Original subtitles

UM + UMA

Cinco, seis. Dois, dois, tr�s...

N�o.

N�o sei por que n�o consegue. Precisa saltar.

Estava aqui e foi para l�. � aqui. O salto � aqui.

Est� aqui. Por que vai para tr�s? Deve ficar na mesma linha.

Vamos.

Cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro. Salte!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

M�sica. Podemos ouvir a m�sica?

Ayanna, sente-se. Voc� � perda de tempo.

Meninas, venham.

Certo. Ayanna, pode vir.

Depressa, por favor. R�pido.

Certo. Vamos de novo? Relaxa, pessoal.

�ltima tentativa, Ayanna. �ltima.

� agora ou nunca.

Foco!

Cuidado!

-Pare o carro! -N�o mesmo!

Pare o carro!

-Pare o carro! -O que � isso?

Pare o carro! Pare!

-Encoste. -O que est� fazendo, cara?

-R�pido! -Onde est� o pacote?

-Foda-se o pacote. -Foda-se voc�!

O que est� fazendo? O que � isso?

Vamos, mo�a. N�o desmaie, por favor.

N�o desmaie. Vamos, acorde. Por favor!

Chegaremos em dois minutos, aguente. Sai da frente!

Estamos quase no hospital. Dois minutos.

Vamos!

Tem algu�m a�? M�dico, por favor.

Socorro!

Algu�m ajude! Ela est� muito machucada.

M�dico?

M�dico?

Onde est�o todos?

Enfermeira! Um m�dico, por favor!

M�dico? Tem algum m�dico? Por favor, ajudem!

Decidi fazer um filme sobre sua hist�ria.

A hist�ria da sua vida, sua e dela.

Ser� um Romeu e Julieta moderno.

Romeu e Julieta?

Quem s�o esses?

A mais bela hist�ria de amor j� escrita.

-Mas quem � voc�? -Sou diretor. Fa�o filmes.

-Romeu e Julieta? -Sim.

Mas prefiro chamar de Julieta e Romeu.

Qual � seu nome, mesmo?

-Eu n�o disse? -N�o.

Alice.

Alice.

Ol�, Alice.

Ol�, Antoine.

Sabe quem eu sou?

Acho que o reconheci.

Foi por isso que veio?

N�o sei. Talvez.

N�o se arrepende?

-N�o, tudo bem. Sem arrependimentos. -�timo.

Posso fazer uma pergunta idiota?

Dada a situa��o, prefiro que seja idiota.

Al�m da sua m�sica, do que voc� mais gosta no mundo?

-Eu. -Eu?

-Sim. -S�rio?

-S�rio. -Mesmo?

-Tenho certeza que sim. -Claro que sim!

� verdade para todo mundo. Por isso o amor faz sucesso.

� o �nico jeito de amar algu�m que n�o n�s mesmos.

-Mas tenho espa�o para dois. -�?

�s vezes.

Boa not�cia.

E voc�? Do que gosta mais?

Do amor.

Em todas as formas.

-Tem namorado? -Sim.

Est�o juntos faz tempo?

-Tinha tr�s anos quando o conheci. -Nossa!

N�o, nunca encontrei nenhum cara t�o sexy quanto meu piano.

Quanto o qu�?

-Meu piano. -Certo.

Seus par�metros s�o altos.

Sempre toca em esta��es?

Sempre que posso. Adoro tocar em lugares p�blicos.

-� a primeira vez que perco um trem. -Aonde ia?

-Ver outra mulher. -Ent�o � um colecionador.

Um apaixonado. Um colecionador apaixonado.

D� no mesmo.

-Com licen�a. -Claro.

Sim? Sim, estou terminando agora.

Sinto muito.

Por tudo.

Obrigada.

Por tudo.

Com licen�a. Tem aspirina?

Obrigado.

JULIETA E ROMEU

Que avi�o � esse?

Um de nossos 380, um minuto na nossa frente.

Est� 2000 p�s abaixo de n�s. Vai para Singapura.

Temos a mesma trajet�ria, no come�o.

-Trabalho ou lazer? -N�o � lazer, quem me dera!

Estou compondo para um filme de Rahul Abhi,

um grande diretor da nova onda indiana.

Tipo Bollywood?

-N�o exatamente. -N�o?

� mais... � em preto e branco, formato 1:33.

� at� meio...

-Meio entediante! -Entendi!

Um filme de festival.

Mas o diretor ganhou um �scar.

-Certo. -Sim. Estou feliz.

Estamos em uma zona de turbul�ncia.

Para sua seguran�a, permane�a sentado e mantenha o cinto afivelado.

-Teria outra aspirina? -J� levo.

Aqui est�, senhor.

Fui procurar meu pai

Segui o canto da cigarra

O que ele estava fazendo? Tocando guitarra

O qu�? Te amo.

Estou muito feliz.

Se a mam�e pudesse nos ver...

Est� me ouvindo bem?

Quer casar comigo?

Me ouviu?

Achei que tinha desligado. Voc� faria isso.

Vou pegar minhas malas e te ligo de volta.

-Certo? Beijo. -Certo.

Qual � sua profiss�o?

M�sico.

G�nio da m�sica.

Obrigado.

Oi, Rahul! Como vai?

Qual � a programa��o?

Veja, eu gostaria de come�ar

pela grava��o do tema principal.

Com a orquestra.

Depois passamos para...

a cena do roubo, a sala de visita��o...

Terminamos com a coreografia na sa�da da pris�o.

Certo.

Em todo caso...

Svagata. Bem-vindo � �ndia.

-Namast�. -Namast�.

-Segure o volante. -Estou segurando.

Aqui n�s n�o dirigimos. Evitamos acidentes.

� um pa�s de dubl�s.

Se passar por uma farm�cia, pode parar?

-O que tem? -Dor de cabe�a.

-� frequente? -Come�ou no avi�o.

Se sobrevivermos ao hotel, tenho at� amanh� para descansar!

N�o. Temos um pequeno compromisso essa noite.

O embaixador organizou uma recep��o para voc�.

-Merda. -A nata de Bombaim.

Voc� � uma estrela aqui, sabia disso?

Uma superestrela, mesmo.

-Fale de novo. -De novo?

Repita. Sou muito famoso aqui?

Muito famoso?

-Voc� � muito famoso. -Mesmo?

O filme � mesmo uma hist�ria real?

-Isso mesmo. Sabe Sanjay, o ladr�o? -Sim.

Foi preso ao sair do hospital.

E como havia escolhido a vida da mo�a em vez do dinheiro...

E eles mesmos atuam? O ladr�o e a v�tima?

Sim.

S�o como deuses vivos, aqui na �ndia.

Por isso chamei o filme de Julieta e Romeu.

