Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,008 --> 00:00:06,287
THEME SONG: Here we go, we're
getting on the road till we
2
00:00:06,287 --> 00:00:08,207
stop, and then we'll shop.
3
00:00:08,688 --> 00:00:14,288
So one, two, three now,
baby, here we go.
4
00:00:14,288 --> 00:00:15,679
Here we go.
5
00:00:15,679 --> 00:00:17,168
Here we go.
6
00:00:17,647 --> 00:00:20,527
On a mission, undercover
and we're in control.
7
00:00:20,767 --> 00:00:21,999
Here we go.
8
00:00:21,999 --> 00:00:23,919
Here we go.
9
00:00:23,919 --> 00:00:26,560
We're Totally Spies so
get on with the show.
10
00:00:26,560 --> 00:00:27,968
Here we go.
11
00:00:28,447 --> 00:00:29,407
Here we go.
12
00:00:29,407 --> 00:00:30,848
Here we go.
13
00:00:40,448 --> 00:00:44,288
[music playing on headphones]
14
00:00:44,288 --> 00:00:52,800
[humming]
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,920
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
16
00:00:55,920 --> 00:00:59,087
Ha, ha, ha.
17
00:00:59,087 --> 00:01:02,400
[humming]
18
00:01:02,688 --> 00:01:04,127
[gasp]
19
00:01:04,608 --> 00:01:05,360
-Hm.
20
00:01:05,360 --> 00:01:06,607
Hm?
21
00:01:13,487 --> 00:01:15,359
[school bell ringing]
22
00:01:15,359 --> 00:01:17,279
-I can't believe the Valentine's
Day Sweetheart
23
00:01:17,279 --> 00:01:19,120
Dance is already this Friday.
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,199
-That means we have less
than a week to find the
25
00:01:21,199 --> 00:01:22,159
loves of our lives.
26
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
-Have faith.
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,520
Nature will take its course
and we'll both have
28
00:01:25,520 --> 00:01:27,167
dates for the dance.
29
00:01:27,167 --> 00:01:29,087
-I don't want just
any old date.
30
00:01:29,087 --> 00:01:33,279
This year I want roses, and
poetry, and romance.
31
00:01:33,647 --> 00:01:34,607
-Yeah.
32
00:01:34,607 --> 00:01:37,760
Oh, oh, and a pink teddy bear
with heart shaped eyes.
33
00:01:37,760 --> 00:01:39,487
Clover's so lucky.
34
00:01:39,487 --> 00:01:40,927
-Tell me about it.
35
00:01:40,927 --> 00:01:44,607
She's already found the love
of her life, Chris.
36
00:01:44,607 --> 00:01:45,567
-That's it!
37
00:01:45,567 --> 00:01:47,119
I am done with boys!
38
00:01:47,599 --> 00:01:48,559
I'm done with dates.
39
00:01:49,039 --> 00:01:49,999
I'm done with love.
40
00:01:50,288 --> 00:01:51,567
-Chris?
41
00:01:51,567 --> 00:01:52,527
-Done.
42
00:01:52,527 --> 00:01:54,207
You won't believe the stunt
he pulled this time.
43
00:01:54,559 --> 00:01:56,960
-Let me guess, he only called
you eight times yesterday to
44
00:01:56,960 --> 00:01:59,599
say he loved you, instead
of his standard ten?
45
00:01:59,599 --> 00:02:01,039
-Worse!
46
00:02:01,039 --> 00:02:03,919
For our three day anniversary he
bought tickets to a Monster
47
00:02:03,919 --> 00:02:05,167
Truck rally.
48
00:02:05,519 --> 00:02:06,960
Boys are so overrated.
49
00:02:06,960 --> 00:02:09,359
As of this moment, I'm
officially off the market.
50
00:02:09,359 --> 00:02:11,760
-You mean you're on
a dating hiatus?
51
00:02:11,760 --> 00:02:13,199
-That's right, no more boys.
52
00:02:13,680 --> 00:02:15,119
-Like that will last
through lunch.
53
00:02:15,119 --> 00:02:17,039
-Clover, you're overreacting.
54
00:02:17,039 --> 00:02:20,000
There are tons of great
available guys everywhere.
55
00:02:20,000 --> 00:02:21,727
-Like, those two?
56
00:02:21,727 --> 00:02:23,167
-Salutations, lovely ladies.
