Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,007
THEME SONG: Here we go,
we're getting on the
2
00:00:08,009 --> 00:00:10,042
road 'til we stop.
3
00:00:10,044 --> 00:00:11,477
And then we'll shop.
4
00:00:11,479 --> 00:00:17,216
So 1, 2, 3 now, baby,
here we go.
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,684
Here we go!
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,085
Here we go!
7
00:00:20,087 --> 00:00:23,422
On a mission undercover
and we're in control.
8
00:00:23,424 --> 00:00:24,857
Here we go!
9
00:00:24,859 --> 00:00:26,725
Here we go!
10
00:00:26,727 --> 00:00:29,595
We're Totally Spies, mm,
get on with the show.
11
00:00:29,597 --> 00:00:30,996
Here we go!
12
00:00:30,998 --> 00:00:32,464
Here we go!
13
00:00:32,466 --> 00:00:33,866
Here we go.
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,142
-Dad, this is so boring.
15
00:00:43,144 --> 00:00:45,577
It's just a rock with a bunch
of dead guys on it.
16
00:00:45,579 --> 00:00:46,812
-Aw, come on, son.
17
00:00:46,814 --> 00:00:47,980
One more picture.
18
00:00:47,982 --> 00:00:49,982
Now, smile!
19
00:00:49,984 --> 00:00:50,949
[click]
20
00:00:50,951 --> 00:01:02,828
[screams]
21
00:01:25,418 --> 00:01:26,852
-Yeah!
22
00:01:26,854 --> 00:01:27,820
Whoa.
23
00:01:27,822 --> 00:01:29,254
Woo!
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,055
Whoa!
25
00:01:30,057 --> 00:01:31,390
-What's wrong, Clover?
26
00:01:31,392 --> 00:01:33,625
Did you, like, hurt yourself
or something?
27
00:01:33,627 --> 00:01:34,993
-No, I'm fine.
28
00:01:34,995 --> 00:01:37,429
-Then what's with the
lame rollerblading?
29
00:01:37,431 --> 00:01:39,264
[gasps]
30
00:01:39,266 --> 00:01:40,466
-Whoa!
31
00:01:44,304 --> 00:01:46,205
Watch and learn, ladies.
32
00:01:46,207 --> 00:01:48,107
-Huh?
33
00:01:48,109 --> 00:01:48,674
-Oof!
34
00:01:48,676 --> 00:01:49,575
-Ah, ow!
35
00:01:49,577 --> 00:01:50,509
-Uh!
36
00:01:50,511 --> 00:01:52,911
Oh no, I'm so sorry!
37
00:01:52,913 --> 00:01:54,213
Are you OK?
38
00:01:54,215 --> 00:01:55,514
-Uh, yeah, yeah.
39
00:01:55,516 --> 00:01:56,381
I'm fine.
40
00:01:56,383 --> 00:01:57,783
Uh, don't worry about it.
41
00:01:57,785 --> 00:01:59,384
-Wow, she's good.
42
00:01:59,386 --> 00:02:00,752
-Very good.
43
00:02:00,754 --> 00:02:04,356
-Sure, Saturday night would
be perfect, Jason.
44
00:02:04,358 --> 00:02:05,290
-Cool.
45
00:02:05,292 --> 00:02:07,926
I'll pick you up at 8:00.
46
00:02:07,928 --> 00:02:09,561
-Did you see that?
47
00:02:09,563 --> 00:02:11,930
I just got a date with
Jason Roberts.
48
00:02:11,932 --> 00:02:15,801
Mandy's going to so hate me.
49
00:02:15,803 --> 00:02:18,470
She's been wanting to go
out with him for like--
50
00:02:18,472 --> 00:02:23,408
[screams]
51
00:02:23,410 --> 00:02:26,645
-Wha, wha, whoa!
52
00:02:26,647 --> 00:02:29,882
Uh, oh, sorry, dear.
53
00:02:29,884 --> 00:02:32,751
-Ugh, no problem.
54
00:02:32,753 --> 00:02:34,987
That was just the million dollar
prototype for our new
55
00:02:34,989 --> 00:02:37,356
billion dollar surveillance
satellite.
56
00:02:37,358 --> 00:02:39,558
-Ooh.
57
00:02:39,560 --> 00:02:41,827
-Spies, I've called you here
because I've got an important
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,395
assignment for you.
59
00:02:43,397 --> 00:02:46,031
Famous landmarks from around
the world are being stolen.
60
00:02:46,033 --> 00:02:48,567
-How does someone steal
a landmark?
61
00:02:48,569 --> 00:02:52,137
Aren't they big and kind of
connected to the ground?
62
00:02:52,139 --> 00:02:54,273
-Well, our perpetrator has found
a way to shrink them,
63
00:02:54,275 --> 00:02:56,108
then suck them up
into the sky.