Muito esperto. Por que n�o Eva e Ad�o?

-� meu pr�ximo filme. -Mesmo?

Devemos sempre p�r as mulheres na frente.

-E voc�? Tem namorada em Paris? -Sim.

� pianista.

-Certo. -� linda.

Linda. Me sinto �timo quando estou com ela.

N�o sei bem por qu�.

Quando estamos juntos, parece que estou sozinho.

N�o � maldade.

Ela n�o me incomoda.

Nem eu a ela. Finalmente encontrei...

Ritmo? Equil�brio?

Ou a mim mesmo com peitos. Sabe?

Ela � como eu, s�rio.

N�o nos chateamos, � bom.

O �nico problema � que ela acabou de me pedir em casamento.

Foi agora, faz 15 minutos.

-N�o! -Sim.

-No aeroporto? -Isso.

Casamento para todos, mas n�o para mim.

Essas pessoas na rua, o que pensam da vida?

Como �?

Ou�a... eles aprendem. � a primeira vida.

E a melhor escola � o sofrimento.

� uma grande honra para a embaixada da Fran�a

festejar a presen�a de Antoine Abeilard,

grande compositor franc�s conhecido no mundo todo,

e vencedor do �scar pela trilha de Sinfonia do Acaso em 2010.

Festejamos tamb�m Rahul Abhi,

grande diretor da nova onda indiana.

Seus imensos talentos se uniram para o prazer de todos n�s.

Gostaria de homenagear esta colabora��o

franco-indiana gratificante.

Caro Antoine, bem-vindo � �ndia,

um pa�s onde tudo � poss�vel,

onde a vida e a morte t�m significado diferente de alhures.

O pa�s da...

Como dizer?

-Eternidade. -Eternidade, obrigado.

O pa�s da eternidade, de certo modo.

Caro Rahul, caro Antoine...

-Desculpe. -Brindo � todos.

Brindo aos magn�ficos atores Ayanna e Sanjay,

nossos novos Romeu e Julieta.

Julieta e Romeu.

Isso muda tudo, � outro filme.

-Julieta e Romeu. -Bravo!

Ent�o � a esposa do embaixador?

Algu�m tem de ser.

N�o � dif�cil? As jantas n�o s�o tediosas?

Depende de quem senta ao meu lado.

Certamente.

-Estou indo bem? -Muito bem.

Como escolhe os filmes para os quais compor?

Deixo isso com meu agente.

-Quem �? -Meu agente...

Parece clich�, mas � o acaso.

-Deixa o destino decidir por voc�. -Meu talento � a sorte. Tenho sorte.

Quando se trata de sorte,

creio que temos o que merecemos,

e, no fim, tudo que acontece � para o bem.

A vida � bem feita e sempre est� um passo adiante.

Cada um deve cumprir seu dharma pessoal.

-Sem perturbar o cosmos. -Dharma?

-A ordem natural das coisas. -Entendo. S�o teorias indianas?

Sim e n�o. � fundamental, �ntima e profundamente o que penso da vida.

Tudo acontece para o bem. Estou lendo um livro, O Segredo,

sobre pensamento positivo.

� louco como o poder do pensamento faz coisas acontecerem.

Basta pensar bem forte. Eu falo com o universo.

Digo: universo infinito, fa�a isso acontecer.

Sim, falo assim.

"Universo infinito, fa�a isso acontecer". Me motiva.

Quando pensamos... n�o ria!

Seus pensamentos decolam, se espalham...

Os pensamentos t�m poder. Eles colidem.

H� bilh�es de pensamentos no mundo e ao redor dessa mesa.

Voc� diz "universo infinito" e coisas podem acontecer.

Quando quero me livrar de um pensamento negativo,

vou ao banheiro e o jogo pela descarga.

Mando meu pensamento pelo cano.

Ou, �s vezes, pego um papel,

desenho dois c�rculos, escrevo seu nome, "Antoine".

Escrevo algo que voc� quer muito.

Corto no meio e queimo os peda�os at� virarem cinzas.

Que desocupada!

-Est� rindo de mim. -Porque n�o entendo.

Desculpe, � minha paix�o.

Fala muito bem.

N�o faz sentido, voc� n�o deve estar equipado...

-Quer dizer... -Acha que me falta o qu�?

Um pouco de espiritualidade. � um pragm�tico.

Posso encontrar espiritualidade aqui? Tem nas lojas?

� a �ndia! O centro da espiritualidade. Do sobrenatural.

Terra de mitos, deuses, milhares de hist�rias.

-E... -Voc� n�o teria uma aspirina?

-Dor de cabe�a? Eu o canso! -N�o mesmo, nada a ver.

-� educado. -Fui escoteiro.

Meu olho est� latejando.

Diga "universo infinito, acabe com essa dor".

Fale com o universo. Sempre o fa�o.

Funciona. � o poder do pensamento positivo.

-� casado? -Melhor do que isso, desculpe.

Estou apaixonado.

� �timo. Maravilhoso.

-Qual o nome dela? -Alice.

Legal, � um belo nome.

Alice no Pa�s das Maravilhas.

Foi aleat�rio, escapou.

Desculpe. Aposto que acontece sempre.

� bonito. D� a ideia de...

-O que ela faz? -� pedreira.

N�o, � pianista. �tima. Vir� aqui ap�s as grava��es.

Que legal. Que sorte ser uma artista.

N�o planejei.

Sempre achei que seria mais livre,

mas aconteceu, e me cai bem. Eu gosto.

Como disse, a m�sica �..

Eu tenho...

Nas suas veias.

O embaixador deve estar preocupado.

-O que �? -"Voc� � um artista", em hindi.

Ficaram calados!

� uma amostra da famosa arrog�ncia francesa.

Isso mesmo. Acertou em cheio.

� divers�o.

-Mas... -S�o os pequenos prazeres.

Deve saber disso, senhor embaixador.

Fico extasiado...

Isto � �timo. Achei que me entediaria, mas est� �timo.

-Mesmo. -Era a ideia.

-Entendo a rea��o. -Mas � muito legal.

A no��o do tempo...

-Sente falta da Fran�a? -Em nada.

Encontrei meu prop�sito aqui.

Me sinto perto da terra, das estrelas, da vida, do cosmos...

Me sinto pr�xima da espiritualidade.

E da estupidez? N�o pode estar longe.

N�o, mas me faz rir. Desculpe.

Adoraria ser convertido, mas � complicado.

N�o v� sinais por todos os lados?

Vou precisar de uma semana para me recompor, foi informa��o demais.

E sobre minha pergunta?

� s� no que penso.

Estou obcecado.

Puxa, continue pensando.

Estou obcecado em encontrar a resposta.

