Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:28,719
[x-powder ringing]
2
00:00:29,167 --> 00:00:30,287
[explosion]
3
00:00:57,840 --> 00:01:01,007
-Whew-hoo-hoo!
4
00:01:01,007 --> 00:01:01,967
Whew!
5
00:01:01,967 --> 00:01:02,848
Ew.
6
00:01:02,848 --> 00:01:03,808
Oo-ah.
7
00:01:03,808 --> 00:01:05,247
Whew!
8
00:01:10,528 --> 00:01:12,767
Shew!
9
00:01:12,767 --> 00:01:14,208
Ah!
10
00:01:20,128 --> 00:01:20,607
Huh?
11
00:01:20,607 --> 00:01:22,048
What's going on?
12
00:01:22,527 --> 00:01:23,487
Agh!
13
00:01:31,648 --> 00:01:33,087
[school bell ringing]
14
00:01:38,320 --> 00:01:38,320
-Uh!
15
00:01:38,320 --> 00:01:40,319
-Ah!
16
00:01:40,319 --> 00:01:42,239
-See, I told you we could
land on the quad
17
00:01:42,239 --> 00:01:43,199
without being seen.
18
00:01:43,199 --> 00:01:44,640
-You're right!
19
00:01:44,640 --> 00:01:46,560
Everyone's so worried about
being late for class they
20
00:01:46,560 --> 00:01:49,199
didn't even notice us.
21
00:01:49,440 --> 00:01:51,360
-Uh!
22
00:01:51,808 --> 00:01:52,720
-Mandy?
23
00:01:53,168 --> 00:01:54,128
-Guess again!
24
00:01:54,607 --> 00:01:56,048
That's my name, don't
wear it out.
25
00:01:56,048 --> 00:01:59,680
-Uh, I prefer not to use it at
all, but you keep showing up.
26
00:01:59,680 --> 00:02:01,119
-You losers!
27
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
Mind telling me what's up with
that totally bizarre, totally
28
00:02:04,480 --> 00:02:07,360
pathetic attempt at a covert
Bev High drop in?
29
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
-You mean the-- the
Sky Diving Club?
30
00:02:09,840 --> 00:02:10,800
It's not covert.
31
00:02:10,800 --> 00:02:11,999
Anyone can join.
32
00:02:11,999 --> 00:02:12,959
-Really?
33
00:02:12,959 --> 00:02:14,367
Where do I sign up?
34
00:02:14,367 --> 00:02:16,768
-Oh, actually, the new session,
it doesn't start
35
00:02:16,768 --> 00:02:17,728
until next year.
36
00:02:17,728 --> 00:02:20,367
But, uh, we'll keep
you posted.
37
00:02:20,367 --> 00:02:20,847
[x-powder ringing]
38
00:02:20,847 --> 00:02:21,520
[gasp]
39
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
-What is that noise?
40
00:02:22,959 --> 00:02:25,119
-Um, homeroom bell?
41
00:02:25,439 --> 00:02:26,320
-Hm!
42
00:02:26,320 --> 00:02:28,207
[x-powder ringing]
43
00:02:28,207 --> 00:02:28,688
-Hey, girls--
44
00:02:29,167 --> 00:02:30,127
[shriek]
45
00:02:30,127 --> 00:02:31,439
ALEX (OFFSCREEN): Mind giving
me a hand here?
46
00:02:31,439 --> 00:02:32,320
-Huh?
47
00:02:32,320 --> 00:02:34,048
-Oh, hi, Mandy?
48
00:02:34,048 --> 00:02:35,760
-Oh, you mean that noise.
49
00:02:35,760 --> 00:02:38,640
Um, that's just the latest
plasma PDA with videophone
50
00:02:39,119 --> 00:02:39,567
satellite uplink.
51
00:02:39,567 --> 00:02:40,960
-Ugh!
52
00:02:40,960 --> 00:02:44,127
I have the latest everything,
and I have never seen this.
53
00:02:44,127 --> 00:02:47,359
-Just pull your release
cord, Alex.
54
00:02:47,359 --> 00:02:48,800
-Hm?
55
00:02:48,800 --> 00:02:49,567
Agh!
56
00:02:49,808 --> 00:02:50,287
Huh!
57
00:02:50,287 --> 00:02:51,728
-Agh!
58
00:02:51,967 --> 00:02:54,160
OK, you freaks are officially
up to something.
59
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
Because, no fabric in
the world could
60
00:02:56,559 --> 00:02:58,000
weather a like that.
61
00:02:58,000 --> 00:03:00,047
-Except this new microfiber
from Paris.
62
00:03:00,047 --> 00:03:02,319
All the trendy boutiques
carry it.
63
00:03:02,319 --> 00:03:04,160
-You really should update
your wardrobe, Mandy.
64
00:03:04,479 --> 00:03:06,240
Well, don't be late for class.
65
00:03:06,240 --> 00:03:07,679
See ya.
66
00:03:07,679 --> 00:03:08,160
-Bye!
67
00:03:08,639 --> 00:03:09,887
-Ugh!
68
00:03:09,887 --> 00:03:12,479
Uh!
69
00:03:12,479 --> 00:03:14,399
-That was totally close.
70
00:03:14,399 --> 00:03:16,800
From now on, no more
parachuting, and I don't care
71
00:03:17,279 --> 00:03:19,359
how late we are.
72
00:03:19,359 --> 00:03:21,167
-Whoa!
73
00:03:21,167 --> 00:03:23,167
Whoa!
74
00:03:23,167 --> 00:03:25,888
[screams]
75
00:03:29,007 --> 00:03:30,288
-Whoa!
76
00:03:30,767 --> 00:03:31,727
Ugh!
77
00:03:33,727 --> 00:03:36,000
-Agh!
