Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,247 --> 00:00:05,648
THEME SONG: Here we go, we're
getting on the road till we
2
00:00:05,648 --> 00:00:08,528
stop, and then we'll shop.
3
00:00:08,528 --> 00:00:14,288
So one, two, three now,
baby, here we go.
4
00:00:14,288 --> 00:00:15,648
Here we go.
5
00:00:15,648 --> 00:00:17,599
Here we go.
6
00:00:17,599 --> 00:00:20,479
On a mission, undercover
and we're in control.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,568
Here we go.
8
00:00:22,047 --> 00:00:23,488
Here we go.
9
00:00:23,967 --> 00:00:26,527
We're Totally Spies so
get on with the show.
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,920
Here we go.
11
00:00:28,399 --> 00:00:29,359
Here we go.
12
00:00:29,359 --> 00:00:30,800
Here we go.
13
00:00:37,647 --> 00:00:38,607
[alarm ringing]
14
00:00:38,607 --> 00:00:40,000
PUBLIC ADDRESS: Intruder
alert.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,728
Intruder alert.
16
00:00:41,728 --> 00:00:42,447
-Hold it right there.
17
00:00:48,800 --> 00:00:49,679
-Hm?
18
00:00:49,679 --> 00:00:51,359
-Must be a false alarm.
19
00:00:51,359 --> 00:00:51,647
[explosion]
20
00:00:51,647 --> 00:00:52,607
-Ugh!
21
00:00:52,607 --> 00:00:53,488
Hit the deck!
22
00:00:53,488 --> 00:00:54,448
We're under attack!
23
00:00:57,727 --> 00:00:59,008
Huh?
24
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
-Huh?
25
00:01:10,528 --> 00:01:11,888
-Ah!
26
00:01:11,888 --> 00:01:12,848
I can't remember the
last time I felt so
27
00:01:12,848 --> 00:01:14,768
energized after shopping.
28
00:01:14,768 --> 00:01:16,047
It's amazing.
29
00:01:16,367 --> 00:01:18,287
-Um, maybe it has something to
be with the fact that you
30
00:01:18,287 --> 00:01:21,167
brought your own personal
pack mule along, Clover.
31
00:01:21,167 --> 00:01:23,408
-Isn't Randy just the best?
32
00:01:23,887 --> 00:01:26,047
-Wait right here, my precious
flower, I'll
33
00:01:26,047 --> 00:01:27,007
bring the car around.
34
00:01:27,007 --> 00:01:27,967
-OK.
35
00:01:27,967 --> 00:01:29,407
Randy, if you insist.
36
00:01:29,407 --> 00:01:31,807
-Don't you think it's mean
to take advantage of
37
00:01:31,807 --> 00:01:33,247
poor Randy like that?
38
00:01:33,727 --> 00:01:36,400
-Yeah, what is he, a boyfriend
or a boy toy?
39
00:01:36,400 --> 00:01:37,808
-Uh, please.
40
00:01:37,808 --> 00:01:39,728
I can't help it if I am so
irresistible guys feel
41
00:01:40,207 --> 00:01:42,367
compelled to tend to
my every need.
42
00:01:42,367 --> 00:01:43,327
Wow!
43
00:01:43,327 --> 00:01:44,688
That was, like, seriously
quick.
44
00:01:45,007 --> 00:01:45,967
-Ha, ha.
45
00:01:45,967 --> 00:01:47,887
I didn't want to keep the
most gorgeous girl in
46
00:01:47,887 --> 00:01:48,799
Beverly Hills waiting.
47
00:01:49,247 --> 00:01:51,648
-Oh, Randy, you're too much.
48
00:01:51,648 --> 00:01:54,607
-So, where are we
supposed to sit?
49
00:01:55,088 --> 00:01:56,767
-In the front with me.
50
00:01:56,767 --> 00:01:57,999
-And what about Randy?
51
00:01:57,999 --> 00:01:59,440
-Don't worry about me.
52
00:01:59,440 --> 00:02:00,207
I'll take the bus.
53
00:02:00,688 --> 00:02:02,287
-That's a fabulous idea.
54
00:02:02,287 --> 00:02:03,568
-Clover!
55
00:02:03,568 --> 00:02:04,047
-What?
56
00:02:04,528 --> 00:02:05,488
Randy doesn't mind.
57
00:02:05,488 --> 00:02:06,927
Now are you two going
to get in, or what?
58
00:02:11,968 --> 00:02:13,407
-Bye, Clover.
59
00:02:13,407 --> 00:02:16,287
-I can't believe you actually
let Randy take the bus.
60
00:02:16,287 --> 00:02:18,207
That is just so wrong.
61
00:02:18,207 --> 00:02:19,648
-You know, you're right.
62
00:02:19,648 --> 00:02:21,087
I shouldn't have let him get
away before reminding him to
63
00:02:21,087 --> 00:02:22,528
pick up my dry cleaning.
64
00:02:22,528 --> 00:02:23,967
-Ugh!
65
00:02:23,967 --> 00:02:25,887
-Now, who's up for an afternoon
at the beach?
66
00:02:25,887 --> 00:02:27,807
-Are you sure that's
such a good idea?
67
00:02:27,807 --> 00:02:29,839
It's getting kind of dark out.
