Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[♪♪♪]
Memorizing that letter for a game show, Danny?
Yeah. My girl...
or used to be.
It ain't no big deal.
Your rodeo queen?
I'll bet some Jody's circling that right now.
Guaranteed.
Lay off it, Hazzard, okay?
Some people got feelings.
Oh, yeah?
Well, I guess
you're one real sensitive guy with the ladies, huh, Ruiz?
Yeah. I'm going to get married when I get home.
Have a big wedding and a lot of little babies.
Oh, just what we need--
more Puerto Ricans.
How are you going to support all these kids?
Steal cars?
I've got a cousin who books music acts--
salsa... rock 'n' roll--
all over the Bronx the Jersey Shore.
I'll work for him.
Rock 'n' roll...
the Jersey Shore... all right.
Give me a break here, Danny?
Yeah.
You have to have x-ray vision
to see anything out here tonight.
Like Superdude.
Ought to ring him up.
Tell him to grab his cape and join the party.
Yeah. Some party.
You know, the thing
I'm going to remember most about this place
is the smell--
the smell of napalm,
the smell of flesh burning...
Ain't nothing that smells like 'Nam smells.
You know, when I was in ROTC, she liked the uniform.
Now it's as if she don't even want to write because...
I don't know,
I've got blood on my hands or something.
Rodeo...
Wynette... that's where I met her.
She was the prettiest thing you'd ever seen.
It was love at first sight.
Hey! Hey, I've got movement in the wire!
I've got movement in the wire!
Blow the claymore.
Medic! Medic!
Percell, come on!
Well, we're not out the woods yet.
EOD's checking them for booby traps.
They booby trap their own bodies?
Yeah. Sappers. These guys can get through this wire
like a needle through a screen door.
Make you flat-out believe in ghosts,
that's for damn sure.
Been a lot worse. We were lucky this time.
The question is what's Charlie's strength.
If it's a new build-up,
then we've still got to secure those bridges.
Can I offer an opinion, sir?
Spit it out, Anderson.
It's been a long night for everybody.
That's my point exactly, sir.
I mean, everybody's very tired.
The men are beat. They need a break.
I'll be sure to point that out to battalion, sergeant.
In the meantime, you'll take the platoon,
and you'll secure those bridges
for the engineers.
Police those bodies and bury them.
Let's see if we can get
the body count right this time, okay?
That Ercolani?
He just got married before he came over here.
All right now, Percell, you let it go now.
Otherwise, it's going to eat you up.
Percell?
Myron!
Nikki! What the hell are you doing here?
EVAC hospital. Chu Lai.
I just transferred in.
Come on, lieutenant, we're leaving!
Story of my life, huh?
Wait a minute, wait a minute.
I tried to get a hold of you. I couldn't find you.
I don't believe this.
How do I get in touch with you?
Well, my pink princess phone is on the blink,
but you can reach me at the hospital, okay?
Okay.
Hey, GI!
VC come through, burn and kill.
We come through,
blow the hell out of everything,
and those rice patty daddies
keep on trucking behind those stupid water buffalo.
How many wars they been through
before we got here?
To them, it's just another day.
Everyone of them VC
just laughing at us right now.
If anybody's laughing, I'd better not hear it.
Oh, so you gonna win the war all by your lonesome, Percell?
I didn't come here to lose any war, friend.
Yeah, well, what did you come for, huh?
To be a hero?
Get off it, Hazzard,
before somebody forgets which side you're on.
Bravo Six, this is Bravo Two Six. Over.
This is Bravo Six. Go ahead.
Six, we've reached objective eagle.
Prepare to secure for the engineers. Go.
All right, Two Six.
Use the mine sweep team to clear the road and bridge
before the tracks come though. Over.
Two Six, roger. Out.
Sweep the bridge, call for tracks,
and hope Victor Charles is on R and R.
Be nice if one of us was. Yeah, it'd be nice.
LT? Hm?
You got a faraway look in your eyes.
Any place or anybody in particular here?
None of your damn business, sergeant.
