Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,679 --> 00:00:07,039
[x-powder ringing]
2
00:00:07,039 --> 00:00:28,207
[theme music]
3
00:00:28,207 --> 00:00:29,679
[explosion]
4
00:00:47,840 --> 00:00:49,600
-Clover, head him off.
5
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
It's Sergei Siberia,
the cyber thief.
6
00:00:51,520 --> 00:00:52,959
He's headed right for you.
7
00:00:52,959 --> 00:00:55,120
Um, so, it should say Spring
Frozen Yogurt Social in
8
00:00:55,599 --> 00:00:56,559
capital letters.
9
00:00:56,559 --> 00:00:58,079
I'm thinking bright fuchsia
with a mauve border.
10
00:00:58,079 --> 00:00:58,848
Ugh!
11
00:00:58,848 --> 00:00:59,920
Excuse me!
12
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
-Clover, you let him get away!
13
00:01:02,559 --> 00:01:04,847
-Hey, that was a really
important call.
14
00:01:04,847 --> 00:01:06,159
This secret agent
thing is really
15
00:01:06,159 --> 00:01:07,600
cutting into my me time.
16
00:01:19,568 --> 00:01:21,359
Blue streamers for
an Easter dance?
17
00:01:21,359 --> 00:01:22,800
It'll totally clash
with the bunny.
18
00:01:22,800 --> 00:01:24,239
Go with the dusty peach.
19
00:01:24,720 --> 00:01:26,080
Cheerleading practice is 4
o'clock by the east bleachers.
20
00:01:26,559 --> 00:01:28,400
I emailed everybody
a new cheer cheer.
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,159
[giggling]
22
00:01:30,159 --> 00:01:32,560
-School spirit is falling at
an alarming rate, girls.
23
00:01:32,560 --> 00:01:34,480
Bad news for the school
Spirit Club.
24
00:01:34,480 --> 00:01:37,839
I want six new ways to love
our school by 4 o'clock.
25
00:01:37,839 --> 00:01:40,719
Dear Fashion Club, Gretchen
Bateman has started wearing
26
00:01:40,719 --> 00:01:42,127
her father's ties as belts.
27
00:01:42,127 --> 00:01:43,039
Look into it.
28
00:01:43,039 --> 00:01:44,480
I smell a new trend.
29
00:01:44,959 --> 00:01:47,839
-Is it my imagination, or is
Clover, in, like, a gazillion
30
00:01:47,839 --> 00:01:48,320
clubs?
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,759
-A gazillion and one.
32
00:01:49,759 --> 00:01:52,127
She just founded the
Club Joiner's Club.
33
00:01:52,127 --> 00:01:54,959
Clover, your popularity numbers
are through the roof.
34
00:01:55,440 --> 00:01:57,360
There was a brief dip when you
accidentally joined the Chess
35
00:01:57,839 --> 00:02:00,240
Club, but you shot right back
up after joining the
36
00:02:00,240 --> 00:02:01,679
Popularity Club.
37
00:02:01,679 --> 00:02:02,639
-Thanks, Arnold.
38
00:02:02,639 --> 00:02:05,600
I'll expect your next
report on Wednesday.
39
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
-Clover, this is getting
out of control.
40
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
-It is not.
41
00:02:08,959 --> 00:02:11,360
I'm just doing what comes
natural, being popular.
42
00:02:11,360 --> 00:02:13,599
-But you're totally flaking
on our missions.
43
00:02:13,599 --> 00:02:16,127
-And you haven't even been
to the mall in weeks.
44
00:02:16,127 --> 00:02:17,807
You must be in shopping
withdrawal.
45
00:02:17,807 --> 00:02:19,727
-Not to mention that
we miss you.
46
00:02:19,727 --> 00:02:21,168
What do say?
47
00:02:21,168 --> 00:02:22,607
This afternoon it is
shop till you drop.
48
00:02:22,607 --> 00:02:24,048
-Sorry, guys, can't.
49
00:02:24,048 --> 00:02:25,008
Got five club meetings
right after Math.
50
00:02:25,487 --> 00:02:27,280
See you at home.
51
00:02:27,280 --> 00:02:28,240
-It's so tragic.
52
00:02:28,719 --> 00:02:30,160
I never thought I'd see
the day when Clover,
53
00:02:30,160 --> 00:02:31,599
lost the will to shop.
54
00:02:31,599 --> 00:02:32,559
Ugh!
55
00:02:32,559 --> 00:02:34,479
[school bell ringing]
56
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
-Bye, Clover.
57
00:02:35,439 --> 00:02:35,920
-Bye.
58
00:02:35,920 --> 00:02:36,880
-Bye.
59
00:02:36,880 --> 00:02:37,647
-Bye, bye.
60
00:02:37,888 --> 00:02:38,367
-Bye, Clover.
61
00:02:38,367 --> 00:02:39,327
-Bye, bye.
62
00:02:39,327 --> 00:02:40,287
-Bye.