68
00:02:29,839 --> 00:02:30,768
-Huh?
69
00:02:30,768 --> 00:02:33,007
-That's not darkness, it's
W.H.O.O.P.-ness.
70
00:02:39,248 --> 00:02:41,007
[screams]
71
00:02:43,967 --> 00:02:45,360
-Good afternoon, ladies.
72
00:02:45,360 --> 00:02:45,647
-Hi.
73
00:02:45,647 --> 00:02:46,607
-Hi.
74
00:02:46,607 --> 00:02:48,048
-It was good until now.
75
00:02:48,527 --> 00:02:49,968
-Yes, I apologize for
the interruption.
76
00:02:49,968 --> 00:02:51,407
But I have something
rather urgent.
77
00:02:54,287 --> 00:02:55,247
-Cool.
78
00:02:55,247 --> 00:02:56,688
It's like we're at
the drive-in.
79
00:02:56,688 --> 00:02:59,808
-Except there's no popcorn
or cute boys to smooch.
80
00:02:59,808 --> 00:03:02,319
-Girls, focus.
81
00:03:02,319 --> 00:03:03,279
-Sorry.
82
00:03:03,279 --> 00:03:04,239
PUBLIC ADDRESS: Intruder
alter.
83
00:03:04,239 --> 00:03:04,720
Intruder alert.
84
00:03:05,199 --> 00:03:06,159
-Hold it right there.
85
00:03:06,159 --> 00:03:08,560
-As you can see, there has
been a break-in at a high
86
00:03:09,039 --> 00:03:10,447
security military
base in Nevada.
87
00:03:10,928 --> 00:03:12,639
Some top secret artificial
intelligence
88
00:03:12,639 --> 00:03:13,968
microchips were stolen.
89
00:03:14,320 --> 00:03:15,439
-Freaky.
90
00:03:15,439 --> 00:03:16,879
-Well, it could be, if the chips
were to fall into the
91
00:03:16,879 --> 00:03:17,839
wrong hands.
92
00:03:17,839 --> 00:03:19,680
From what I understand, they're
quite powerful.
93
00:03:19,680 --> 00:03:21,119
-Then I guess we'd better
hurry up and find
94
00:03:21,600 --> 00:03:22,719
out where they went.
95
00:03:22,719 --> 00:03:23,199
-Indeed.
96
00:03:23,199 --> 00:03:24,239
And now for your gadgets.
97
00:03:24,720 --> 00:03:25,759
[gasps]
98
00:03:25,759 --> 00:03:28,527
-Infrared motion detector
sunglasses, expendable cable
99
00:03:29,007 --> 00:03:32,608
bungee belts, titanium drill
heal boots, retractable razor
100
00:03:32,608 --> 00:03:36,687
faux nails in cosmic blue, and
an electromagnetic field
101
00:03:36,687 --> 00:03:38,447
dispenser Walkman.
102
00:03:38,447 --> 00:03:39,888
-Awesome!
103
00:03:39,888 --> 00:03:43,120
I can listen to music and kick
bad guy butt at the same time.
104
00:03:43,120 --> 00:03:44,447
-Goodbye, girls.
105
00:03:44,447 --> 00:03:48,528
Or as they see in the
military, shove off.
106
00:03:48,528 --> 00:03:49,727
[screams]
107
00:03:54,207 --> 00:03:56,608
-So all that's missing are
the AI microchips?
108
00:03:56,608 --> 00:03:58,047
-Affirmative.
109
00:03:58,047 --> 00:03:59,967
-And there's no sign of forced
entry into the base?
110
00:04:00,448 --> 00:04:01,408
-That's correct.
111
00:04:01,408 --> 00:04:02,847
Just a small hole blown in
the side of the building.
112
00:04:02,847 --> 00:04:05,248
Way too small for anybody
to squeeze through.
113
00:04:05,248 --> 00:04:07,039
-Unless the thieves were mice.
114
00:04:07,039 --> 00:04:08,767
-Oh!
115
00:04:08,767 --> 00:04:09,727
-What?
116
00:04:09,727 --> 00:04:10,960
Like weirder things
haven't happened?
117
00:04:10,960 --> 00:04:13,359
-Any idea why someone would
want to steal this stuff?
118
00:04:13,359 --> 00:04:14,319
-Maybe to build a robot.
119
00:04:14,319 --> 00:04:16,720
Maybe to build some kind
of smart weapon.
120
00:04:16,720 --> 00:04:19,088
Some similar chips were stolen
about a year ago.
121
00:04:19,088 --> 00:04:20,527
-Let's spread out and
look for clues.
122
00:04:24,848 --> 00:04:28,079
-Hey, check this out.
123
00:04:28,079 --> 00:04:29,999
-What is it?
124
00:04:29,999 --> 00:04:33,839
-It looks like our standard
issue GI combat helmet, only
125
00:04:33,839 --> 00:04:34,799
really tiny.
126
00:04:35,279 --> 00:04:36,719
-Huh.
127
00:04:36,719 --> 00:04:38,639
All of sudden, Alex's mice
theory doesn't sound so dumb.
128
00:04:38,639 --> 00:04:40,079
-Thank you.
129
00:04:40,079 --> 00:04:41,039
-Let's show it to Jerry.