57
00:02:29,359 --> 00:02:30,799
SAM (OFFSCREEN): By my
calculations, the Beverly
58
00:02:31,279 --> 00:02:33,199
Hills mall has the highest
ratio of the
59
00:02:33,199 --> 00:02:34,639
heart throbs to hunt.
60
00:02:34,639 --> 00:02:36,079
-You can count me out
of your equation.
61
00:02:36,079 --> 00:02:38,319
I'm am so not looking
for a boy.
62
00:02:38,319 --> 00:02:40,560
-Come on, let's get a
non-fat latte and
63
00:02:41,039 --> 00:02:41,999
make ourselves visible.
64
00:02:46,799 --> 00:02:48,479
Where's our favorite
coffee cafe?
65
00:02:48,879 --> 00:02:51,599
-You too can find your
truest love.
66
00:02:51,599 --> 00:02:53,808
-Arrow Through the Heart
Dating Experience?
67
00:02:53,808 --> 00:02:55,728
A computer matchmaking
service?
68
00:02:56,207 --> 00:02:57,648
How cyber weird.
69
00:02:57,648 --> 00:02:58,127
-Digital love?
70
00:02:58,127 --> 00:02:59,568
I don't buy it.
71
00:02:59,568 --> 00:03:01,087
-I'm gonna try it.
72
00:03:01,087 --> 00:03:02,479
What do you think, Sam?
73
00:03:02,479 --> 00:03:05,839
-I'm sure it's totally bogus,
but it still might be fun.
74
00:03:09,360 --> 00:03:13,679
-I'll be right here, staying
strong, solidly single.
75
00:03:13,679 --> 00:03:14,639
Boys need not apply.
76
00:03:14,959 --> 00:03:15,680
-Hello, girls.
77
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
Welcome to Arrow Through
the Heart.
78
00:03:17,600 --> 00:03:19,759
Please answer the following
questions.
79
00:03:19,759 --> 00:03:23,247
Icing is to cake as
blank is to love.
80
00:03:23,247 --> 00:03:24,687
-Smoochies.
81
00:03:24,687 --> 00:03:27,519
-Intellectual honesty and
political courage.
82
00:03:27,519 --> 00:03:29,919
-Hey, I'm Stan.
83
00:03:29,919 --> 00:03:31,119
-Stan?
84
00:03:31,119 --> 00:03:33,520
-Standing here hoping you'll
go out with me.
85
00:03:33,520 --> 00:03:34,928
-As if!
86
00:03:34,928 --> 00:03:36,079
-Hey, gorgeous.
87
00:03:36,079 --> 00:03:37,039
They say beauty's
only skin deep.
88
00:03:37,039 --> 00:03:38,880
Let's you and I get shallow.
89
00:03:38,880 --> 00:03:41,600
[growling]
90
00:03:42,079 --> 00:03:44,959
-I'm on a dating hiatus, dating
hiatus, dating hiatus,
91
00:03:45,440 --> 00:03:46,367
dating hiatus.
92
00:03:46,847 --> 00:03:50,879
-Which boy do you think is
cuter, boy A or boy B?
93
00:03:50,879 --> 00:03:51,360
-Boy A.
94
00:03:51,839 --> 00:04:30,208
-Definitely boy B.
95
00:04:30,208 --> 00:04:36,959
[school bell ringing]
96
00:04:36,959 --> 00:04:45,168
[grunts]
97
00:04:45,647 --> 00:04:46,607
-What's this?
98
00:04:49,519 --> 00:04:50,959
Cool!
99
00:04:51,439 --> 00:04:51,439
Ugh!
100
00:04:51,888 --> 00:04:52,319
Argh!
101
00:04:52,800 --> 00:04:54,047
Ugh!
102
00:04:54,287 --> 00:04:55,039
[gasp]
103
00:04:55,039 --> 00:04:56,959
-It's from my Arrow in
the Heart match!
104
00:04:56,959 --> 00:04:59,360
I've been cordially invited
to meet him at--
105
00:04:59,839 --> 00:04:59,839
[gasp]
106
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
cool!
107
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
The Rodeo Drive Sports
Pavilion tonight.
108
00:05:03,200 --> 00:05:06,767
His name is Chet.
109
00:05:07,248 --> 00:05:08,687
Isn't that sweet?
110
00:05:25,247 --> 00:05:26,719
-I think I got a match!
