Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,448 --> 00:00:41,199
[theme music]
2
00:00:41,199 --> 00:00:42,559
-Slow much?
3
00:00:42,959 --> 00:00:43,679
-Jeez, seriously, dude.
4
00:00:44,160 --> 00:00:45,887
You put the tard in tardy.
5
00:00:45,887 --> 00:00:47,247
-[moaning]
6
00:00:47,247 --> 00:00:48,207
-OK, girls.
7
00:00:48,207 --> 00:00:50,127
The quicker we do this, the
quicker we go home.
8
00:00:53,679 --> 00:00:54,768
-Going somewhere?
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,120
-Uh, you know, sorry.
10
00:01:01,599 --> 00:01:02,719
This car's full.
11
00:01:06,880 --> 00:01:08,319
-I mean, give it up already.
12
00:01:08,800 --> 00:01:10,207
By the way, didn't anyone
tell you that
13
00:01:10,687 --> 00:01:12,688
brown is the new black?
14
00:01:12,688 --> 00:01:13,887
-I'll never give up.
15
00:01:17,519 --> 00:01:17,887
-OK.
16
00:01:17,887 --> 00:01:18,367
Time's up.
17
00:01:18,847 --> 00:01:19,327
You've had your fun.
18
00:01:19,807 --> 00:01:20,799
Now it's time to come with us.
19
00:01:20,799 --> 00:01:22,719
-Could these missions
get any easier?
20
00:01:35,519 --> 00:01:36,000
-Yeah!
21
00:01:36,000 --> 00:01:36,960
Ew.
22
00:01:37,439 --> 00:01:39,840
Why does the OJ taste like
sweaty gym socks?
23
00:01:43,360 --> 00:01:44,399
-Ah!
24
00:01:44,399 --> 00:01:45,359
Nast.
25
00:01:45,359 --> 00:01:46,800
What's up with my toothpaste?
26
00:01:46,800 --> 00:01:47,647
Ugh.
27
00:01:47,647 --> 00:01:49,407
-What happened to the juice?
28
00:01:49,407 --> 00:01:51,088
I need my OJ in the morning.
29
00:01:51,088 --> 00:01:52,320
-Hey, don't look at me.
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Someone broke in and switched
my mint toothpaste with this
31
00:01:54,719 --> 00:01:57,647
grossy orange goo.
32
00:01:57,647 --> 00:01:59,088
-No one broke in.
33
00:01:59,088 --> 00:02:02,447
I replaced everything in the
house with carrot-based items.
34
00:02:02,447 --> 00:02:04,159
-Come again?
35
00:02:04,159 --> 00:02:05,600
-I'm on the new rabbit diet.
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,039
-Rabbit diet?
37
00:02:07,039 --> 00:02:08,959
Does this mean you're going to
eat nothing but carrots?
38
00:02:08,959 --> 00:02:10,400
-Uh, correction.
39
00:02:10,400 --> 00:02:12,639
She's going to make us eat
nothing but carrots.
40
00:02:12,639 --> 00:02:13,919
-It's all the rage
north of Sunset.
41
00:02:13,919 --> 00:02:16,799
Did you know one carrot gives
you enough energy to walk a
42
00:02:17,280 --> 00:02:18,480
whole mile?
43
00:02:18,480 --> 00:02:21,807
Trust me, girls, carrots
are the in veggie.
44
00:02:21,807 --> 00:02:22,767
Everyone who's anyone's
eating them.
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,207
-Forget it, Alex.
46
00:02:24,207 --> 00:02:26,607
Unless it's diamonds,
I don't do carrots.
47
00:02:27,087 --> 00:02:28,527
-But carrots are amazing!
48
00:02:28,527 --> 00:02:29,487
They improve your
sight, increase
49
00:02:29,487 --> 00:02:31,327
your jumping ability--
50
00:02:31,327 --> 00:02:32,799
they even cure dandruff.
51
00:02:32,799 --> 00:02:33,759
-OK.
52
00:02:33,759 --> 00:02:34,719
Let me be the first
to say, ew.
53
00:02:35,200 --> 00:02:36,160
-Carrots are fine, Al.
54
00:02:36,639 --> 00:02:38,559
But a total carrot regimen is
taking things a little too
55
00:02:39,040 --> 00:02:41,487
far, don't you think?
56
00:02:41,487 --> 00:02:42,447
-Check it out.
57
00:02:42,447 --> 00:02:45,199
I'm not even cold.
58
00:02:45,199 --> 00:02:48,640
Did I mention that carrots
contain a natural--
59
00:02:48,640 --> 00:02:50,079
antifreeze?
60
00:02:50,079 --> 00:02:51,520
-Yes, Mother, I'll pick
you up at the airport.
61
00:02:51,520 --> 00:02:54,879
No, Mother, bringing your own
pillow cases isn't necessary.
62
00:02:54,879 --> 00:02:55,839
Yes, Mother.
63
00:02:55,839 --> 00:02:56,799
I'm certain I can pick you up.
64
00:02:56,799 --> 00:02:57,759
No, Mother.
65
00:02:57,759 --> 00:02:59,200
It's no bother.