63
00:02:40,287 --> 00:02:41,328
-See you later, Clover.
64
00:02:50,607 --> 00:02:53,007
-Hm.
65
00:02:53,007 --> 00:02:55,360
Who knew being popular gave
you mega frizzies?
66
00:03:01,567 --> 00:03:02,527
-Ooh.
67
00:03:02,527 --> 00:03:04,527
One part chlorine to
two parts benzine.
68
00:03:05,007 --> 00:03:07,488
-I think it's three parts
bromine to one part--
69
00:03:07,488 --> 00:03:10,447
-Or--or-- was it two parts
benzine to three parts
70
00:03:10,719 --> 00:03:11,919
nitroglycerine?
71
00:03:12,159 --> 00:03:13,999
-Two parts bromine to four parts
chlorine, and raise the
72
00:03:13,999 --> 00:03:16,527
temperature to 98 degrees
Celsius before processing it
73
00:03:16,527 --> 00:03:18,768
in the centrifuge for
15.8 seconds.
74
00:03:18,768 --> 00:03:19,247
Duh!
75
00:03:19,728 --> 00:03:21,967
-Clover, are you OK?
76
00:03:21,967 --> 00:03:22,927
-Of course, I'm great.
77
00:03:22,927 --> 00:03:26,127
I just love science,
don't you?
78
00:03:26,127 --> 00:03:28,720
-You love science?
79
00:03:28,720 --> 00:03:29,647
But you really--
80
00:03:29,887 --> 00:03:30,447
alarming
81
00:03:30,799 --> 00:03:32,208
-Thanks, I needed that.
82
00:03:32,208 --> 00:03:34,399
-Clover, are you
sure you're O--
83
00:03:34,880 --> 00:03:37,679
Whoa!
84
00:03:37,679 --> 00:03:38,607
-Why are you screaming?
85
00:03:38,607 --> 00:03:39,999
We've done this like
a hundred times.
86
00:03:39,999 --> 00:03:42,399
It means we've got
a new mission.
87
00:03:42,399 --> 00:03:43,839
-You want to be WOOHPed?
88
00:03:43,839 --> 00:03:46,159
-What about all your
club meetings?
89
00:03:46,159 --> 00:03:47,920
-Who cares about school clubs?
90
00:03:48,320 --> 00:03:51,887
I'm a spy!
91
00:03:51,887 --> 00:03:52,368
-Uh!
92
00:03:52,368 --> 00:03:53,328
-Whoa!
93
00:03:53,328 --> 00:03:55,567
-Agent Clover reporting
for duty, sir.
94
00:03:55,567 --> 00:03:58,047
-Sergei Siberia is
at it again.
95
00:03:58,047 --> 00:04:01,968
-Oh, that's right, someone let
him get away last time.
96
00:04:02,447 --> 00:04:04,240
-He's robbing Beverly Hills
Bank as we speak.
97
00:04:04,719 --> 00:04:05,727
G.L.A.D.I.S.?
98
00:04:05,727 --> 00:04:06,687
G.L.A.D.I.S.: Here
are your gadgets.
99
00:04:09,567 --> 00:04:11,327
How about a Multi-Function
Charm Bracelet for the
100
00:04:11,327 --> 00:04:14,640
charming Clover?
101
00:04:14,959 --> 00:04:17,728
Alex will be able to snag her
favorite beau with chic new
102
00:04:18,207 --> 00:04:20,608
Tanglevolve that store
conveniently in her
103
00:04:20,608 --> 00:04:22,239
fashionable sheep skin belt.
104
00:04:22,239 --> 00:04:26,159
And for the lovely Sam, the new
Facial Exfoliator 5000,
105
00:04:26,159 --> 00:04:28,879
which doubles as a powerful
tunneling machine when you're
106
00:04:28,879 --> 00:04:30,447
late for that all
important date.
107
00:04:30,927 --> 00:04:32,239
-Oh, get on with it.
108
00:04:34,767 --> 00:04:35,568
[screams]
109
00:04:35,568 --> 00:04:38,288
-G.L.A.D.I.S. we have to talk.
110
00:04:38,767 --> 00:04:41,168
[alarm sounding]
111
00:04:41,168 --> 00:04:42,607
-Whoa!
112
00:04:44,527 --> 00:04:45,008
[gasp]
113
00:04:45,008 --> 00:04:45,968
-There he is!
114
00:04:45,968 --> 00:04:48,960
He's getting away!
115
00:04:48,960 --> 00:04:52,047
-We can't use our jet packs,
it's too narrow.
116
00:04:52,047 --> 00:04:53,487
-I don't need a jet pack.
117
00:05:09,279 --> 00:05:10,447
Hiya!
118
00:05:12,559 --> 00:05:13,439
Ugh!
119
00:05:13,727 --> 00:05:14,959
-Ooh!
120
00:05:19,168 --> 00:05:19,647
-Uh, he, he.
121
00:05:19,647 --> 00:05:21,648
Good job, Clover.