111
00:05:27,200 --> 00:05:29,599
Dearest, Sam, Arrow Through
the Heart hath made a
112
00:05:29,599 --> 00:05:33,327
determination, and thus I await
with great anticipation
113
00:05:33,327 --> 00:05:35,727
our date tonight at
Pomme de Terre.
114
00:05:35,727 --> 00:05:39,087
We'll dine at 7:00, my
lovely, lady fair.
115
00:05:39,087 --> 00:05:39,567
Ah!
116
00:05:39,567 --> 00:05:40,927
It's signed, Marco.
117
00:05:40,927 --> 00:05:42,768
-Um, I thought you
didn't believe in
118
00:05:42,768 --> 00:05:44,207
computerized dating?
119
00:05:44,207 --> 00:05:45,167
-Well, I don't.
120
00:05:45,648 --> 00:05:48,047
But there's no harm
in meeting Marco.
121
00:05:48,047 --> 00:05:50,448
-Clover, it's not too
late for you.
122
00:05:50,448 --> 00:05:52,368
You could still get an Arrow
Through the Heart match in
123
00:05:52,368 --> 00:05:53,807
time for the Valentine's dance.
124
00:05:53,807 --> 00:05:54,767
-Oh, no.
125
00:05:54,767 --> 00:05:56,208
I don't want one.
126
00:05:56,208 --> 00:05:58,607
Since I have sworn off boys, I
have had tons of free time.
127
00:05:58,607 --> 00:06:01,968
Last night, I completely
reorganized my handbag closet.
128
00:06:01,968 --> 00:06:04,367
-You have a handbag closet?
129
00:06:04,367 --> 00:06:04,848
-I told you.
130
00:06:05,327 --> 00:06:06,287
I have tons of free time.
131
00:06:17,247 --> 00:06:26,367
[grunts]
132
00:06:26,367 --> 00:06:27,599
-Ah!
133
00:06:31,039 --> 00:06:32,479
-Hi, I'm Chet.
134
00:06:32,479 --> 00:06:33,887
You must be Alex.
135
00:06:34,367 --> 00:06:35,327
-Agh!
136
00:06:35,327 --> 00:06:37,119
How did you know it was me?
137
00:06:37,119 --> 00:06:37,599
-Well, I--
138
00:06:37,599 --> 00:06:39,039
I didn't.
139
00:06:39,039 --> 00:06:41,247
But you're the most beautiful
girl here, so I was hoping.
140
00:06:41,247 --> 00:06:43,839
This is for you.
141
00:06:43,839 --> 00:06:44,799
-Oh!
142
00:07:00,287 --> 00:07:02,639
-Hi, I'm Sam.
143
00:07:02,639 --> 00:07:05,519
Um, I just wanted to say,
this isn't my usual--
144
00:07:05,519 --> 00:07:06,479
I mean, I--
145
00:07:06,479 --> 00:07:08,399
I wouldn't normally
go on a blind--
146
00:07:08,399 --> 00:07:10,128
I feel silly about--
147
00:07:10,607 --> 00:07:13,647
-Is this the face that launched
a thousand ships ant
148
00:07:13,647 --> 00:07:16,447
burnt the topless towers
of Illium?
149
00:07:16,447 --> 00:07:18,127
-You're quoting Dr. Faustus?
150
00:07:18,127 --> 00:07:22,719
-Sweet Sam, make me immortal
with octopus.
151
00:07:22,719 --> 00:07:24,639
-Creamed calamari
is my favorite.
152
00:07:31,999 --> 00:07:32,719
[screams]
153
00:07:33,199 --> 00:07:38,639
-Oh, no more beautiful guys!
154
00:07:38,639 --> 00:07:41,599
[gasp]
155
00:07:41,999 --> 00:07:46,479
[school bell ringing]
156
00:07:46,719 --> 00:07:50,079
[students chattering]
157
00:07:56,319 --> 00:07:57,279
-Hey, watch where your--
158
00:07:57,279 --> 00:08:00,639
Clover, I told you about Roy?
159
00:08:00,639 --> 00:08:03,039
He's such a dreamboat!
160
00:08:03,039 --> 00:08:04,800
-So's my Petey-pie.
161
00:08:05,279 --> 00:08:07,199
-Let me guess, you're new
Arrow Through the Heart
162
00:08:07,199 --> 00:08:08,239
boyfriend's?