130
00:04:41,039 --> 00:04:41,999
-Hm?
131
00:04:41,999 --> 00:04:43,919
-Maybe he can shed some
light on things.
132
00:04:44,399 --> 00:04:46,799
-It's an accessory for a lot
of action figure toys.
133
00:04:47,279 --> 00:04:50,159
Limited edition, high-end
soldiers called Combat Chuck
134
00:04:50,639 --> 00:04:51,680
and Combat Betty.
135
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
-Let me get this straight.
136
00:04:53,119 --> 00:04:55,327
Whoever broke into the base
product toys with them?
137
00:04:55,327 --> 00:04:56,847
-It would appear that way.
138
00:04:56,847 --> 00:04:58,560
-Is it me, or are bad
guys just getting
139
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
more and more pathetic?
140
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
-So where can we find
these Combat
141
00:05:02,400 --> 00:05:03,727
Chucks and Combat Bettys?
142
00:05:04,127 --> 00:05:07,007
-It says here, they're only
sold at one store, Toy
143
00:05:07,007 --> 00:05:08,447
Universe in Burbank,
California.
144
00:05:08,879 --> 00:05:10,719
-Then I guess that's the
next place we're going.
145
00:05:10,719 --> 00:05:12,159
We'll be in touch, Jerry.
146
00:05:15,007 --> 00:05:15,888
-You coming, Clover?
147
00:05:16,319 --> 00:05:18,527
-Right after I check
my messages.
148
00:05:18,527 --> 00:05:21,199
Ugh, talk about majorly rude.
149
00:05:21,679 --> 00:05:23,599
Randy left me 35 messages.
150
00:05:23,599 --> 00:05:26,127
-But I thought you liked him
acting like a servant and
151
00:05:26,127 --> 00:05:28,399
tending to your every need.
152
00:05:28,399 --> 00:05:28,879
-Yeah.
153
00:05:28,879 --> 00:05:29,839
I do.
154
00:05:29,839 --> 00:05:30,799
But that doesn't give
him the right to
155
00:05:30,799 --> 00:05:31,759
monopolize my voice mail.
156
00:05:32,239 --> 00:05:33,199
I mean, hello!
157
00:05:33,199 --> 00:05:35,119
With him clogging up my system,
how am I supposed to
158
00:05:35,119 --> 00:05:36,400
keep up a normal social life?
159
00:05:36,687 --> 00:05:39,087
-You're not, because we're
on an important mission.
160
00:05:39,087 --> 00:05:39,999
Remember?
161
00:05:39,999 --> 00:05:40,959
-Oh, right.
162
00:05:40,959 --> 00:05:43,839
The immature bad guy with
a toy obsession.
163
00:05:43,839 --> 00:05:44,799
Let's do it.
164
00:05:48,639 --> 00:05:51,039
-Cool toys, but I don't get what
they have to do with the
165
00:05:51,039 --> 00:05:52,639
break-in at the base.
166
00:05:55,039 --> 00:05:58,367
-Or with a bunch of artificial
intelligence chips.
167
00:06:02,159 --> 00:06:03,840
-In that case, we should
just pack it in.
168
00:06:03,840 --> 00:06:04,800
I mean, you know, we
probably still have
169
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
time to hit the beach.
170
00:06:28,639 --> 00:06:29,407
[gasps]
171
00:06:29,407 --> 00:06:29,760
-Look out!
172
00:06:30,239 --> 00:06:30,720
[gasp]
173
00:06:31,199 --> 00:06:32,640
-Agh!
174
00:06:33,087 --> 00:06:34,847
Huh?
175
00:06:34,847 --> 00:06:38,559
[gasp]
176
00:06:38,559 --> 00:06:39,839
-Hm?
177
00:06:51,919 --> 00:06:53,167
Huh?
178
00:07:09,999 --> 00:07:11,439
OK, I'm all for realistic
toys, but
179
00:07:11,439 --> 00:07:12,399
this is out of control.
180
00:07:12,879 --> 00:07:14,527
-What are they doing?
181
00:07:14,527 --> 00:07:16,927
-Looks like they're expanding
their army, Doctor
182
00:07:16,927 --> 00:07:18,527
Frankenstein style.
183
00:07:18,527 --> 00:07:20,447
-I think I'm starting to
understand the artificial
184
00:07:20,927 --> 00:07:22,367
intelligence microchip
connection.
185
00:07:22,367 --> 00:07:25,647
-Come on, let's get
out of here.
186
00:07:25,647 --> 00:07:28,368
-Where do you maggots
think you're going?
187
00:07:28,368 --> 00:07:30,687
[screams]
188
00:07:30,687 --> 00:07:31,487
-Nowhere.
189
00:07:31,967 --> 00:07:33,167
-You got that right,
little lady.
190
00:07:33,647 --> 00:07:34,207
Get 'em.
191
00:07:34,207 --> 00:07:36,767
[screams]
192
00:07:37,247 --> 00:07:38,207
-Oh, ow!
193
00:07:38,207 --> 00:07:41,119
That hurts.
194
00:07:41,119 --> 00:07:43,487
[screams]
195
00:07:43,487 --> 00:07:44,447
-Ugh!
196
00:07:44,447 --> 00:07:47,327
Get away from me.