Podemos conversar quando voc� vier? Estou meio cansado.

-Te amo. -Sei.

-Ei. Te amo. -Eu tamb�m.

�timo.

Te amo meio cansada, mas ainda assim.

Beijo. Boa noite.

Boa noite.

Posso entrar?

Por favor.

-O que houve? -� que...

Parece que olhei para voc� toda a noite.

E?

Meu marido ficou com ci�mes.

Merda. Desculpe.

-Posso me sentar? -Sim.

Ele disse: "Voc� n�o parou de encarar!

Vai embora! Se achou bonito, vai com ele".

E aqui estou. Me expulsou.

Na vida, h� o que dizemos e o que pensamos.

� meio...

N�o. H� o que dizemos e o que ousamos dizer.

O que acha disso?

Acho que isso � rid�culo,

minha cabe�a est� me matando e adoraria dormir.

E no que pensava ao jantar?

-Tenho que dizer tudo? -Sim.

Me perguntei...

o que aconteceu, para querer trair seu marido.

"Ser� que � uma boa transa?"

-"Ser� que gosta de sodomia?" -Mesmo?

Nas margens do Ganges.

Foi isso que n�o ousei perguntar.

E eu me perguntei se n�o queria me tocar.

Voc� � direta!

Acabei de levar um fora.

Mas est� se adiantando muito. Normalmente...

Voc� � o ca�ador.

� meu papel. Mas est� me encurralando.

-� bom trocar os pap�is. -N�o � ruim, n�o mesmo.

-Mas eu... -Fiquei excitada de fazer isso.

-N�o estamos sonhando? -Com certeza.

-Que horas deve gravar amanh�? -Como?

Quando grava amanh�?

Dez horas.

Certo.

-Tudo bem? -Sim.

-Ol�. -Bom...

-Antoine? -Sim, Laurent.

Muito bom. Apenas desacelere antes do piano.

-Certo. -E as madeiras...

Conseguiu ouvir bem?

Pode tocar um pouco mais forte.

Cuidado com as pausas.

Estava acelerado, mais nos finais.

Certo. Quer mais fade in nos violinos?

-Mais express�o? -Um pouco.

-Tudo bem? -Bom trabalho, pessoal.

Desculpe, meu marido n�o p�de vir. Vim sozinha.

Certo.

Todos se divertiram ontem e o acharam muito simp�tico.

-Digo o mesmo. -Ainda mais o embaixador da R�ssia.

-Antoine? -Sim, desculpe.

Do come�o?

Vamos trabalhar a coda. Pegue do come�o.

Certo, do come�o. Do come�o, de novo.

-Sonhei com voc�, esta noite. -Mesmo?

O que eu fazia?

Voc� veio ao meu quarto depois que seu marido teve um ataque de ci�mes.

N�o houve ataque, fique tranquilo.

Pelo contr�rio. Quer dizer...

� interessante, porque voc� estava...

Estava muito transtornada e muito determinada.

-Eu queria consol�-la e puni-la. -Muito interessante.

Aqui filmamos muitos chapati westerns.

Chapati?

-N�o � spaghetti? -Chapati � um p�o indiano!

Namast�.

Obrigada, n�o sei como agradecer o suficiente.

N�o gostaria de comer conosco?

Comeremos rapidamente e retornaremos.

N�o quero atrapalhar.

� apimentado, � a �ndia!

-Mas � gr�tis. -Na embaixada tamb�m era!

Nunca disse o contr�rio.

Antoine! Senhora! Quero apresentar dois de meus melhores amigos.

Os grandes astros Priyanshu e Kalki.

-Muito prazer. -Sra. Embaixadora. Antoine Abeilard.

-Muito prazer. -Muito prazer.

-� bela. -Obrigada.

Sim, maravilhosa.

-Voc� tamb�m. -Obrigada.

-Aproveitem. -Adorei o cabelo.

-Mas n�o � real. -Certo.

-Aproveitem. -Onde sentamos?

Escolham. Na rotunda? J� os alcan�o.

Adoro a cena art�stica. T�o divertida! � bom variar.

Imagino.

Mas fica o dia todo na embaixada?

Claro que n�o, eu saio muito.

Se n�o estivesse indo viajar, viria sempre ouvir a grava��o.

Vai viajar?

Mais ou menos, � algo delicado.

Vou em uma peregrina��o da fertilidade.

Peregrina��o da fertilidade.

Percebi sua rea��o.

-Ainda n�o consegui ter filhos. -Sinto muito.

Meu marido e eu nos amamos, gostar�amos de ter um filho.

N�o � mais f�cil fazer amor toda hora?

Mas n�o conseguimos...

Fazer amor?

Engravidar.

-� quest�o de tempo. -Sim, mas muitas mulheres fazem isso.

� psicol�gico, depende da hist�ria de cada um.

E o que acontece na minha cabe�a n�o � f�cil.

Como � a peregrina��o?

� incr�vel! Devo ir at� Benares, uma cidade santa.

� uma celebra��o hindu,

milh�es de peregrinos se banham no Ganges, um rio santo.

� a jun��o de tr�s rios.

Conhe�o o Ganges. Sei o m�nimo.

A ideia de purifica��o � forte na �ndia.

As pessoas purificam suas almas.

� um momento de introspec��o, de lavar os pecados,

de deixar o corpo terrestre.

Deixamos os corpos para evitar uma reencarna��o...

-Eu vi isso! -Continue.

-Sou pragm�tico. -E toda a quest�o da fertilidade.

O vaso simboliza a M�e Terra.

O enchem de �gua e v�o ver Amma, no sul da �ndia.

-O que � Amma? -Amma �...

� incr�vel!

� uma das maiores l�deres espirituais de hoje, uma mulher...

Imagine Deus. Ela � um avatar de Deus.

� 100% sagrada. O sagrado permeia nossas vidas.

Quando o vi gravando antes, havia algo sagrado ali.

A m�sica � divina. E ela � 100% divina. D� amor incondicional.

N�o tem ego, desejo... Pode abra�ar dez mil pessoas por dia.

H� uma bela hist�ria sobre a fertilidade.

Uma mulher que n�o podia ter filhos foi at� Amma.

Amma a abra�ou e disse que ela teria uma crian�a.

Mas o m�dico disse que ela n�o estava gr�vida.

Ela voltou a Amma, que disse, voc� est� gr�vida, eu juro.

Mas o ultrassom ainda n�o mostrava nada.

Um ano se passou. Depois de 14 meses, ela deu � luz.

Foi um milagre. Uma lenda, talvez, mas um milagre.

Acredito em milagres.

Ela pode parar minha enxaqueca?

Enxaqueca n�o � nada para ela.

