Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,618 --> 00:00:19,550
You aren't going to believe
how lucky we are.
2
00:00:19,620 --> 00:00:21,252
What a detail.
3
00:00:21,321 --> 00:00:23,488
Listen, we've got a half-hour
briefing at brigade,
4
00:00:23,556 --> 00:00:25,289
then we've got the rest
of the afternoon off.
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,524
You know what that means?
6
00:00:26,593 --> 00:00:29,393
That means an afternoon
at Mama-san Linda's.
7
00:00:29,462 --> 00:00:30,561
Who's Mama-san Linda?
8
00:00:30,631 --> 00:00:32,063
For starter's,
she's not your mama.
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,565
But she's definitely
what your mama ordered.
10
00:00:34,635 --> 00:00:35,566
Look at that--
11
00:00:35,636 --> 00:00:36,567
a bony growth.
12
00:00:36,637 --> 00:00:37,602
Horns?
13
00:00:37,671 --> 00:00:40,371
We'd better
get them trimmed.
14
00:00:40,440 --> 00:00:42,507
I get it, I get it.
15
00:00:45,779 --> 00:00:49,047
To the rear echelon, my man.
You got it.
16
00:01:06,033 --> 00:01:07,465
[PLAYING HARMONICA]
17
00:01:19,780 --> 00:01:21,679
Bluebird 12, roger.
18
00:01:21,682 --> 00:01:27,318
223 by 444566, south bank.
19
00:01:27,387 --> 00:01:28,753
Copy that.
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,359
What's going on?
21
00:01:35,428 --> 00:01:38,596
Got a medevac--
ARVN unit on the Phu Chu.
22
00:01:38,665 --> 00:01:40,665
U.S. Advisor got hit.
23
00:01:41,968 --> 00:01:43,835
Great.
24
00:01:43,904 --> 00:01:45,536
Damn.
25
00:01:46,940 --> 00:01:49,674
[MACHINE GUN FIRE]
26
00:01:49,710 --> 00:01:51,009
We're taking fire!
27
00:01:57,851 --> 00:02:00,118
Aah!
28
00:02:03,556 --> 00:02:04,422
He's dead!
29
00:02:05,792 --> 00:02:06,725
We're hit!
30
00:02:06,793 --> 00:02:07,658
Hang on!
31
00:02:11,331 --> 00:02:13,397
We're losing it!
We're losing it!
32
00:02:16,103 --> 00:02:17,435
Oh, God!
33
00:02:17,503 --> 00:02:18,369
Look out!
34
00:02:22,242 --> 00:02:23,274
Look out for the trees!
35
00:02:29,249 --> 00:02:30,248
We're going down!
36
00:02:30,316 --> 00:02:31,582
Hang on! Hang on!
37
00:02:43,163 --> 00:02:45,130
[♪♪♪]
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,956
Let's get out of here!
39
00:04:24,064 --> 00:04:25,830
Oh, man.
40
00:04:25,899 --> 00:04:28,566
There's nothing
we can do now.
41
00:04:28,634 --> 00:04:30,068
He's not going
to make it.
42
00:04:30,136 --> 00:04:31,635
Look at
that chest wound.
43
00:04:33,139 --> 00:04:34,973
Baker, your back.
44
00:04:35,041 --> 00:04:36,941
I'll live.
45
00:04:37,010 --> 00:04:37,976
He's not so lucky, though.
46
00:04:38,044 --> 00:04:38,910
[MACHINE GUN FIRE]
47
00:04:40,613 --> 00:04:44,082
Sounds like a couple
over by those trees there.
48
00:04:44,150 --> 00:04:45,383
Watch your ammo.
49
00:04:45,385 --> 00:04:46,717
I'm gonna try to flank them.
50
00:04:50,423 --> 00:04:53,424
Johnson, you see
the smoke straight ahead?
51
00:04:53,493 --> 00:04:54,993
Gotcha.
Right there.
52
00:06:07,567 --> 00:06:09,000
How did you do?
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,034
I got one of 'em,
54
00:06:10,103 --> 00:06:11,635
but we've got to didi
out of here.
55
00:06:11,704 --> 00:06:14,038
One got away, and he'll be back
with all of his cousins.
56
00:06:14,107 --> 00:06:15,273
How are you doing
on ammo?
57
00:06:15,342 --> 00:06:16,674
I've got about
8 to 10 clips.
58
00:06:16,742 --> 00:06:18,676
I've got three clips.
59
00:06:18,744 --> 00:06:19,810
Oh, boy.
60
00:06:19,879 --> 00:06:21,612
We ought to bury him
or something.