197
00:07:47,807 --> 00:07:49,007
-Sorry, but I cant' stay.
198
00:07:49,327 --> 00:07:49,807
-After her.
199
00:07:50,287 --> 00:07:51,327
No one escapes.
200
00:08:02,399 --> 00:08:05,247
[screaming]
201
00:08:05,247 --> 00:08:09,439
-You're lucky I didn't bring
my fly swatter, pal.
202
00:08:09,439 --> 00:08:10,287
[gasp]
203
00:08:10,287 --> 00:08:11,887
-Agh!
204
00:08:11,887 --> 00:08:14,159
-Uh, agh, uh!
205
00:08:14,159 --> 00:08:15,999
Ugh!
206
00:08:15,999 --> 00:08:16,799
Um!
207
00:08:17,119 --> 00:08:18,079
-Hey!
208
00:08:20,239 --> 00:08:21,919
-Hiya!
209
00:08:21,919 --> 00:08:26,239
That'll teach you to
mess with my hair.
210
00:08:26,239 --> 00:08:27,919
Huh?
211
00:08:29,519 --> 00:08:31,327
Don't mind if I do.
212
00:08:31,327 --> 00:08:32,927
-Hey!
213
00:08:32,927 --> 00:08:35,279
Hm?
214
00:08:35,279 --> 00:08:38,399
Take that, cowboy.
215
00:08:38,399 --> 00:08:38,879
Huh?
216
00:08:38,879 --> 00:08:40,319
[toy siren]
217
00:08:43,439 --> 00:08:44,239
-Oh, dear!
218
00:08:44,607 --> 00:08:46,287
[screams]
219
00:08:50,799 --> 00:08:51,967
-Everybody OK?
220
00:08:51,967 --> 00:08:54,959
[toy sirens]
221
00:08:54,959 --> 00:08:57,407
[screams]
222
00:08:57,407 --> 00:08:58,847
-Bring up the hardware,
grunts.
223
00:09:05,039 --> 00:09:06,479
[gasps]
224
00:09:06,479 --> 00:09:07,919
-Uh, ouch!
225
00:09:07,919 --> 00:09:08,879
Ouch!
226
00:09:08,879 --> 00:09:09,727
Ugh!
227
00:09:09,727 --> 00:09:11,007
Ugh!
228
00:09:11,487 --> 00:09:12,287
Argh!
229
00:09:12,287 --> 00:09:13,647
Ugh!
230
00:09:13,647 --> 00:09:14,527
-Whoa!
231
00:09:14,527 --> 00:09:15,599
No!
232
00:09:24,927 --> 00:09:26,799
-Get a medic up here,
on the double.
233
00:09:26,799 --> 00:09:28,719
[toy siren]
234
00:09:36,239 --> 00:09:37,679
-Nice distraction.
235
00:09:37,679 --> 00:09:40,127
Now let's run for it.
236
00:09:40,127 --> 00:09:41,567
-Perfect.
237
00:09:41,567 --> 00:09:44,079
We've got those cream
puffs trapped.
238
00:09:44,079 --> 00:09:45,039
[gasps]
239
00:09:45,039 --> 00:09:45,999
-What do we do now?
240
00:09:46,479 --> 00:09:47,567
-Hope for a miracle.
241
00:09:52,127 --> 00:09:55,279
-Does a mysterious van count?
242
00:09:55,679 --> 00:09:56,527
-Get in.
243
00:09:56,527 --> 00:09:57,679
-Works for me.
244
00:10:02,127 --> 00:10:05,007
-Attention air brigade,
take out that van.
245
00:10:11,919 --> 00:10:12,399
-Uh-oh.
246
00:10:12,399 --> 00:10:13,647
We've got company.
247
00:10:20,527 --> 00:10:21,726
-Look out!
248
00:10:21,726 --> 00:10:23,679
-Ugh!
249
00:10:23,679 --> 00:10:26,559
[screams]
250
00:10:26,559 --> 00:10:29,487
-OK, that was a little too
close for comfort.
251
00:10:29,487 --> 00:10:30,447
-Don't worry.
252
00:10:30,447 --> 00:10:31,679
I have a plan.
253
00:10:36,159 --> 00:10:37,727
SAM (OFFSCREEN): Sweet, now do
you mind telling us who the
254
00:10:38,207 --> 00:10:39,006
heck you are?
255
00:10:39,006 --> 00:10:39,966
-My name's Seth.
256
00:10:40,447 --> 00:10:41,759
I'm a toy designer.
257
00:10:41,759 --> 00:10:44,159
-Oh, let me guess, you're
responsible for those evil
258
00:10:44,159 --> 00:10:45,726
little creatures back there.
259
00:10:46,207 --> 00:10:47,119
-I'm afraid so.
260
00:10:47,598 --> 00:10:49,999
-Man, I think you better
reexamine your definition of
261
00:10:49,999 --> 00:10:51,647
the word toy.
262
00:10:51,647 --> 00:10:52,607
-Totally.
263
00:10:52,607 --> 00:10:54,047
I mean, what's with this
microchip I found on a
264
00:10:54,047 --> 00:10:55,007
dinosaur's head?
265
00:10:55,007 --> 00:10:56,047
-Let me see that.