64
00:02:56,110 --> 00:02:58,544
We've acquired some video taken
by tourists who have
65
00:02:58,546 --> 00:03:00,145
witnessed these events.
66
00:03:00,147 --> 00:03:06,919
[screams]
67
00:03:06,921 --> 00:03:07,719
-Oh!
68
00:03:07,721 --> 00:03:08,320
-Huh?
69
00:03:08,322 --> 00:03:09,521
Ha ha, oops.
70
00:03:12,325 --> 00:03:15,327
Now, it seems that this thief
is moving from west to east.
71
00:03:15,329 --> 00:03:18,330
So according to WOOHP
calculations, the Taj Mahal is
72
00:03:18,332 --> 00:03:19,331
the next target.
73
00:03:19,333 --> 00:03:20,165
-Cool.
74
00:03:20,167 --> 00:03:21,133
We get to go to Mexico.
75
00:03:21,135 --> 00:03:22,935
-Uh, India.
76
00:03:22,937 --> 00:03:24,036
-Yes.
77
00:03:24,038 --> 00:03:25,704
And you'll be posing
as diplomats.
78
00:03:25,706 --> 00:03:26,972
Here are your papers,
79
00:03:26,974 --> 00:03:28,840
credentials and native costumes.
80
00:03:28,842 --> 00:03:30,175
Now, for your gadgets.
81
00:03:30,177 --> 00:03:32,544
-Wow.
82
00:03:32,546 --> 00:03:34,880
-Today's specials include an
all-in-one lipstick and
83
00:03:34,882 --> 00:03:36,248
titanium extendo-rod.
84
00:03:36,250 --> 00:03:38,850
-Ugh, I look horrible
in pinks.
85
00:03:38,852 --> 00:03:42,754
-A locator deactivater
rhinestone headband,
86
00:03:42,756 --> 00:03:46,358
turbo-fueled jet pack backpacks,
Telescopic Optic
87
00:03:46,360 --> 00:03:50,696
2000 sunglasses with built-in
cam, a laser cutter eyelash
88
00:03:50,698 --> 00:03:52,965
curler, and a CADBOP.
89
00:03:52,967 --> 00:03:56,134
-Is that one of those
fruit-flavored snacks?
90
00:03:56,136 --> 00:03:58,370
-No, it's a Climb Anything
Dirt Bike that's
91
00:03:58,372 --> 00:04:00,038
Octane-Powered.
92
00:04:00,040 --> 00:04:00,973
-Whoa!
93
00:04:00,975 --> 00:04:02,507
-Uh, one thing Jer.
94
00:04:02,509 --> 00:04:04,243
How long do you think this
mission will take?
95
00:04:04,245 --> 00:04:06,211
-I can't be sure, actually.
96
00:04:06,213 --> 00:04:08,814
As long as it takes for you to
find and stop whoever is
97
00:04:08,816 --> 00:04:10,249
behind this.
98
00:04:10,251 --> 00:04:11,950
-Well, you see, I've got this
date Saturday night.
99
00:04:11,952 --> 00:04:13,518
So it would be better
for me if we could
100
00:04:13,520 --> 00:04:14,886
just be back by then!
101
00:04:21,060 --> 00:04:22,861
-Wow, that is amazing.
102
00:04:22,863 --> 00:04:24,463
-Oh.
103
00:04:24,465 --> 00:04:28,267
-It's even bigger than some of
the houses in Beverly Hills!
104
00:04:28,269 --> 00:04:29,668
-Uh.
105
00:04:29,670 --> 00:04:31,203
-I don't understand why you
had to lug all your
106
00:04:31,205 --> 00:04:32,738
clothes with you.
107
00:04:32,740 --> 00:04:34,072
-Fashion crisis!
108
00:04:34,074 --> 00:04:36,808
I need to pick out what
to wear on my date.
109
00:04:36,810 --> 00:04:39,811
Number one rule in dating,
the outfit is everything.
110
00:04:39,813 --> 00:04:42,814
Wait, isn't that the number
one rule in life?
111
00:04:46,919 --> 00:04:50,022
-It seems like Jerry overlooked
one little detail.
112
00:04:50,024 --> 00:04:51,757
How are we going to get in?
113
00:04:51,759 --> 00:04:52,824
-We're diplomats, remember?
114
00:04:52,826 --> 00:04:54,426
We have papers and credentials.
115
00:04:54,428 --> 00:04:55,460
[gasps]
116
00:04:55,462 --> 00:04:57,329
-We're closed for renovations.
117
00:04:57,331 --> 00:04:58,463
No one gets in.
118
00:04:58,465 --> 00:04:59,931
-What do we do now?