66
00:02:59,200 --> 00:03:01,599
Goodbye, Mother.
67
00:03:01,599 --> 00:03:02,079
-Rude much?
68
00:03:02,079 --> 00:03:03,519
I mean, hello.
69
00:03:03,999 --> 00:03:04,479
[stuttering]
70
00:03:04,479 --> 00:03:04,927
Freezing here.
71
00:03:04,927 --> 00:03:06,319
-Sorry, girls.
72
00:03:06,799 --> 00:03:08,239
With my mother coming to visit
next week, everything's been
73
00:03:08,239 --> 00:03:11,599
rather topsy turvy around
here, including the air
74
00:03:11,599 --> 00:03:13,279
conditioning system.
75
00:03:13,279 --> 00:03:15,328
-Didn't bother me.
76
00:03:15,807 --> 00:03:16,848
-Ah.
77
00:03:17,327 --> 00:03:18,287
Much better.
78
00:03:18,287 --> 00:03:20,688
So, what's the 411 on
the early AM 911?
79
00:03:21,167 --> 00:03:24,047
-I called you here because I
have some fantastic news.
80
00:03:24,047 --> 00:03:26,319
You've all been promoted.
81
00:03:26,319 --> 00:03:26,800
-Promoted?
82
00:03:27,279 --> 00:03:27,760
-Why?
83
00:03:27,760 --> 00:03:29,007
-What's the catch?
84
00:03:29,247 --> 00:03:30,207
-No catch.
85
00:03:30,207 --> 00:03:32,127
You three shall officially leave
your junior spy days
86
00:03:32,127 --> 00:03:35,007
behind and join the ranks of
WOOHP's most elite secret
87
00:03:35,007 --> 00:03:38,368
agents, which means more danger,
more responsibility,
88
00:03:38,368 --> 00:03:39,120
and more missions.
89
00:03:39,519 --> 00:03:40,479
Isn't that exciting?
90
00:03:40,959 --> 00:03:42,879
-Exactly what part of more
danger, more responsibility,
91
00:03:42,879 --> 00:03:45,679
and more missions are we
supposed to be psyched about?
92
00:03:46,048 --> 00:03:47,968
-Mm, yeah, I understand your
concern, but I assure you this
93
00:03:48,447 --> 00:03:49,407
is a wonderful opportunity.
94
00:03:49,888 --> 00:03:51,647
Very few agents ever
get to this level.
95
00:03:51,967 --> 00:03:52,927
-I think Jer's right.
96
00:03:52,927 --> 00:03:54,367
It does sound exciting.
97
00:03:54,847 --> 00:03:55,807
-No.
98
00:03:55,807 --> 00:03:57,247
It sounds like we'll
be sweating--
99
00:03:57,247 --> 00:03:58,207
a lot.
100
00:03:58,207 --> 00:04:00,607
-But thanks to my new
rabbit diet, I'm in
101
00:04:00,607 --> 00:04:02,207
peak physical condition.
102
00:04:02,687 --> 00:04:03,167
-Um--
103
00:04:03,167 --> 00:04:03,647
-Ugh.
104
00:04:04,127 --> 00:04:04,607
Don't get her started, Jer.
105
00:04:04,607 --> 00:04:06,239
Trust me.
106
00:04:06,239 --> 00:04:07,680
-Did you know that carrots are
jam packed with vitamin A and
107
00:04:07,680 --> 00:04:08,159
beta-carotene.
108
00:04:08,159 --> 00:04:10,239
Goodness?
109
00:04:10,239 --> 00:04:12,159
-Guess I must have skipped
that chapter in
110
00:04:12,159 --> 00:04:13,440
my rabbit diet book.
111
00:04:15,999 --> 00:04:17,280
-Uh oh, half a carrot.
112
00:04:17,280 --> 00:04:21,120
Your carotonic levels are
dangerously low, Jer.
113
00:04:21,599 --> 00:04:22,080
There.
114
00:04:22,080 --> 00:04:22,959
That should help.
115
00:04:23,327 --> 00:04:25,519
-I think it's time
for you to go.
116
00:04:25,519 --> 00:04:26,959
Good luck.
117
00:04:36,047 --> 00:04:37,407
-Whoa.
118
00:04:37,407 --> 00:04:39,327
Love the Greek chic.
119
00:04:39,327 --> 00:04:40,768
-Oh, [squealing]
120
00:04:40,768 --> 00:04:43,648
it's like being on a reality
show, only it's not fake.
121
00:04:43,648 --> 00:04:44,608
-An infinity pool!
122
00:04:45,087 --> 00:04:46,047
A hot tub!
123
00:04:46,047 --> 00:04:48,400
Oh, I could definitely
get used to this.
124
00:04:52,207 --> 00:04:53,999
-Good morning, ladies.
125
00:04:54,367 --> 00:04:55,807
My name is Terrance.
126
00:04:55,807 --> 00:04:58,207
I'll be your host during
your stay.
127
00:04:58,207 --> 00:05:00,847
-Nice to meet you, Terrance.
128
00:05:00,847 --> 00:05:03,487
-May I escort you to
your private rooms?