Ela faz coisas bem mais dif�ceis. S� precisa acreditar.

-Que horas � o avi�o? -N�o ando de avi�o.

Tenho medo.

Vou de trem. Peregrina��o, como os indianos fazem.

-Entendo. -Eu...

Ent�o vou de trem, quero fazer como...

-Quero pagar. Quer dizer... -� o namast�.

-Que motiva��o! -Quero fazer como eles fazem aqui.

-O que gosta no seu marido? -O que gosto?

-Acho que ele... ele tem um dom. -�?

� generoso.

� honesto. Sincero.

Puro.

Odeia mentiras e quer mudar o mundo.

-Que tal? -Nada mal!

Pode mudar o mundo e cuidar de voc� ao mesmo tempo?

-� poss�vel? -�, sim.

-Que trabalho! -Sim. E ele se questiona bastante.

Gosto de pessoas assim.

Me fa�o perguntas que ningu�m mais faz.

Como o qu�?

Elas v�m do nada. Quem cria ideias pr�-constru�das?

Por que os ausentes s�o os culpados? Quanto pesa uma balan�a?

-Legal. -Essencial!

Muito essencial.

Onde os p�ssaros pousavam antes dos cabos de luz?

Por que saber a velocidade da luz, mas n�o da escurid�o?

-Essa � �tima! -N�o � t�o pragm�tico assim!

A quem devemos o �ltimo suspiro?

Quando � que o bumerangue resolve voltar? Por qu�?

Quando � que o bumerangue resolve voltar? E por qu�?

-Nunca pensei nisso. -Porque n�o damos a m�nima!

Por isso. N�o ligamos. Mas eu ligo.

Como conheceu sua pianista?

� minha vez de perguntar sobre companheiros.

-� justo. -Isso. Como a conheceu?

Eu perdi um trem.

TODOS PODEM TOCAR!

-Posso tocar? -Sim, todos podem.

Obrigado.

-Toca bem. -Espero que sim! � meu trabalho.

-�? -Sim.

-Sempre toca em esta��es? -Todo dia.

Facilita a vida dos meus vizinhos.

Aqui, se n�o gostam, � s� continuarem andando.

-Ao menos � claro. -Sim.

Voc� tamb�m n�o toca mal.

Espero que sim! � meu trabalho.

� bom!

Vamos incomodar um pouco.

� uma bela hist�ria.

-� rara. -� verdade.

Se apaixona com frequ�ncia?

Honestamente? Toda hora.

-Estou sendo honesto. -E isso � �timo.

Mas � meio desanimador.

-Perde um pouco a raridade. -Sei.

� estranho, mas amo o amor. Gosto do sentimento.

Entendo.

Mas em tudo. Mulheres, m�sica... legumes.

Legumes.

N�o se apaixona pela pessoa, mas pelo amor.

Passa de mulher em mulher.

Imagino que as traia bastante.

Sem parar.

Ao menos, � sincero.

Mas � melhor evitar, quando d�.

Claro que n�o.

Por favor.

N�o sei se nos veremos...

-Um beijo? -Claro.

-Boa sorte. -Voc� tamb�m.

Minhas lembran�as ao embaixador. Quer dizer, Samuel.

-Cuide-se. -Obrigado.

Para a dor de cabe�a, banana, tamarindo e sal. Funciona!

Vou parar no hospital.

-Tchau, senhora! -Pregui�oso! N�o pare.

-Ela � legal. -Achei que n�o iria embora.

Desculpe, eu que a chamei para comer.

-Como est� a dor? -N�o est� horr�vel.

Deixe-a ver.

O co�gulo pode explodir a qualquer momento.

-N�o se preocupe. -Espere...

-Opera��o. -Tenho que voltar para Paris.

N�o pode voar, por causa da press�o no avi�o.

� muito arriscado.

Quanto mais esperamos, maior o risco.

N�o est� certo, Rahul. N�o mesmo.

Prefiro descobrir em Paris. Vamos.

-Faltam cinco minutos. -Prefiro us�-los ao m�ximo.

-J� estou melhor. -Fale com ela. N�o h� de ser nada.

Sr. Abeilard?

Sr. Abeilard?

Tenho um pedido.

Meu primeiro desejo � ter um filho.

Mas se pudesse falar a Amma sobre meu outro desejo, seria �timo.

Farei um pedido especial.

O que est� fazendo?

Beijo a m�o da minha esposa.

Que gentil da sua parte.

� suave.

N�o incomoda que eu ligue toda hora?

N�o, eu gosto.

Onde est�?

� uma tarefa, levo minha esposa � esta��o.

O que est� fazendo aqui?

Tenho tanta dor que optei pela medicina da alma.

Com licen�a.

Nossa, voc� �...

-� corajosa. -Sim.

Como me achou?

Seu marido disse que podia alcan��-la de avi�o.

-Se importa? -N�o, n�o.

-Pegamos um barco? -Isso. E depois um �nibus.

-N�o uma canoa? -N�o, um barquinho.

N�o sei.

� louco estar aqui.

N�o � bonito?

N�o foi ao m�dico?

-Fui, mas... -E?

Sa�, me assustei.

N�o gosto de m�s not�cias.

Medo do m�dico?

Ainda � um filhinho da mam�e.

Totalmente.

-Tem as ma��s do rosto da minha m�e. -�?

-Ela era bonita? -Mais do que isso!

� o amor da minha vida.

E seu pai?

Faz pouco tempo que o conheci.

Como assim?

-Quer saber? -Sim.

-Mesmo? -Sim.

Muito obrigado. � sua sa�de.

Viva a Fran�a!

Sempre leva estranhos para jantar?

-� a primeira vez. -Mesmo?

Muito obrigado.

Por que me encara assim?

-� a primeira vez que o vejo. -Nos conhecemos?

Talvez.

� policial.

-Est� se sentindo culpado? -N�o entendo.

Annie Abeilard.

-Quem? -Annie Abeilard. N�o lhe diz nada?

-Francesa? -Sim.

Conheci muitas francesas.

Louise, Martine...

Annie Abeilard. Atriz.

-E voc� era ator. -Eu? Ator?

Eu tentei.

Sem sorte.

Voc� dois estiveram em um Ettore Scola em 77.

Tem raz�o. Era...

N�s que nos am�vamos tanto. Lindo filme.

-E ent�o? -Aqui estou.

N�o entendo.

Annie!

Annie!

Meu Deus!

Olhe para mim. De frente.

N�o se mexa, eu comando.

Parado.

Para a direita. Olhe para mim. N�o se mexa.

Esquerda.

Muito bonito.

Mas creia, eu era ainda mais.

E sua m�e percebeu isso.

Isso � importante. Quando ela falou de mim pela primeira vez?