119
00:04:59,933 --> 00:05:01,633
-I'm thinking.
120
00:05:01,635 --> 00:05:02,768
-Four days until Jason.
121
00:05:02,770 --> 00:05:04,836
Can you think a little faster?
122
00:05:04,838 --> 00:05:06,638
-Yeah!
123
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Who's up for climbing?
124
00:05:08,842 --> 00:05:13,111
[grunting]
125
00:05:13,113 --> 00:05:14,279
-Oh!
126
00:05:14,281 --> 00:05:17,849
Ugh, how do girls move
in these things?
127
00:05:17,851 --> 00:05:19,451
-Don't worry, I can fix this.
128
00:05:23,923 --> 00:05:27,526
You know, since short is last
year's long, I'm thinking we
129
00:05:27,528 --> 00:05:28,960
market these things and
make a killing.
130
00:05:33,900 --> 00:05:38,070
-All right, you guys, let's
do what we do best.
131
00:05:38,072 --> 00:05:39,805
-Cool, point me toward
the gift shop.
132
00:05:39,807 --> 00:05:42,240
-Grr.
133
00:05:42,242 --> 00:05:44,109
-Place looks clean.
134
00:05:44,111 --> 00:05:45,911
-I'm contacting Jerry and
telling him that WOOHP's
135
00:05:45,913 --> 00:05:47,746
calculations are wrong.
136
00:05:47,748 --> 00:05:49,648
-Wait, what's this?
137
00:05:49,650 --> 00:05:52,984
-It's either a tracking device
or a way-cool mood ring.
138
00:05:52,986 --> 00:05:53,785
-Let me see.
139
00:05:53,787 --> 00:05:55,721
[screams]
140
00:05:59,459 --> 00:06:00,359
-Look out!
141
00:06:00,361 --> 00:06:01,360
The walls are closing in!
142
00:06:01,362 --> 00:06:02,260
-So's the ceiling!
143
00:06:02,262 --> 00:06:03,762
We're going to get squashed!
144
00:06:03,764 --> 00:06:04,363
-Quick!
145
00:06:04,365 --> 00:06:07,099
The door!
146
00:06:07,101 --> 00:06:08,033
-It's locked!
147
00:06:08,035 --> 00:06:09,434
-Over here!
148
00:06:09,436 --> 00:06:10,869
-We're not going to
make it through!
149
00:06:10,871 --> 00:06:12,304
[grunting]
150
00:06:12,306 --> 00:06:13,905
-Hold on.
151
00:06:13,907 --> 00:06:15,507
The all-in-one lipstick and
titanium extender rod should
152
00:06:15,509 --> 00:06:16,742
do the trick.
153
00:06:21,481 --> 00:06:23,248
[grunts]
154
00:06:23,250 --> 00:06:25,150
[screams]
155
00:06:30,890 --> 00:06:32,357
[screams]
156
00:06:35,661 --> 00:06:39,598
-I think it's time
we called Jerry.
157
00:06:39,600 --> 00:06:41,166
-Hello, ladies.
158
00:06:41,168 --> 00:06:43,869
-Uh, Jer, the Taj Mahal kind
of got away from us, if you
159
00:06:43,871 --> 00:06:45,036
know what we mean.
160
00:06:45,038 --> 00:06:47,305
-But we recovered this
tracking device.
161
00:06:47,307 --> 00:06:49,841
And to catch whoever's behind
this, we need you to see if
162
00:06:49,843 --> 00:06:52,477
its frequency matches any other
frequencies of tracking
163
00:06:52,479 --> 00:06:54,112
devices elsewhere
in the world.
164
00:06:54,114 --> 00:06:56,415
-Let's see.
165
00:06:56,417 --> 00:07:00,285
Ah-ha, yes, yes, I'm picking
up a faint signal near the
166
00:07:00,287 --> 00:07:01,486
Great Wall.
167
00:07:01,488 --> 00:07:03,789
-Looks like we're Peru-bound.
168
00:07:03,791 --> 00:07:05,690
-Uh, try China.
169
00:07:05,692 --> 00:07:06,892
-Hmph.
170
00:07:12,432 --> 00:07:15,233
-I wish it could help me find
an outfit for my date.
171
00:07:15,235 --> 00:07:18,103
-This locator should find the
tracking device, no problem.
172
00:07:21,674 --> 00:07:23,875
Ah-ha, here it is!
173
00:07:23,877 --> 00:07:25,110
Now let's deactivate it.
174
00:07:30,550 --> 00:07:32,851
Like I said, let's
deactivate it.
175
00:07:36,155 --> 00:07:37,389
-Let me try.
176
00:07:40,993 --> 00:07:42,561
There you go.