I heard that.
All right, people.
Sixth floor-- ladies' lingerie.
You can try them on,
but you can't wear them home. Come on.
Go, go, go. Move, move, move.
How you doing, Percell?
Just great, sarge.
He got a letter from his girlfriend
saying adios,
then Ercolani getting sent home in a body bag
has got him all messed up.
Hazzard still on his back?
Hazzard's still on everybody's back.
Hazzard's going to be on the endangered species list
if he isn't careful.
Well, this ain't the NFL draft.
We take what we can get.
You mean to tell me I re-upped for this, LT?
I got men sleepwalking
'cause they ain't closed their eyes in two days.
Edmonds, you re-upped for the same reason I did,
because you ain't got no place else to go.
No. I re-upped
because after I processed out,
I was in a bus station in Oakland in uniform,
glaring everybody down,
and got some sage advice from an old wino.
He said, "Clyde, you best head on back to the war, son,
because your mama ain't gonna take you back the way you is."
I thought the ARVN militia
was supposed to be guarding this bridge.
Probably went to have breakfast.
Cheerios going to be the death of me yet.
Is there a problem here?
You got a problem, Percell?
No, sarge.
If y'all got something to say,
I'd like to hear about it.
I might even call Westmoreland in the morning.
In the meantime, I'd really appreciate it
if y'all paid attention up here.
[ENGINE STARTS]
Roll the trucks.
Stop the truck!
Stop the truck! Stop the truck!
What the hell's that?
Stop the truck!
Stop the truck!
Bravo Six, this is Bravo Two Six. Over.
This is Two Six. I need an immediate dust-off.
I've got people down.
Command-detonated mine.
Suckers must have been waiting for us
to complete the sweep.
Probably headed for that ville
right behind the treeline.
God.
This could be hot.
Keep your eyes open.
Alpha team, let's do it.
Go, go, go.
[SPEAKING VIETNAMESE]
Hold your fire.
A kid.
Nice shot, Percell.
You greased yourself a kid.
[SPEAKING VIETNAMESE]
[SPEAKING VIETNAMESE]
All right, let it go, Percell.
You can't account for every bullet fired here.
I didn't come here to kill children.
Percell, now, look,
this whole village could be VC for all we know.
We don't know who pushed the button on that mine.