129
00:05:03,487 --> 00:05:07,327
-Finally I'm getting the perks
I so richly deserve.
130
00:05:07,327 --> 00:05:11,167
-I just hope I brought
enough carrots.
131
00:05:11,167 --> 00:05:12,127
-[gasp]
132
00:05:12,607 --> 00:05:16,159
-[gasp]
133
00:05:16,159 --> 00:05:17,279
-Wow.
134
00:05:17,279 --> 00:05:18,799
-Pick a door, any door.
135
00:05:18,799 --> 00:05:22,767
Each leads to your own private
suite of rooms.
136
00:05:22,767 --> 00:05:23,727
-Wait.
137
00:05:23,727 --> 00:05:26,559
There are four rooms, but
only three of us.
138
00:05:26,559 --> 00:05:27,487
-Hey.
139
00:05:27,487 --> 00:05:29,807
-Girls, I'd like to introduce
you to your
140
00:05:29,807 --> 00:05:32,160
fellow agent, Dean.
141
00:05:32,608 --> 00:05:34,528
He'll be joining you in your
training sessions.
142
00:05:34,528 --> 00:05:35,967
-Allow me, Ter.
143
00:05:35,967 --> 00:05:38,847
My name is Clover, but you
can call me Smitten.
144
00:05:42,127 --> 00:05:43,199
-Ladies.
145
00:05:43,199 --> 00:05:46,079
-Oh, this place is too
good to be true.
146
00:05:46,079 --> 00:05:47,039
-Ha.
147
00:05:47,520 --> 00:05:49,919
Who knew we'd be mixing business
with pleasure?
148
00:05:49,919 --> 00:05:50,879
-It's about to get better.
149
00:05:55,679 --> 00:05:56,447
-Ah!
150
00:05:56,447 --> 00:05:57,279
-Oh!
151
00:05:57,759 --> 00:06:00,239
-We've been invited to dinner!
152
00:06:00,239 --> 00:06:03,919
-Not just dinner--
a black tie gala.
153
00:06:03,919 --> 00:06:05,279
-Wait.
154
00:06:05,279 --> 00:06:06,559
I can't go.
155
00:06:06,559 --> 00:06:07,999
I don't have anything
formal to wear.
156
00:06:11,119 --> 00:06:11,599
-[gasp]
157
00:06:11,887 --> 00:06:14,159
-[gasp]
158
00:06:14,159 --> 00:06:16,079
-Awesome.
159
00:06:16,079 --> 00:06:18,479
-Help yourself to whatever
you need.
160
00:06:18,479 --> 00:06:20,399
Extension three is
for the tailor.
161
00:06:22,847 --> 00:06:23,567
-That settles it.
162
00:06:23,887 --> 00:06:25,247
I am never leaving.
163
00:06:25,519 --> 00:06:28,687
-Be downstairs at 8 PM sharp,
and don't be late.
164
00:06:28,687 --> 00:06:30,527
Your instructors will
be waiting.
165
00:06:30,527 --> 00:06:33,807
-We'll be there with
couture on.
166
00:06:33,807 --> 00:06:37,167
-Personally, I can't wait to
start our super spy training.
167
00:06:48,479 --> 00:06:50,928
-Mmm.
168
00:06:50,928 --> 00:06:51,888
-I don't understand.
169
00:06:52,367 --> 00:06:53,808
I thought we were here to
meet our instructors.
170
00:06:56,527 --> 00:06:57,007
-You are.
171
00:06:57,487 --> 00:06:59,759
Please have a seat.
172
00:06:59,759 --> 00:07:01,199
-What's with the trays?
173
00:07:01,199 --> 00:07:03,599
-I bet it's some delicious
gourmet meal with a name I
174
00:07:03,599 --> 00:07:05,087
can't pronounce.
175
00:07:05,087 --> 00:07:07,007
-Well, what are we
waiting for?
176
00:07:07,007 --> 00:07:10,207
Let's open them and find out.
177
00:07:10,207 --> 00:07:10,687
-Ooh.
178
00:07:10,687 --> 00:07:11,647
-[gasp]
179
00:07:11,647 --> 00:07:13,247
You're giving us jewelry?
180
00:07:13,247 --> 00:07:15,167
-Is it me, or does this
night just keep
181
00:07:15,167 --> 00:07:16,879
getting better and better.
182
00:07:17,167 --> 00:07:20,527
-Spies, meet your instructors.
183
00:07:20,927 --> 00:07:21,887
Go on.
184
00:07:21,887 --> 00:07:22,959
Open them.
185
00:07:27,999 --> 00:07:29,919
-Welcome.
186
00:07:29,919 --> 00:07:31,887
-Hello.
187
00:07:31,887 --> 00:07:33,567
-Greetings.
188
00:07:33,567 --> 00:07:35,327
-Pleasure to meet you.
189
00:07:35,327 --> 00:07:36,767
-Throughout your training,
they will be
190
00:07:36,767 --> 00:07:38,127
your guides and mentors.
191
00:07:38,127 --> 00:07:40,447
Your lockets summon
them when needed.