177
00:07:42,563 --> 00:07:44,996
And you thought I wear these
just because they look good.
178
00:07:44,998 --> 00:07:45,831
[explosion]
179
00:07:45,833 --> 00:07:47,032
Oh!
180
00:07:47,034 --> 00:07:49,067
-Found anything yet, Alex?
181
00:07:49,069 --> 00:07:50,302
-Not yet.
182
00:07:50,304 --> 00:07:51,503
Whoa, headache.
183
00:07:54,073 --> 00:07:55,440
Hey, what is that?
184
00:07:55,442 --> 00:07:59,377
I think I see a black speck,
or is it a black dot?
185
00:07:59,379 --> 00:08:02,414
No, it's kind of like a
black piece of rice.
186
00:08:02,416 --> 00:08:04,549
-Why don't you zoom
in and find out?
187
00:08:04,551 --> 00:08:07,285
-Ha, oh yeah.
188
00:08:07,287 --> 00:08:09,621
Hey, that's a black blimp!
189
00:08:09,623 --> 00:08:11,389
With two people on board!
190
00:08:11,391 --> 00:08:13,458
-Alright, spies, time to fly.
191
00:08:22,802 --> 00:08:23,702
[grunts]
192
00:08:23,704 --> 00:08:25,637
-How are we going to get in?
193
00:08:25,639 --> 00:08:27,072
-This thing's got
turbo, right?
194
00:08:29,942 --> 00:08:31,776
[explosion]
195
00:08:31,778 --> 00:08:35,547
-Could have warned me you
were going to do that.
196
00:08:35,549 --> 00:08:37,182
-Check that out.
197
00:08:37,184 --> 00:08:39,985
-I have a sneaking suspicion
this is the shrinking machine
198
00:08:39,987 --> 00:08:43,889
where all the action's
coming from.
199
00:08:43,891 --> 00:08:47,125
And there are the people
responsible.
200
00:08:47,127 --> 00:08:50,161
-And they're like
two feet tall!
201
00:08:50,163 --> 00:08:53,598
-I don't care if you can't
locate the tracking device.
202
00:08:53,600 --> 00:08:57,836
Use manual controls, but
get me my Great Wall.
203
00:08:57,838 --> 00:09:01,540
Then return immediately to the
island so we can find out
204
00:09:01,542 --> 00:09:04,442
what's broken and get ready to
carry out the rest of my plan.
205
00:09:04,444 --> 00:09:06,311
-Yes, sir.
206
00:09:06,313 --> 00:09:09,981
-We've got to deactivate
that machine.
207
00:09:09,983 --> 00:09:11,716
-This should do the trick.
208
00:09:11,718 --> 00:09:13,051
[alarm]
209
00:09:13,053 --> 00:09:13,752
-Huh?
210
00:09:13,754 --> 00:09:14,786
-What was that?
211
00:09:14,788 --> 00:09:15,987
-I'll check it out.
212
00:09:20,059 --> 00:09:23,995
-Time for Plan B. [grunts]
213
00:09:23,997 --> 00:09:24,529
[grunts]
214
00:09:24,531 --> 00:09:25,297
-Sally!
215
00:09:25,299 --> 00:09:26,097
We have invaders!
216
00:09:26,099 --> 00:09:27,299
-Invader this!
217
00:09:29,902 --> 00:09:31,102
[screams]
218
00:09:34,173 --> 00:09:35,607
[screams]
219
00:09:35,609 --> 00:09:38,410
-Remind me not to arm
wrestle these guys.
220
00:09:38,412 --> 00:09:41,446
-Sinclair, get the one
by the machine.
221
00:09:41,448 --> 00:09:44,416
I'll take the other two.
222
00:09:44,418 --> 00:09:45,350
-Ah!
223
00:09:45,352 --> 00:09:46,785
-Ha, I've got you now.
224
00:09:46,787 --> 00:09:48,253
-I wouldn't be so sure.
225
00:09:48,255 --> 00:09:50,589
[grunts]
226
00:09:50,591 --> 00:09:52,991
[screams]
227
00:09:52,993 --> 00:09:55,160
-Zap her with the Alpha
X9 ray gun!
228
00:09:55,162 --> 00:09:58,430
[grunts]
229
00:09:58,432 --> 00:10:00,899
-Unh, oh, here comes my lunch.
230
00:10:04,203 --> 00:10:05,604
Ah!
231
00:10:05,606 --> 00:10:06,571
Ah!
232
00:10:06,573 --> 00:10:09,941
[screams]
233
00:10:09,943 --> 00:10:10,875
Oh no!
234
00:10:10,877 --> 00:10:11,810
I can't move!
235
00:10:11,812 --> 00:10:13,712
Aah!
236
00:10:13,714 --> 00:10:17,549
-I think it's time we
stepped outside.
