Original subtitles

[x-powder ringing]

[theme music]

[explosion]

-Ew, hm, hm.

-Agh!

[giggling]

-I am totally psyched for tonight.

Our first Halloween handing out candy at own house!

-On the one night of the year we can get free candy, you

wanna give it away?

-There's only one kind of candy I'm interested in.

[sigh]

I just want to find my knight in shining armor.

-Well, well, well.

Looks like Discount Costume Mart had a clearance sale.

Ha, ha.

Mine, a designer original by fashion goddess Donna Roberto.

-Uh, looks like your designer original is falling apart

there, Queen Tut.

Ugh!

-Hey!

-Oops.

[mumbling]

-You will pay for that!

Both financially and figuratively.

Ah!

Uh!

Yeow!

-Uh?

-Way to go, Saminator.

Hasta la vista, Mandy.

[cell phone ringing]

-Chow.

Oh, hi, Mom.

But, uh, how?

I-- uh, OK.

-What was that all about?

-Uh, my mom's best friend's son, Chucky, the most bratty,

awful, uh, cute, adorable little kid you ever saw.

And we're going to babysit him, tonight.

Yay!

-Yay, babysitting?

I thought you wanted to go to a party.

-What about trick-or-treating?

CLOVER (OFFSCREEN): We'll have our own party.

And then we can go trick-or-treating with Chucky.

Come on, guys, it'll be fun!

They live in that hot new

de.

-Hm?

Vista Verde Estates, hm?

-Please?

I can't do this alone.

-Fine.

-OK.

[gasp]

[screams]

-Agh!

-Ugh!

[chirping]

-Huh?

-Uh, where's Jerry?

-Boo!

[gasps]

[chuckling]

-Scared you, didn't I?

I'm going to my first Halloween party this evening.

So, what do you think?

I think you've finally lost it.

-Ah, now that's why I called you here.

-Huh?

-Perhaps you could help me choose another.

-You mean, there's no mission?

-A mission?

Oh, heavens no.

So you don't like my Elizabeth, well how about

Mary, Queen of Scots?

Huh?

-Uh, Jer, guys usually go with something scary, like a

monster or a ghost.

-Hm.

-Or a clown.

On second though, stay as you are.

You're scary enough to me.

-Thank you, girls.

Hm, yes.

Food for thought.

Well, before you go, G.L.A.D.I.S. wanted to give

you a head start on your treat, or tricking.

[gasp]

We get candy!

G.L.A.D.I.S.: For Sam, some chewy, gun bubble gum.

[gasp]

G.L.A.D.I.S.: A pixie stick for my little pixie, Alex.

And for Clover--

-A box the Belgian chocolate truffles

with hazelnut ganache?

G.L.A.D.I.S.: Candy corn, the perennial Halloween favorite.

-Uch!

If by favorite you mean least favorite, I'd have to agree.

-Whoa!

[chuckling]

[door bell ringing]

-Clover!

-Hi, Mrs. Vanderfleet.

-And are these your little friends?

-Hi, I'm Sam and this is Alex.

-Well, come on in.

Chucky's just so excited to see you all.

-Nobody humiliates me and gets away with it.

Ghosts of Beverly Hills.

Spirit below, rise from your slumber, leave your grave,

turn the earth under.

Blot out the moon with your dark hand, wander hungrily

across this land.

Come on!

I'm gonna be late for the rave!

Ugh!

Um, OK, OK.

Hills of Beverly, trees of palm, boutiques on Rodeo for

my mom, take this coffee that is French roast, make Sam and

Alex fear the most.

Make Clover freak out worst of all when zombies rise

and raid them all.

Like terror that they'd never seen, curse

these girls on Halloween!

[crow cawing]

-[sigh]

Well, spirits, zombies, the undead, somebody?

Hello?

Ugh!

If you want something done right you

have to do it yourself.

Ugh!

-See you girls at 11:00.

Huh!

Four glorious hours away from that little nightmare.

Agh!

[screams]

-Wait a minute, where's Chucky?

Chucky?

[phone ringing]

-[gasp]

Huh?

Hello.

[static]

-Hello?

Ugh!

Cheap cell phone service, much!

-Arrgh!

-Agh!

-Ha, ha, ha.

I scared you.

That was so funny, I got you good.

-[gasp]

Isn't he cute?

-I want candy.

I want to go trick-or-treating.

Trick-or-treating!

Trick-or-treating!

-Trick-or-treating!

Trick-or-treating!

Trick-or-treating!

Trick-or-treating!

Trick-or-treating!

Trick-or-treating!

-No way are Jelly-Goos better than Choco Balls.

If someone gives you Choco Balls can I have them?