192
00:07:40,447 --> 00:07:41,887
-Oh, I get it.
193
00:07:41,887 --> 00:07:44,767
The lockets project who
we really are inside.
194
00:07:44,767 --> 00:07:47,647
-I think you're spot
on, Clover.
195
00:07:47,647 --> 00:07:48,607
-Hey.
196
00:07:48,607 --> 00:07:50,127
-What's that supposed to mean?
197
00:07:50,127 --> 00:07:51,087
-[clearing throat]
198
00:07:51,567 --> 00:07:53,007
Now that you've met your
instructors, training will
199
00:07:53,280 --> 00:07:54,479
begin immediately.
200
00:07:54,479 --> 00:07:56,879
-But what about the gourmet
dinner I can't pronounce and
201
00:07:56,879 --> 00:07:58,319
my designer outfit?
202
00:07:58,799 --> 00:07:59,599
-Center yourself.
203
00:07:59,599 --> 00:08:00,559
Forget your hunger.
204
00:08:01,039 --> 00:08:03,039
Right now, you've
got work to do.
205
00:08:07,119 --> 00:08:09,807
-This is the top secret WOOHP
training facility?
206
00:08:09,807 --> 00:08:11,967
I was expecting something
a little more--
207
00:08:16,367 --> 00:08:17,807
high tech.
208
00:08:17,807 --> 00:08:18,927
Cool!
209
00:08:20,767 --> 00:08:21,807
-Welcome to training.
210
00:08:21,807 --> 00:08:24,207
You four are here because
you're the chosen ones.
211
00:08:24,207 --> 00:08:25,167
-[laughing]
212
00:08:25,167 --> 00:08:26,159
Chosen ones?
213
00:08:30,399 --> 00:08:31,359
-Sorry.
214
00:08:31,359 --> 00:08:32,799
We thought you were kidding.
215
00:08:32,799 --> 00:08:33,759
-This is no joke.
216
00:08:33,759 --> 00:08:36,639
And you becoming spies
was no accident.
217
00:08:36,639 --> 00:08:37,919
-Whoa.
218
00:08:39,919 --> 00:08:42,079
Is that really me?
219
00:08:42,079 --> 00:08:43,759
-We've been watching
you since birth.
220
00:08:50,527 --> 00:08:51,839
-Ah.
221
00:08:59,167 --> 00:09:00,127
-Oh, Sammy.
222
00:09:00,127 --> 00:09:01,567
You are so cute.
223
00:09:02,047 --> 00:09:04,927
-Your affinity for gadgets and
ability to problem-solve were
224
00:09:04,927 --> 00:09:06,847
apparent from a very
early age.
225
00:09:15,167 --> 00:09:15,647
-Oh.
226
00:09:15,647 --> 00:09:16,607
[giggling]
227
00:09:16,607 --> 00:09:18,047
Even back then I
was boy crazy.
228
00:09:18,047 --> 00:09:20,927
-More importantly, your spying
abilities and observational
229
00:09:20,927 --> 00:09:23,327
skills were light years
ahead of your time.
230
00:09:23,327 --> 00:09:25,727
-Speaking of observation
skills, how did
231
00:09:25,727 --> 00:09:28,319
WOOHP spy on me?
232
00:09:28,319 --> 00:09:28,799
Ew.
233
00:09:29,279 --> 00:09:30,239
Camotastic.
234
00:09:30,239 --> 00:09:32,159
Talk about being light years
ahead of your time--
235
00:09:32,639 --> 00:09:33,599
style-wise.
236
00:09:33,599 --> 00:09:35,039
-Hey!
237
00:09:46,767 --> 00:09:48,207
-Nice run, boy.
238
00:09:48,207 --> 00:09:51,519
You're as quick as
a jackrabbit.
239
00:09:51,519 --> 00:09:54,399
-I can't believe I was
rabbit-esque even back then.
240
00:09:54,399 --> 00:09:57,759
-Your athletic prowess and
ability to disguise yourself
241
00:09:57,759 --> 00:09:59,039
didn't go unnoticed.
242
00:09:59,039 --> 00:10:00,319
-What about Dean?
243
00:10:00,799 --> 00:10:02,159
-Dean was the most
advanced of all.
244
00:10:02,159 --> 00:10:04,079
He was chosen the
day he was born.
245
00:10:10,847 --> 00:10:12,799
-[gasping]
246
00:10:12,799 --> 00:10:15,679
Ah.
247
00:10:15,679 --> 00:10:16,639
-Huh?
248
00:10:16,639 --> 00:10:18,559
-Dean's intelligence and natural
fighting skills were
249
00:10:18,879 --> 00:10:19,759
clearly exemplary.
250
00:10:20,239 --> 00:10:22,638
-Martial arts hottie
even as a baby?
251
00:10:22,638 --> 00:10:24,558
I think I'm in love.
252
00:10:25,039 --> 00:10:25,759
-Move over.
253
00:10:25,759 --> 00:10:26,239
I saw him first.
254
00:10:26,239 --> 00:10:27,199
-No you didn't.
255
00:10:27,679 --> 00:10:29,119
We all saw him at
the same time.