Faz tr�s meses.

Logo antes de partir.

Antes de partir. E?

Sempre que eu perguntava de meu pai...

O que ela dizia?

Dizia...

"� um perdedor. Quanto menos souber dele, melhor".

Quanto menos souber,

melhor.

Ela nunca contou que estava gr�vida?

N�o. Foi um caso.

Casos s�o complicados.

Viu seu pai depois disso?

Pode apostar! Est� na minha casa.

-� mesmo? -�.

Recuperando o tempo perdido.

� lindo, n�o?

Me explique. Aonde vamos?

Estamos cruzando o Ganges. Depois pegamos o �nibus.

Vamos � mela, tomar banho no Ganges.

H� dez mil pessoas l� que nos esperam.

Espero que cure sua dor de cabe�a.

Por isso que vim.

-Ainda d�i? -Est� bem.

-As crema��es s�o incr�veis, n�o �? -Sim.

Parece que s�o o meio mais r�pido de reencarnar.

Nunca saberemos de onde viemos nem para onde vamos.

Por isso � melhor aproveitar o que nos � oferecido.

Verdade.

Quando chegamos?

Estamos na �ndia. Sabemos a hora da partida, nunca a da chegada.

N�o tem aspirina a�?

Acho que n�o. Posso ver.

-Tenho perfume. Quer? -N�o.

Tenho...

Um segundo.

Um doce. N�o, acabou.

N�o tenho muita coisa, desculpe.

Uma palavra sua... Uma palavra sua e eu dou o fora.

Largo tudo.

Vamos montar uma barraquinha de crepe.

Melhor ainda, uma barraquinha de naan!

Ele tem uma boa cara.

-Como? -Minha l�ngua � o hindi.

Claro.

Quer ensinar o padre a rezar missa.

Concordo com ele.

S�o duas escolas. A de Jean-Charles, e...

-V� o cora��o quebrado? -Sim. Tamb�m v� sinais, agora.

Dif�cil evitar.

J� que estamos nisso, o que � uma mulher para voc�?

Quer mesmo saber?

Um homem aperfei�oado.

N�o estou de f�rias sem voc�. S�o dois dias! Um pouco de ar puro.

Estive no est�dio por seis meses.

N�o � um final de semana de amantes.

Tem dez milh�es de pessoas aqui, n�o duas.

Ela vai ao Ganges.

Um beijo, te ligo de novo. Te amo.

Estou meio perdida.

Diria que � por ali, mas...

Que m�sica colocaria nessa cena de multid�o?

Nada.

Talvez um cara assobiando.

Ou uma gaita.

Acabaria com um piano e uma orquestra.

Seria legal.

Para onde?

Temos que achar o p�er. N�o tenho ideia.

Para l�. Atravessamos o Ganges, onde fazem ablu��es.

Sim, meu amor?

Tudo bem.

� incr�vel, al�m do imagin�vel.

� surreal, � sublime, �...

Tantas pessoas! N�o sei explicar.

Estou vivendo algo poderoso.

Est� aqui na minha frente, no barco.

Ele quer dizer "al�".

Obrigado.

Bom dia, embaixador.

Bem, obrigado.

Minha namorada chegar� mais cedo, poderia enviar um carro para ela?

� muita gentileza, muito obrigado.

Vou passar para sua esposa. Tchau.

Obrigado.

Sim, eu sei. N�o se preocupe, voltaremos os tr�s.

-Com o beb�. -Te espero.

At� logo. Te amo.

Tchau.

Sim, meu amor?

Desculpe, Ministro.

Tudo bem?

� impressionante.

N�o sei se posso entrar.

-Medo ou covardia? -Covardia, � �bvio.

Me sentiria um vigarista tentando dar um golpe.

Entendo.

Ou�a isso.

"Em certas partes do Ganges, a vida aqu�tica � imposs�vel.

Um ter�o do esgoto � liberado nele.

Bact�rias coliformes chegam a 1,5 milh�es por centilitro".

Pare! Eu sei, li isso.

Mas � pot�vel.

-S�rio? -Sim, � pot�vel.

-� mesmo? -Claro que n�o!

Sei l�! Acredito em tudo que voc� diz, sou uma boba!

� para se purificar, n�o para se lavar.

Os 15 milh�es de indianos tampouco ficam doentes.

-� besteira. -O que � isso?

-Fa�a pela dor de cabe�a. -Espere!

Venha aqui!

Espere, tudo bem.

O que � isso?

-Estou filmando. -O qu�?

Um document�rio sobre a mela.

Estamos no quadro?

-Sim, estava filmando. -Eu n�o. Apague.

-Est� feliz agora? -Sim, obrigado. Bom dia.

-O que �? -Est� fazendo um document�rio.

-Onde podemos comer? -Como?

Queremos comer. Sabe onde podemos ir?

Vamos.

J� viram isso antes?

Talvez em fotos?

Os sadhus buscam a separa��o do corpo e do esp�rito.

Acreditam que ao se concentrarem...

Sim?

Esquecem a dor. E � isso. Pode ver, h� faquires de tudo.

E ele n�o � leve.

Vou em seguida.

Quero fazer.

-Quero ver! -� um desafio.

Eu te vejo.

�?

-Te vejo tamb�m. -Eu sei. O que olha?

Voc�.

Dormiu bem?

Eu dormi.

O que l�?

Se chama Um + Uma.

� sobre a humanidade.

Sobre um homem e uma mulher, Ad�o e Eva,

sobre como seu encontro levou a 7 bilh�es de n�s.

� sobre medita��o, paci�ncia, jovens.

Sobre os grandes privil�gios da vida...

Acredita nessas besteiras?

Passe toda a vida sem ser voc� mesmo, tudo bem.

N�o se conhecer, mentir para si mesmo, por que n�o?

-N�o sou eu mesmo. -N�o.

Sou eu e sou eu mesmo.

N�o sei quem voc� �. Sempre rindo...

-Tamb�m n�o te conhe�o. -� mesmo?

Na verdade, Um + Uma �...

O que � isso?

-Me pondo no seu lugar. -Vai em frente.

Como � ser eu?

-N�o se chateie. -Pode ir.

-E eu serei voc�. -Claro. Sou a Anna, voc� � Antoine.

-Sou Antoine. -Certo.

-Vou p�r a boina. -Vou pegar o livro.

Me endireito.

Voc� sempre escorrega, totalmente blas� e entediado.

De saco cheio de tudo.

-Sra. Embaixadora. -Sr. Blas�.

Um + Uma n�o � s� um livro,

� uma experi�ncia sobre altru�smo.

-N�o falo assim! -Fala.

-Estamos nisso ou n�o? -Tudo bem.

Na verdade � um livro...

� interessante.