163
00:08:08,239 --> 00:08:10,639
-You mean, my new Roy friend.
164
00:08:10,639 --> 00:08:12,079
Ah!
165
00:08:13,999 --> 00:08:15,919
[growling]
166
00:08:15,919 --> 00:08:18,287
-Have you guys noticed that half
the girls in this school
167
00:08:18,767 --> 00:08:21,167
are crazy tweaked about
their computer dates.
168
00:08:25,679 --> 00:08:26,719
Um, ahem.
169
00:08:27,199 --> 00:08:27,199
-Ah!
170
00:08:27,199 --> 00:08:28,159
-Hm?
171
00:08:28,159 --> 00:08:29,599
-Oh, sorry, Clover.
172
00:08:29,599 --> 00:08:33,919
I was just thinking about
my dream boy, Chet.
173
00:08:33,919 --> 00:08:36,719
-And I was thinking about
my adorable Marco.
174
00:08:36,719 --> 00:08:39,119
-Don't tell me you two
are lovestruck, too.
175
00:08:39,119 --> 00:08:41,327
What did your dates
do, propose?
176
00:08:41,327 --> 00:08:42,767
-Not yet.
177
00:08:42,767 --> 00:08:43,727
-But look!
178
00:08:44,079 --> 00:08:45,359
Marco gave me an
authentic cubic
179
00:08:45,839 --> 00:08:47,279
zirconium sweetheart ring.
180
00:08:47,279 --> 00:08:52,127
-Chet gave me one made from
genuine imitation diamondiod.
181
00:08:52,127 --> 00:08:52,607
-Argh!
182
00:08:52,607 --> 00:08:53,567
OK.
183
00:08:53,567 --> 00:08:55,007
What is wrong with you two?
184
00:08:55,007 --> 00:08:57,279
You can't be this head over
heels after just one date.
185
00:08:57,279 --> 00:09:00,159
-Right after the dance, we're
dropping out of school.
186
00:09:00,159 --> 00:09:01,599
-Yeah.
187
00:09:01,599 --> 00:09:04,479
We need to free up more time to
spend with our soul mates.
188
00:09:04,479 --> 00:09:05,439
-What?
189
00:09:07,359 --> 00:09:09,279
[GUYS ARE MOANING
AND COMPLAINING]
190
00:09:09,759 --> 00:09:11,679
-Even the school
studs are duds?
191
00:09:11,679 --> 00:09:14,079
Something is seriously
whacked around here.
192
00:09:14,079 --> 00:09:15,039
I'm calling Jer.
193
00:09:17,919 --> 00:09:20,319
[giggling]
194
00:09:20,319 --> 00:09:22,639
-I don't see a problem,
Clover.
195
00:09:22,639 --> 00:09:24,079
W.H.O.O.P. satellites have
discovered zero evidence of
196
00:09:24,559 --> 00:09:26,479
hypnotic pathogens in the
Beverly Hills, or Beverly
197
00:09:26,959 --> 00:09:27,999
Hills adjacent areas.
198
00:09:27,999 --> 00:09:30,559
-There's something majorly
disturbing going on.
199
00:09:30,559 --> 00:09:31,999
-There's no current
global crisis.
200
00:09:31,999 --> 00:09:33,919
You should enjoy the time off.
201
00:09:33,919 --> 00:09:35,919
Perhaps, do a bit of
dating yourself.
202
00:09:36,399 --> 00:09:37,359
-I'm on hiatus.
203
00:09:44,559 --> 00:09:46,639
If Jer won't give me any
backup, I'm going
204
00:09:47,119 --> 00:09:47,839
this mission alone.
205
00:09:47,839 --> 00:09:50,239
First things first, gadgets.
206
00:09:50,719 --> 00:09:51,727
OK.
207
00:09:51,727 --> 00:09:54,399
Old gadgets, M-ray contact
lenses in aquamarine, ultra
208
00:09:54,399 --> 00:09:57,599
sensitive two clip banana
barrette listening device, and
209
00:09:57,599 --> 00:10:01,439
chewable, gluable
tracking gum.
210
00:10:01,439 --> 00:10:02,399
Gulp.
211
00:10:02,399 --> 00:10:03,359
Oh!
212
00:10:13,119 --> 00:10:15,519
-The elliptical swirls of
color remind me of the
213
00:10:15,519 --> 00:10:17,327
whirlpools of your eyes.