256
00:10:29,119 --> 00:10:30,559
-Ladies, please.
257
00:10:30,559 --> 00:10:34,158
There's enough Dean
to go around.
258
00:10:34,158 --> 00:10:36,078
-Yes ladies, please.
259
00:10:36,078 --> 00:10:37,519
It's time to focus.
260
00:10:37,519 --> 00:10:39,519
Run Super Spy Sim One.
261
00:10:39,519 --> 00:10:41,439
-Let the virtual
training begin.
262
00:10:49,119 --> 00:10:50,559
-This is like my worst third
grade gymnastics
263
00:10:51,039 --> 00:10:52,239
nightmare come true.
264
00:10:52,239 --> 00:10:53,199
-Don't worry, Clover.
265
00:10:53,199 --> 00:10:54,639
We're the chosen ones.
266
00:10:54,639 --> 00:10:57,167
Everything's going to be fine.
267
00:10:57,167 --> 00:10:58,607
-Your first mission--
268
00:10:58,607 --> 00:11:00,879
make it across the ravine
without falling.
269
00:11:00,879 --> 00:11:01,839
-Duh.
270
00:11:01,839 --> 00:11:02,799
Thanks.
271
00:11:02,799 --> 00:11:03,839
I think we got that.
272
00:11:03,839 --> 00:11:05,759
-So, who wants to go first?
273
00:11:05,759 --> 00:11:08,159
-With rabbit power on my side,
I should be able to
274
00:11:08,159 --> 00:11:09,599
hop across no probs.
275
00:11:09,599 --> 00:11:12,959
-As soon as you say no probs,
there's always probs.
276
00:11:20,207 --> 00:11:22,127
-I am really getting
the hang of this.
277
00:11:22,127 --> 00:11:23,007
Piece of cake.
278
00:11:23,407 --> 00:11:24,879
The secret is not to--
279
00:11:24,879 --> 00:11:25,919
[gasp]
280
00:11:25,919 --> 00:11:27,359
look down.
281
00:11:34,399 --> 00:11:35,887
-Gotcha.
282
00:11:42,447 --> 00:11:45,167
-How are we supposed
to make it across?
283
00:11:45,167 --> 00:11:47,007
-Super spy rule number one--
284
00:11:47,007 --> 00:11:50,079
evaluate your fear factor
and manipulate it.
285
00:11:50,079 --> 00:11:51,039
-Wait.
286
00:11:51,039 --> 00:11:51,999
I've got it.
287
00:11:51,999 --> 00:11:52,847
-You've got what?
288
00:11:53,327 --> 00:11:55,247
-This is a mind over
matter exercise.
289
00:11:55,247 --> 00:11:58,127
All we have to do is close our
eyes and imagine that the
290
00:11:58,127 --> 00:12:00,206
ravine isn't so steep.
291
00:12:00,206 --> 00:12:01,487
-Oh.
292
00:12:13,199 --> 00:12:15,807
-Way to control your
mind, super spies!
293
00:12:19,966 --> 00:12:20,926
-Where are we?
294
00:12:21,407 --> 00:12:23,727
-And why are we wearing
blindfolds?
295
00:12:24,206 --> 00:12:26,607
-Maybe it's something fun, like
a game of Pin the Tail on
296
00:12:26,607 --> 00:12:29,167
the Donkey or a pinata.
297
00:12:29,167 --> 00:12:30,127
-Doubt it.
298
00:12:30,607 --> 00:12:33,007
In fact, I have a sinking
suspicion that whatever it is,
299
00:12:33,007 --> 00:12:34,479
it's not good.
300
00:12:34,479 --> 00:12:36,399
-What are we supposed
to do here?
301
00:12:36,399 --> 00:12:38,527
You know, other than get
our butts kicked.
302
00:12:39,006 --> 00:12:40,447
-Super spy rule number two.
303
00:12:40,447 --> 00:12:43,358
You must have faith
in your intuition.
304
00:12:43,839 --> 00:12:45,278
-My intuition is saying--
305
00:12:49,759 --> 00:12:50,719
hey, that's it.
306
00:12:51,199 --> 00:12:54,287
We don't need sight, just
our spy instincts.
307
00:12:54,287 --> 00:12:55,519
-Good thinking, Alex.
308
00:13:04,767 --> 00:13:07,167
-Talk about an unfair
site advantage.
309
00:13:07,167 --> 00:13:10,527
-If I wasn't wearing this
stupid blindfold, I'd be
310
00:13:10,527 --> 00:13:12,079
unstoppable with my
new rabbit vision.
311
00:13:22,047 --> 00:13:25,487
-Cover, on your right.
312
00:13:25,487 --> 00:13:27,439
A little too close
for comfort.
313
00:13:30,846 --> 00:13:32,559
Nice job.
314
00:13:39,519 --> 00:13:40,479
-Your final mission--
315
00:13:40,479 --> 00:13:42,159
get across the river
to the other side.
316
00:13:42,447 --> 00:13:45,246
-If you had all gone on the
rabbit diet with me, we could
317
00:13:45,727 --> 00:13:47,087
have just jumped across.