122
00:05:21,967 --> 00:05:22,687
-Hiya!
123
00:05:27,247 --> 00:05:30,159
-Hey, why's a cyber thief
steeling boring stuff like
124
00:05:30,159 --> 00:05:31,600
money and jewels anyway?
125
00:05:36,879 --> 00:05:39,727
-It's so rad the cafeteria
opened up a sushi bar.
126
00:05:39,727 --> 00:05:41,599
I just love these
so-cal rolls.
127
00:05:41,599 --> 00:05:44,479
-You know, Clover is
totally into sushi.
128
00:05:44,479 --> 00:05:45,439
Where is she, anyway?
129
00:05:45,439 --> 00:05:47,008
-I've got it!
130
00:05:47,008 --> 00:05:48,639
I crunched the numbers on our
missions and our bad guy to
131
00:05:48,639 --> 00:05:50,559
closed case ratio just
doesn't cut it.
132
00:05:50,559 --> 00:05:52,479
By factoring in a series of
bidirectional algorithms, I've
133
00:05:52,479 --> 00:05:54,079
calculated a way to
improve our spying
134
00:05:54,079 --> 00:05:55,519
efficiency by 47.9%.
135
00:05:58,239 --> 00:05:58,879
-Sushi?
136
00:05:58,879 --> 00:05:59,807
-Never touch the stuff.
137
00:05:59,807 --> 00:06:00,799
-Um--
138
00:06:01,279 --> 00:06:01,759
-Now, by restructuring
our point of attack--
139
00:06:02,239 --> 00:06:04,159
-Hi, Clover.
140
00:06:04,159 --> 00:06:06,559
Notice something different
about me?
141
00:06:07,007 --> 00:06:09,119
-Anything would be
an improvement.
142
00:06:09,119 --> 00:06:10,560
-My new Sunray shades.
143
00:06:10,560 --> 00:06:12,559
Aren't you jealous?
144
00:06:12,559 --> 00:06:14,800
-At two sheets of translucent
polyethylene surrounded by
145
00:06:15,279 --> 00:06:15,919
molded plastic?
146
00:06:15,919 --> 00:06:18,319
No, why would I be?
147
00:06:18,319 --> 00:06:19,600
-OK.
148
00:06:20,639 --> 00:06:23,040
-Clover, the new cheer
is cheer-iffic!
149
00:06:23,519 --> 00:06:24,000
We can't wait to--
150
00:06:24,319 --> 00:06:24,687
-Quiet!
151
00:06:24,687 --> 00:06:27,599
Can't you see I'm busy?
152
00:06:27,599 --> 00:06:29,919
-Uh, help!
153
00:06:30,239 --> 00:06:30,559
Ooh!
154
00:06:30,559 --> 00:06:33,407
Ah, uh!
155
00:06:33,407 --> 00:06:35,679
-Uh!
156
00:06:35,679 --> 00:06:36,607
-Ooh, boy!
157
00:06:37,087 --> 00:06:37,567
-What?
158
00:06:37,567 --> 00:06:38,047
-Huh?
159
00:06:38,527 --> 00:06:40,687
-Clover, you saved my life.
160
00:06:40,687 --> 00:06:41,759
You're my hero!
161
00:06:41,759 --> 00:06:45,679
[crowd commotion]
162
00:06:45,679 --> 00:06:47,040
-Huh?
163
00:06:47,519 --> 00:06:51,280
No, no, and no.
164
00:06:51,280 --> 00:06:53,087
Now hear this!
165
00:06:53,087 --> 00:06:56,767
I officially quit every silly
frivolous club I belong to.
166
00:06:56,767 --> 00:06:59,119
And I don't want to
join any more.
167
00:06:59,599 --> 00:07:00,959
So just leave me alone!
168
00:07:01,327 --> 00:07:02,287
-Huh?
169
00:07:02,767 --> 00:07:04,447
-This is going to be murder
on her popularity numbers.
170
00:07:04,447 --> 00:07:05,407
-Hm?
171
00:07:15,279 --> 00:07:17,919
-You know Clover doesn't like us
snooping through her stuff.
172
00:07:17,919 --> 00:07:20,879
Remember the borrowed
lip gloss incident?
173
00:07:20,879 --> 00:07:22,319
-Alex, Clover is our friend.
174
00:07:22,799 --> 00:07:24,127
We are just trying
to help her.
175
00:07:24,127 --> 00:07:26,319
-Well, looks fine
to me, let's go.
176
00:07:26,319 --> 00:07:27,679
-What about the closet?
177
00:07:27,679 --> 00:07:29,599
-If you're looking for your
suede pumps, I borrowed them.
178
00:07:29,599 --> 00:07:30,079
My bad.
179
00:07:30,079 --> 00:07:31,647
So we should just--
180
00:07:31,647 --> 00:07:32,607
[gasps]
181
00:07:35,407 --> 00:07:36,367
-Wow!