266
00:11:01,567 --> 00:11:04,447
It says here it has an extremely
powerful internal
267
00:11:04,447 --> 00:11:07,806
electronic energy source, and
numerous microprocessors.
268
00:11:07,806 --> 00:11:09,726
There's only one organization
that could have created
269
00:11:10,207 --> 00:11:13,119
something like this,
the US Military.
270
00:11:13,119 --> 00:11:15,519
-Uh, about a year ago, I
borrowed a few chips from them
271
00:11:15,519 --> 00:11:18,287
to make my soldiers the most
realistic toys on the market.
272
00:11:18,287 --> 00:11:19,247
-Borrowed?
273
00:11:19,727 --> 00:11:21,087
Sounds more like
you stole 'em.
274
00:11:21,567 --> 00:11:22,047
-OK.
275
00:11:22,047 --> 00:11:23,487
I stole them.
276
00:11:23,487 --> 00:11:25,407
But I swear, I didn't realize
how powerful the chips were.
277
00:11:25,407 --> 00:11:27,807
I didn't know they would make
the toys act this way.
278
00:11:27,807 --> 00:11:31,167
It's like they have minds of
their own now, criminal minds.
279
00:11:31,167 --> 00:11:33,839
-So you mean, this time the toys
are the ones that broke
280
00:11:33,839 --> 00:11:34,607
into the base?
281
00:11:34,607 --> 00:11:35,567
-Yeah.
282
00:11:35,567 --> 00:11:37,359
They're totally out
of control.
283
00:11:37,359 --> 00:11:38,799
-Wow!
284
00:11:38,799 --> 00:11:40,719
I guess that explains
the helmet we found,
285
00:11:40,719 --> 00:11:41,807
and the tiny hole.
286
00:11:42,287 --> 00:11:44,207
-And now they're using the chips
to create an army out of
287
00:11:44,447 --> 00:11:44,798
other toys.
288
00:11:45,279 --> 00:11:46,287
-Why would they do that?
289
00:11:46,287 --> 00:11:47,726
-I'm not sure.
290
00:11:47,726 --> 00:11:50,127
But frankly, I'm kind of
afraid to find out.
291
00:11:50,127 --> 00:11:53,599
[gasp]
292
00:11:53,967 --> 00:11:54,927
-Randy?
293
00:11:54,927 --> 00:11:56,127
How did you find me?
294
00:11:56,127 --> 00:11:58,638
-Believe me it wasn't easy.
295
00:11:58,638 --> 00:12:00,719
-Well, what do you want?
296
00:12:01,199 --> 00:12:03,119
-I thought you might want a
sweater, in case you got cold.
297
00:12:03,119 --> 00:12:05,599
It's supposed to get pretty
chilly tonight.
298
00:12:05,599 --> 00:12:07,039
-Ugh!
299
00:12:07,039 --> 00:12:09,439
Randy, could you do me
a mega big favor?
300
00:12:09,919 --> 00:12:12,159
-Your wish is my command,
darling.
301
00:12:12,159 --> 00:12:13,598
-Could you get lost.
302
00:12:13,598 --> 00:12:15,518
Because, I'm like, totally in
the middle of something.
303
00:12:15,518 --> 00:12:16,719
-Huh?
304
00:12:16,719 --> 00:12:17,007
No problem.
305
00:12:17,486 --> 00:12:20,559
I'll see you later.
306
00:12:20,559 --> 00:12:21,999
-OK.
307
00:12:21,999 --> 00:12:24,879
Randy just went from being
the best to be a pest.
308
00:12:24,879 --> 00:12:26,799
-And now onto more
pressing matters.
309
00:12:26,799 --> 00:12:28,719
Like stopping those toys.
310
00:12:28,719 --> 00:12:30,639
-But we don't know
where they are.
311
00:12:30,639 --> 00:12:32,559
-They may go back to
my toy factory.
312
00:12:32,559 --> 00:12:34,366
It's kind of their home base.
313
00:12:34,366 --> 00:12:36,767
-Then we should make sure we're
there waiting for them.
314
00:12:36,767 --> 00:12:38,127
Let's hit it.
315
00:12:48,479 --> 00:12:50,879
-So why are we sneaking into
Seth's place, again?
316
00:12:51,359 --> 00:12:53,279
-We don't want to take
any chances.
317
00:12:53,279 --> 00:12:54,239
-Yeah.
318
00:12:54,719 --> 00:12:56,367
I've had enough ambushes
for one day.
319
00:12:56,367 --> 00:12:57,327
-Come on!
320
00:12:57,327 --> 00:12:57,806
We can go in through here.
321
00:13:03,918 --> 00:13:05,359
I can't see anything.
322
00:13:05,359 --> 00:13:08,447
Do a quick scan for us, Alex.
323
00:13:08,447 --> 00:13:09,407
[beep]
324
00:13:09,886 --> 00:13:15,119
[electronic chirping]
325
00:13:15,119 --> 00:13:18,207
-I think I see something
right below us.
326
00:13:18,207 --> 00:13:19,407
-Let's take 'em out.
327
00:13:21,919 --> 00:13:23,359
-Hiya!
328
00:13:23,359 --> 00:13:24,286
-Hiya!
329
00:13:24,286 --> 00:13:26,639
That'll teach you to--
330
00:13:27,039 --> 00:13:29,007
hey, how come their
not fighting back?