It might have been a kid. Or not ha���QԌ����@�i�O��� GO]@�����yd��a�Y�D2���!èʖ� -Z�J� n��Ut�y' rAd �IR�⤯o�nrʡ����l�a�CjF���@So��&A�����C��F�����`��;�H����U�֬!�Q�2�[���=_��IM G���@f�n�Z/�(������ N �ڏ!��+���o�� s������_8 Ě�56�s�����o� �a ��r8)w$L��*i*�B���%#Q��/� (5 ��"%�Q)iz�'*4*��۷��1���o�) 8}����}U �6�(���,G$�~��l����e3!��h+��!�ؤOg{HTbr�t�i��x4H��-xB85uW�����"��L���.nr �H:�$6��4����eK����7ә�bDD����_�K�,���&�r�D�a�����Sc����g�����\t��OʲJԨ�0rD�R�9i�p���ݏ?+� � X��>� �����Vu�}�����:��B�yW�C����y+��UumR���˘ϾP�1hY�b��,}T�����T|�����E�&�I1�LP��j�P����!�>U�^��VR�HJ?(�V����HU>.�t�5]! �$h����ω�~*6�ұ����*gEJ�K�ܑ����߭"�tTi$B��� )L��nx��ξ�V�U�p���3�� ��f{�@��7���)�>l��c_h���h�{�$�� �Z������d\�|�J�^^��y���Z��Pc�W8 �|����9m�_�i&/�S�ƪ�B�D*�K?s;�= _�w|�ұ{����GR?����a%"����Tm�+2F�� c� |-N�y)yX�`��j�̬�������PO�\�������}(2��z}%�}�Xm��$����Ё��,�o��YѠ����In*y�8��@�ny�M�#"�sbI���/]?��'�L� �� ��4��Au�-�g�r�s+����f�oG6�(]�����OzQ�e��)�"�Dh��C�Y.p���m��PĢh�O-r����|QL-�Ȅ@����*��e�$Yn����Jz��TT�ʥ���˺�o�K+�p ���{��(����Ar�T64��^�'U�!��T����r��]�j��i��Ѵ���t���+I�O,͡c�0��\�Bҳ�+9t�6�@�^��1 ��H����b��J;�c&�i�Bퟸ��5��Īgj�z�kH������x =��۲[??���BUZFڢ�p=�W ��Aw:�p!���N�tG�Qs٩�fy�uJi��ڣ� J��b�F%B%/f5�N�)�;����ѦJ:�Fޔ�K�f�BsLIe'�,�i���=z���ܑ�5�H��h|��Azb�,|���λ�g#�A �J���.!��q+�&� ���Z��Ld��u��1T=�~Q�ܲW[TtcE@�|J*�T���4�4���6[r������Y�j�B����#�X4�8�x��Q9 �q]��P�y���Տ���p_tg��0� �l�DCE��rNJ��T���a%�%\?,X�_+uD�%q�U���a�_P �p����w��UR�ڗm��V�I��_�9o����K�QY'�j����rj�5U/����]4(��5; ���cq�%TO#*�$1�o��ֳ>�/(������P��Ҧ!�Y��4I�È>�+Uw[U��NBUË�W�b� �o��Ee��3:}�U���qyDi��)Uv��6�T����t�����%㥄���v�;��ޒy''�[�����lȊ��C�W�ՠz+����T�˞�i�Zv맩2�i!�(�;v���@B�+��ӜX�k7��=��dW#����r˺;E)*���k��t�~��N9Ÿc�F5)7J&�M��� �J����5%���]ʞJw閛d\�w�|�E+�$ܪ�/%��~��U)*"�5nRȱ�� [�C ڸ�_Ir�P}����&eg�v�h@t���%��,�V�� BLL�>�mO�N�vi��էX䪉٤�ϼ#W��8X��]Ȝ������ p͒�Y� 6��+��ɢ���S�md�� 9�Y�T!�F^H���6�l5�x~� Ψ��"��w�7�4 bF���۳P~��7��?�={4�I ������TXpg~�����U�l�m������#)�f�iWw6$�v�B@Vg&n:!��ڱ��D3E�vږG%U�q��(b�`�&�s�_Z��XfǗ�牢JT�ՕS�:V�9���cа�Й¢yV�O�����z϶ǥ�,� 1��P��%B�b����_pT��h��C1�����i����^��ti+��I���Ϳ��=�jxC�eo�.�hx��\ �3�ꇃP�sո��I�V�q ��\����L���M��S)���Ħg2��%�������R*�*�1hĿ�=%� r�L)��:�:����GvjtOki 2Fp���Ȩ%����C��v�m�#_I mi��/���4���E��~o�A����5�$|^���8>ʮ��(k�!P�/趃N��L| O%�9���H�-���]��4+i,���P�Y�hP����r�+�Z�� ��v��ȴ4a@?