182
00:07:36,367 --> 00:07:37,807
Way to accessorize!
183
00:07:37,807 --> 00:07:40,047
-Alex, these are high-tech
weapons.
184
00:07:42,847 --> 00:07:43,807
[gasp]
185
00:07:44,287 --> 00:07:45,279
-Hiya!
186
00:07:45,279 --> 00:07:46,799
-Ugh!
187
00:07:46,799 --> 00:07:50,287
-Why would Jerry give her all
this stuff without telling us?
188
00:07:50,287 --> 00:07:52,399
-Hm?
189
00:07:52,879 --> 00:07:52,879
Agh!
190
00:07:53,280 --> 00:07:54,639
-
191
00:07:54,639 --> 00:07:56,879
-Oops.
192
00:07:56,879 --> 00:07:57,679
Huh?
193
00:07:57,679 --> 00:07:58,959
It's hair gel.
194
00:07:58,959 --> 00:08:02,287
-Hey, that's Clover's
handwriting.
195
00:08:02,287 --> 00:08:03,727
She made this stuff!
196
00:08:12,639 --> 00:08:15,999
-The Spider Claw,
the Immobilizer.
197
00:08:16,479 --> 00:08:18,399
-And most of these she's
already built.
198
00:08:18,399 --> 00:08:18,879
-Bizarre.
199
00:08:18,879 --> 00:08:20,319
-Exactly.
200
00:08:20,319 --> 00:08:21,439
-And brilliant.
201
00:08:21,439 --> 00:08:22,399
-Brilliant?
202
00:08:22,399 --> 00:08:23,919
Jerry, she needs help.
203
00:08:23,919 --> 00:08:25,359
-And she'll get help.
204
00:08:25,359 --> 00:08:28,079
I'm putting the entire WOOHP
Weapons Unit on these designs
205
00:08:28,079 --> 00:08:29,007
right away.
206
00:08:29,007 --> 00:08:30,447
-But, Jerry, can't you
tell something's
207
00:08:30,447 --> 00:08:31,407
different about her?
208
00:08:31,407 --> 00:08:32,607
-Absolutely!
209
00:08:32,607 --> 00:08:35,247
She's finally become the fine
tuned take-action spy that
210
00:08:35,247 --> 00:08:36,687
WOOHP can be proud of.
211
00:08:36,687 --> 00:08:37,167
-What?
212
00:08:37,167 --> 00:08:38,607
-You two should take note.
213
00:08:38,607 --> 00:08:41,487
She's the ultimate WOOHP spy
of the 21st century.
214
00:08:41,487 --> 00:08:44,639
[gasps]
215
00:08:44,639 --> 00:08:46,127
[screams]
216
00:08:54,767 --> 00:08:56,079
-She checks out swell, Jer.
217
00:08:56,079 --> 00:08:58,479
I tweaked the cezloid vector in
flight, doubled her speed,
218
00:08:58,479 --> 00:09:01,727
tightened the turns 43%,
don't baby her.
219
00:09:02,207 --> 00:09:03,167
-Splendid.
220
00:09:03,167 --> 00:09:05,087
-Oh, forgot to mention--
221
00:09:05,087 --> 00:09:05,567
-Ow.
222
00:09:05,567 --> 00:09:05,919
-Oh.
223
00:09:05,919 --> 00:09:06,767
-Ooh!
224
00:09:06,767 --> 00:09:07,679
-Here boys.
225
00:09:12,767 --> 00:09:15,519
These boys belong in lock-up.
226
00:09:15,519 --> 00:09:18,399
Just thought I'd round up a few
bad guys on my test run.
227
00:09:18,399 --> 00:09:20,079
[giggling]
228
00:09:20,079 --> 00:09:21,519
-Uh, um.
229
00:09:21,519 --> 00:09:22,479
We're running low on
villains, Jer.
230
00:09:22,479 --> 00:09:23,919
Almost had time for a nap.
231
00:09:23,919 --> 00:09:25,839
-Next time, I assure you, we'll
have villains to spare.
232
00:09:25,839 --> 00:09:29,439
But in the meantime, I'm very
proud to present you with
233
00:09:29,439 --> 00:09:30,879
WOOHP's 100th Villain
Caught Award.
234
00:09:31,359 --> 00:09:32,799
-Thanks for the paperweight,
Jer, but we're
235
00:09:32,799 --> 00:09:33,759
wasting time here.
236
00:09:33,759 --> 00:09:36,207
I'm up for another solo
mission right now.
237
00:09:36,207 --> 00:09:36,687
-Solo?
238
00:09:36,687 --> 00:09:38,799
As in, without us?
239
00:09:38,799 --> 00:09:40,239
-Now?
240
00:09:40,239 --> 00:09:41,679
Well, I'm sorry, Clover, but
you've nabbed virtually every
241
00:09:42,159 --> 00:09:44,079
bad guy we're currently
tracking.
242
00:09:44,079 --> 00:09:45,039
-Every one?