61
00:06:21,681 --> 00:06:23,047
No time.
62
00:06:23,116 --> 00:06:25,049
Hey, you know what they do
with the dead bodies.
63
00:06:25,118 --> 00:06:28,052
Baker, the man is already hurt
all he's going to hurt.
64
00:06:28,121 --> 00:06:30,455
He ain't going
to get any deader.
65
00:06:33,293 --> 00:06:35,193
Now let's get out of here.
66
00:06:44,904 --> 00:06:47,338
They went down
somewhere in here.
67
00:06:47,407 --> 00:06:48,706
That's a huge area.
68
00:06:48,774 --> 00:06:50,708
Yeah, they were out
about 15 to 30 minutes,
69
00:06:50,776 --> 00:06:51,909
they were headed southeast,
70
00:06:51,978 --> 00:06:53,711
they got this call
to change course due west.
71
00:06:53,779 --> 00:06:55,713
Some time after that,
could have been 20 minutes,
72
00:06:55,781 --> 00:06:58,349
they lost radio contact.
73
00:06:58,418 --> 00:06:59,384
So you're telling me
74
00:06:59,452 --> 00:07:00,818
they could be
damn near anywhere.
75
00:07:00,887 --> 00:07:02,120
You've got it.
76
00:07:02,188 --> 00:07:04,122
Look, can't you get a hold
of the air force,
77
00:07:04,190 --> 00:07:05,723
get them to loan us
a few ships?
78
00:07:05,791 --> 00:07:07,525
These are my people out here.
They're good men.
79
00:07:07,593 --> 00:07:09,127
My pilot's good.
We're doing all we can.
80
00:07:09,195 --> 00:07:10,061
Okay, get going.
81
00:07:30,583 --> 00:07:33,418
Wait for Baker, okay?
82
00:07:33,486 --> 00:07:35,753
You okay, Baker?
83
00:07:35,821 --> 00:07:37,621
Sure.
84
00:07:37,690 --> 00:07:40,358
It burns. It burns.
85
00:07:40,427 --> 00:07:41,825
They hurt like hell.
86
00:07:41,894 --> 00:07:44,395
All right, we'll slow up here
for a little bit.
87
00:07:44,464 --> 00:07:46,830
They won't be expecting us
to go north.
88
00:07:46,899 --> 00:07:48,099
We'll keep going
in this direction
89
00:07:48,168 --> 00:07:49,700
for a little bit,
then we'll cut east.
90
00:07:49,769 --> 00:07:52,103
How far do you think we are
from base?
Forty, 50 miles.
91
00:07:52,172 --> 00:07:54,505
No problem, we can hump
that in a day and a half.
92
00:07:54,574 --> 00:07:56,040
Not cutting brush, we can't.
93
00:07:56,109 --> 00:07:57,542
Stay off the trails?
You betcha.
94
00:07:57,610 --> 00:07:59,343
We're only about five miles
from the Cambodian border.
95
00:07:59,412 --> 00:08:00,878
We don't want to take
any chances.
96
00:08:00,947 --> 00:08:02,613
[HELICOPTER]
97
00:08:02,682 --> 00:08:03,914
Hey, listen.
98
00:08:10,156 --> 00:08:12,856
Hey! Wait!
99
00:08:12,925 --> 00:08:13,924
Quiet, Baker.
100
00:08:16,196 --> 00:08:19,597
You know, all we have to do
is light a signal fire.
101
00:08:19,665 --> 00:08:22,233
Just get a big, clear area
and light a fire.
102
00:08:22,302 --> 00:08:23,801
They'd be sure to see it.
Yeah, they sure would.
103
00:08:23,869 --> 00:08:25,236
That would be the worst
thing we could do.
104
00:08:25,305 --> 00:08:27,238
Then the whole countryside
would know exactly where we are.
105
00:08:27,307 --> 00:08:29,807
Let's get moving.
106
00:08:37,550 --> 00:08:39,450
[SPEAKING VIETNAMESE]
107
00:09:26,699 --> 00:09:29,833
What you got there? Playboy?
No.
108
00:09:29,902 --> 00:09:32,836
What the hell is this?
It's all surfboards.
109
00:09:32,905 --> 00:09:34,838
Yeah, it's
a surfer magazine.
110
00:09:34,907 --> 00:09:37,107
There's a big story
on Corky Carroll in there.
111
00:09:37,177 --> 00:09:38,776
"Corky goes
to the North Shore,"
112
00:09:38,844 --> 00:09:41,345
"Corky toes to the nose
at Trestles and Rincon."
113
00:09:41,414 --> 00:09:42,846
What? Is Corky a girl?