78
00:03:36,000 --> 00:03:38,127
-Good afternoon, girls.
79
00:03:38,127 --> 00:03:39,280
[gasp]
80
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
-Jerry, we can't take another
mission right now.
81
00:03:41,200 --> 00:03:43,039
We have a mid-term
to study for.
82
00:03:43,039 --> 00:03:45,327
-I'm sorry girls, but college
students have been
83
00:03:45,327 --> 00:03:47,568
disappearing in the Canadian
Northwest.
84
00:03:47,968 --> 00:03:48,928
-Studying can wait.
85
00:03:48,928 --> 00:03:51,408
We've got student hot-spots
to check out.
86
00:03:51,408 --> 00:03:53,807
G.L.A.D.I.S.: Compiling a list
of hot-spots in a three mile
87
00:03:53,807 --> 00:03:55,327
radius of the college.
88
00:03:55,327 --> 00:03:57,247
-Yes, G.L.A.D.I.S., I was about
to request that you
89
00:03:57,247 --> 00:03:57,968
compile a--
90
00:03:58,287 --> 00:03:59,727
G.L.A.D.I.S.: [chattering]
91
00:03:59,727 --> 00:04:01,167
List complete.
92
00:04:05,007 --> 00:04:06,208
-Hm?
93
00:04:06,208 --> 00:04:07,647
-Burger Buddies, Chilly Vanilly
Frozen Yogurt, Das
94
00:04:07,647 --> 00:04:08,128
Coffeehaus.
95
00:04:08,607 --> 00:04:09,088
-Bingo!
96
00:04:09,088 --> 00:04:10,048
That's the one.
97
00:04:10,048 --> 00:04:11,008
-Das Coffeehaus?
98
00:04:11,487 --> 00:04:12,959
Uh, how can you be sure?
99
00:04:12,959 --> 00:04:13,919
-Please!
100
00:04:14,400 --> 00:04:15,839
Anyone crazy enough to compete
with Mega Coffee
101
00:04:15,839 --> 00:04:17,280
Mart is up to something.
102
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
-So what gadgets do we have
for this mission, Jer?
103
00:04:19,679 --> 00:04:22,287
-You'll be issued your
Head-For-Cover Hoverboard,
104
00:04:22,287 --> 00:04:25,279
Ultra-Sensitive Earring
Microphone Communicators, Mini
105
00:04:25,760 --> 00:04:27,119
Charm Bracelets--
106
00:04:27,599 --> 00:04:29,967
and our newest invention, hot
off the design table--
107
00:04:30,447 --> 00:04:32,080
the Second Skin.
108
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
-Hot is right!
109
00:04:33,040 --> 00:04:34,960
I want one of those
for the prom.
110
00:04:35,279 --> 00:04:37,199
-It repels, resists,
and releases
111
00:04:37,199 --> 00:04:39,007
any exterior substance.
112
00:04:39,007 --> 00:04:41,007
-Ah-hah!
113
00:04:41,007 --> 00:04:41,967
-Mandy?
114
00:04:42,447 --> 00:04:44,239
-I knew you losers were
up to something.
115
00:04:44,608 --> 00:04:45,087
[gasps]
116
00:04:45,087 --> 00:04:46,047
-Quick, Jerry, grab her.
117
00:04:46,047 --> 00:04:47,488
-Reprogram her brain!
118
00:04:47,488 --> 00:04:49,808
-Tackle her to the ground
and shave her head!
119
00:04:49,808 --> 00:04:50,768
-Hm?
120
00:04:50,768 --> 00:04:52,288
-You know you want to.
121
00:04:52,288 --> 00:04:53,727
-How impressive!
122
00:04:53,727 --> 00:04:56,607
No one has ever cracked
WHOOP security before.
123
00:04:57,088 --> 00:04:58,048
-WHOOP?
124
00:04:58,048 --> 00:04:59,008
What is that?
125
00:04:59,008 --> 00:05:00,719
A club for weirdos?
126
00:05:01,039 --> 00:05:03,439
-It's the World Organization
Of Human Protection.
127
00:05:03,919 --> 00:05:06,879
We help the world, secretly,
of course.
128
00:05:06,879 --> 00:05:09,120
-So, you're like spies?
129
00:05:09,120 --> 00:05:09,599
-Precisely.
130
00:05:10,080 --> 00:05:11,040
-Back off, baldy.
131
00:05:11,040 --> 00:05:13,839
I've got manicured nails and
I know how to use them.
132
00:05:14,320 --> 00:05:14,799
-Tenacious.
133
00:05:14,799 --> 00:05:16,240
-You see me after a pedicure.
134
00:05:16,240 --> 00:05:17,119
Ha, ha, ha.
135
00:05:17,519 --> 00:05:18,959
-And a quick whit, to boot.
136
00:05:18,959 --> 00:05:20,399
How would you like
to join our team?
137
00:05:20,399 --> 00:05:21,839
-What?
138
00:05:23,999 --> 00:05:25,440
-She's the perfect candidate.
139
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
I've been searching for another
spy for weeks now.
140
00:05:27,839 --> 00:05:29,759
And imagine how easy the
training will be, since you
141
00:05:29,759 --> 00:05:31,200
girls already know each other.
142
00:05:31,200 --> 00:05:34,559
-You mean, I get prestige, world
travel, a cute little
143
00:05:35,040 --> 00:05:36,960
phone, and I get to torture
these losers?
144
00:05:37,439 --> 00:05:37,439
-Mm, mm.
145
00:05:37,439 --> 00:05:38,399
-Ah!
146
00:05:38,399 --> 00:05:40,800
Sign me up!
147
00:05:41,200 --> 00:05:41,599
-Ugh!
148
00:05:41,599 --> 00:05:42,559
Ugh!