318
00:13:47,087 --> 00:13:49,086
-You must use the
boat provided.
319
00:13:49,086 --> 00:13:51,807
Plus, there are a few cases.
320
00:13:51,807 --> 00:13:52,207
-Ugh.
321
00:13:52,207 --> 00:13:52,878
Naturally.
322
00:13:52,878 --> 00:13:53,679
-One.
323
00:13:53,679 --> 00:13:55,087
Dean must always
be in the boat.
324
00:13:55,087 --> 00:13:56,526
Two.
325
00:13:56,526 --> 00:13:57,886
There's only room for Dean and
one other spy in the boat.
326
00:13:57,886 --> 00:13:58,846
Three.
327
00:13:58,846 --> 00:14:00,687
Clover and Alex can't be
left alone together.
328
00:14:00,687 --> 00:14:01,647
Four.
329
00:14:01,647 --> 00:14:03,038
Sam and Alex can't be
left alone together.
330
00:14:03,038 --> 00:14:04,446
Understand?
331
00:14:04,446 --> 00:14:05,887
-Yeah.
332
00:14:05,887 --> 00:14:07,326
I understand.
333
00:14:07,326 --> 00:14:08,639
Those are the most confusing
rules I've ever heard.
334
00:14:08,639 --> 00:14:11,278
-You've got three minutes.
335
00:14:11,759 --> 00:14:12,719
-OK.
336
00:14:12,719 --> 00:14:15,118
What if I take Clover across,
then return for
337
00:14:15,118 --> 00:14:16,559
Alex, then take Sam?
338
00:14:16,559 --> 00:14:18,479
-But Alex and I will be
alone together while
339
00:14:18,479 --> 00:14:19,918
you take Clover across.
340
00:14:19,918 --> 00:14:22,798
-And I'll be alone with Clover
while you go back for Sam.
341
00:14:22,798 --> 00:14:23,758
-I've got it.
342
00:14:23,758 --> 00:14:25,359
First, Dean will take
Alex across.
343
00:14:25,839 --> 00:14:26,799
Then he'll go back
and pick me up.
344
00:14:26,799 --> 00:14:28,239
He'll leave me on the
other side but take
345
00:14:28,239 --> 00:14:29,679
Alex back with him.
346
00:14:29,679 --> 00:14:30,639
Then he'll leave Alex there
while taking Sam across.
347
00:14:31,119 --> 00:14:33,039
Finally, he'll return
for Alex.
348
00:14:33,519 --> 00:14:34,959
It's a simple teamwork
exercise.
349
00:14:34,959 --> 00:14:36,959
-Clover, that was amazing.
350
00:14:36,959 --> 00:14:38,879
-All those years spent figuring
out how to pay for
351
00:14:38,879 --> 00:14:40,719
designer clothes on layaway
were bound to pay off
352
00:14:41,119 --> 00:14:41,598
eventually.
353
00:14:41,598 --> 00:14:43,039
-Come on, spies.
354
00:14:43,039 --> 00:14:44,239
Let's do it.
355
00:14:58,158 --> 00:15:00,159
-[panting]
356
00:15:00,159 --> 00:15:03,199
-You've reached the end
of your training day.
357
00:15:03,199 --> 00:15:04,159
Congratulations.
358
00:15:10,559 --> 00:15:11,999
-[yawning]
359
00:15:11,999 --> 00:15:14,399
Oh, I can't remember the
last time I was this
360
00:15:14,399 --> 00:15:16,766
tired or this sore.
361
00:15:16,766 --> 00:15:19,167
-I guess it comes with being
the chosen ones.
362
00:15:19,167 --> 00:15:22,526
-Well, this chose one had better
get some room service
363
00:15:22,526 --> 00:15:23,486
on the double.
364
00:15:23,486 --> 00:15:25,359
-I hear the carrot
cake's delic--
365
00:15:25,359 --> 00:15:26,319
ah!
366
00:15:26,319 --> 00:15:27,279
-Whoa!
367
00:15:27,279 --> 00:15:27,887
-What now?
368
00:15:27,887 --> 00:15:28,847
-Earthquake.
369
00:15:28,847 --> 00:15:30,558
Head for cover.
370
00:15:39,119 --> 00:15:40,287
-Terence, are you there?
371
00:15:40,766 --> 00:15:43,167
-Speaking as an LA native, this
is the longest earthquake
372
00:15:43,167 --> 00:15:44,127
I've ever felt.
373
00:15:44,606 --> 00:15:45,758
-We better check it out.
374
00:15:49,439 --> 00:15:53,759
-What could be making the
house shake like this?
375
00:15:53,759 --> 00:15:54,719
-That's better.
376
00:15:54,719 --> 00:15:56,639
At least now I can think.
377
00:15:56,639 --> 00:15:57,599
-[gasp]
378
00:15:57,599 --> 00:16:00,079
I don't think I like
the sound of that.
379
00:16:04,527 --> 00:16:05,966
-The walls are closing
in on us!
380
00:16:06,447 --> 00:16:07,407
-Don't panic.
381
00:16:07,407 --> 00:16:09,327
Maybe this is still part
of our training.