114
00:09:42,915 --> 00:09:46,850
Man, he is only the best
small wave rider in California.
115
00:09:46,919 --> 00:09:48,852
And you really
read this crap?
116
00:09:48,921 --> 00:09:51,355
Mostly, I just look
at the pictures.
117
00:09:51,424 --> 00:09:52,623
Give me a Playboy.
118
00:09:52,692 --> 00:09:54,058
Now, there's pictures
for you, right, Zeke?
119
00:09:54,126 --> 00:09:56,994
Personally, I prefer
Popular Mechanics.
120
00:09:57,063 --> 00:09:59,997
But they're all
white chicks in Playboy.
121
00:10:00,066 --> 00:10:01,031
Yeah, but they're chicks.
122
00:10:01,100 --> 00:10:02,233
Yeah, I see your point.
123
00:10:02,302 --> 00:10:03,834
See, I'm writing a letter
to the editor
124
00:10:03,903 --> 00:10:06,070
so we can try and put
more sisters in there.
125
00:10:06,138 --> 00:10:09,073
I've never seen a naked
black chick before.
126
00:10:09,141 --> 00:10:10,541
Well, they got
extra-thick skulls
127
00:10:10,610 --> 00:10:11,542
and they can't swim.
128
00:10:11,611 --> 00:10:14,878
Really?
Your mama, Baker.
129
00:10:17,584 --> 00:10:18,516
[SQUEAKS]
130
00:10:18,585 --> 00:10:20,484
Get down.
131
00:10:30,563 --> 00:10:32,196
Get out of there.
132
00:10:32,265 --> 00:10:35,233
Get out of there!
Get out of there!
133
00:10:35,301 --> 00:10:37,535
Get out of there!
Get out of there!
134
00:10:37,604 --> 00:10:38,969
Oh, God.
135
00:10:39,038 --> 00:10:40,971
Don't look
at it, man.
136
00:10:41,040 --> 00:10:42,973
Don't pay it
no mind.
137
00:10:43,042 --> 00:10:44,609
Oh, my God.
138
00:10:53,386 --> 00:10:55,753
I don't
believe this.
139
00:10:55,821 --> 00:10:58,021
They're all dead.
140
00:11:13,005 --> 00:11:14,204
They're Montagnards.
141
00:11:14,274 --> 00:11:15,439
Who?
142
00:11:15,508 --> 00:11:16,874
Montagnards.
They're mountain people,
143
00:11:16,942 --> 00:11:19,143
like, uh,
Indians or gypsies.
144
00:11:19,211 --> 00:11:20,144
Who could've done this?
145
00:11:20,212 --> 00:11:21,845
They're just
civilians, right?
146
00:11:21,914 --> 00:11:23,514
I don't know.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,516
There's no love lost between
the VC and the Montagnards,
148
00:11:25,585 --> 00:11:27,918
but it's my guess these people
just got caught in the middle.
149
00:11:27,987 --> 00:11:29,320
Looks like they got
mortared or artillery.
150
00:11:29,389 --> 00:11:31,489
Poke around in this stuff.
151
00:11:31,557 --> 00:11:33,324
See if there's
anything we can use.
152
00:11:45,971 --> 00:11:47,505
[MOANING]
153
00:11:47,573 --> 00:11:49,674
Over here, quick.
This one's alive.
154
00:11:52,144 --> 00:11:53,511
It's all right.
155
00:11:53,579 --> 00:11:55,179
It's going
to be all right, okay?
156
00:11:55,247 --> 00:11:57,481
I'm going to help you.
We're here to help you.
157
00:11:57,550 --> 00:11:59,149
You speak
any English, lady?
158
00:11:59,218 --> 00:12:00,150
What's she saying?
159
00:12:00,219 --> 00:12:01,419
Something's wrong,
160
00:12:01,487 --> 00:12:03,220
but she doesn't seem
to be hurt too bad.
161
00:12:03,289 --> 00:12:04,221
That's it.
What's it?
162
00:12:04,290 --> 00:12:07,491
She's going to have a baby.
163
00:12:07,560 --> 00:12:09,059
Oh, man.
164
00:12:12,598 --> 00:12:15,065
All right, now,
we've got to do something.
165
00:12:15,134 --> 00:12:17,568
Either of you guys
know anything--
166
00:12:17,637 --> 00:12:18,669
Having a baby?
Uh-uh.
167
00:12:18,738 --> 00:12:20,170
My mother had one.
168
00:12:20,239 --> 00:12:21,672
I hope so, Baker.
169
00:12:21,741 --> 00:12:24,575
She had one of my brothers
when I was 5.