149
00:05:42,559 --> 00:05:43,519
MANDY (OFFSCREEN):
Ha, ha, ha, ha!
150
00:05:49,327 --> 00:05:49,807
Oh!
151
00:05:50,287 --> 00:05:52,607
This is so fab-- agh!
152
00:05:53,087 --> 00:05:55,007
I can't, uh, hello!
153
00:05:55,007 --> 00:05:57,407
A little help here.
154
00:05:57,407 --> 00:05:57,807
It
155
00:05:58,159 --> 00:05:59,119
-It's simple, Mandy.
156
00:05:59,119 --> 00:06:02,368
Just lead with that giant
head of yours.
157
00:06:02,847 --> 00:06:03,807
-Ugh!
158
00:06:03,807 --> 00:06:06,208
What kind of ridiculous
accessory is a
159
00:06:06,208 --> 00:06:07,168
jet pack, any way?
160
00:06:07,647 --> 00:06:09,088
I mean, it doesn't even
match my shoes.
161
00:06:09,088 --> 00:06:10,048
-Ugh!
162
00:06:10,048 --> 00:06:11,487
I can't believe we're
stuck with her.
163
00:06:11,487 --> 00:06:13,887
It's the absolute worse
thing, ever!
164
00:06:20,447 --> 00:06:20,447
Ugh!
165
00:06:20,447 --> 00:06:21,279
-Ugh!
166
00:06:21,279 --> 00:06:21,599
-Ugh!
167
00:06:22,080 --> 00:06:22,559
-Agh!
168
00:06:22,559 --> 00:06:23,487
Uh, ee, ah!
169
00:06:23,487 --> 00:06:24,879
Ugh!
170
00:06:24,879 --> 00:06:25,839
Blah.
171
00:06:25,839 --> 00:06:26,799
OK.
172
00:06:27,280 --> 00:06:29,679
I have to talk to Jarvis about
my defective jet pack.
173
00:06:30,160 --> 00:06:30,639
-Jerry.
174
00:06:30,639 --> 00:06:31,599
-Whatever!
175
00:06:31,599 --> 00:06:34,799
Just get this fashion
faux pas off me.
176
00:06:34,799 --> 00:06:37,679
-Either you stop complaining,
or we're going with the head
177
00:06:37,679 --> 00:06:38,639
shaving thing!
178
00:06:38,639 --> 00:06:41,328
[gasp]
179
00:06:41,328 --> 00:06:42,767
-OK, girls, it's spy time.
180
00:06:42,767 --> 00:06:45,727
-Ooh, which means we need to
blend with the college crowd.
181
00:06:51,359 --> 00:06:54,399
[whoosh]
182
00:06:54,399 --> 00:06:55,359
-A beret.
183
00:06:55,359 --> 00:06:55,839
Uh, huh.
184
00:06:55,839 --> 00:06:56,799
Uh, huh.
185
00:06:56,799 --> 00:06:57,759
Forget it.
186
00:06:58,239 --> 00:07:00,639
There is no way you are getting
me in that outfit.
187
00:07:01,119 --> 00:07:02,079
-Hm?
188
00:07:14,799 --> 00:07:16,239
-OK, girls, let's split up.
189
00:07:16,239 --> 00:07:18,159
Sammy, you check out
the groovy beads.
190
00:07:18,639 --> 00:07:20,079
Alex, you take the table area.
191
00:07:20,079 --> 00:07:21,999
I'll scope out the
espresso bar.
192
00:07:21,999 --> 00:07:22,959
-What about Mandy?
193
00:07:23,439 --> 00:07:23,919
-Hey!
194
00:07:23,919 --> 00:07:24,799
Where is she?
195
00:07:25,199 --> 00:07:25,679
-Hi.
196
00:07:25,679 --> 00:07:26,639
[gasps]
197
00:07:27,119 --> 00:07:29,519
-Half caf, decaf [? percent ?]
mocha whipped.
198
00:07:29,519 --> 00:07:31,087
Agh!
199
00:07:31,087 --> 00:07:33,487
-You're not here for
the coffee, Mandy.
200
00:07:33,487 --> 00:07:34,927
We're here on a mission.
201
00:07:34,927 --> 00:07:37,807
-One, the perfect latte
is my mission.
202
00:07:37,807 --> 00:07:39,727
Two, I was going to
ask the barista
203
00:07:39,727 --> 00:07:41,647
about the missing students.
204
00:07:41,647 --> 00:07:44,527
I'm a spy, too, you know.
205
00:07:44,527 --> 00:07:47,119
-Ooh!
206
00:07:47,119 --> 00:07:48,559
-You don't just ask.
207
00:07:49,039 --> 00:07:49,999
Alex, keep tabs on her.
208
00:07:49,999 --> 00:07:50,479
-Me?
209
00:07:50,959 --> 00:07:51,919
No way!
210
00:07:51,919 --> 00:07:53,359
Sam, you do it.
211
00:07:53,359 --> 00:07:53,839
-Uh, huh.
212
00:07:54,319 --> 00:07:54,799
I don't think so.
213
00:07:54,799 --> 00:07:55,759
Clover, it's your idea.
214
00:07:55,759 --> 00:07:56,719
-Ugh!
215
00:07:56,719 --> 00:07:57,679
We'll draw stir sticks.
216
00:08:02,559 --> 00:08:03,039
-Agh!
217
00:08:03,039 --> 00:08:04,479
-Sorry, Alex.
218
00:08:04,479 --> 00:08:07,119
It's the only way we'll get
anything accomplished.
219
00:08:07,119 --> 00:08:08,079
Ugh!
220
00:08:08,079 --> 00:08:09,039
Uh, fine.
221
00:08:12,207 --> 00:08:13,759
-Nothing out of the
ordinary here.