Fala sobre um grupo,

pessoas de diferentes nacionalidades que decidem jantar juntas.

Querem encontrar uma l�ngua comum, a do cora��o.

Os bumerangues voltam ou n�o voltam? Quem se importa?

� besta ou o qu�? Ele volta ou n�o?

E as perguntas de merda dos passarinhos!

Onde pousavam antes dos fios de telefone?

Acho que se chateou porque acabou de se ver.

-Claro que n�o. � rid�culo! -Se ouviu e foi um choque.

Rid�culo!

-Um choque. -N�o mesmo!

Sim. � duro se encarar.

-Sua imita��o... -� hora de acordar, Anna.

Me deixe terminar. Sua m�sica � divina.

Mas � s� voc� abrir a boca que nos decepciona. Quase sempre.

Deveria ter um obo� na boca.

� legal, mais po�tico.

-� o instrumento do pobre. -Gostei.

-S� vou assobiar. -Verdade.

N�o concorda?

-Tem outro trem depois desse? -Isso.

E um barco.

E depois, Amma.

E depois, Amma.

O abra�o de Amma.

Como est� a dor?

Est� a�, est� te ouvindo.

Veio por mim ou pela dor de cabe�a?

O que prefere?

O que gostaria?

Voc� sabe.

Pela dor de cabe�a.

Al�?

Estou bem, querido. Onde est�?

Est� come�ando.

-Onde est�? -No aeroporto, esperando as malas.

J�?

Acho que tem um carro te esperando.

Sim, disseram que um motorista viria.

�timo, perfeito.

Certo, querida.

At� logo. Te amo.

Tamb�m te amo. Beijo.

Sim, boa viagem.

-Pare. -Certo, parei.

-Bem-vinda � �ndia! -Obrigada.

� gentil da embaixada, enviar um carro.

� o padr�o.

O embaixador � legal?

Muito legal.

Gosto dele.

-E a esposa? -Tamb�m.

Diria que � excepcional.

-Al�? -Sr. Embaixador?

Sim?

O jantar na embaixada russa foi adiado 30 minutos.

N�o preciso chegar antes de 20h45?

Isso, pode chegar em cima da hora.

Vai dirigir ou usar o motorista?

Vou com o motorista, iremos os dois.

-Obrigado por ligar. -At� de noite.

-Por que me enganou? -Era brincadeira.

Uma piada falha...

Foi assim que conheci minha esposa.

EMBAIXADA DA FRAN�A

-Por favor! -Sim?

-Quando a embaixada abre? -�s 10 horas.

Fui roubada, perdi tudo.

N�o tenho mala, documentos, passaporte...

Nem tenho como comprar um caf�.

Espere. Perdeu a mala ou foi roubada?

N�o sei. Eu adormeci no trem.

N�o lembro de nada.

Venha, vamos pegar um caf�. Me conte tudo.

-Mesmo? -Com certeza.

� da embaixada?

Mais ou menos.

Quanto tempo para tirar um passaporte?

Vamos conversar com calma.

-Posso mesmo subir? -Claro.

Certo. Porque...

-N�o tenho endere�o, telefone... -N�o consigo ouvir.

Quem � voc�, exatamente?

Sou o motorista pessoal do embaixador.

-O que voc� faz? -Sou professora.

-De qu�? -Filosofia oriental para crian�as.

Isso explica a viagem para c�.

Um pouco. A �ndia sempre me fascinou.

Aonde vamos?

Vamos abastecer, pegar um caf� e voltamos para a embaixada.

Te apresentarei ao embaixador.

Acreditei por uma hora que ele era o motorista.

Quando disse que era o embaixador, eu j� estava apaixonada pelo motorista.

Boa hist�ria.

-Estamos quase? -Falta um barco.

-N�o demora. -Sei.

Tenho uma amiga.

Somos pr�ximos.

-Tomara que consertem. -� comum na �ndia.

-O que � isso? -Amendoim.

Obrigada.

N�o estamos exagerando?

No qu�?

Em tudo.

-Foi voc� que veio para a esta��o. -Sim, eu sei.

Foi idiotice.

Me parece que est� prestes a...

esquecer um marido com quem quer um beb�.

E eu, a mulher que quer casar comigo.

N�o estou muito confort�vel.

N�o sei. Talvez.

Se eu contar todos os...

todos os pequenos momentos desde a embaixada,

os pequenos sinais que deu...

-Eu dei sinais? -Com certeza.

De que tipo?

O Ganges com roupa molhada foi um pouco demais.

Tive vergonha pelo barco do lado.

-Estava me purificando no Ganges! -Sim.

Todos no Ganges estavam molhados. Estava molhada como todo mundo.

N�o achei que fosse incomodar voc�.

No mais, sou civilizada, educada.

Eu sorrio, sou uma mulher. Se isso faz de mim uma puta...

Nunca disse isso. Nem diria.

� culpa sua tamb�m, olhe para voc�!

� sedutor, engra�ado, livre, tudo! O que fa�o com voc�?

N�o chore!

N�o estou, mas era para fazer o qu�?

Estamos ferrados, estamos fundo na merda!

Olha para voc�! Brincando, me fazendo rir. Esperava o qu�?

Casos n�o s�o coisa boa. Nunca d�o em nada.

Estamos indo reto para um desastre. Eu n�o...

Te respeito de verdade.

Voc� � tocante e n�o quero machuc�-la.

-Nem a mim. -Obrigada. � emocionante.

-Eu o atingi um pouco, ent�o. -Foi m�tuo.

J� que � t�o esperto, o que fazemos agora?

Continuamos.

-Voc� vai at� Amma e eu volto. -E a dor de cabe�a?

-Ainda est� a�. -Precisa ver Amma.

N�o tem mais alternativa.

Ent�o vamos os dois, mas como amigos.

Sabe, o que acaba de fazer � horr�vel.

Quero voc� ainda mais.

O que me disse �...

totalmente sexy.

N�o era essa a inten��o.

Quero que saiamos mais s�bios disso tudo.

-Soa pretensioso... -N�o, est� bem. Certo.

Me agrada ainda mais.

S� temos problemas de pessoas ricas. Nada grave.

Pegue amendoins.

Qual �! Vamos?

� um casamento ou um funeral?

Acho que um casamento.

Aonde v�o depois?

Acho que at� Amma para a b�n��o. Os veremos l�.

-Sabia que cresci em um barco? -Mesmo?

Meus pais adotivos eram marinheiros.

Passei a inf�ncia em uma barca, nos canais.

Quando estou na Fran�a, os visito na casa-barco.

Estamos quase. Certo. Que gentil!

Certo, eu direi.

Abra�os e beijos, at� depois.