237
00:10:17,551 --> 00:10:19,017
-Ah!
238
00:10:19,019 --> 00:10:20,418
-Gotcha!
239
00:10:20,420 --> 00:10:21,886
Stay put.
240
00:10:21,888 --> 00:10:23,321
-Where am I going to go?
241
00:10:23,323 --> 00:10:25,256
-Quick, zap the other two.
242
00:10:29,962 --> 00:10:31,329
-This is just great.
243
00:10:31,331 --> 00:10:34,899
How am I going to try on
my clothes for my date?
244
00:10:34,901 --> 00:10:37,902
-On analysis of the strange
purple substance on Clover's
245
00:10:37,904 --> 00:10:40,639
pants reveals this could only
be the work of one man--
246
00:10:40,641 --> 00:10:41,740
Diminutive Smalls.
247
00:10:41,742 --> 00:10:43,608
-Diminutive who?
248
00:10:43,610 --> 00:10:45,210
-Smalls.
249
00:10:45,212 --> 00:10:47,579
Years ago, he was a WOOHP
scientist working on a formula
250
00:10:47,581 --> 00:10:49,347
to increase strength
by reducing mass.
251
00:10:49,349 --> 00:10:51,349
There was a freak accident.
252
00:10:51,351 --> 00:10:54,319
He and his two siblings got
shrunk by his own machine, but
253
00:10:54,321 --> 00:10:56,554
gained incredible strength.
254
00:10:56,556 --> 00:10:59,024
It seems Diminutive has now
perfected the shrinking
255
00:10:59,026 --> 00:11:00,859
process and wants revenge.
256
00:11:00,861 --> 00:11:03,862
-If only he'd gotten a little
therapy, then the whole world
257
00:11:03,864 --> 00:11:05,296
wouldn't be in this mess.
258
00:11:05,298 --> 00:11:07,532
-We've been picking up an
unusual level of radiation
259
00:11:07,534 --> 00:11:09,234
from a small island
in the South
260
00:11:09,236 --> 00:11:11,269
China Sea called Jarnesia.
261
00:11:11,271 --> 00:11:13,972
Our experts believe he may
have set up camp there.
262
00:11:13,974 --> 00:11:16,174
-That's probably the island
they were talking about.
263
00:11:16,176 --> 00:11:17,575
We'll check it out right away.
264
00:11:17,577 --> 00:11:20,545
-He's dangerous, so
be careful, spies.
265
00:11:20,547 --> 00:11:21,212
-Hey!
266
00:11:21,214 --> 00:11:22,814
What about me?
267
00:11:22,816 --> 00:11:25,350
-Yes, we're already working on
an antidote for you, Clover.
268
00:11:25,352 --> 00:11:26,885
-Good.
269
00:11:26,887 --> 00:11:28,186
Because you see, in two days
I've got this date with this
270
00:11:28,188 --> 00:11:28,953
guy named Jason who--
271
00:11:28,955 --> 00:11:30,555
-I know, I know.
272
00:11:30,557 --> 00:11:32,357
-But, did I tell you about the
dimple he's got right in the
273
00:11:32,359 --> 00:11:32,991
middle of--
274
00:11:32,993 --> 00:11:34,059
-Oh, so sorry.
275
00:11:34,061 --> 00:11:35,193
I, I think we're breaking up.
276
00:11:35,195 --> 00:11:37,495
Good bye!
277
00:11:37,497 --> 00:11:38,963
[giggles]
278
00:11:48,107 --> 00:11:52,377
-1, 2, 3, hit it!
279
00:11:52,379 --> 00:11:55,346
[screams]
280
00:12:01,987 --> 00:12:04,422
-These CADBOPs rock!
281
00:12:04,424 --> 00:12:05,657
-And roll!
282
00:12:19,705 --> 00:12:21,239
-Whoa!
283
00:12:21,241 --> 00:12:23,341
-Check out that creepy castle.
284
00:12:23,343 --> 00:12:25,343
-That's exactly what
we're going to do.
285
00:12:28,247 --> 00:12:33,017
-This CADBOP is way cool!
286
00:12:33,019 --> 00:12:35,353
-Look, there's the--
287
00:12:35,355 --> 00:12:36,354
welcoming committee.
288
00:12:36,356 --> 00:12:38,256
Uh oh!
289
00:12:38,258 --> 00:12:40,859
-Ready, and fire!
290
00:12:40,861 --> 00:12:42,060
[lasers firing]
291
00:12:42,062 --> 00:12:43,862
Fire again!
292
00:12:43,864 --> 00:12:46,731
[lasers firing]
293
00:12:46,733 --> 00:12:49,167
-We're in a real-life
video game!