222
00:08:13,759 --> 00:08:15,247
What about you, Alex?
223
00:08:15,247 --> 00:08:17,647
-Other than the fact that I'm
on a mission with Mandy,
224
00:08:17,647 --> 00:08:18,607
nothing unusual here.
225
00:08:19,087 --> 00:08:21,359
What about you, Sammy?
226
00:08:21,727 --> 00:08:22,207
[gasp]
227
00:08:22,207 --> 00:08:24,207
-I'm in a dead end.
228
00:08:24,207 --> 00:08:25,999
Hm?
229
00:08:26,319 --> 00:08:28,079
Whoa!
230
00:08:28,079 --> 00:08:29,279
Ugh!
231
00:08:29,759 --> 00:08:30,719
Check that.
232
00:08:30,719 --> 00:08:32,159
Dead end leads to a
secret passage.
233
00:08:38,047 --> 00:08:40,639
[grunts]
234
00:08:40,959 --> 00:08:41,759
-Whoa!
235
00:08:44,239 --> 00:08:47,519
-That's our Percolator 9000.
236
00:08:47,519 --> 00:08:48,959
-Oh, hi.
237
00:08:48,959 --> 00:08:52,687
I was, um, I was just looking
for the VIP espresso bar.
238
00:08:52,687 --> 00:08:53,167
-Go ahead!
239
00:08:53,647 --> 00:08:54,527
Take a little dip.
240
00:08:54,527 --> 00:08:57,087
It's good to the last drop.
241
00:08:57,087 --> 00:08:58,047
-No, I--
242
00:08:58,047 --> 00:08:58,719
I really couldn't.
243
00:08:58,719 --> 00:09:01,887
-Somehow I think you could.
244
00:09:01,887 --> 00:09:02,367
-Not!
245
00:09:02,367 --> 00:09:02,847
Uh!
246
00:09:02,847 --> 00:09:03,807
Ugh!
247
00:09:03,807 --> 00:09:04,607
Hm?
248
00:09:04,959 --> 00:09:05,567
[chuckling]
249
00:09:05,839 --> 00:09:08,447
[grunts]
250
00:09:08,719 --> 00:09:09,007
-Ah!
251
00:09:09,007 --> 00:09:11,007
Oo-ah!
252
00:09:11,279 --> 00:09:11,567
Ugh!
253
00:09:12,047 --> 00:09:13,007
Whoa!
254
00:09:15,359 --> 00:09:17,167
Ah!
255
00:09:17,167 --> 00:09:17,887
-Hm?
256
00:09:17,887 --> 00:09:18,799
[chuckling]
257
00:09:18,799 --> 00:09:21,487
-Huh?
258
00:09:21,727 --> 00:09:23,519
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
259
00:09:23,519 --> 00:09:24,959
-Sammy?
260
00:09:24,959 --> 00:09:25,919
Sammy?
261
00:09:25,919 --> 00:09:27,967
Alex, I lost contact with Sam.
262
00:09:27,967 --> 00:09:28,927
-Me too!
263
00:09:29,407 --> 00:09:30,847
Mandy, do you still have
contact with Sam?
264
00:09:30,847 --> 00:09:32,287
-Oh, please!
265
00:09:32,287 --> 00:09:34,207
I took my earrings
off hours ago.
266
00:09:34,207 --> 00:09:35,646
They so did not go
with this outfit.
267
00:09:35,646 --> 00:09:37,087
-Ugh!
268
00:09:40,767 --> 00:09:42,207
-Where's the secret passage?
269
00:09:42,687 --> 00:09:43,167
-I don't know.
270
00:09:43,647 --> 00:09:44,559
But I'm going to find out.
271
00:09:57,407 --> 00:10:00,287
-Oh, I'm so over these caves.
272
00:10:00,287 --> 00:10:01,247
Can we leave now?
273
00:10:01,247 --> 00:10:03,167
-Listen, Mandy, our best
friend is missing.
274
00:10:03,647 --> 00:10:05,567
And if you don't help us find
her, I'll take all your
275
00:10:05,567 --> 00:10:07,967
designer clothes and wash
them in hot water!
276
00:10:07,967 --> 00:10:08,847
[gasp]
277
00:10:08,847 --> 00:10:09,807
-You wouldn't?
278
00:10:10,287 --> 00:10:11,247
-Try me.
279
00:10:11,247 --> 00:10:12,047
-Ooh!
280
00:10:12,319 --> 00:10:13,919
-Sam, where are you?
281
00:10:14,207 --> 00:10:14,879
-Sam?
282
00:10:15,359 --> 00:10:15,839
-Shh!
283
00:10:15,839 --> 00:10:17,279
-Help, don't help.
284
00:10:17,279 --> 00:10:18,719
Make up your minds, people.
285
00:10:18,719 --> 00:10:19,839
What is it gonna be?
286
00:10:23,167 --> 00:10:25,279
[gasp]
287
00:10:25,279 --> 00:10:27,327
-Sam's earring.
288
00:10:27,327 --> 00:10:28,479
Uh!
289
00:10:31,039 --> 00:10:31,039
Agh!
290
00:10:31,519 --> 00:10:31,999
-Ow!
291
00:10:31,999 --> 00:10:33,439
-Ugh!
292
00:10:33,919 --> 00:10:35,359
Gosh, just because we caused a
stupid little explosion does
293
00:10:35,839 --> 00:10:37,919
not mean that you get
to be rude, mister.
294
00:10:37,919 --> 00:10:41,039
-We'd better call Jerry.
295
00:10:41,039 --> 00:10:42,239
-How's the mission, girls?
296
00:10:42,719 --> 00:10:43,199
-Terrible.
297
00:10:43,199 --> 00:10:45,119
Mandy's totally irritating us.