170
00:12:24,644 --> 00:12:25,676
Well, did you
learn anything
171
00:12:25,745 --> 00:12:27,678
you'd like to share
with us here?
172
00:12:27,747 --> 00:12:30,013
Hey, in the movies, they always
get hot water, though, right?
173
00:12:30,082 --> 00:12:32,015
What do they do
with the hot water?
174
00:12:32,084 --> 00:12:33,651
Give her a bath?
175
00:12:33,720 --> 00:12:35,886
No, no, no, no.
176
00:12:35,955 --> 00:12:37,120
I mean, for the baby.
177
00:12:37,189 --> 00:12:39,122
It does come out all gooey
and stuff, you know.
178
00:12:39,191 --> 00:12:41,759
I can't stand
listening to this.
179
00:12:44,263 --> 00:12:45,596
I think we should
be telling her
180
00:12:45,665 --> 00:12:46,664
to breathe deeply.
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,599
She doesn't know
how to breathe already?
182
00:12:48,668 --> 00:12:51,435
Well, we've got
to do something.
183
00:12:51,504 --> 00:12:52,803
That's for sure.
184
00:12:52,872 --> 00:12:54,405
But what?
185
00:12:54,474 --> 00:12:56,507
[BABY CRIES]
186
00:12:56,576 --> 00:12:58,008
Cowabunga.
187
00:13:04,484 --> 00:13:07,418
Shouldn't we give him
a spanking or something?
188
00:13:07,487 --> 00:13:09,420
No, that's to get it
breathing,
189
00:13:09,489 --> 00:13:12,289
but it's crying,
so it's already breathing.
190
00:13:12,358 --> 00:13:15,225
So, uh, Johnson, pick it up.
191
00:13:15,294 --> 00:13:16,394
No, you do it.
192
00:13:17,697 --> 00:13:18,562
[BABY CRIES]
193
00:13:26,038 --> 00:13:27,471
Excuse me.
194
00:13:29,709 --> 00:13:34,678
Okay. Here you go.
195
00:13:34,747 --> 00:13:36,246
All right. Here you go.
196
00:13:36,315 --> 00:13:40,117
Yeah. Here you go.
197
00:13:40,185 --> 00:13:41,351
All right.
198
00:13:41,421 --> 00:13:42,686
There you go.
199
00:13:45,658 --> 00:13:47,691
She don't look so good.
200
00:13:47,760 --> 00:13:48,859
Yeah.
201
00:13:48,928 --> 00:13:52,162
Listen.
I say we didi out of here.
202
00:13:52,231 --> 00:13:54,131
We've done everything
we could.
203
00:13:54,199 --> 00:13:55,132
We didn't do nothing.
204
00:13:55,200 --> 00:13:56,634
That's everything we could.
205
00:13:56,702 --> 00:13:58,803
Man, she's
looking scraggly.
206
00:14:03,309 --> 00:14:04,909
Uh, listen, lady.
207
00:14:04,977 --> 00:14:07,945
I'd like to help you,
honest to God,
208
00:14:08,013 --> 00:14:10,881
but I don't know
exactly what to do.
209
00:14:10,950 --> 00:14:13,884
If we had a radio,
we could medevac you.
210
00:14:13,953 --> 00:14:14,985
We've got hospitals
211
00:14:15,054 --> 00:14:16,987
with all kinds of equipment
and stuff.
212
00:14:17,056 --> 00:14:18,088
Hey, those doctors--
213
00:14:18,157 --> 00:14:20,023
man, those doctors
would jump at the chance
214
00:14:20,092 --> 00:14:21,826
to deal with something normal
like having a baby,
215
00:14:21,894 --> 00:14:25,195
but, uh...
216
00:14:25,264 --> 00:14:27,698
Well, look...
217
00:14:27,767 --> 00:14:31,134
you want some water?
218
00:14:31,203 --> 00:14:32,903
It's not very cold,
219
00:14:32,972 --> 00:14:35,473
but open your mouth,
otherwise it will...
220
00:14:39,144 --> 00:14:40,010
Lady?
221
00:14:42,147 --> 00:14:43,246
Oh, no.
222
00:14:43,315 --> 00:14:44,715
Is she dead?
223
00:14:44,784 --> 00:14:46,116
Yeah.
224
00:14:53,259 --> 00:14:54,925
All right, we're in
enemy territory,
225
00:14:54,994 --> 00:14:56,326
we're out of ammo,
we're being followed.
226
00:14:56,395 --> 00:14:57,495
What are you
driving at?
227
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Hard decisions, Johnson.
Like what?