243
00:09:45,039 --> 00:09:46,959
I'm starting to think my talents
are being wasted at
244
00:09:46,959 --> 00:09:48,719
this second rate agency.
245
00:09:48,719 --> 00:09:49,999
-Hey!
246
00:09:53,199 --> 00:09:54,559
Amateurs.
247
00:09:56,847 --> 00:09:59,487
Mm!
248
00:09:59,487 --> 00:10:01,599
-Whoa!
249
00:10:01,967 --> 00:10:04,559
[screams]
250
00:10:04,847 --> 00:10:06,079
[moaning]
251
00:10:06,079 --> 00:10:07,519
-Have mercy.
252
00:10:07,999 --> 00:10:08,959
-The Electro Magnetron.
253
00:10:08,959 --> 00:10:10,399
Designed it on my lunch break.
254
00:10:10,399 --> 00:10:10,879
-Ooh!
255
00:10:11,359 --> 00:10:12,319
Oh, oh.
256
00:10:12,319 --> 00:10:15,599
Marvellous, just marvellous.
257
00:10:15,599 --> 00:10:17,167
-Failure is not an option.
258
00:10:21,519 --> 00:10:22,959
-Uh?
259
00:10:36,078 --> 00:10:37,199
-Hm?
260
00:10:42,479 --> 00:10:43,919
Hm!
261
00:10:46,527 --> 00:10:47,007
-Ooh!
262
00:10:47,007 --> 00:10:47,967
First Clover's room.
263
00:10:47,967 --> 00:10:48,927
Now Jerry's office?
264
00:10:48,927 --> 00:10:51,087
What's with all the
snooping around?
265
00:10:51,087 --> 00:10:52,527
-Well, we are spies.
266
00:10:52,527 --> 00:10:55,247
I just need to do a chemical
analysis on Clover's sweaty
267
00:10:55,247 --> 00:10:55,999
hand print.
268
00:11:03,887 --> 00:11:04,847
[sigh]
269
00:11:04,847 --> 00:11:06,207
Hydraulic fluid?
270
00:11:06,207 --> 00:11:08,607
-Maybe it came from the
plane, or something.
271
00:11:08,607 --> 00:11:09,567
-Maybe.
272
00:11:09,567 --> 00:11:10,527
But something's weird.
273
00:11:10,527 --> 00:11:11,967
I know it.
274
00:11:11,967 --> 00:11:13,887
Trouble is, Clover isn't going
to tell us what's going on.
275
00:11:13,887 --> 00:11:15,327
But there's someone who might!
276
00:11:18,207 --> 00:11:20,127
-Why I steal jewels and money?
277
00:11:20,127 --> 00:11:20,639
Why not?
278
00:11:20,639 --> 00:11:22,079
-You're a cyber thief.
279
00:11:22,079 --> 00:11:23,999
You steel like super secret
microchips and stuff.
280
00:11:24,479 --> 00:11:25,998
Who put you up to it, Sergei?
281
00:11:25,998 --> 00:11:27,966
-I work for myself,
like always.
282
00:11:27,966 --> 00:11:30,367
-It must be pretty boring
in here, huh, Sergei?
283
00:11:30,367 --> 00:11:35,439
I mean, all this time alone with
no video games to play?
284
00:11:35,439 --> 00:11:36,399
-He, he.
285
00:11:36,399 --> 00:11:36,879
Ugh!
286
00:11:37,166 --> 00:11:37,439
Ah.
287
00:11:37,439 --> 00:11:38,399
Huah!
288
00:11:38,399 --> 00:11:39,647
Un, un, ugh.
289
00:11:39,647 --> 00:11:40,287
Ugh!
290
00:11:40,719 --> 00:11:41,599
Hiya!
291
00:11:41,599 --> 00:11:45,758
You have a Mutant
Assassins III?
292
00:11:46,239 --> 00:11:47,199
Ew!
293
00:11:47,199 --> 00:11:50,558
Ew, ew, ew, ew, ew ew.
294
00:11:50,558 --> 00:11:51,759
OK, Geraldine hired me.
295
00:11:52,239 --> 00:11:54,207
She used to run SPI but
she's now on her own.
296
00:11:54,207 --> 00:11:56,127
She just used me as decoy
to test Clover.
297
00:11:56,607 --> 00:11:59,727
Can I have video game, please,
please, please?
298
00:11:59,727 --> 00:12:01,359
-Geraldine?
299
00:12:01,359 --> 00:12:02,447
-Where is she now?
300
00:12:02,447 --> 00:12:03,407
-I don't know.
301
00:12:03,887 --> 00:12:05,327
It like floating island
way out in ocean.
302
00:12:05,807 --> 00:12:07,727
Now, please, video game.
303
00:12:07,727 --> 00:12:09,167
Video game!
304
00:12:12,479 --> 00:12:14,879
-Floating island?
305
00:12:14,879 --> 00:12:15,839
Hm?