298
00:10:45,119 --> 00:10:46,527
And we lost Sam!
299
00:10:46,527 --> 00:10:47,359
-Oh, my.
300
00:10:47,839 --> 00:10:49,759
-We found one of her earrings
and it's all charred.
301
00:10:49,759 --> 00:10:50,719
Poor Sammy.
302
00:10:50,719 --> 00:10:52,047
What do you think
happened to her?
303
00:10:52,047 --> 00:10:53,487
-I'm afraid I don't know.
304
00:10:53,487 --> 00:10:54,767
But you should come home.
305
00:10:54,767 --> 00:10:57,167
-We're not leaving
Sam behind, Jer.
306
00:10:57,167 --> 00:10:58,127
-I know it's difficult.
307
00:10:58,607 --> 00:11:00,047
But I need to do an analysis
on the earring.
308
00:11:00,527 --> 00:11:02,367
And you need to study
for your mid-term.
309
00:11:02,367 --> 00:11:03,807
-Finally!
310
00:11:03,807 --> 00:11:06,846
Uh, this case is more boring
than Clover's hair style.
311
00:11:06,846 --> 00:11:08,287
Ha, ha, ha, ha.
312
00:11:17,887 --> 00:11:20,286
-I can't stand the thought of
not knowing where our poor Sam
313
00:11:20,767 --> 00:11:22,047
is, or if she's OK.
314
00:11:22,047 --> 00:11:23,487
-This is all Mandy's fault.
315
00:11:23,487 --> 00:11:25,407
If I didn't have to babysit,
I could have
316
00:11:25,407 --> 00:11:26,287
helped Sammy sooner.
317
00:11:26,687 --> 00:11:28,607
-Why would Jerry
do this to us?
318
00:11:29,087 --> 00:11:30,047
It's like our worse nightmare.
319
00:11:30,047 --> 00:11:32,127
-Greetings, spy sisters.
320
00:11:32,127 --> 00:11:33,039
Ah!
321
00:11:33,439 --> 00:11:34,399
-Ugh!
322
00:11:36,319 --> 00:11:38,239
-Man, you guys are like
seriously uptight about this
323
00:11:38,719 --> 00:11:39,679
secret agent stuff.
324
00:11:39,679 --> 00:11:41,119
-(SCOFFING) Yeah!
325
00:11:41,119 --> 00:11:43,039
Emphasis on secret, Mandy.
326
00:11:43,039 --> 00:11:45,439
-As in you can't reveal our
identities, or we're as good
327
00:11:45,439 --> 00:11:46,879
as useless on a mission.
328
00:11:47,359 --> 00:11:47,759
[x-powder ringing]
329
00:11:48,239 --> 00:11:49,199
-Huh?
330
00:11:49,199 --> 00:11:53,039
-Ah, it's good to see you
girls getting along.
331
00:11:53,039 --> 00:11:54,159
-Ugh!
332
00:11:54,639 --> 00:11:56,559
-Now, I just received the
analysis on Sam's earring.
333
00:11:56,559 --> 00:11:59,327
Apparently it was shorted out
by really strong coffee.
334
00:11:59,327 --> 00:12:02,078
-Then we'd better get back to
Das Coffeehaus, pronto.
335
00:12:02,078 --> 00:12:04,479
-Yeah, you know, I'm
just going to skip
336
00:12:04,479 --> 00:12:05,439
this part of the mission.
337
00:12:05,918 --> 00:12:08,319
I haven't had a chance to show
off my new outfit, yet.
338
00:12:08,687 --> 00:12:09,967
[screams]
339
00:12:15,119 --> 00:12:16,559
-Agh!
340
00:12:16,559 --> 00:12:19,439
By skip this part, I meant
exactly the opposite of this!
341
00:12:19,439 --> 00:12:22,207
-If it was our vote, you
wouldn't be here either.
342
00:12:22,207 --> 00:12:24,079
So save your whining for
someone who cares!
343
00:12:35,039 --> 00:12:35,999
-Erg, uh.
344
00:12:35,999 --> 00:12:36,959
Uch!
345
00:12:36,959 --> 00:12:39,839
-Someone needs a
water purifier.
346
00:12:39,839 --> 00:12:42,719
-Duh, it's espresso,
slow roast.
347
00:12:43,199 --> 00:12:44,639
Fine ground for cone filter.
348
00:12:44,639 --> 00:12:46,559
But they really should
reconsider.
349
00:12:46,559 --> 00:12:49,439
-So Sam must have taken a coffee
bath, and that's how
350
00:12:49,919 --> 00:12:50,879
her earring shorted out.
351
00:12:50,879 --> 00:12:54,239
-Time for another
wardrobe change.
352
00:12:54,719 --> 00:12:57,439
Resist.
353
00:12:57,439 --> 00:13:01,598
-OK, I like coffee,
but not that much.
354
00:13:01,598 --> 00:13:02,079
Ugh!
355
00:13:02,079 --> 00:13:03,039
Ich!
356
00:13:03,039 --> 00:13:05,438
Gross!
357
00:13:05,438 --> 00:13:07,358
[screams]
358
00:13:12,959 --> 00:13:14,399
-Making you guys suffer
is one thing.
359
00:13:14,879 --> 00:13:17,887
But being covered in grime
is a deal breaker!
360
00:13:17,887 --> 00:13:20,127
-Repel!
361
00:13:20,127 --> 00:13:22,047
-Ew!
362
00:13:22,047 --> 00:13:23,326
Ewww!
363
00:13:26,687 --> 00:13:27,647
[gasps]
364
00:13:37,967 --> 00:13:40,367
-You have to mine for
coffee beans?
365
00:13:40,367 --> 00:13:42,926
No wonder a cappuccino
is so expensive.
366
00:13:43,407 --> 00:13:44,719
-They look hypnotized.