331
00:13:29,007 --> 00:13:30,927
-These must be last
season's models.
332
00:13:30,927 --> 00:13:32,847
The ones without the chips.
333
00:13:32,847 --> 00:13:33,807
-Then I guess we got
our bungees in
334
00:13:33,807 --> 00:13:36,606
a twist over nothing.
335
00:13:36,606 --> 00:13:37,967
-What the--
336
00:13:37,967 --> 00:13:38,799
-Hah!
337
00:13:39,199 --> 00:13:42,366
[screams]
338
00:13:42,366 --> 00:13:43,999
-Huh, huh, huh huh!
339
00:13:43,999 --> 00:13:44,798
Hiya.
340
00:13:44,798 --> 00:13:45,119
Hiya!
341
00:13:45,599 --> 00:13:47,326
-Take no prisoners.
342
00:13:47,326 --> 00:13:48,767
-OK.
343
00:13:48,767 --> 00:13:52,559
This is officially surreal, not
to mention embarrassing.
344
00:13:52,559 --> 00:13:53,998
-That's enough lip out
of you, missy.
345
00:13:53,998 --> 00:13:54,958
Pipe down.
346
00:13:54,958 --> 00:13:55,918
Fall in line.
347
00:13:55,918 --> 00:13:57,359
Suck in that gut.
348
00:13:57,359 --> 00:13:59,999
-OK, Mr. Toy, sir.
349
00:13:59,999 --> 00:14:01,759
-Excellent plan to lead
the enemy right
350
00:14:01,759 --> 00:14:03,199
into our trap, Commander.
351
00:14:03,679 --> 00:14:04,879
-But there was no plan.
352
00:14:04,879 --> 00:14:06,318
I was--
353
00:14:06,318 --> 00:14:07,759
-The platoon is ready to carry
out the final mission.
354
00:14:07,759 --> 00:14:10,287
An assault on the United
Countries building.
355
00:14:10,287 --> 00:14:11,247
-You can't do that!
356
00:14:11,726 --> 00:14:12,686
People are going to get hurt.
357
00:14:13,167 --> 00:14:15,566
As your Commander, I order you
to lay down your arms.
358
00:14:15,966 --> 00:14:16,847
-Huh?
359
00:14:20,799 --> 00:14:21,838
Traitor!
360
00:14:21,838 --> 00:14:24,047
Seize this prisoner-of-war.
361
00:14:24,047 --> 00:14:25,007
-Ugh!
362
00:14:25,007 --> 00:14:26,126
Ugh.
363
00:14:28,527 --> 00:14:30,447
-You're relieved of your
commanding duty.
364
00:14:30,447 --> 00:14:32,367
We'll take over the
world without you.
365
00:14:32,367 --> 00:14:35,726
-I was afraid he was going to
say something like that.
366
00:14:41,807 --> 00:14:44,687
-For only being alive for a
couple of days, that Sergeant
367
00:14:45,167 --> 00:14:47,087
really has this bad
guy thing down.
368
00:14:47,087 --> 00:14:48,527
-This is all my fault.
369
00:14:48,527 --> 00:14:51,086
I never intended for the toys
to be so dangerous.
370
00:14:51,086 --> 00:14:53,966
-Uh, speaking of dangerous,
you think those mini
371
00:14:54,447 --> 00:14:55,886
landmines are real?
372
00:14:55,886 --> 00:14:56,846
-Ah-- achoo.
373
00:15:01,567 --> 00:15:03,918
Does that answer
your question?
374
00:15:03,918 --> 00:15:04,878
-Don't worry.
375
00:15:05,359 --> 00:15:06,367
I got into this mess,
I'll get us out.
376
00:15:09,567 --> 00:15:11,966
Maybe we could swing
over to that table?
377
00:15:11,966 --> 00:15:14,399
-It's worth a shot.
378
00:15:14,399 --> 00:15:18,078
[grunts]
379
00:15:18,078 --> 00:15:19,998
-Whoa!
380
00:15:19,998 --> 00:15:22,047
Whoa!
381
00:15:22,047 --> 00:15:22,926
-Hey, it's working!
382
00:15:23,326 --> 00:15:25,007
Just a little farth--
383
00:15:25,007 --> 00:15:26,319
-Whoa!
384
00:15:26,319 --> 00:15:28,719
-Oh!
385
00:15:29,007 --> 00:15:30,239
Uh, huh.
386
00:15:33,886 --> 00:15:34,638
[screams]
387
00:15:34,638 --> 00:15:35,999
-Ugh!
388
00:15:35,999 --> 00:15:37,439
-Ugh!
389
00:15:37,439 --> 00:15:39,438
-Huh, uh.
390
00:15:39,438 --> 00:15:40,398
-Ugh!
391
00:15:43,407 --> 00:15:44,367
-Nobody move.
392
00:15:44,367 --> 00:15:45,167
I'll walk us out of
the minefield.
393
00:15:45,167 --> 00:15:47,519
Follow my footsteps precisely.
394
00:15:52,878 --> 00:15:52,878
[clank]
395
00:15:52,878 --> 00:15:55,118
[gasp]
396
00:15:55,118 --> 00:15:57,038
-That didn't sound good.