294
00:12:53,439 --> 00:12:54,405
-Oh no!
295
00:12:54,407 --> 00:12:55,807
We're trapped!
296
00:12:55,809 --> 00:12:56,975
-Not so fast.
297
00:13:03,916 --> 00:13:05,049
Ha!
298
00:13:05,051 --> 00:13:07,752
Let's see him try
to get us now!
299
00:13:07,754 --> 00:13:10,155
[lasers firing]
300
00:13:10,157 --> 00:13:11,556
Whoa!
301
00:13:11,558 --> 00:13:12,991
[screams]
302
00:13:12,993 --> 00:13:13,992
-You and your big mouth.
303
00:13:13,994 --> 00:13:16,895
[screams]
304
00:13:16,897 --> 00:13:17,362
-Ah!
305
00:13:17,364 --> 00:13:18,797
Oh!
306
00:13:18,799 --> 00:13:19,397
Ow.
307
00:13:19,399 --> 00:13:20,765
[screams]
308
00:13:25,471 --> 00:13:29,274
-Clover, we're coming!
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,742
Follow that tank!
310
00:13:38,317 --> 00:13:41,686
Now what are we going to do?
311
00:13:41,688 --> 00:13:43,154
-Maybe there's a way
in from the roof.
312
00:13:51,597 --> 00:13:52,463
-Argh!
313
00:13:52,465 --> 00:13:54,465
We can't get any traction!
314
00:13:54,467 --> 00:13:55,433
Whoa!
315
00:13:55,435 --> 00:13:56,601
[crash]
316
00:13:59,471 --> 00:14:03,241
-I guess these are climb almost
anything dirt bikes.
317
00:14:03,243 --> 00:14:04,509
-I have an idea.
318
00:14:07,746 --> 00:14:08,980
This should do the trick.
319
00:14:16,422 --> 00:14:18,556
-That wasn't the belt
I lent you, was it?
320
00:14:26,498 --> 00:14:28,032
-We're ready to go.
321
00:14:28,034 --> 00:14:31,569
Clover, I want to thank you
for being our guinea pig.
322
00:14:31,571 --> 00:14:34,505
Now that I see how well my
device works on humans--
323
00:14:34,507 --> 00:14:37,242
-The world's greatest monuments,
all in one place!
324
00:14:37,244 --> 00:14:39,811
-I've decided to dream
a little bigger.
325
00:14:39,813 --> 00:14:42,247
Instead of shrinking and
stealing the monuments of the
326
00:14:42,249 --> 00:14:45,650
world so I could decorate my
island, I'm going to shrink
327
00:14:45,652 --> 00:14:50,054
and steal the cities of the
world, people and all, so I
328
00:14:50,056 --> 00:14:52,323
can have subjects
to rule over!
329
00:14:52,325 --> 00:14:55,493
-Listen, pal, you're never going
to get away with this.
330
00:14:55,495 --> 00:14:58,596
-Oh, like you're going
to stop me?
331
00:14:58,598 --> 00:15:00,798
[grunts]
332
00:15:00,800 --> 00:15:01,266
-Ha!
333
00:15:01,268 --> 00:15:02,467
Ha!
334
00:15:02,469 --> 00:15:04,202
All right, let's turn
her into an ant.
335
00:15:04,204 --> 00:15:09,207
[maniacal laughter]
336
00:15:09,209 --> 00:15:10,675
-Here's our chance.
337
00:15:10,677 --> 00:15:13,678
I'll tackle the annoying one,
you grab the other two.
338
00:15:13,680 --> 00:15:14,913
-Gotcha.
339
00:15:16,715 --> 00:15:20,018
[grunts]
340
00:15:20,020 --> 00:15:22,053
-I said I'll tackle
the annoying one!
341
00:15:22,055 --> 00:15:24,422
-I know, so why are you
going after that one?
342
00:15:24,424 --> 00:15:25,790
She's the annoying one!
343
00:15:25,792 --> 00:15:27,926
-Not half as annoying
as that one!
344
00:15:27,928 --> 00:15:33,998
[maniacal laughter]
345
00:15:34,000 --> 00:15:38,202
-Now, when this machine gets
nice and toasty, you girls
346
00:15:38,204 --> 00:15:40,838
will be shrunk to the size
of dust particles.
347
00:15:40,840 --> 00:15:44,175
Too bad we won't be able to
watch, but we've got a little
348
00:15:44,177 --> 00:15:48,212
city to shrink and steal
called Tokyo.
349
00:15:48,214 --> 00:15:50,348
Maybe you've heard of it?
350
00:15:50,350 --> 00:15:52,417
[maniacal laughter]
351
00:15:52,419 --> 00:15:53,484
-Now what?