214
00:10:19,679 --> 00:10:23,679
-Ah, Marco, your intellect
is dizzying.
215
00:10:23,679 --> 00:10:26,079
-I don't know what's grosser,
their cheesy love talk, or
216
00:10:26,079 --> 00:10:28,159
this liver flavored
tracking gum.
217
00:10:28,159 --> 00:10:30,559
-Alas, my love, I'm forced
to leave you.
218
00:10:31,039 --> 00:10:32,959
-Until Friday's dance,
dear Marco.
219
00:10:33,439 --> 00:10:35,519
Parting is such exquisite
pain.
220
00:10:47,327 --> 00:10:50,319
[gasp]
221
00:10:50,319 --> 00:10:51,999
[snickering]
222
00:10:51,999 --> 00:10:54,318
[gasp]
223
00:10:54,318 --> 00:10:57,679
-Way bizzaro, now my gum sensor
is tracking this guy.
224
00:11:14,607 --> 00:11:16,046
Hm?
225
00:11:19,359 --> 00:11:21,007
-Ah!
226
00:11:21,007 --> 00:11:22,927
-I can't believe this!
227
00:11:22,927 --> 00:11:25,327
Two-face boy is two-timing
Alex and Sam!
228
00:11:30,607 --> 00:11:33,519
[snoring]
229
00:11:33,519 --> 00:11:34,959
-I gotta book, chickadee.
230
00:11:34,959 --> 00:11:37,359
I promised my little sister some
one-on-one coaching time
231
00:11:37,839 --> 00:11:39,759
before her synchronized
swimming tryouts.
232
00:11:39,759 --> 00:11:41,199
-I can totally dig that.
233
00:11:41,199 --> 00:11:44,559
See you at the Valentine's
dance tomorrow night.
234
00:11:44,559 --> 00:11:45,519
Mm, hm.
235
00:11:48,799 --> 00:11:50,239
-Uh, jeez.
236
00:11:50,239 --> 00:11:51,647
Hm?
237
00:11:58,319 --> 00:11:59,279
This is out of control.
238
00:12:11,487 --> 00:12:12,527
-Hey!
239
00:12:13,007 --> 00:12:15,279
-This guy is suckering all the
girls from Beverly Hills High.
240
00:12:18,159 --> 00:12:23,039
-Oh, Fabiare, this foot
exfoliation is tres bon.
241
00:12:23,519 --> 00:12:25,439
-Not at tres bon as the
sound of your voice,
242
00:12:25,439 --> 00:12:27,998
[speaking french].
243
00:12:27,998 --> 00:12:29,358
-Sacre bleu.
244
00:12:29,839 --> 00:12:32,159
-Sacre bluch!
245
00:12:32,159 --> 00:12:37,439
-Mandy, mon Cherie, allow moi to
bestow upon you this meager
246
00:12:37,439 --> 00:12:39,359
token of moi affection.
247
00:12:39,359 --> 00:12:39,679
si'l vous plait.
248
00:12:40,047 --> 00:12:42,687
[gasp]
249
00:12:43,167 --> 00:12:44,607
-I will allow it, oui.
250
00:12:48,447 --> 00:12:49,647
-Glittery snit.
251
00:12:50,126 --> 00:12:53,006
If this creepy Casanova thinks
he can play Sam and Alex, he's
252
00:12:53,487 --> 00:12:54,447
got another thing coming.
253
00:13:00,847 --> 00:13:02,767
Glittery Snit Jewelry Store.
254
00:13:03,247 --> 00:13:05,279
So this is where he
gets his trinkets.
255
00:13:05,279 --> 00:13:08,847
[bell over door rings]
256
00:13:08,847 --> 00:13:09,807
-Ooh!
257
00:13:14,927 --> 00:13:20,079
[gasp]
258
00:13:20,079 --> 00:13:22,639
-Good morning.
259
00:13:22,639 --> 00:13:23,599
Welcome to Glittery Snit.
260
00:13:23,599 --> 00:13:25,327
I'm Eugene, may I help you?
261
00:13:25,807 --> 00:13:27,247
-[speaking with foreign accent]
262
00:13:27,247 --> 00:13:30,127
Uh, I was just checking out your
lovely quarry, darling.
263
00:13:30,127 --> 00:13:33,007
You have very beautiful
diamonds.