306
00:12:25,118 --> 00:12:26,559
ALEX (OFFSCREEN): There's
islands all over.
307
00:12:26,559 --> 00:12:28,479
But which one is Geraldine's
hideout?
308
00:12:31,087 --> 00:12:33,007
-Remember, her island
is man-made.
309
00:12:33,007 --> 00:12:34,927
Is there one that looks
kind of weird?
310
00:12:34,927 --> 00:12:36,367
-Well, there is this
little round one.
311
00:12:36,367 --> 00:12:37,807
Well, what's weird about it?
312
00:12:38,287 --> 00:12:39,119
-It's moving.
313
00:12:39,599 --> 00:12:40,559
SAM (OFFSCREEN): What?
314
00:12:43,966 --> 00:12:44,447
[gasp]
315
00:12:44,926 --> 00:12:46,686
Whoa!
316
00:12:46,686 --> 00:12:47,967
Let's go!
317
00:12:56,959 --> 00:12:59,839
-This would be way cool
if it wasn't so evil.
318
00:13:05,438 --> 00:13:07,358
SAM (OFFSCREEN): Exfoliator
5000.
319
00:13:07,358 --> 00:13:09,759
Let's see, caress, buff.
320
00:13:09,759 --> 00:13:12,639
-This is no time for
a facial, Sam.
321
00:13:12,639 --> 00:13:14,478
-Here we go, pulverize.
322
00:13:14,478 --> 00:13:15,359
-Hm?
323
00:13:22,639 --> 00:13:24,078
-Don't worry, I'm not
breaking out.
324
00:13:24,078 --> 00:13:25,519
We are breaking in.
325
00:13:30,319 --> 00:13:31,839
-Huh, ugh, ah!
326
00:13:34,527 --> 00:13:37,407
SAM (OFFSCREEN): This is
Geraldine's hide out?
327
00:13:37,887 --> 00:13:39,967
ALEX (OFFSCREEN): Oh, boy!
328
00:13:40,446 --> 00:13:41,887
-Alex, don't look down.
329
00:13:42,366 --> 00:13:45,406
You kind of don't want
to look up, either.
330
00:13:45,406 --> 00:13:49,967
[monkeys chattering]
331
00:13:49,967 --> 00:13:51,487
-Run!
332
00:13:59,679 --> 00:14:02,719
[monkeys chattering]
333
00:14:05,759 --> 00:14:06,639
-Ew!
334
00:14:06,639 --> 00:14:07,599
Ugh!
335
00:14:14,239 --> 00:14:15,839
[grunts]
336
00:14:20,847 --> 00:14:22,686
[screams]
337
00:14:31,599 --> 00:14:32,559
-Oh, ho, ho.
338
00:14:32,559 --> 00:14:36,367
Nice to see you girls getting
back to nature.
339
00:14:36,367 --> 00:14:36,798
-Let us go!
340
00:14:37,279 --> 00:14:37,998
-Now!
341
00:14:37,998 --> 00:14:38,558
Ugh!
342
00:14:38,558 --> 00:14:39,518
Ugh!
343
00:14:39,518 --> 00:14:41,359
-Ooh, manners, ladies,
manners.
344
00:14:41,359 --> 00:14:44,239
I must say, I find Clover
a tad more cooperative.
345
00:14:44,718 --> 00:14:45,199
-I knew it!
346
00:14:45,199 --> 00:14:46,479
What have you done to her?
347
00:14:46,959 --> 00:14:50,319
-Just turned her into a finer
spy than WOOHP could ever do.
348
00:14:50,319 --> 00:14:51,598
ALEX (OFFSCREEN): Huh?
349
00:14:51,598 --> 00:14:54,767
-I couldn't shut you down with
my squad of SPI super agents,
350
00:14:55,247 --> 00:14:59,087
so I decided to destroy
WOOHP from within.
351
00:14:59,087 --> 00:15:00,047
[giggling]
352
00:15:00,047 --> 00:15:01,839
-Allow me to demonstrate.
353
00:15:01,839 --> 00:15:03,279
-Agh!
354
00:15:06,719 --> 00:15:08,047
-Oh, ho.
355
00:15:08,047 --> 00:15:09,967
That's right, puss.
356
00:15:09,967 --> 00:15:10,927
Drink up.
357
00:15:15,038 --> 00:15:15,998
-Meow!
358
00:15:20,527 --> 00:15:22,607
-So Fluffy likes catnip.
359
00:15:22,607 --> 00:15:25,967
-Oh, I'll show you who
else likes catnip.
360
00:15:30,398 --> 00:15:30,879
-Huh!
361
00:15:30,879 --> 00:15:31,358
Yah!
362
00:15:31,358 --> 00:15:31,599
Huh!
363
00:15:31,887 --> 00:15:32,366
Yah!
364
00:15:32,366 --> 00:15:33,359
Huh!
365
00:15:36,639 --> 00:15:37,439
Huh, huh!
366
00:15:37,439 --> 00:15:38,367
Hiya!