Era Samuel. Ele disse que Alice ficar� na embaixada.

-Est� tudo indo bem. -Que legal.

Depois de vermos Amma, pegarei um voo.

Ser� dif�cil falar com voc� como amigo.

-Podemos deixar fluir. -Claro.

-Est� feliz? -Muito.

-E voc�? -Muito.

� bom sermos amigos!

E aqui no barco, qual seria a m�sica?

Poria uma �pera.

-�pera? -Certamente.

Certamente. Mas nunca escreveu uma.

E a trilha do filme � o qu�?

-Calma, deixe fluir. -Trilhas s�o �peras.

Se Mozart vivesse agora, comporia para filmes.

Os sucessos de Chopin e Rachmaninov foram usados em filmes.

Uma �pera sobre o qu�?

Mulheres no geral.

Eu devo a elas.

-Escrita por voc�? -Isso, por mim.

O que diria?

Algo bem simples. Que est�o certas, nove vezes a cada dez.

Mas sempre come�am pela d�cima vez.

Come�o a te conhecer.

� muito dif�cil manter a familiaridade.

"Deixe fluir".

-Tenho uma ideia. -Qual?

A terceira pessoa.

-Ela vai at� Amma? -Claro! E ele?

Ele vai, e depois tem um voo.

E ele ainda tem dor de cabe�a.

Ele estar� melhor depois.

MINHA RELIGI�O � O AMOR

Oi. O quarto do Sr. Abeilard, por favor.

Tem hor�rio marcado?

-Sim, ele me espera. -� o 206. Segundo andar.

Largue a arma! N�o, pare!

-Conseguiu dormir? -Quase nada.

Normal.

N�o daria certo.

-Muita bagagem. -Sim.

Pena.

-Sabe o que os indianos dizem? -N�o.

Dizem que o que importa nessa vida � se preparar para a pr�xima.

Estamos s� no esbo�o.

Caf� da manh�?

N�o � um sonho louco. Poderia ter acontecido.

Que horror.

Nunca fui t�o ruim.

Nem na primeira vez.

Toda nova mulher � uma primeira vez.

Quem foi a primeira?

A melhor amiga da minha m�e.

Sempre o melhor para o filho.

Se chamava Paula.

Grandes seios, grande professora.

� bom ter uma m�e compreensiva.

N�o, era...

Desculpe.

Deixe.

Achei que nunca terminar�amos.

Ali�s...

Acho que comecei do jeito errado.

-N�o, foi �timo. Foi do jeito certo. -Sim?

-Sim. -Fomos muito convencionais.

Talvez.

� Samuel.

Atenda.

Al�? Como est�?

Demorou para responder.

Desculpe, n�o estava perto do celular.

Tomei o caf� da manh� no terra�o.

Tentei ligar a noite toda.

Mesmo? Estava exausta.

Amma me deixou exausta.

Peguei no sono r�pido, n�o ouvi o telefone. Desculpe.

N�o deu certo com ela?

N�o, foi extraordin�rio.

Nunca me abra�aram assim.

-E Antoine? -O que tem ele?

Amma o ajudou? Se livrou da dor de cabe�a?

-Acho que sim, at� onde sei. -Ele est� a�?

Sim. Quer dizer, est� no quarto dele, n�o aqui.

Acho que volto essa noite.

-Que horas � o trem? -Na verdade, avi�o.

N�o tem mais medo de voar?

Depois de Amma, n�o temo mais nada.

Antoine volta com voc�?

N�o sei, n�o leio a mente dele.

Estarei no aeroporto.

Certo. Te aviso o hor�rio do pouso.

Que m�sica � essa?

� o afinador, afinando o piano.

-Beijo. -Certo.

-At� logo. -Cuide-se. At� depois, beijo.

-Se arrependeu? -N�o.

N�o.

Eu queria.

E voc�?

Me arrependo de ter sido ruim.

Quem liga? N�o foi ruim. �ramos n�s dois.

Talvez n�o estiv�ssemos � vontade.

Talvez, inconscientemente, quis�ssemos que fosse ruim.

Voc� foi ruim para voc�. N�o para mim.

N�o vai ser f�cil explicar que foi ruim.

-Vai contar? -Sim, prefiro contar.

Se eu for honesta, ele me perdoar� mais facilmente.

E voc�?

N�o.

N�o vai ser simples.

Simples demais.

Atende.

� sua vez.

Vamos!

Al�.

Sim? Tudo bem?

Todos aqui s�o atenciosos.

A sua cabe�a est� melhor?

N�o sei se � o efeito Amma, mas sim.

Boa not�cia. Amma parece incr�vel.

Estar� no aeroporto?

-Claro. -Certo.

N�o acho que devamos voltar para a embaixada.

Mas s�o t�o legais. N�o sei como recusar�amos.

Seria um insulto. Quer dizer, para o embaixador.

Tudo bem. At� depois. Beijo.

Est� estampados nas caras!

Se estivermos os quatro no aeroporto...

Senhoras e senhores, estamos no aproximando do aeroporto de Bombaim.

Fechem as mesas, endireitem as cadeiras e afivelem os cintos.

Os lavat�rios estar�o encerrados a partir de agora. Obrigada.

Lindo.

O que �?

� "Romeu e Julieta". Ali�s, "Julieta e Romeu".

� o tema que Antoine escreveu para o filme de Rahul.

-� bonito. -Sim, �.

Sempre acho que essas coisas s� acontecem com os outros.

Ou no teatro.

Por isso precisamos da reviravolta teatral.

Como assim?

-Estar no controle. -No controle do que? De quem?

No controle de...

Al�.

Como? Washington!

Diga ao Primeiro Ministro que retorno em dez minutos.

Estou buscando minha esposa no aeroporto.

Isso � maravilhoso!

Obrigado.

-Como vai, querido? -E voc�?

-Antoine. -Oi, Samuel.

-Alice. -Muito prazer. Anna.

-Caf�? -Claro.

Por ali.

Como foi com Amma?

Nem sei como descrever. Sabe?

N�o. Ela abra�a pessoas por 15 horas sem parar.

No in�cio n�o levei a s�rio, mas � bonito.

� m�gico. Ela doa amor, abra�a as pessoas. Cura as feridas.

� louco.

Ela tem olhar de crian�a,

cheio de generosidade e pureza.

-E sua dor de cabe�a? -Sumiu.

Incr�vel.

� um pouco cedo para saber se voc� est� gr�vida.

Acho que sim.

-Mas com Amma... -Milagres acontecem.

Com Amma, nunca se sabe.

Para mim, funcionou.

-Fui nomeado para Washington. -Que �timo!

-Washington � o melhor? -O melhor dos melhores.

-Para embaixadores. -Fico feliz de morarmos l�.