264
00:13:33,007 --> 00:13:36,047
Uh, what's this, darling?
265
00:13:36,047 --> 00:13:39,327
-Um, I think someone must
have just left it here.
266
00:13:39,327 --> 00:13:41,566
-Do you go to Beverly
Hills High?
267
00:13:41,566 --> 00:13:42,526
-No.
268
00:13:43,007 --> 00:13:46,158
I go to the Institute
for Gifted Teens.
269
00:13:46,158 --> 00:13:48,078
-Eugene!
270
00:13:48,078 --> 00:13:49,246
-Yes, Mummy?
271
00:13:49,246 --> 00:13:51,327
-Have you made a sale
to this girl?
272
00:13:51,327 --> 00:13:54,639
(STUTTERING) Uh, no, not yet.
273
00:13:54,639 --> 00:13:57,119
-Buy something or get out!
274
00:13:57,599 --> 00:13:58,607
-Yes, sir!
275
00:13:58,607 --> 00:14:20,799
[screaming]
276
00:14:20,799 --> 00:14:22,719
-So, uh, you want to
go to the dance?
277
00:14:22,719 --> 00:14:25,439
-Should I pick you at 8:00?
278
00:14:25,439 --> 00:14:27,167
-Will you marry me?
279
00:14:27,167 --> 00:14:27,646
-Ugh!
280
00:14:27,646 --> 00:14:28,958
Step off!
281
00:14:31,647 --> 00:14:32,607
OK.
282
00:14:32,607 --> 00:14:33,567
This is really getting
out of hand.
283
00:14:33,567 --> 00:14:36,798
I've got to shut it
down before--
284
00:14:36,798 --> 00:14:37,758
rude, much!
285
00:14:37,758 --> 00:14:39,199
I'd better find Sam and Alex.
286
00:14:42,079 --> 00:14:44,799
-Marco is gonna love these.
287
00:14:44,799 --> 00:14:47,999
-Pink is Chet's favorite
flavor.
288
00:14:47,999 --> 00:14:49,919
-I have to talk to you two.
289
00:14:49,919 --> 00:14:52,799
-Not now, Clover, we have to
get ready for the dance.
290
00:14:52,799 --> 00:14:54,239
I have to do my hair.
291
00:14:54,719 --> 00:14:56,159
-Marco likes it up.
292
00:14:56,159 --> 00:14:57,599
I have to get a manicure.
293
00:14:57,599 --> 00:15:00,607
Chet likes me to wear Sea
Foam nail polish.
294
00:15:00,607 --> 00:15:02,046
-Earth to zombie chicks.
295
00:15:02,046 --> 00:15:03,487
This is a crisis situation.
296
00:15:03,487 --> 00:15:06,367
There is something wrong with
your stupid soul mates.
297
00:15:06,367 --> 00:15:08,287
-You're just jealous, Clover.
298
00:15:08,287 --> 00:15:10,207
-Yeah, you had a chance for true
happiness, and you threw
299
00:15:10,207 --> 00:15:12,926
it away for this dumb
dating hiatus.
300
00:15:12,926 --> 00:15:15,086
-You could have had a
wonderful boyfriend.
301
00:15:15,086 --> 00:15:16,046
-Ugh!
302
00:15:16,046 --> 00:15:17,487
But you don't understand.
303
00:15:17,966 --> 00:15:19,407
-Come on, Alex, we don't
want to keep
304
00:15:19,407 --> 00:15:20,846
Marco and Chet waiting.
305
00:15:28,126 --> 00:15:30,927
[clover crying]
306
00:15:30,927 --> 00:15:36,206
[snickering]
307
00:15:36,206 --> 00:15:37,166
-Hm?
308
00:15:42,159 --> 00:15:43,199
-Argh!
309
00:15:43,199 --> 00:15:45,198
What the-- ugh.
310
00:15:45,198 --> 00:15:48,446
[screams]
311
00:15:48,846 --> 00:15:50,558
[grunts]
312
00:15:50,847 --> 00:15:51,999
-Argh!
313
00:15:51,999 --> 00:15:53,327
-Hm?
314
00:15:58,879 --> 00:16:01,407
Persistent little creep,
aren't you?
315
00:16:01,407 --> 00:16:03,646
[grunts]
316
00:16:03,646 --> 00:16:05,566
[snickering]
317
00:16:05,566 --> 00:16:07,086
-Uh, agh!