367
00:15:40,367 --> 00:15:43,759
Huh, huh, huh, huh, huah!
368
00:15:50,639 --> 00:15:52,047
-Wow!
369
00:15:52,047 --> 00:15:54,446
-This bionic woman
works for me.
370
00:15:54,446 --> 00:15:56,847
Not only that, she's
designed every
371
00:15:56,847 --> 00:15:59,039
booby-trap on the island.
372
00:15:59,039 --> 00:16:03,919
And all it took was just a
few taps on the keyboard.
373
00:16:04,398 --> 00:16:07,278
He gets so hungry this
time of day.
374
00:16:07,278 --> 00:16:08,719
Mm, hm, hm.
375
00:16:13,358 --> 00:16:13,839
-[gasp]
376
00:16:13,839 --> 00:16:14,799
Nice kitty.
377
00:16:14,799 --> 00:16:17,598
-Hey, it's just a cat.
378
00:16:18,079 --> 00:16:20,959
Just a vicious, carnivorous
cat.
379
00:16:20,959 --> 00:16:21,438
-Wait!
380
00:16:21,919 --> 00:16:22,398
You're right.
381
00:16:22,398 --> 00:16:23,358
It's just a cat.
382
00:16:23,358 --> 00:16:24,799
And cat's like playing, right?
383
00:16:24,799 --> 00:16:26,238
And what do they like
to play with?
384
00:16:26,238 --> 00:16:28,479
-I think this cat wants to
play with my throat.
385
00:16:28,479 --> 00:16:30,559
-No, balls.
386
00:16:30,559 --> 00:16:31,886
Hm?
387
00:16:37,246 --> 00:16:38,127
That's right, kitty.
388
00:16:38,127 --> 00:16:39,326
Isn't it fun?
389
00:16:41,886 --> 00:16:43,726
-Yeow!
390
00:16:43,726 --> 00:16:45,167
Meow!
391
00:16:47,598 --> 00:16:48,447
[giggling]
392
00:16:48,447 --> 00:16:50,367
[gulp]
393
00:16:50,367 --> 00:16:53,247
SAM (OFFSCREEN): Too bad we
don't have nine lives.
394
00:16:53,647 --> 00:16:55,119
-Uh?
395
00:16:55,519 --> 00:16:56,719
-Gurrhr!
396
00:16:57,039 --> 00:16:58,847
[screams]
397
00:16:58,847 --> 00:17:00,638
[gasps]
398
00:17:00,638 --> 00:17:02,847
-Agh!
399
00:17:02,847 --> 00:17:04,767
-Sorry, kitty, gotta blaze.
400
00:17:16,766 --> 00:17:17,726
We'd better call Jerry.
401
00:17:17,726 --> 00:17:19,919
-And then find Clover before
it's too late!
402
00:17:22,526 --> 00:17:25,727
-Oh, the little fishies
escaped the net.
403
00:17:26,206 --> 00:17:27,439
Get them!
404
00:17:27,439 --> 00:17:28,878
[screams]
405
00:17:32,126 --> 00:17:33,438
[screams]
406
00:17:33,438 --> 00:17:35,646
[grunts]
407
00:17:35,646 --> 00:17:36,926
-Hiya!
408
00:17:36,926 --> 00:17:38,367
I'd like the club that
Clover's in now.
409
00:17:38,367 --> 00:17:39,806
-You can't outrun me.
410
00:17:39,806 --> 00:17:41,759
You might as well give up.
411
00:17:41,759 --> 00:17:44,286
-You're the one who gave up.
412
00:17:44,286 --> 00:17:45,039
Now!
413
00:17:45,039 --> 00:17:45,839
-Mwah!
414
00:17:45,839 --> 00:17:47,278
Ugh!
415
00:17:47,278 --> 00:17:50,687
That's hitting below the belt!
416
00:17:50,687 --> 00:17:51,966
[gasp]
417
00:17:51,966 --> 00:17:53,119
-Hiya!
418
00:17:53,598 --> 00:17:54,718
-Agh!
419
00:17:56,718 --> 00:17:58,446
-Clover, she's controlling
you.
420
00:17:58,927 --> 00:17:59,406
-Never!
421
00:17:59,887 --> 00:18:01,486
I'm a master of self-control.
422
00:18:01,759 --> 00:18:02,879
-Now!
423
00:18:04,879 --> 00:18:05,966
-Whoa!
424
00:18:08,958 --> 00:18:09,439
-Ew!
425
00:18:09,439 --> 00:18:10,878
That's called teamwork!
426
00:18:14,799 --> 00:18:15,566
-Uh, oh!
427
00:18:15,566 --> 00:18:17,007
-Ew!
428
00:18:17,007 --> 00:18:19,599
Partners only slow you down.
429
00:18:20,047 --> 00:18:21,007
-No!
430
00:18:25,566 --> 00:18:28,079
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
431
00:18:28,079 --> 00:18:29,406
Finish them off.
