

Tid til at sætte den til.

Afbrydere.

Jeg tror, jeg er klar.

Det bliver varmt herinde.

Harry, udfør din magi.

Vent! Hvad?

I hullet!

Harry?

Jeg elsker dig, Harry!

Guds veje er uransagelige,
med lidt hjælp fra dig, Harry.

Jeg vidste, du kunne.

-Denne vej.
-Nej, vent.

Følg mig. Kom.

-Bedstefar, er du okay?
-Det tror jeg.

Pas på!

Jeg dræber jer alle.

-Bluff.
-En plan B.

Det er to MID 69 Super-EX miner,
og de rister dig som et stykke toast.

Er du en heltemodig soldat nu?

Niks. Major Lou Crawfords barnebarn.

-Det er kun røgbomber.
-Ja, jeg løj.

Sådan, min dreng.

I bliver her. Rør jer ikke.

Kom.

Er du okay?

Det gjorde sikkert ondt.

Godt gået. Jeg er stolt af dig.

Jeg har lært af den bedste.

Hvad sagde du?

Nej, forstået.

Forstået.

Jeg er ikke så gammel. Forstået.

Hvem var det, Lou?

Harcourt, hun er lige udenfor et sted.

Godt gået, gutter.

Det var sjovt, Lou. Det var pærelet.

Gør missionen lidt
sværere næste gang, Lou.

Det var fedt.

Må jeg også få en cigar?

Når du begynder at barbere dig, Einstein.

-Stedet er sikret.
-Forstået.

Jakey, introducér os for din kæreste.

Ja, Angie, det er Afskum.
Afskum, det er Angie.

Og hun er ikke min kæreste.

Gu' er jeg.

Kom her.

-Sødt.
-Din dreng er ved at blive voksen.

Angie, hvis jeg var 60 år yngre.

Er det Madeline Harcourt?

Ingen dødsfald.

-Jeg ville ønske, jeg var 70 igen.
-Ja.

Vorherre bevares, Lou. Hvad har du lavet?

Det, du vil have mig til, min kære.

Fandt du ud af det?

Ja, jeg var lidt langsom til det,

men jeg begyndte at tænke,

jeg undrede mig, men så faldt det mig ind.

Hvordan pokker kom jeg ud
fra det bureau med drengen

så hurtigt, så let, hvordan skete det?

Bare fordi en politiker beder mig om

at hjælpe skiderikken med at slippe ud,

betyder ikke, at jeg skal stå i
vejen for en, der prøver at stoppe ham.

Du kunne have fået os alle dræbt.

Det måtte jeg risikere.

Han havde pigen, og der var intet,
jeg kunne gøre for at hjælpe hende.

Du fik næsten mit barnebarn dræbt.

Hvem bad dig om at tage ham med?

Lou, kære...

Vi har oplevet så meget sammen,
lad os lægge det her bag os.

Alle har det fint.
Dit barnebarn, dine mænd.

Det var en god mision.
Ligesom i gamle dage.

Nemlig, ligesom i de gamle dage.

Sygepasser!

-Hvad i...
-Bedstefar?

-Er du okay?
-Hvad er der galt med ham?

Manden har hjertestop. Kom med båren.

Få fat i en ambulance, nu!

Bedstefar, det skal nok gå.

Vent.

Vær ikke bange, sønnike.

-Undskyld, vi må af sted.
-Afsted! Afsted!

Nej.

Jake, bliv her. Det er bedre.

Klar. Luk dørene.

Vi ses derhjemme, Jake?

Tag dig god tid.

Hvordan går det?

Okay.

Virkelig?

Nej.

Jakey, har du et øjeblik?

-Vi ses derhjemme, okay?
-Ja.

Hun er en dejlig pige, Jakey.

Hun er værd at kæmpe for.

Gutterne og jeg har talt sammen.

Der er noget,
du bør vide om din bedstefar.

Hør...

...da bedstefar
blev frigivet fra aktiv tjeneste,

så ville de flytte ham til et
sted Bahamas eller Schweiz.

For at være i sikkerhed.

Komenkho og andre slyngler var efter ham.

Men han ville ikke rejse.

Bedstefar stod aldrig tilbage for en kamp.

Vi løb fra mange kampe, ham og os.

Derfor klarede vi den så længe.

Din bedstefar ville ikke rejse
på grund af dig.

-Mig?
-Han ville være tæt på dig.

Det var hans idé.

At simulere at være senil,
så han kunne komme på plejehjem.

Det perfekte dække.

Så skurkene ville få ondt af ham,

og lade ham være, og det virkede.

Det lykkedes ham.

I alle de år.

For at se dig vokse op.

Jeg hentede ham kun to gange om måneden.

Det var godt nok for ham.

Han ville have, at du skulle have disse.

Og denne.

Du er familie nu, sønnike.

Intet kan splitte os ad.

Vi mente, du burde vide det.

Tak.

Djævlen hopper op.

EN MÅNED SENERE

-Hvad er planen i aften, Picasso?
-Lad os se.

-Jeg kommer til din kamp.
-Okay.

Ser dig slå Westmore Academy.

-Og invitere dig ud for at fejre det.
-Aftale.

-Mine forældre er ikke hjemme.
-Måske kunne vi...

Sikke et sødt par.

Bedstefar?

Dejligt.

Bedstefar?

Hej, Angie.

Hvad er dette?
Jeg troede, at du var...

-Død.
-Ja.

Ja, officielt er jeg, men...

Jeg må sige, at det er meget befriende.

Jeg forstår det ikke, hvordan?

Det galehus, jeg boede i,
jeg hadede det plejehjem,

så Maddie var sød at få mig ud,

så nu er mit dødsfald mit nye dække.

Du gjorde som Komenkho,
og simulerede din egen død?

Men den fyr fik en
smuk begravelse ud af det.

-Bedstefar, vi må fortælle det til mor.
-Nej.

Lad mig komme på plads,

og så fortæller vi hende om det bagefter.

-Hvor skal du hen?
-Altså...

Kommer du, min kære?

-Hej, hr. Bouchard.
-Hej, frøken Harcourt.

Hun har en lille gård i Mexico.

Ingen fjernsyn, ingen minibusser.

Grise, hunde, sol.

Nogle få blå piller.

Perfekt, ikke?

Du er virkelig noget særligt.

For resten.

Nej, behold dem,
hvis du kommer til at kede dig.

-Jeg vil ikke afbryde pensioneringen.
-Okay.

Jeg må af sted, venner. Vi ses.

Farvel, smukke.

Jeg skriver til jer snart.

Bedstefar, forresten.

Hvad skal du lave på gården?

Hvad ved du om høns, grise eller geder?

Lad mig fortælle dig noget.

Hvis jeg kan tilintetgøre Dødsstjernen
og redde galaksen...

-Star Wars, virkelig?
-Ja.

Ham Luke, den bums, han tog to planeter,
ændrede deres navne.

Juridisk set blev det en anden historie.

Nemlig, og derfor får jeg ingen royalties.
Ikke én eneste.

-Den fyr.
-Hvilken fyr?

Jeg skal fodre nogle af...

Tekster af: Maibritt Pedersen