318
00:16:07,086 --> 00:16:08,319
Um!
319
00:16:12,319 --> 00:16:13,567
Hm?
320
00:16:17,407 --> 00:16:18,846
[gasp]
321
00:16:18,846 --> 00:16:19,806
-OK, Eugene.
322
00:16:19,806 --> 00:16:22,686
If all's fair in love,
this means war!
323
00:16:26,478 --> 00:16:28,398
BOYS CHANTING (OFFSCREEN):
We want dates!
324
00:16:28,879 --> 00:16:30,399
We want dates!
325
00:16:30,399 --> 00:16:32,319
We want dates!
326
00:16:32,319 --> 00:16:34,239
We want dates!
327
00:16:34,239 --> 00:16:35,678
We want dates!
328
00:16:41,279 --> 00:16:43,199
-I can't believe Marco
isn't here yet.
329
00:16:43,199 --> 00:16:46,079
I hope nothing bad
happened to him.
330
00:16:46,079 --> 00:16:47,999
-It's not like Chet to
be late, either.
331
00:16:51,839 --> 00:16:53,279
-Hm.
332
00:16:55,359 --> 00:16:57,279
Ah, ha, ha.
333
00:16:57,279 --> 00:16:58,718
Look at them all.
334
00:16:58,718 --> 00:17:01,119
Waiting for me, me, me.
335
00:17:01,119 --> 00:17:02,527
-Think again, pal!
336
00:17:02,527 --> 00:17:03,487
[gasp]
337
00:17:03,487 --> 00:17:06,687
-Now, you mind telling me
why you're doing this?
338
00:17:06,687 --> 00:17:08,126
-It's simple, really.
339
00:17:08,607 --> 00:17:09,567
Revenge.
340
00:17:09,567 --> 00:17:12,447
Last year, the love of my life
broke my heart when she dumped
341
00:17:12,447 --> 00:17:14,238
me on Valentine's Day.
342
00:17:14,238 --> 00:17:15,679
-Bitter, or what?
343
00:17:15,679 --> 00:17:18,559
-Now, with this little gizmo,
and the information I get from
344
00:17:18,559 --> 00:17:21,439
my booths, I can transform
myself into any
345
00:17:21,439 --> 00:17:23,359
girl's ideal boy.
346
00:17:23,359 --> 00:17:25,598
They all fall madly
in love with me.
347
00:17:25,598 --> 00:17:28,959
And now, I'll get back at all
women by dumping them on
348
00:17:28,959 --> 00:17:30,718
Valentine's Day.
349
00:17:30,718 --> 00:17:32,638
-Over my dead body!
350
00:17:32,638 --> 00:17:34,686
[grunts]
351
00:17:34,686 --> 00:17:35,646
-Ha, ha.
352
00:17:36,126 --> 00:17:37,086
You should have used
my dating booth.
353
00:17:37,086 --> 00:17:47,759
I would have been your sweetest
dream, instead of
354
00:17:48,238 --> 00:17:49,358
your worst nightmare!
355
00:17:49,358 --> 00:17:50,847
Hiya!
356
00:17:50,847 --> 00:17:52,719
Hiya, hiya, hah, agh!
357
00:17:55,166 --> 00:17:58,527
-My Petey-pie isn't coming.
358
00:17:58,527 --> 00:18:00,926
-Neither is my Roy friend.
359
00:18:00,926 --> 00:18:03,839
Bah, ha, ha, ha, ha.
360
00:18:04,318 --> 00:18:07,679
-Your loser boyfriends might
not be coming, but I'm sure
361
00:18:07,679 --> 00:18:10,607
mon Fabiare, is just being
fashionably late.
362
00:18:10,607 --> 00:18:13,006
-Something's not right here.
363
00:18:13,006 --> 00:18:14,847
Why are all the boyfriends
late?
364
00:18:14,847 --> 00:18:15,807
-Hiya!
365
00:18:15,807 --> 00:18:16,767
-Ugh!
366
00:18:16,767 --> 00:18:17,727
-Ha, ha, ha, ha.
367
00:18:17,727 --> 00:18:19,726
You can't resist me.
368
00:18:19,726 --> 00:18:21,646
No woman can resist me.
369
00:18:27,598 --> 00:18:29,487
-You are sushi!
370
00:18:29,487 --> 00:18:30,846
-Hm?