E a grava��o em Nova York? J� acabou?

Por que saiu assim do filme?

Eu disse. Foi para desanuviar...

E est�o remixando, n�o precisam de mim.

Ou�am, vou ser direto.

Foram recarregar as baterias.

E, n�o sei por qu�,

tenho a impress�o que os resultados foram muito al�m do esperado.

-Sim? -Sim?

Como imaginam, tentei ligar a noite toda. Em v�o.

Nunca desliga o telefone, ent�o me preocupei.

Liguei para o hotel. Ligaram para seu quarto.

N�o havia resposta, ent�o acordei sua namorada.

Pedi que entrasse em contato com voc�.

Mas tamb�m n�o houve resposta.

Ambos imaginamos o pior poss�vel.

Como n�o podia piorar,

ofereci uma bebida, depois outra e outra. Conversamos bastante.

Imaginamos tudo e mais um pouco.

Como est�vamos muito tensos, preocupados,

e eu diria at� muito infelizes,

Alice foi at� ao piano.

Entre Chopin e Mozart, um pouco de Ravel,

comecei a apreciar cada vez mais a companhia da sua namorada.

Em um momento de desaten��o ou desespero, decidi beij�-la.

O beijo se eternizou.

Quando acordamos,

acreditamos ser melhor contar tudo,

para tornar as coisas mais f�ceis para voc�s.

Ou mais dif�ceis.

A verdade sempre triunfa, e por isso ela � t�o inc�moda.

Est� rindo. Nunca est� s�rio.

Alice, pode perdoar meus desvios?

N�o. N�o posso.

Desculpe, mas n�o posso.

Acho que me fez um favor.

Me perdoa?

-Como? -Me perdoa?

N�o.

N�o seria a hora de p�r as cartas na mesa?

N�o acha que s�o cartas o suficiente para uma noite?

Acho que vou terminar minha m�sica.

Voc� vem comigo?

N�o?

-Tudo bem. Partimos como amigos? -S� partimos.

E agrade�o, fez um favor para mim tamb�m.

-Foi um prazer conhec�-los. -O prazer foi todo nosso.

Por que o amor � o �nico rem�dio para a dor que ele causa?

Sinto muito. Nunca deveria ter feito isso.

Espero que me perdoe, um dia.

� um homem maravilhoso e estraguei tudo.

S� quero dizer o que aconteceu.

-N�o, posso imaginar. -Imagina errado.

J� se perguntou coisas que ningu�m mais faz?

-N�o. -Quanto pesa uma balan�a?

Por que bumerangues d�o a volta?

Por que medir a velocidade da luz, n�o do escuro?

Onde os p�ssaros pousavam antes da inven��o dos fios de telefone?

Sabe?

Isso me fascina! Acho essas quest�es essenciais.

S�o as que valem ser feitas, as outras s�o um porre.

Foda-se o resto, porque a vida � um porre.

Nem sei mais o que quero. N�o sei o que desejo.

Obrigada por tudo. Obrigada por n�s. Obrigada por salvar minha vida.

N�o sei o que mais dizer.

E foi um prazer ter te conhecido.

E eu te amei. � isso.

Por favor.

Fique um pouco.

Por que falar essas asneiras?

N�o fizemos nada!

Poder�amos. Dever�amos.

Tivemos controle.

O que importa?

J� a esqueceu, �?

As melhores mem�rias s�o as que podemos esquecer.

J� li Marcel Aym�.

Sabe a diferen�a entre homem e mulher?

N�o.

A mulher.

Me vou.

E vou ver Amma. Tchau.

Sim, ministro.

Obrigado, ministro.

Sou o homem mais feliz do mundo.

Muito obrigado.

Bom dia.

-Vem de onde? -Nova York.

Me d� um aut�grafo?

-Sim. Para quem? -Solenne.

-Solenne. -Amei a trilha de Julieta e Romeu.

Obrigado. Mas j� faz tempo.

-O passaporte? -Desculpe.

Obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Vou pegar a mala, me espera ali. Falta a mala.

J� venho.

Antoine, desce da�. O que � isso? Antoine?

Mam�e n�o gosta disso. N�o tem gra�a!

Antoine, desce agora!

Vem aqui. � perigoso. Vem, desce.

Aqui, desce.

Te falei para vir, n�o estou nada feliz.

O que �? Pare de rir, n�o tem gra�a.

Antoine, acalme-se. Pare.

Oi.

-Como vai? -Bem. E voc�?

-O que faz aqui? -Estou vindo de Roma.

E voc�?

Nova York.

Faz tempo.

-Estava compondo? -Sim. � tudo que sei fazer.

-N�o tem mais medo de voar? -N�o mais.

E voc�? Sem dor de cabe�a?

Estou bem.

� minha melhor amiga.

-Ol�. -Sua filha.

-E meu filho, Antoine. Diga "oi". -Oi.

Venham, vamos comprar doces.

Ent�o funcionou.

Sim.

J� faz tempo.

-Como? -Faz tempo.

-Cortou o cabelo? -Sim.

Que idade ele tem?

Quatro.

Nova York estava legal?

Sim, � sempre...

� sempre divertido.

-Mora em Paris? -Sim.

Ainda com meu pai, que est� ali.

Vai ver a criatura.

-Aqui. -� o dinossauro.

-Como est�? -Muito bem.

Anna, meu pai. Sua amiga e as crian�as.

N�o saiu daqui sozinho?

E voltei com uma fam�lia, sabe como �!

-Nunca vi o filme de Rahul. -Julieta e Romeu?

Est� na internet.

Vou ver.

-Onde estacionou? -L�.

Bom...

-Tchau. -Tchau.

Crian�as, se despe�am. Antoine, se despe�a.

-Tchau. -Tchau.

Tchau, senhor.

Vamos de t�xi?

Voc� � meu docinho?

ESGOTADO

Tchau.

Espere, querido.

Pai, m�e, est�o em casa?

Al�? Tudo bem? Sim.

Acabei de chegar do aeroporto.

Estou bem, querido.

N�o, prefiro te ver amanh�.

N�o quero que se chateie.

Tamb�m te amo.

Como est�? Estou em Paris.

Terminei mais cedo, sim.

Estou com meu pai. Te vejo essa noite?

Mam�e, o que � Julieta e Romeu?

Uma hist�ria de amor que tem um fim triste.

O que � uma hist�ria de amor?

� quando duas pessoas se amam, mas est�o sempre brigando.

Por isso que o fim � sempre triste?

Quem �, mam�e?

N�o sei. V� ver.

Quem �?

Antoine? Quem �?

� o cara do aeroporto com um buqu�.

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

UM + UMA De Claude Lelouch

Legendas: Carolina Althoff