352
00:15:53,486 --> 00:15:54,419
[grunts]
353
00:15:54,421 --> 00:15:55,653
I can't reach my gadgets.
354
00:16:02,795 --> 00:16:06,297
-Look, my laser cutter eyelash
curler shrunk along with me.
355
00:16:06,299 --> 00:16:08,399
This whole time, I could
have had great lashes
356
00:16:08,401 --> 00:16:09,567
and didn't know it.
357
00:16:16,208 --> 00:16:17,442
-Ah!
358
00:16:21,780 --> 00:16:23,848
-That was close!
359
00:16:23,850 --> 00:16:25,383
-Now we have a city to save.
360
00:16:25,385 --> 00:16:27,051
Strap on your jet pack
backpacks and
361
00:16:27,053 --> 00:16:28,619
let's blow this joint!
362
00:16:28,621 --> 00:16:29,854
-Wait up!
363
00:16:36,562 --> 00:16:39,964
There they are, and they're
almost ready to go!
364
00:16:39,966 --> 00:16:42,600
-Maybe we can destroy the
blimp's steering system so
365
00:16:42,602 --> 00:16:43,968
Smalls can't hold
it in position.
366
00:16:48,607 --> 00:16:50,441
-No.
367
00:16:50,443 --> 00:16:53,144
How did those annoying little
pests get free?
368
00:16:53,146 --> 00:16:55,413
That's it, hand me the
portable Alpha X9.
369
00:16:57,783 --> 00:17:00,618
-Watch out, I think
he sees us.
370
00:17:00,620 --> 00:17:06,758
[lasers firing]
371
00:17:06,760 --> 00:17:08,626
[screams]
372
00:17:08,628 --> 00:17:12,930
[lasers firing]
373
00:17:12,932 --> 00:17:18,136
[screams]
374
00:17:18,138 --> 00:17:20,538
[maniacal laughter]
375
00:17:20,540 --> 00:17:22,140
-Yep, he sees us.
376
00:17:22,142 --> 00:17:24,675
We need to split up or we'll
never get close enough.
377
00:17:24,677 --> 00:17:28,212
Cover for me, I'm going in!
378
00:17:28,214 --> 00:17:31,416
[maniacal laughter]
379
00:17:31,418 --> 00:17:32,750
-Try this on for size!
380
00:17:32,752 --> 00:17:34,018
[lasers firing]
381
00:17:34,020 --> 00:17:34,952
-No!
382
00:17:34,954 --> 00:17:36,788
Ah, I can't watch!
383
00:17:36,790 --> 00:17:37,722
-Me, neither!
384
00:17:37,724 --> 00:17:41,926
[lasers firing]
385
00:17:41,928 --> 00:17:44,695
-That gives me an idea.
386
00:17:44,697 --> 00:17:45,363
-OK, we're here.
387
00:17:45,365 --> 00:17:46,364
What now?
388
00:17:46,366 --> 00:17:47,632
-Follow my lead.
389
00:17:47,634 --> 00:17:48,866
-Huh?
390
00:17:50,903 --> 00:17:52,003
-Oh no!
391
00:17:52,005 --> 00:17:54,639
My jet pack is running
out of fuel!
392
00:17:54,641 --> 00:17:56,574
-So is mine!
393
00:17:56,576 --> 00:17:57,175
-Really?
394
00:17:57,177 --> 00:17:57,975
Mine's fine.
395
00:17:57,977 --> 00:17:58,910
-Alex!
396
00:17:58,912 --> 00:17:59,677
-Whoops!
397
00:17:59,679 --> 00:18:00,778
I, I mean, oh no!
398
00:18:00,780 --> 00:18:02,680
I'm out of fuel, too!
399
00:18:08,420 --> 00:18:09,821
-We're trapped!
400
00:18:09,823 --> 00:18:12,123
-I told you we'd outlast them.
401
00:18:12,125 --> 00:18:15,760
Now this is where the
fun really starts!
402
00:18:15,762 --> 00:18:17,061
Ready.
403
00:18:17,063 --> 00:18:18,463
Aim.
404
00:18:18,465 --> 00:18:19,964
Fire!
405
00:18:19,966 --> 00:18:24,769
[lasers firing]
406
00:18:24,771 --> 00:18:30,675
[screams]
407
00:18:33,378 --> 00:18:40,051
[sirens]
408
00:18:40,053 --> 00:18:42,019
-You haven't seen
the last of me!
409
00:18:42,021 --> 00:18:45,823
-Spies, once again,
a job well-done.
410
00:18:45,825 --> 00:18:48,593
-Thanks, Jerry!
411
00:18:48,595 --> 00:18:49,861
-Yo, guys!
412
00:18:49,863 --> 00:18:51,162
Hey, hello?