#��Jw���5Hץ�F6�@ &n.�Ǣ����R��v�Ӑ*��t �,x�r�YF�Q�]�� �&����IJ�+�/������Z$dQ�y~�l�1�鲱L� �� &N!����T�s?dȡ�KG�o8�P�h�s1D��!��]¶{�|/�՚�����ͲHMr�̒��'�,�#f�pm��Hw�A����冊�K�1��a��#���Uw܉&N�s-k��Y(��faz�M�$C�,���;Pr�B���Թ�7Υ:�i�ٴ �n�!:%�&�zZ�������f8��A$ṡԴ\�ш��2����aV-u�p��[��Ν"4f"K#��b��T�@�'}���P�觛���u���it��kȳrY|� >ֿ�=;3խ�:j.�)d�xB��j5����p���|3Qg���� a�G�D�X w�ۺ^��'[�d�������kLjܵ?�@�:��h��B*#;�7b�t��ESoN��P����u �e��͘��k���S�˧���GL��^�U9�,�%\�.��.V��V�k�N.�^b�S�x���}+��eM�� +������\��6cR�H}zGM�%�f��Bx��}!6����%'>]�\Cu,�Ҹ/���+�@�@T�Z !s��'�_�bz :e���m���T � U �j�uf�Z��עxI��~�T�Kܮ]9!o٧8�Oz� gr 3\|>J r�"a7���8���G�7Dh�0) ������!��'mF�*�T�T �}�d�SS�]��L�+}�Հ�� ��TJ�N��AV_�X�H��w�J:�"�� ��Ԁ-'XIyzS~!qN���+t7�i� RmWT#f��Ȃ� zXPC>�e5]Ʈ� f��BԀ]1��靖�B�&C⺶����� * &$4���iQ' ��B�"�BIB�Q�Ooi��/jP�?�� .2L\��jI������YDJL� 6*t1�z��QI����5�����⚴ͳ�i[: �z������uq����G�� ��#��#|�V�R"���2@)� ����&��(T�l��g��/e������Y�E��y�ƛ�#�T����д������0%k��E.�u���02F�6���z�]���/ZN���6z�9�$߄lÚ�e��3�h�hIE��U*B�Ԙ&��u��+�!�8������%k�;�,I�ftnqB��rv���U������ y��8f��f~Vn=q�����v�ZfE,ȗ��d!8�i6r%���'~���HEk:j�!��� �- �P�;u��;�Wh����)��F{��NK)ͺār�*�Ʈ�������{���VL2+S�c,��"���R�5~�����I�Q���(��ڔ��x�Gd����Y��:=g!ޣ���Y����ף���6����'υ��"��:�o�a���džH���ʎ�_���/� ���-*fd�+ X7�_���tD �������dM p���0 X�ba�x�^H�T�hPi89�Z����9}��oҢbԠ���F�б�Vo9�7W��}�DVO���Z҄��.��e�� =��{�aauID�-Y-^߳� ���.g� ǣ��?W�ʥR1�d� ؎�s�q+��l����c#yx�m̎O왒ݯ��G�*"��H��8�7p�p�,�q�F��C[ _jP^w9Y�x4� '���U: �F�E�@������u_U (*~b�7��X�T�k��T�6L�2���TZZ5�l�6��9��K��0`�q�5#^�2�2N-�%]�S�~�&�C�uQlX,A�d^/�k��Q��3�؝t- �0�Mo.s`ܽ�4�k� p0I⨴,�d��@ ��8��W$6(�������CZ5zC�z�5�`~��V*哄nӡ��J�a+#SfN�!~GJDݚ'D z1\ �����k��I�ٻѸ_՚ɶY�e����o�G��,?Xk��e�jJ9>u�? �I��_�����Y��1�k|����{�����B�����5�����$�7�y�,ͳ������Ysz��!�6�S G' ;7j&V�Gi5$ɬ`��bԨ-���e� ѯ5w�5���/��u��r������Շ�8��So��OZ�c"1��{:������x��u֨G��ޡ=kY�#�Y π=�ֹP��v��ۦ�(�]�4�u��^�'t�һ& ���MU\tV�[\�%�#������= d�8�����"rZ�l�]߮�*��&0��w�*��ֻOv�2�D��])�R�J��c*�R���W�욖� ȇ�)9KO��^m%��c!�YM ���D��δY�v�& ��e�;�$T�R&e Jah��2h� �� q������-�|5�UA_����?|5��}�P�v�z�|+#N=��[��.!���%�H���ܬ��η�;WKu_��oLcT�b�Ev��H��Wv�����8����\i����k�ϩo������VO{��;�8ս3��\iZ�ݝ�G���ڗ %��3�N�.ݵqv`Q�~��%�_��$W���4ׅ/��@�U9H:��o���>��:�C��p{X*e9\>��4c����8�J�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.