371
00:18:39,759 --> 00:18:40,607
-Whoa!
372
00:18:43,999 --> 00:18:45,886
[screams]
373
00:18:45,886 --> 00:18:50,927
[commotion]
374
00:18:50,927 --> 00:18:52,366
[gasps]
375
00:18:56,958 --> 00:19:04,878
-Ladies, allow me to introduce
you to Marco, and Chet, and
376
00:19:05,167 --> 00:19:11,327
Fabiare, and Petey-pie, and Roy
boy, and Wally, and Jason,
377
00:19:11,327 --> 00:19:17,358
and last, and definitely
least, Eugene Snit.
378
00:19:17,358 --> 00:19:18,399
-Oh!
379
00:19:22,399 --> 00:19:25,758
-I can't believe we shared the
eternal bonds of poetic,
380
00:19:25,758 --> 00:19:28,159
artistic, and intellectual
enlightenment.
381
00:19:28,159 --> 00:19:30,558
-I can't believe we jumped
up and down.
382
00:19:30,558 --> 00:19:33,838
-I can't believe I let you
exfoliate my feet!
383
00:19:39,406 --> 00:19:40,366
-Ugh!
384
00:19:40,366 --> 00:19:41,326
Agh!
385
00:19:41,326 --> 00:19:42,286
Ugh!
386
00:19:42,286 --> 00:19:43,246
Ohh!
387
00:19:43,246 --> 00:19:44,687
-Tear off his head!
388
00:19:44,687 --> 00:19:46,126
-Rip out his heart!
389
00:19:46,126 --> 00:19:47,567
-Cut up his credit cards!
390
00:19:47,567 --> 00:19:50,478
-I've got one better
than that.
391
00:19:50,478 --> 00:19:53,246
-W-- w-- w-- what are you
going to do, have
392
00:19:53,246 --> 00:19:54,558
me thrown in jail?
393
00:19:54,558 --> 00:19:56,126
-You wish.
394
00:19:56,607 --> 00:20:09,678
[thumping]
395
00:20:09,678 --> 00:20:11,359
-Eugene!
396
00:20:11,359 --> 00:20:12,798
EUGENE (OFFSCREEN): Nooo!
397
00:20:18,479 --> 00:20:19,918
-This is just great!
398
00:20:20,399 --> 00:20:23,279
What's more humiliating than
not having a date on
399
00:20:23,279 --> 00:20:24,239
Valentine's Day?
400
00:20:24,718 --> 00:20:27,198
-Being too blind to see all
the great guys around you.
401
00:20:29,599 --> 00:20:30,559
-Come on, girls.
402
00:20:31,038 --> 00:20:33,118
What do you say we get
this party started?
403
00:20:36,398 --> 00:20:37,358
[dance music playing]
404
00:20:37,358 --> 00:20:39,359
-Huh?
405
00:20:39,359 --> 00:20:41,119
[cheering]
406
00:20:46,079 --> 00:20:48,478
-We are so sorry, Clover.
407
00:20:48,478 --> 00:20:50,879
-Yeah, we should have never let
boys get in the way of our
408
00:20:51,358 --> 00:20:51,839
friendship.
409
00:20:51,839 --> 00:20:54,078
-Can you forgive us?
410
00:20:54,078 --> 00:20:55,998
-Of course, I forgive you.
411
00:20:55,998 --> 00:20:58,878
Believe me, I know what it's
like to be driven to temporary
412
00:20:58,878 --> 00:21:02,239
insanity by boys.
413
00:21:02,239 --> 00:21:03,646
[school bell ringing]
414
00:21:07,886 --> 00:21:09,726
-Hey, Clover, what
are you doing?
415
00:21:09,726 --> 00:21:12,126
-Girls, I've totally found
my true calling.
416
00:21:12,126 --> 00:21:15,486
From now on, you may refer to
me as the Fabulous Clover,
417
00:21:15,486 --> 00:21:16,446
Professional Matchmaker.
418
00:21:16,926 --> 00:21:20,446
Besides, the fringe benefits
are great!
419
00:21:20,446 --> 00:21:22,286
-What fringe things benefits?
420
00:21:22,286 --> 00:21:24,206
-Hold please, I have a client.
421
00:21:28,046 --> 00:21:30,926
-Looks like the dating hiatus
is officially over.
422
00:21:30,926 --> 00:21:38,319
[laughing]
27743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