367
00:13:53,838 --> 00:13:54,798
-Hey, look!
368
00:13:54,798 --> 00:13:57,999
It's your third half.
369
00:13:57,999 --> 00:13:58,959
-Sammy!
370
00:13:58,959 --> 00:14:00,399
Sammy, are you OK?
371
00:14:00,399 --> 00:14:01,359
-Of course she's not OK.
372
00:14:01,359 --> 00:14:04,879
Look at her hat, it's pumping
her full of java.
373
00:14:04,879 --> 00:14:07,679
[grunts]
374
00:14:07,679 --> 00:14:08,159
[alarm sounding]
375
00:14:08,159 --> 00:14:08,639
-Ugh!
376
00:14:09,119 --> 00:14:09,599
Mandy!
377
00:14:09,599 --> 00:14:10,559
-What?
378
00:14:10,559 --> 00:14:11,919
Like, finding an escape
is a bad thing?
379
00:14:11,919 --> 00:14:13,839
-It is when it sets
off the alarm!
380
00:14:14,319 --> 00:14:15,759
-You and your spy rules!
381
00:14:15,759 --> 00:14:16,959
[alarm stops]
382
00:14:16,959 --> 00:14:17,838
-Hm?
383
00:14:17,838 --> 00:14:18,287
[growling]
384
00:14:18,767 --> 00:14:19,727
-There, see.
385
00:14:19,727 --> 00:14:20,959
Nothing to worry about.
386
00:14:20,959 --> 00:14:24,047
[growling]
387
00:14:24,047 --> 00:14:26,447
-OK, you guys, you take
care of this, OK?
388
00:14:26,927 --> 00:14:28,206
I just had my nails done.
389
00:14:28,206 --> 00:14:29,518
Agh!
390
00:14:29,518 --> 00:14:31,599
-Ugh!
391
00:14:31,599 --> 00:14:32,958
-Ugh!
392
00:14:32,958 --> 00:14:34,527
-Huh, ooha!
393
00:14:34,527 --> 00:14:35,919
Hoo!
394
00:14:37,887 --> 00:14:38,527
-Whoa!
395
00:14:39,006 --> 00:14:41,007
Ugh!
396
00:14:41,007 --> 00:14:43,406
-Ugh!
397
00:14:43,406 --> 00:14:46,607
-OK, I think it's time to admit
you have a problem.
398
00:14:46,607 --> 00:14:49,278
[chuckling]
399
00:14:49,278 --> 00:14:51,119
[grunts]
400
00:14:54,767 --> 00:14:56,079
-Huh?
401
00:14:56,079 --> 00:14:57,406
Ergh!
402
00:14:57,406 --> 00:14:58,047
Huah!
403
00:14:58,526 --> 00:15:00,047
-Huh?
404
00:15:00,047 --> 00:15:01,007
Ugh!
405
00:15:01,487 --> 00:15:04,126
Should have seen that
one coming.
406
00:15:04,126 --> 00:15:05,519
-Oh!
407
00:15:05,519 --> 00:15:06,846
-Huah!
408
00:15:06,846 --> 00:15:08,318
[screams]
409
00:15:08,318 --> 00:15:09,278
-Agh!
410
00:15:09,278 --> 00:15:10,238
-Ah, ha!
411
00:15:10,238 --> 00:15:11,198
You weren't thinking
of leaving your
412
00:15:11,679 --> 00:15:13,599
friends, were you?
413
00:15:13,599 --> 00:15:14,559
Ha, ha.
414
00:15:14,559 --> 00:15:16,206
-We're not that close.
415
00:15:16,206 --> 00:15:17,647
-You!
416
00:15:17,647 --> 00:15:19,567
I knew you were behind this evil
plan to make students dig
417
00:15:19,567 --> 00:15:22,639
for coffee beans and-- what
exactly are you doing?
418
00:15:22,639 --> 00:15:25,998
-I'm gonna flood the world with
my, not just hip, but
419
00:15:25,998 --> 00:15:27,439
hypnotizing coffee.
420
00:15:27,439 --> 00:15:30,159
And turn everyone
into customers.
421
00:15:30,159 --> 00:15:32,607
-Oh, like you'd be the first.
422
00:15:32,607 --> 00:15:34,446
-I'm not talking figuratively,
cutie.
423
00:15:34,446 --> 00:15:35,406
-Hey!
424
00:15:35,406 --> 00:15:36,847
I'm the cute one.
425
00:15:36,847 --> 00:15:40,206
-Soon the gates will open, and
coffee will literally pour out
426
00:15:40,206 --> 00:15:42,526
and deluge the streets!
427
00:15:42,526 --> 00:15:46,079
Mega Coffee Mart will rue
the day they rejected my
428
00:15:46,079 --> 00:15:47,278
application.
429
00:15:47,278 --> 00:15:49,967
I know coffee!
430
00:15:50,239 --> 00:15:51,199
-You could learn a
little something
431
00:15:51,199 --> 00:15:53,086
about customer service.
432
00:15:53,086 --> 00:15:54,239
-Ye-uh!
433
00:16:13,646 --> 00:16:14,606
-Ugh!
434
00:16:14,606 --> 00:16:15,566
Agh!
435
00:16:15,566 --> 00:16:16,526
-Ugh!
436
00:16:16,526 --> 00:16:18,879
This isn't exactly the
lesson I had in mind.
437
00:16:18,879 --> 00:16:19,839
[chuckling]
438
00:16:20,318 --> 00:16:23,087
-What do you think, fine
or coarse ground?
439
00:16:23,087 --> 00:16:25,007
-Oh, I really don't
make good coffee.
440
00:16:25,486 --> 00:16:26,719
Too bitter.
441
00:16:26,719 --> 00:16:29,118
-Don't talk to me
about bitter.