413
00:18:51,164 --> 00:18:52,997
Can you ease up a bit?
414
00:18:58,637 --> 00:19:00,104
[doorbell]
415
00:19:00,106 --> 00:19:02,740
-Good thing I kept my
old doll's outfits.
416
00:19:02,742 --> 00:19:05,810
-Hold on, I'll get it.
417
00:19:05,812 --> 00:19:07,945
-Hey, uh, this is for, uh--
418
00:19:07,947 --> 00:19:10,581
-Me!
419
00:19:10,583 --> 00:19:11,849
-Yeah.
420
00:19:11,851 --> 00:19:12,583
[screams]
421
00:19:12,585 --> 00:19:13,117
-OK, guys, quick!
422
00:19:13,119 --> 00:19:14,652
Quick!
423
00:19:14,654 --> 00:19:16,154
Shoot me with the gun, then
I'll have just enough time
424
00:19:16,156 --> 00:19:17,588
before Jason shows up to change
out of this awful doll
425
00:19:17,590 --> 00:19:19,657
outfit and into my special
date outfit.
426
00:19:19,659 --> 00:19:20,591
-Let me do it!
427
00:19:20,593 --> 00:19:21,959
-No, let me!
428
00:19:21,961 --> 00:19:24,328
[screams]
429
00:19:24,330 --> 00:19:25,763
[gasps]
430
00:19:25,765 --> 00:19:27,665
[grunts]
431
00:19:30,502 --> 00:19:31,736
-Oh, my!
432
00:19:34,706 --> 00:19:36,174
Oh, no!
433
00:19:36,176 --> 00:19:37,675
I can't wear these!
434
00:19:37,677 --> 00:19:39,877
I can't wear anything!
435
00:19:39,879 --> 00:19:41,712
Jason can't see me like this.
436
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
What am I going to do?
437
00:19:43,483 --> 00:19:44,348
Ah!
438
00:19:44,350 --> 00:19:45,283
Cancel.
439
00:19:45,285 --> 00:19:46,751
That's what I'm going to do.
440
00:19:46,753 --> 00:19:48,386
I'm going to have you go to the
door and cancel my date.
441
00:19:48,388 --> 00:19:50,521
Tell him I'm sick, that I have
the flu and we'll have to
442
00:19:50,523 --> 00:19:51,322
reschedule.
443
00:19:51,324 --> 00:19:52,657
-Are you sure?
444
00:19:52,659 --> 00:19:54,525
I, I mean, you could borrow
something of ours.
445
00:19:54,527 --> 00:19:55,860
-No way, girls.
446
00:19:55,862 --> 00:19:57,528
I've been planning my perfect
outfit all week.
447
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
[doorbell]
448
00:19:58,932 --> 00:19:59,564
-Hi, Jason.
449
00:19:59,566 --> 00:20:00,264
-Hi, girls.
450
00:20:00,266 --> 00:20:01,699
Is Clover ready?
451
00:20:01,701 --> 00:20:04,001
-She's very sick.
452
00:20:04,003 --> 00:20:05,703
Spots everywhere.
453
00:20:05,705 --> 00:20:07,772
Uh, she, she's sorry, but she
cannot go out with you today.
454
00:20:13,912 --> 00:20:14,812
[sighs]
455
00:20:14,814 --> 00:20:18,082
-That was close.
456
00:20:18,084 --> 00:20:20,351
-Oops!
457
00:20:20,353 --> 00:20:21,485
Sorry.
458
00:20:21,487 --> 00:20:23,988
-Oh, uh, hey, Mandy.
459
00:20:23,990 --> 00:20:24,855
What's going on?
460
00:20:24,857 --> 00:20:26,123
[gasps]
461
00:20:26,125 --> 00:20:27,692
-How totally lame!
462
00:20:27,694 --> 00:20:30,661
He's actually falling
for that?
463
00:20:30,663 --> 00:20:31,495
Jason, wait!
464
00:20:31,497 --> 00:20:32,463
I'm feeling much better!
465
00:20:32,465 --> 00:20:34,699
Those crazy 10-minute flus!
466
00:20:34,701 --> 00:20:37,301
-I'm glad Clover's back
to her normal self.
467
00:20:37,303 --> 00:20:40,171
-I'm not sure normal
quite describes it.
468
00:20:40,173 --> 00:20:43,441
[engine roars]
469
00:20:43,443 --> 00:20:44,575
-Unh!
470
00:20:44,577 --> 00:20:46,043
Jason!
471
00:20:46,045 --> 00:20:48,646
Jason!
472
00:20:48,648 --> 00:20:52,049
[laughing]
473
00:20:52,517 --> 00:21:02,627
[theme music]
474
00:21:02,629 --> 00:21:21,612
[theme music]
34782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