-Only if you give me your Jelly-Goos.

-Deal!

-Hm?

-Hey, how come we're the only ones out

trick-or-treating, huh?

Chucky (OFFSCREEN): Trick-or-treat.

-Trick-or-treat!

Chucky (OFFSCREEN): Trick-or-treat.

-Trick-or-treat.

What's going on?

-They're probably just out of candy.

Let's go.

-I'll show them sunny side up!

-No!

You behave, you hear me, young man?

-My mom said you can't tell me what to do.

-That's weird.

-That's even weirder.

-Cool!

Hey, maybe it's true.

-Maybe what's true?

-The Legend of Vista Verde Estates.

-Urban legend.

-This place was built on an ancient, evil, scary place

with a gateway that lets in zombies, and creep-a-zoids.

-Um, Chucky, those are just silly stories.

[chuckling]

-Agh!

-What is it?

-There's someone in the--

-Oh, here we go again with the stories.

There's a crazy grin-a-zoid in the house.

[chuckling]

Yeah!

-Alex, come on.

[phone ringing]

[gasps]

-Agh!

[static]

-It's that weird cell phone again, I think.

[footsteps]

-It's probably just the house settling.

-And, if it's not?

[gasp]

Chucky (OFFSCREEN): [gasp]

That's my room!

-I'm sure it's just an open window or something.

[sigh]

[screams]

-Ha, ha, ha, ha, ha!

You losers are so lame.

Ha, ha, ha, ha, ha. (MOCKING) Agh!

Agh!

-Mandy?

-Scared of sheets hanging from the ceiling.

I can't wait to tell everybody at school.

Ha, ha, ha.

-Uh, we-- we knew it was you all along.

Those cheesy phone calls were a dead give away.

-What cheesy phone calls?

-Uh--

[phone ringing]

[gasp]

-Ugh!

Listen, I don't known who this is, but--

RASPY MAN'S VOICE (ON PHONE): I know where you are!

-Is that you, Todd?

Chas?

Jason?

-Well, my work here is done.

I've got a rad Halloween rave to hit.

It's been a real slice.

[haunting sounds]

[screams]

[gasps]

[haunting sounds]

-Who are they?

-It works!

It worked!

Agh!

-What is she talking about?

[haunting sounds]

-It's the legend of Vista Verde Estates!

It's come true!

-Chucky, those are just a bunch of

Mandy's stupid friends.

Mandy just fake fainted to scare us.

[gasp]

-Are Mandy's friends just fake breaking the windows, too?

CLOVER (OFFSCREEN): Don't let them get in!

-What are those things?

-I don't know what they are.

but I think they made those phone calls.

The transmissions were at a frequency of 666 gigahertz,

which means those things are from another dimension.

-They're creep-a-zoids from another dimension, just like

in my comic book!

Come on, I'll show you.

-Chucky!

-Uh, OK, time to call the J-man!

-Yo, yo, yo!

Ice J in the house.

-Jerry, listen!

We're being attacked by ghouls from another dimension.

Check out these figures.

-Well, these numbers are impossible, Sam.

Your X-Powder must be malfunctioning.

I'm sure these ghouls you speak off are just merry

pranksters.

Now if, you'll excuse me, your stinkin' up my street cred!

Ice J in the house!

[haunting sounds]

-What's going on?

[gasp]

Looks like the merry pranksters are back!

[growling]

-[gasp]

Mandy!

Hiya!

Hey!

Ugh!

Oh, heavy.

-Sammy, I can't believe you risked your life for Mandy!

-Well, she's human too, I think.

[haunting sounds]

-What do we do now?

We don't even have any gadgets.

-Uh, thanks for nothing G.L.A.D.I.S.!

[gasp]

-My candy corn never did that.

-They're gadgets!

Our treats are gadgets!

And I used mine all at once.

-Then we'd better save ours for later, Alex.

Let's go!

Clover, grab her legs.

-Ugh!

Can't we use her as a human shield or something?

[growling]

[gasp]

[screams]

-Ugh!

Talk about dead weight!

-I wonder how this works?

-Mine just looks like bubble gum to me.

[growling and knocking]

[haunting sounds]

-[gasp]

Great gum!

[growling]

-Ugh!

Hiya!

Hiya!

-Ugh!

-Hiya!

Ooh!

Hiya!

-Ew!

Hah!

-I wish all bad guys were this easy.

-I just wish they'd stay down!

-We've got to get out of here.

Grab Mandy!

-OK, now!

[haunting sounds]

-Ugh!

[grunts]

ALEX (OFFSCREEN): She's slipping, Ugh!

-I can't hold her.

Oh!