442
00:16:33,358 --> 00:16:36,238
Enjoy your last few minutes,
cause I'm going upstairs to
443
00:16:36,238 --> 00:16:38,046
watch the show.
444
00:16:38,046 --> 00:16:39,886
Mwahaha, ha, ha, ha.
445
00:16:40,367 --> 00:16:42,367
[screams]
446
00:16:42,367 --> 00:16:43,327
[grunts]
447
00:16:43,327 --> 00:16:45,726
-Clover, I don't
bend that way.
448
00:16:45,726 --> 00:16:47,646
-Well, we need to
do something.
449
00:16:47,646 --> 00:16:49,087
-And quickly, please.
450
00:16:49,087 --> 00:16:52,366
This rope is hurting
my delicate skin.
451
00:16:52,847 --> 00:16:55,246
-The floor's open for
ideas, Mandy.
452
00:16:55,246 --> 00:16:56,687
Feel free to jump in any time.
453
00:16:56,687 --> 00:16:59,086
-Well, lotion will stop the
chafing, but I can't very well
454
00:16:59,567 --> 00:17:01,006
apply it when I'm tied up.
455
00:17:01,006 --> 00:17:03,678
-I mean, for getting
out of this mess.
456
00:17:03,678 --> 00:17:04,159
-Hello!
457
00:17:04,159 --> 00:17:04,638
Right here!
458
00:17:05,119 --> 00:17:05,838
Don't have to yell!
459
00:17:05,838 --> 00:17:06,606
-Ugh!
460
00:17:06,606 --> 00:17:09,759
[screams]
461
00:17:09,759 --> 00:17:13,566
[grunts]
462
00:17:13,566 --> 00:17:14,446
[shriek]
463
00:17:14,927 --> 00:17:16,366
-Uh, great idea, Clover.
464
00:17:16,366 --> 00:17:19,007
We'll swing our way out of here
and up to the rafters!
465
00:17:19,407 --> 00:17:20,639
-Whoa!
466
00:17:23,038 --> 00:17:23,038
-Agh!
467
00:17:23,519 --> 00:17:23,998
Oh, yeah!
468
00:17:23,998 --> 00:17:26,479
I feel much safer now!
469
00:17:26,479 --> 00:17:28,367
-Release.
470
00:17:28,367 --> 00:17:29,679
[screams]
471
00:17:32,878 --> 00:17:33,726
-Coffee's on!
472
00:17:42,767 --> 00:17:45,166
-Take that, Mega Coffee Mart!
473
00:17:45,166 --> 00:17:47,118
Ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha.
474
00:17:49,839 --> 00:17:51,439
[grunts]
475
00:17:51,439 --> 00:17:52,399
-Mm.
476
00:17:52,399 --> 00:17:52,878
Clover?
477
00:17:52,878 --> 00:17:54,319
Alex?
478
00:17:54,798 --> 00:17:56,239
What are you doing here?
479
00:17:56,239 --> 00:17:58,767
What am I doing here?
480
00:17:58,767 --> 00:17:59,566
[gasp]
481
00:17:59,566 --> 00:18:01,486
-Agh!
482
00:18:01,486 --> 00:18:02,927
-What is she doing here?
483
00:18:02,927 --> 00:18:05,326
-Uh, give it a sec, it'll
all come back to you.
484
00:18:05,326 --> 00:18:06,767
-Oh, right.
485
00:18:06,767 --> 00:18:08,206
What did we ever do to Jerry?
486
00:18:08,687 --> 00:18:09,647
-I don't know.
487
00:18:09,647 --> 00:18:11,486
But it's just so good
to have you back.
488
00:18:14,847 --> 00:18:16,767
-Oh, that's it!
489
00:18:16,767 --> 00:18:18,446
I am outta here!
490
00:18:21,598 --> 00:18:22,398
[gasp]
491
00:18:22,398 --> 00:18:22,719
-Oh, no.
492
00:18:22,719 --> 00:18:23,679
No, no.
493
00:18:23,679 --> 00:18:24,639
Agh!
494
00:18:24,639 --> 00:18:25,118
[? abandon ?]
495
00:18:25,118 --> 00:18:27,358
[? idea! ?]
496
00:18:27,358 --> 00:18:29,678
-Doesn't that lead
to the sewer?
497
00:18:29,678 --> 00:18:31,038
-Seems appropriate.
498
00:18:31,038 --> 00:18:31,519
-[sigh]
499
00:18:31,519 --> 00:18:33,039
I guess we should help her.
500
00:18:33,039 --> 00:18:34,447
-Good luck!
501
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
-Huh?
502
00:18:35,407 --> 00:18:36,367
Hey!
503
00:18:36,367 --> 00:18:38,127
-Uh, [choking]
504
00:18:38,606 --> 00:18:39,486
uh!
505
00:18:39,486 --> 00:18:41,758
Espresso will never
be the [choke]
506
00:18:42,239 --> 00:18:44,286
same again.
507
00:18:44,286 --> 00:18:44,766
Sammy!
508
00:18:44,766 --> 00:18:46,686
Oh, Sammy!
509
00:18:46,686 --> 00:18:50,046
Ah, I'm so glad to see you!
510
00:18:50,046 --> 00:18:52,687
-I gotta say, it's good
to see you too, Mandy.
511
00:18:52,687 --> 00:18:54,126
Especially like this.
512
00:18:54,126 --> 00:18:55,326
[chuckling]
513
00:18:55,326 --> 00:18:56,206
-Hiya!
514
00:18:56,206 --> 00:18:57,166
-Huah!
515
00:18:57,166 --> 00:18:59,407
-Agh!
516
00:18:59,407 --> 00:18:59,886
[gasp]
517
00:18:59,886 --> 00:19:02,606
Hm?