397
00:15:57,038 --> 00:15:57,998
-OK.
398
00:15:57,998 --> 00:15:59,999
When I say go, everyone run.
399
00:15:59,999 --> 00:16:00,799
-Go!
400
00:16:00,799 --> 00:16:05,918
[screams]
401
00:16:05,918 --> 00:16:09,279
-No offense, Seth, but
your toy factory is
402
00:16:09,279 --> 00:16:10,718
anything but fun.
403
00:16:11,199 --> 00:16:12,959
[telecom ringing]
404
00:16:12,959 --> 00:16:15,839
-Girls, the United Countries
building has come under seize
405
00:16:15,839 --> 00:16:17,759
in the middle of an important
peace summit.
406
00:16:17,759 --> 00:16:19,199
You must rush there
immediately.
407
00:16:19,199 --> 00:16:21,038
The fate of the summit
depends on you.
408
00:16:21,519 --> 00:16:22,479
-We're on it.
409
00:16:22,479 --> 00:16:24,366
And, by the way, we need you
to pick some one up.
410
00:16:24,366 --> 00:16:25,326
-Consider it done.
411
00:16:25,326 --> 00:16:26,767
I've got your location.
412
00:16:26,767 --> 00:16:28,206
-Mm, sorry, Seth.
413
00:16:28,206 --> 00:16:31,086
But technically, you
are a criminal.
414
00:16:31,086 --> 00:16:31,567
Come on, girls.
415
00:16:31,567 --> 00:16:33,006
-Huh?
416
00:16:42,319 --> 00:16:44,207
-Looks like they already
took over the building.
417
00:16:44,207 --> 00:16:47,087
We're gonna have to find
a different way in.
418
00:16:47,087 --> 00:16:48,047
Agh!
419
00:16:48,526 --> 00:16:50,798
When I said different way,
I didn't mean the sewer.
420
00:16:51,279 --> 00:16:54,159
You better not be expecting me
to crawl up through a toilet.
421
00:16:54,559 --> 00:16:55,438
-Hah .
422
00:16:58,607 --> 00:16:59,567
[gasp]
423
00:16:59,567 --> 00:17:00,527
-It looks like they're
rounding up the
424
00:17:00,527 --> 00:17:01,646
peace summit delegates.
425
00:17:01,646 --> 00:17:03,918
We've got to get those
people out of there.
426
00:17:03,918 --> 00:17:05,967
-What's that little
creep doing now?
427
00:17:05,967 --> 00:17:08,366
SAM (OFFSCREEN): He must be
using the UC building as a war
428
00:17:08,366 --> 00:17:10,046
room to plot the overthrow
of the world.
429
00:17:10,046 --> 00:17:13,407
-I used to think the idea of
a world run by toys sounded
430
00:17:13,886 --> 00:17:15,806
cute, But now, I think
it's just creepy.
431
00:17:15,806 --> 00:17:18,286
-We have to take this army
out of commission.
432
00:17:18,286 --> 00:17:19,727
It's now or never.
433
00:17:19,727 --> 00:17:20,687
-Hm.
434
00:17:24,319 --> 00:17:25,758
Clover, you come with me.
435
00:17:25,758 --> 00:17:28,159
Alex, when we distract the toys
go free the delegates.
436
00:17:40,799 --> 00:17:43,246
[gasp]
437
00:17:43,246 --> 00:17:46,607
-These retractable razor faux
nails should help put a damper
438
00:17:46,607 --> 00:17:50,239
on that little warmonger's
plans.
439
00:17:50,239 --> 00:17:51,199
Agh!
440
00:17:51,199 --> 00:17:54,398
-Of all the lousy times
to break your nails.
441
00:17:54,398 --> 00:17:56,799
-Huh?
442
00:17:56,799 --> 00:17:58,606
Intruders, get them.
443
00:17:58,606 --> 00:18:01,359
-Oh, no!
444
00:18:01,359 --> 00:18:05,199
-Look out, here comes
the heavy artillery!
445
00:18:05,199 --> 00:18:08,319
Ooh!
446
00:18:08,319 --> 00:18:10,047
[gagged mumbling]
447
00:18:10,047 --> 00:18:11,007
-Don't worry.
448
00:18:11,007 --> 00:18:12,927
I'll get you out of
here in no time.
449
00:18:12,927 --> 00:18:15,599
Hm?
450
00:18:15,599 --> 00:18:17,359
-Whoa!
451
00:18:17,359 --> 00:18:18,287
Stop!
452
00:18:20,078 --> 00:18:22,798
I've got one more trick
up my sleeve.
453
00:18:22,798 --> 00:18:23,246
-Ow!
454
00:18:23,246 --> 00:18:26,238
Hey.
455
00:18:26,238 --> 00:18:27,086
Ugh!
456
00:18:29,039 --> 00:18:31,519
Wouldn't you rather have
a nice tea party?
457
00:18:31,519 --> 00:18:34,366
-Here I am, fly boy,
come and get me.
458
00:18:39,726 --> 00:18:40,686
-No!
459
00:18:43,758 --> 00:18:46,927
-Quick, run for it!
460
00:18:46,927 --> 00:18:48,366
OK, you want to play
rough, dollies?
461
00:18:48,847 --> 00:18:51,086
I can play rough.