382
00:16:09,806 --> 00:16:11,247
-The instructors aren't
responding.
383
00:16:11,726 --> 00:16:15,407
Let's try the doors
and windows.
384
00:16:15,407 --> 00:16:16,846
Everything's locked.
385
00:16:16,846 --> 00:16:18,687
We're trapped!
386
00:16:18,687 --> 00:16:19,647
-Worse than that.
387
00:16:19,647 --> 00:16:21,086
We're about to be crushed!
388
00:16:24,799 --> 00:16:27,486
-Let's try wedging that curtain
rod between the walls.
389
00:16:35,166 --> 00:16:36,126
-You guys OK?
390
00:16:36,126 --> 00:16:38,158
-I never was any good
at redecorating.
391
00:16:38,158 --> 00:16:39,326
-Let's do this!
392
00:16:39,326 --> 00:16:40,767
-On the count of three.
393
00:16:40,767 --> 00:16:45,038
One, two, lift!
394
00:16:45,038 --> 00:16:45,519
-Phew.
395
00:16:45,519 --> 00:16:48,847
That was close.
396
00:16:48,847 --> 00:16:52,958
-Remember spies, evaluate your
fear factor and manipulate it!
397
00:16:53,439 --> 00:16:53,918
-Look.
398
00:16:53,918 --> 00:16:54,878
A skylight.
399
00:16:54,878 --> 00:16:56,319
Maybe we can use it to escape.
400
00:16:56,319 --> 00:16:57,758
-It's over 30 feet up!
401
00:16:57,758 --> 00:16:59,678
-I never thought the day would
come when I'd wish for Jerry's
402
00:16:59,678 --> 00:17:02,287
Turbo 9000 Garden Hose
Expandable Ladder.
403
00:17:02,287 --> 00:17:05,646
-If we break that water pipe,
the room will flood and we can
404
00:17:05,646 --> 00:17:06,879
float up to the top.
405
00:17:07,199 --> 00:17:09,998
-Great thinking, Dean.
406
00:17:09,998 --> 00:17:11,006
Get back.
407
00:17:19,167 --> 00:17:20,606
-What's happening?
408
00:17:20,606 --> 00:17:22,526
-The water must have caused
a short circuit.
409
00:17:22,526 --> 00:17:25,727
-Remember, let your spy
intuition be your eyes.
410
00:17:32,526 --> 00:17:33,967
-[coughing]
411
00:17:33,967 --> 00:17:36,366
That's the second time you
saved my life, Dean.
412
00:17:36,847 --> 00:17:38,286
You're the best.
413
00:17:38,286 --> 00:17:40,046
-Just doing my job.
414
00:17:40,046 --> 00:17:41,006
-Hello!
415
00:17:41,006 --> 00:17:42,926
I practically invented
damsel in distress.
416
00:17:42,926 --> 00:17:43,407
-[laughing]
417
00:17:43,407 --> 00:17:44,367
-Hello!
418
00:17:44,367 --> 00:17:47,886
We're about to be spy
pancakes, here!
419
00:17:47,886 --> 00:17:48,846
-This will never work.
420
00:17:49,327 --> 00:17:50,287
We need leverage.
421
00:17:50,287 --> 00:17:52,686
-Remember, we've got
to use teamwork.
422
00:17:53,167 --> 00:17:54,206
Let's put our heads together.
423
00:17:54,206 --> 00:17:56,607
-Better yet, let's put
our bodies together.
424
00:17:56,607 --> 00:17:59,006
We can form a human chain
under the water.
425
00:17:59,006 --> 00:18:01,566
It may gives us the leverage we
need to open the skylight.
426
00:18:05,886 --> 00:18:07,326
-Almost there!
427
00:18:07,326 --> 00:18:09,487
Just a little more.
428
00:18:09,487 --> 00:18:10,926
Ah, got it!
429
00:18:15,726 --> 00:18:18,366
-That was some pretty
amazing teamwork.
430
00:18:18,366 --> 00:18:21,678
-Speaking of team,
where's Dean?
431
00:18:21,678 --> 00:18:22,638
-[gasp]
432
00:18:23,118 --> 00:18:24,078
What if he's still down there?
433
00:18:24,078 --> 00:18:25,807
-Then we've got to save him.
434
00:18:29,247 --> 00:18:32,879
-[screaming]
435
00:18:32,879 --> 00:18:34,318
-What's going on?
436
00:18:34,318 --> 00:18:36,238
The ballroom's normal again.
437
00:18:36,719 --> 00:18:38,639
-I don't know, but this spy's
not going to stick
438
00:18:38,639 --> 00:18:40,078
around to find out.
439
00:18:40,078 --> 00:18:40,926
-I second that.
440
00:18:40,926 --> 00:18:42,318
Let's get out of here.
441
00:18:45,198 --> 00:18:46,158
-Lay low.
442
00:18:46,638 --> 00:18:48,078
Our only chance to find
Dean is to get out of
443
00:18:48,558 --> 00:18:49,359
here and call Jerry.
444
00:18:51,519 --> 00:18:52,958
-We've been detected.