518
00:19:02,606 --> 00:19:03,407
Ooh!
519
00:19:03,407 --> 00:19:04,686
Ugh!
520
00:19:05,006 --> 00:19:06,079
Hiya, ah!
521
00:19:06,079 --> 00:19:07,278
Hiya!
522
00:19:07,278 --> 00:19:08,159
-Ugh!
523
00:19:17,406 --> 00:19:18,846
-Ergh!
524
00:19:18,846 --> 00:19:21,279
-Mwahaha, ha, ha, ha.
525
00:19:21,279 --> 00:19:22,718
-Now, you didn't actually
think you would
526
00:19:23,086 --> 00:19:24,558
get away with this?
527
00:19:24,558 --> 00:19:27,886
[grunts]
528
00:19:27,886 --> 00:19:28,846
-Ah, huh!
529
00:19:31,678 --> 00:19:32,638
-Agh!
530
00:19:32,638 --> 00:19:34,879
-You didn't think you'd
actually stop me.
531
00:19:35,358 --> 00:19:39,198
I will be the coffee king!
532
00:19:39,198 --> 00:19:41,118
Ah, ha, ha, ha, ha.
533
00:19:41,118 --> 00:19:44,046
Ah, ha, ha, ha!
534
00:19:44,527 --> 00:19:45,966
Ugh!
535
00:19:46,447 --> 00:19:47,086
Ah!
536
00:19:47,086 --> 00:19:48,446
Ugh!
537
00:19:48,927 --> 00:19:51,086
[screams]
538
00:19:51,566 --> 00:19:53,966
-Dude, seriously, it's
time for some decaf.
539
00:19:56,638 --> 00:19:57,598
-Ugh!
540
00:19:57,598 --> 00:19:59,518
I would rather shop at
a discount store
541
00:19:59,999 --> 00:20:00,959
than do this again.
542
00:20:00,959 --> 00:20:03,358
-I take it things
didn't go well?
543
00:20:03,358 --> 00:20:04,799
-Ugh!
544
00:20:04,799 --> 00:20:06,238
I need to forget this horrible,
disgusting mission
545
00:20:06,238 --> 00:20:07,198
ever happened.
546
00:20:07,198 --> 00:20:09,599
You have to make it go away!
547
00:20:09,599 --> 00:20:10,559
-Hurry!
548
00:20:10,559 --> 00:20:11,519
Before she changes her mind.
549
00:20:11,998 --> 00:20:13,918
Use the reprogramming
tool, Jer.
550
00:20:13,918 --> 00:20:14,878
-I don't know, Jer.
551
00:20:15,359 --> 00:20:16,798
I mean, maybe Mandy
should be a spy.
552
00:20:17,279 --> 00:20:18,558
Is that a coffee filter
in your hair?
553
00:20:18,558 --> 00:20:19,518
-Agh!
554
00:20:19,518 --> 00:20:21,438
[chuckling]
555
00:20:21,438 --> 00:20:23,358
-Alex, please, please.
556
00:20:23,358 --> 00:20:24,799
You're compassionate.
557
00:20:24,799 --> 00:20:26,238
Make them understand.
558
00:20:26,238 --> 00:20:27,198
Sam!
559
00:20:27,198 --> 00:20:27,679
Save me, Sammy.
560
00:20:27,679 --> 00:20:29,118
Save my [inaudible].
561
00:20:29,599 --> 00:20:30,078
You have to help me.
562
00:20:30,559 --> 00:20:31,998
I just want my old like back.
563
00:20:31,998 --> 00:20:33,439
Clover, please?
564
00:20:33,439 --> 00:20:36,319
Please, don't do this to me.
565
00:20:36,319 --> 00:20:37,279
[crying]
566
00:20:37,279 --> 00:20:38,718
-I didn't do anything.
567
00:20:38,718 --> 00:20:41,438
I won't drink espresso,
ever, ever, ever.
568
00:20:41,758 --> 00:20:42,718
Please!
569
00:20:52,558 --> 00:20:54,478
Hm?
570
00:20:54,478 --> 00:20:57,758
Shouldn't you have a warning
label for hair like that?
571
00:20:57,758 --> 00:20:59,198
Ha, ha.
572
00:20:59,198 --> 00:21:00,558
Losers!
573
00:21:01,918 --> 00:21:03,726
-Ah, isn't life wonderful?
574
00:21:03,726 --> 00:21:05,086
-Oh, yeah!
575
00:21:05,086 --> 00:21:06,526
[chuckling]
576
00:21:12,718 --> 00:21:14,638
-In the middle of the fight,
Mandy's hair was like really
577
00:21:15,118 --> 00:21:16,558
funky, and not in a good way.
578
00:21:16,558 --> 00:21:18,478
And her clothes were
totally not fitting
579
00:21:18,478 --> 00:21:19,918
the way they should.
580
00:21:19,918 --> 00:21:21,358
At first, I didn't want to say
anything, because I didn't
581
00:21:21,358 --> 00:21:23,278
want to embarrass her,
you know, since she
582
00:21:23,278 --> 00:21:24,718
became a spy and all.
583
00:21:24,718 --> 00:21:26,638
But then I'm thinking, I should
tell her, for her own
584
00:21:27,118 --> 00:21:30,478
good, because nobody would
want to look that bad.
585
00:21:30,478 --> 00:21:33,838
But, a teeny tiny part of
me kind of enjoyed it.
586
00:21:33,838 --> 00:21:37,198
And before I had a chance to
tell her, the fight was over.
587
00:21:37,198 --> 00:21:39,118
Next time, I'll definitely
tell her when she has the
588
00:21:39,598 --> 00:21:40,078
major uglies.
589
00:21:40,078 --> 00:21:41,038
I can do it.
35904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