462
00:18:51,086 --> 00:18:51,567
-Ah.
463
00:18:52,046 --> 00:18:54,047
Mission over, cupcake.
464
00:18:54,047 --> 00:18:55,486
[grunts]
465
00:18:55,486 --> 00:18:56,798
-Troops, attack!
466
00:18:57,279 --> 00:18:59,678
-Why did Seth have to make
his toys so durable?
467
00:19:02,718 --> 00:19:05,246
-Ugh!
468
00:19:05,246 --> 00:19:06,158
Huh?
469
00:19:06,158 --> 00:19:07,487
[toy soldiers yelling]
470
00:19:07,487 --> 00:19:08,399
-Hang on, guys.
471
00:19:08,846 --> 00:19:09,998
I'll save you.
472
00:19:09,998 --> 00:19:10,958
-Agh!
473
00:19:10,958 --> 00:19:13,199
-Now we got you, little missy.
474
00:19:13,599 --> 00:19:15,566
-Argh!
475
00:19:15,566 --> 00:19:16,526
-That's it!
476
00:19:16,526 --> 00:19:19,406
The electromagnetic
field disperser.
477
00:19:19,406 --> 00:19:22,686
Alex, throw me the Walkman.
478
00:19:22,686 --> 00:19:23,998
-Ugh!
479
00:19:28,046 --> 00:19:31,406
-Playtime's over.
480
00:19:31,406 --> 00:19:32,286
-No!
481
00:19:45,087 --> 00:19:46,526
-Argh!
482
00:19:51,166 --> 00:19:52,607
-Nicely done, ladies.
483
00:19:52,607 --> 00:19:56,126
The world is once again safe
from renegade toys.
484
00:19:56,607 --> 00:19:59,518
-Somehow that doesn't sound as
impressive as it actually is.
485
00:19:59,518 --> 00:20:01,326
-Huh?
486
00:20:01,326 --> 00:20:02,126
-Hm?
487
00:20:02,126 --> 00:20:05,406
-Do we really have to
send Seth to jail?
488
00:20:05,406 --> 00:20:10,126
-He did steal classified
military technology.
489
00:20:10,126 --> 00:20:11,567
-Mm.
490
00:20:11,567 --> 00:20:14,447
-But, seeing as he saved your
lives back there, I'm going to
491
00:20:14,447 --> 00:20:17,486
recommend an intense regimen
of community service.
492
00:20:17,966 --> 00:20:18,926
-Hm!
493
00:20:26,767 --> 00:20:28,206
-Huh?
494
00:20:30,686 --> 00:20:32,606
-Randy, what are
you doing here?
495
00:20:32,606 --> 00:20:34,238
-Waxing your car, my lovely.
496
00:20:34,238 --> 00:20:36,766
I had a little time left over
after I did your homework and
497
00:20:37,246 --> 00:20:39,199
baked you these fat-free
macaroons.
498
00:20:39,199 --> 00:20:41,598
-Um, Randy, I think
we need to talk.
499
00:20:41,598 --> 00:20:42,318
[gasp]
500
00:20:42,318 --> 00:20:43,886
-Is it the cookies?
501
00:20:43,886 --> 00:20:45,086
Are you allergic to coconut?
502
00:20:45,086 --> 00:20:46,958
No, it's not the cookies.
503
00:20:46,958 --> 00:20:48,878
It's our relationship.
504
00:20:48,878 --> 00:20:50,319
I just don't think I
can date a guy who
505
00:20:50,319 --> 00:20:52,158
caters to my every whim.
506
00:20:52,158 --> 00:20:53,566
-You can't?
507
00:20:54,046 --> 00:20:56,926
-I know, it sounds totally
crazy, but I need to be with
508
00:20:56,926 --> 00:20:58,846
someone I can have a
real relationship
509
00:20:58,846 --> 00:21:01,839
with, not a boy toy.
510
00:21:01,839 --> 00:21:04,558
-So you're dumping me?
511
00:21:04,558 --> 00:21:05,518
-Yeah.
512
00:21:05,518 --> 00:21:08,207
But we can still be
friends, right?
513
00:21:08,446 --> 00:21:09,678
-Hm, OK.
514
00:21:09,678 --> 00:21:11,118
Well, I guess I better go.
515
00:21:11,118 --> 00:21:12,558
I need to find another
date for the
516
00:21:12,558 --> 00:21:14,238
Teensicle concert tonight.
517
00:21:14,719 --> 00:21:15,118
-Huh?
518
00:21:15,486 --> 00:21:17,406
Teensicle concert?
519
00:21:17,406 --> 00:21:19,326
-I scored front row tickets.
520
00:21:19,326 --> 00:21:22,718
Anyway, I'll see you around.
521
00:21:22,718 --> 00:21:24,958
-Randy, wait!
522
00:21:24,958 --> 00:21:25,918
I made a big mistake.
523
00:21:25,918 --> 00:21:27,359
I really want to
date you again.
524
00:21:27,359 --> 00:21:29,758
Randy, please, you're the best.
525
00:21:29,758 --> 00:21:31,199
-Hm?
526
00:21:31,199 --> 00:21:31,678
CLOVER (OFFSCREEN): I'll
even do your laundry.
33865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