445
00:18:52,958 --> 00:18:54,638
Run!
446
00:18:54,638 --> 00:18:55,438
-Terence.
447
00:18:55,438 --> 00:18:56,879
-Is everything all
right, girls?
448
00:18:56,879 --> 00:18:57,839
-No.
449
00:18:57,839 --> 00:18:58,318
Everything is not all right.
450
00:18:58,799 --> 00:19:00,238
Where have you been?
451
00:19:00,238 --> 00:19:01,679
-I retired early.
452
00:19:01,679 --> 00:19:03,486
But when I couldn't sleep, I
thought a nice walk would
453
00:19:03,807 --> 00:19:04,767
tucker me out.
454
00:19:04,767 --> 00:19:05,727
[yawning]
455
00:19:05,727 --> 00:19:06,687
Looks like it worked.
456
00:19:06,687 --> 00:19:09,086
-You mean you didn't notice the
earthquake that rocked the
457
00:19:09,567 --> 00:19:10,686
entire mansion?
458
00:19:10,686 --> 00:19:11,918
-Earthquake?
459
00:19:11,918 --> 00:19:14,319
-Or the flooding ballroom
where we almost drowned?
460
00:19:14,319 --> 00:19:14,686
-Flooding ballroom?
461
00:19:15,167 --> 00:19:16,127
Oh, my.
462
00:19:16,127 --> 00:19:18,446
-Or Dean's bizarre disappearance
into thin air,
463
00:19:18,446 --> 00:19:20,286
or, rather, water?
464
00:19:20,286 --> 00:19:21,726
How long was your walk?
465
00:19:21,726 --> 00:19:23,807
-It sounds like you girls
have had quite a night.
466
00:19:24,286 --> 00:19:25,246
But don't worry.
467
00:19:25,246 --> 00:19:27,086
I know where Dean is.
468
00:19:27,086 --> 00:19:28,526
Would you like to see him?
469
00:19:34,558 --> 00:19:35,039
-Dean!
470
00:19:35,039 --> 00:19:36,526
-You see?
471
00:19:36,526 --> 00:19:39,358
Dean is fine--
472
00:19:39,358 --> 00:19:43,486
at least he will be fine
if you do as I say.
473
00:19:43,486 --> 00:19:44,238
-Stop!
474
00:19:44,479 --> 00:19:44,958
You're hurting him!
475
00:19:44,958 --> 00:19:46,526
-[laughing]
476
00:19:46,526 --> 00:19:50,366
You see, the closer you get to
Dean, the tighter the lucite's
477
00:19:50,366 --> 00:19:52,526
grip on him gets.
478
00:19:52,526 --> 00:19:53,486
-Ugh.
479
00:19:53,486 --> 00:19:54,446
Did all those years of fetching
towels in room
480
00:19:54,926 --> 00:19:56,318
service finally make you snap?
481
00:19:56,318 --> 00:19:58,798
-(ANGRILY) You have no
idea what it's like
482
00:19:58,798 --> 00:20:00,718
always being second.
483
00:20:00,718 --> 00:20:03,966
Nothing Terence did was
ever good enough.
484
00:20:03,966 --> 00:20:08,286
Well, that's all going to change
starting now, mates.
485
00:20:08,286 --> 00:20:12,238
Now, if you want to prevent your
fellow chosen one from
486
00:20:12,238 --> 00:20:17,246
getting crushed, I suggest
you do as I say.
487
00:20:17,727 --> 00:20:18,206
-OK.
488
00:20:18,687 --> 00:20:19,647
What do you want?
489
00:20:19,647 --> 00:20:23,487
-I'm sorry I had to interrupt
your training and dispose of
490
00:20:23,487 --> 00:20:24,926
your instructors.
491
00:20:24,926 --> 00:20:27,327
But I have a mission for you.
492
00:20:27,327 --> 00:20:30,767
You three will eliminate
Jerry.
493
00:20:30,767 --> 00:20:31,727
-Yeah, right.
494
00:20:31,727 --> 00:20:33,647
Like we'd ever hurt Jerry.
495
00:20:33,647 --> 00:20:36,527
-Besides, what did Jerry
ever do to you, anyway?
496
00:20:36,527 --> 00:20:39,407
-That's for me to know
and you to find out.
497
00:20:39,407 --> 00:20:42,766
After you eliminate him, you'll
retrieve the microchip
498
00:20:42,766 --> 00:20:46,606
he keeps hidden under the large
birthmark on his neck
499
00:20:46,606 --> 00:20:48,126
and return it to me.
500
00:20:48,126 --> 00:20:50,046
I'll be watching your
every move.
501
00:20:50,526 --> 00:20:54,207
Try any funny business and
you'll never see your good
502
00:20:54,207 --> 00:20:56,158
friend Dean again.
503
00:20:56,158 --> 00:20:57,599
-Don't worry, Dean.
504
00:20:57,599 --> 00:20:58,799
We won't let you down.
505
00:21:03,326 --> 00:21:04,846
-There's a chopper
waiting for you.
506
00:21:04,846 --> 00:21:07,166
Say goodbye to Jerry for me.
33418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