432
00:18:35,886 --> 00:18:39,039
[grunts]
433
00:18:39,039 --> 00:18:39,918
-Where--
434
00:18:40,238 --> 00:18:41,198
where'd you get that?
435
00:18:41,198 --> 00:18:41,967
-From your closet.
436
00:18:41,967 --> 00:18:43,039
It's the prototype.
437
00:18:50,638 --> 00:18:51,887
-Give it back!
438
00:18:55,326 --> 00:18:56,639
-Oh, ho, ho.
439
00:18:56,639 --> 00:18:58,559
-A true spy isn't
made of gadgets.
440
00:19:02,478 --> 00:19:02,958
-Ow!
441
00:19:02,958 --> 00:19:03,918
Agh!
442
00:19:03,918 --> 00:19:06,127
Wha-- what's-- what's
happening?
443
00:19:06,606 --> 00:19:09,407
-Geraldine turned you
into a machine.
444
00:19:09,407 --> 00:19:09,886
-Agh!
445
00:19:10,286 --> 00:19:11,166
Agh!
446
00:19:11,646 --> 00:19:12,526
No!
447
00:19:12,526 --> 00:19:13,807
Not water!
448
00:19:13,807 --> 00:19:14,767
Agh!
449
00:19:50,046 --> 00:19:50,526
-No!
450
00:19:50,526 --> 00:19:51,759
My finest creation.
451
00:19:54,958 --> 00:19:58,127
-Is she OK?
452
00:19:58,127 --> 00:19:59,198
-The antidote.
453
00:20:04,639 --> 00:20:05,599
-Ugh!
454
00:20:05,599 --> 00:20:07,038
-Welcome back, agent Clover.
455
00:20:07,038 --> 00:20:09,006
-What's with the
cough medicine?
456
00:20:09,006 --> 00:20:09,966
-It' worked on kitty, too.
457
00:20:10,447 --> 00:20:11,407
Ah.
458
00:20:11,886 --> 00:20:12,367
-Aw!
459
00:20:12,367 --> 00:20:13,758
ALEX (OFFSCREEN): Clover?
460
00:20:13,758 --> 00:20:14,878
SAM (OFFSCREEN): Uh,
Jer, a little help?
461
00:20:14,878 --> 00:20:16,319
-Um.
462
00:20:25,726 --> 00:20:27,166
[school bell ringing]
463
00:20:29,566 --> 00:20:32,079
-But, what?
464
00:20:32,079 --> 00:20:33,039
How?
465
00:20:33,039 --> 00:20:33,999
-The numbers don't
lie, Clover.
466
00:20:34,478 --> 00:20:37,358
It looks pretty bad.
467
00:20:37,358 --> 00:20:38,318
-Uh!
468
00:20:38,606 --> 00:20:40,767
But now I'm even less
popular than you!
469
00:20:40,767 --> 00:20:43,166
-Well, when you cut out
of all of the clubs,
470
00:20:43,166 --> 00:20:44,718
your popularity plummeted.
471
00:20:45,198 --> 00:20:47,118
-Oh, this isn't happening.
472
00:20:47,118 --> 00:20:49,518
-Hey, I also got
some good news.
473
00:20:49,807 --> 00:20:51,038
-You do?
474
00:20:51,038 --> 00:20:53,486
-We want you back in
the Chess Club!
475
00:20:53,486 --> 00:20:58,366
-Now hear this, to all my old
clubs, please let me back in.
476
00:20:58,366 --> 00:20:59,326
I--I--
477
00:20:59,326 --> 00:20:59,806
I was just kidding before.
478
00:21:00,286 --> 00:21:01,726
I'll do anything.
479
00:21:01,726 --> 00:21:04,126
I'll even take the minutes,
and-- and sweep up afterwards.
480
00:21:04,126 --> 00:21:08,607
Please, I want to be
popular again!
481
00:21:08,607 --> 00:21:10,046
[crying]
482
00:21:16,239 --> 00:21:17,199
-Wow, can you believe it?
483
00:21:17,678 --> 00:21:21,039
I mean, Clover was the most
popular girl in school and
484
00:21:21,039 --> 00:21:23,438
then, whoosh, gone
in an instant.
485
00:21:23,438 --> 00:21:25,839
You know, I didn't even think
anyone's asking her for
486
00:21:25,839 --> 00:21:27,759
fashion tips anymore.
487
00:21:27,759 --> 00:21:30,158
And when she walks down the
hall, it's like she just
488
00:21:30,158 --> 00:21:32,078
blends in with all the
other nobodies.
489
00:21:32,078 --> 00:21:34,479
In fact, no one even
knows who she is.
490
00:21:34,958 --> 00:21:35,439
CLOVER (OFFSCREEN): All right!
491
00:21:35,439 --> 00:21:36,878
We get it.
492
00:21:36,878 --> 00:21:40,239
SAM (OFFSCREEN): I mean, she
is really fun and, huh, I
30964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