228
00:14:58,664 --> 00:15:00,965
This baby
is going to slow us down.
229
00:15:01,033 --> 00:15:02,967
You don't want
to leave it here, do you?
230
00:15:03,035 --> 00:15:04,468
Baker, we don't have any choice.
231
00:15:04,537 --> 00:15:06,003
Charlie's about
an hour behind us.
232
00:15:06,071 --> 00:15:07,270
If we leave the baby here,
233
00:15:07,339 --> 00:15:09,206
then they have to
take care of it.
234
00:15:09,274 --> 00:15:11,041
You really expect
them to take care of it?
235
00:15:11,110 --> 00:15:12,643
Yes, I do, as a matter of fact,
236
00:15:12,712 --> 00:15:14,812
and the baby's better off
with his own people anyway.
237
00:15:14,881 --> 00:15:16,213
It's a Montagnard baby, though.
So what?
238
00:15:16,281 --> 00:15:17,381
So VC hate Montagnards.
239
00:15:17,449 --> 00:15:19,016
Baker, it's a baby.
A baby's a baby.
240
00:15:19,084 --> 00:15:20,017
These people love babies.
241
00:15:20,085 --> 00:15:21,018
Yeah, that's right,
242
00:15:21,086 --> 00:15:22,653
bad guys love babies
more than we do?
243
00:15:22,722 --> 00:15:24,688
Baker, I don't like this
any more than you do,
244
00:15:24,757 --> 00:15:25,956
but we don't got a chance
245
00:15:26,025 --> 00:15:28,158
if we have to slow down
if we babysit some orphan
246
00:15:28,227 --> 00:15:29,760
that doesn't have
a hope in hell anyway.
247
00:15:29,829 --> 00:15:31,261
My job's keeping
you guys alive.
248
00:15:31,330 --> 00:15:33,697
I've got to do that job,
whether you like it or not.
249
00:15:33,766 --> 00:15:34,932
Okay, maybe he's right.
250
00:15:35,001 --> 00:15:37,401
The baby should be okay
for a couple of hours.
251
00:15:37,469 --> 00:15:38,736
Come on,
let's get out of here.
252
00:15:43,676 --> 00:15:45,543
[BABY CRYING]
253
00:16:04,463 --> 00:16:05,896
Let me keep it, please.
254
00:16:05,965 --> 00:16:07,731
Come on, I'll keep care of it,
all right?
255
00:16:07,800 --> 00:16:09,199
Now, tell me something, Baker,
256
00:16:09,268 --> 00:16:10,834
how do you intend
to fire your weapon
257
00:16:10,903 --> 00:16:12,436
if you're carrying a baby
in your arms?
258
00:16:12,504 --> 00:16:14,672
Look, I really don't care
what you say.
259
00:16:14,740 --> 00:16:17,041
I'm keeping it.
260
00:16:17,109 --> 00:16:18,976
Johnson, you with me
on this?
261
00:16:21,714 --> 00:16:23,681
Looks like you're
outnumbered, Zeke.
262
00:16:23,749 --> 00:16:25,182
Now, get this straight,
soldiers.
263
00:16:25,250 --> 00:16:26,717
This isn't a democracy here.
264
00:16:26,786 --> 00:16:28,251
I'm the sergeant.
265
00:16:28,320 --> 00:16:30,020
You're the private.
266
00:16:30,089 --> 00:16:31,722
Why don't you go ahead
and court-martial us.
267
00:16:31,791 --> 00:16:32,656
I don't care.
268
00:16:34,259 --> 00:16:35,693
Yeah, what are you
going to do?
269
00:16:35,761 --> 00:16:36,961
Send us to Vietnam?
270
00:16:50,409 --> 00:16:52,476
[SPEAKING VIETNAMESE]
271
00:17:30,215 --> 00:17:32,616
Look, sarge,
once we make contact,
272
00:17:32,685 --> 00:17:34,084
we can medevac him to Da Nang.
273
00:17:34,153 --> 00:17:36,486
I mean, they've got people there
that can take care of him.
274
00:17:36,555 --> 00:17:37,688
Yeah. They've got
orphanages and stuff.
275
00:17:37,757 --> 00:17:39,089
Orphans don't got
a hope in hell
276
00:17:39,158 --> 00:17:40,924
in this world.
277
00:17:40,993 --> 00:17:42,259
I don't know about that.
Shut up.
278
00:17:43,929 --> 00:17:45,529
I mean, this kid could grow up
279
00:17:45,597 --> 00:17:47,364
to be Albert Einstein
or something.
280
00:17:47,432 --> 00:17:419030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