Agh!

[growling]

-Ghosts of Beverly Hills?

That's what she meant by it worked.

She summoned a real spirit.

ALEX (OFFSCREEN): Mandy did all this?

So she is a witch.

That explains a lot!

-I can't believe it!

She so deserves to be mauled by the ghoul-a-zoids.

-We can leave her.

Mandy might be the only one of knows how to get

rid of these things.

[moans]

[screams]

-We're trapped in this place.

[grunts]

-Ugh!

-Hah!

-Huh-uh!

-Hey, that's Chucky's mom.

-You're right.

Maybe all these ghouls are the other residents

of Vista Verde Estates!

ALEX (OFFSCREEN): Gadget time!

How does this work, anyway?

Cool!

-Let's go!

[x-powder ringing]

[gasp]

-Girls, my sincere apologies.

It seems you're right about the ghouls.

The location of Vista Verde Estates has, shall we say, a

spirited history.

Legend has it that the person who frees a rather

ill-tempered specter on Halloween

night will be rewarded.

-Mandy!

The phone calls were for her, not us.

-So it would seem.

I'd keep an eye on her, if I were you.

-Thanks, Jer.

-Clover?

-They got them!

[haunting sounds]

-They're all over!

-What's going on?

The spirit's calling them back!

-It's over.

We're saved.

-[gasp]

But where's Clover?

-Uh-oh, I'm GPS-ing her 50 feet underground.

-They dragged her down with them!

I've got an idea.

[haunting sounds]

-I don't like this.

[haunting sounds]

-The twirling vortex, it's pure electricity.

[gasp]

-Hands off, creep, let go of me.

-I'm telling my mom .

When she finds out she's going to--

Mom?

Ugh!

Ugh!

Agh!

ALEX (OFFSCREEN): Chucky!

[growling]

[gasp]

[gasps]

-No way I'm going in there.

Ugh!

Not with my sensitive skin!

-You let her go!

[punching]

-Hiya!

Ah!

-No!

-Clover!

[screams]

-Poor Clover, talk about split ends.

-Ugh!

Is this the rave?

Why is everybody wearing the same costume?

[growling]

-You released me from my subterranean prison, and you

shall be rewarded.

[gasp]

[screams]

-Together, we will rule the world with our army of ghouls.

Ha, ha, ha, ha, ha.

-Hey!

-I don't think so!

I like this dimension just fine!

[evil laughing]

-Later, ghouls.

-After the miserable thralls.

-Alex, in here.

We're like trapped in a ghoul zoo.

-I've got an idea.

Told you they'd freak!

-Alex, you're a genius.

Let's go save Clover.

J--

J--

Jerry, can I reverse the vortex's

polarity with my X-Powder?

-I'm afraid not.

It's just too powerful.

Hold on, spies, we're going to get you.

-They cut the power!

-For mindless ghouls, they're pretty smart.

We can't go back.

We've got to save Clover and Chucky now!

-And Mandy.

-Well, I guess since we'll already be there.

[growling]

-Hey!

-Hm?

They cut the power right here.

-Can we reconnect it?

-I don't think so.

But we can do something better!

-Perfect.

-It's Mayor Grubber.

So we can grab the cables.

-Agh!

-Bow down before your master.

Ha, ha, ha, ha, ha.

What?

No!

[screams]

-It's working!

-Agh!

Ugh!

-Ugh!

-No!

-Ew, you can sleep through anything!

-Hey, everybody, get out of here, now!

-Stay where you are!

I am your master.

I demand total obedience!

Stay where you are!

Noooo!

[moans]

-Spies, you made it!

-What am I doing here?

[gasp]

What time is it?

I'm missing my party!

You made me miss my Halloween rave!

-Ugh!

Miss your rave?

We saved your--

-Place!

We saved your place for next year's rave.

You'll be the first one through the door.

-Ugh!

I am not going to forget this!

-But, Mom, it's true!

-Zombified ghouls?

Swirling vortexes?

I've had just about enough of your ridiculous

stories, young man!

-Hey, Jer, dig the costume!

Dracula cool!

-Dracula?

Oh, no.

This is just an overcoat.

Huh!

What do you say?

-Um.

-Um, We say we're glad Halloween only

comes once a year!

[chuckling]

-I just love watching horror movies, even though I don't

get spooked easily.

Like in "The Mall That Dripped Blood," I didn't even jump

when the girl was closing up for the night, and she hears

creaks in the back of the designer shoe department.

And so she goes there alone.

And we hear the loud breaths of something moving closer,

like, ready to pounce.

And then the power goes off and she can't

see a thing, and--

agh!

My bad.

Oh, blah, wah, wah.