Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:07,373
THEME SONG: Here we go again.
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,275
We're getting on the
road 'til we stop.
3
00:00:10,277 --> 00:00:11,243
And then we'll shop.
4
00:00:11,245 --> 00:00:14,113
So one, two, three now, baby.
5
00:00:14,115 --> 00:00:16,982
Here we go.
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,917
Here we go.
7
00:00:18,919 --> 00:00:20,219
Here we go.
8
00:00:20,221 --> 00:00:23,689
On a mission undercover
and we're in control.
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,591
Here we go.
10
00:00:25,593 --> 00:00:26,725
Here we go.
11
00:00:26,727 --> 00:00:29,428
Totally Spies get on
with the show.
12
00:00:29,430 --> 00:00:30,963
Here we go.
13
00:00:30,965 --> 00:00:32,297
Here we go.
14
00:00:32,299 --> 00:00:33,665
Here we go.
15
00:00:46,279 --> 00:00:47,179
-Oh!
16
00:00:47,181 --> 00:00:48,414
-Out of the way!
17
00:00:48,416 --> 00:00:52,184
Grandpa here lost his nerve.
18
00:00:52,186 --> 00:00:53,886
[beep]
19
00:00:53,888 --> 00:00:54,953
-Come on.
20
00:00:54,955 --> 00:00:56,522
I'm psyched to see how
fast this thing is!
21
00:00:56,524 --> 00:00:58,690
CHAD (OFFSCREEN): Let's see how
you like getting pushed
22
00:00:58,692 --> 00:00:59,992
around, Brett!
23
00:00:59,994 --> 00:01:02,428
-Hey, what's up with this?
24
00:01:02,430 --> 00:01:04,663
[screaming]
25
00:01:04,665 --> 00:01:05,898
Let me out!
26
00:01:05,900 --> 00:01:07,933
CHAD (OFFSCREEN): Brett
has been a bad boy.
27
00:01:07,935 --> 00:01:09,168
Brett needs a lesson.
28
00:01:09,170 --> 00:01:10,335
-[screaming].
29
00:01:15,308 --> 00:01:16,642
-Ah!
30
00:01:16,644 --> 00:01:17,576
[alarm bells]
31
00:01:17,578 --> 00:01:18,944
-[screaming].
32
00:01:30,757 --> 00:01:34,026
-Sam, Alex, this court has no
choice but to find you guilty
33
00:01:34,028 --> 00:01:35,661
of violating the school
dress code.
34
00:01:35,663 --> 00:01:37,062
-But Clov--
35
00:01:37,064 --> 00:01:38,363
Your Honor!
36
00:01:38,365 --> 00:01:41,366
Our heels are only a half inch
higher than the code allows.
37
00:01:41,368 --> 00:01:42,734
-Can't you give us a break?
38
00:01:44,971 --> 00:01:49,007
-Well, considering the
circumstances, I guess I can
39
00:01:49,009 --> 00:01:51,844
let you off with a suspended
sentence.
40
00:01:51,846 --> 00:01:54,179
-Objection, Your Dishonor!
41
00:01:54,181 --> 00:01:55,714
This is total favoritism.
42
00:01:55,716 --> 00:01:57,216
-I agree.
43
00:01:57,218 --> 00:02:00,452
You're much too lenient to be a
student court judge, Clover.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,221
I'm replacing you with Mandy.
45
00:02:02,223 --> 00:02:03,088
-Grr!
46
00:02:03,090 --> 00:02:04,189
-Thank you, Miss Brooks.
47
00:02:04,191 --> 00:02:06,959
I promise I'll restore dignity
to this court.
48
00:02:06,961 --> 00:02:07,759
[whoosh]
49
00:02:07,761 --> 00:02:08,293
-Pbthh!
50
00:02:08,295 --> 00:02:09,361
-[giggling].
51
00:02:09,363 --> 00:02:11,697
-And I'll restore
integrity too!
52
00:02:11,699 --> 00:02:13,065
[banging]
53
00:02:13,067 --> 00:02:16,001
-This court finds all three of
you in contempt, and sentences
54
00:02:16,003 --> 00:02:19,805
you to three weeks of
picking up trash!
55
00:02:19,807 --> 00:02:20,506
[bang]
56
00:02:20,508 --> 00:02:21,340
-Next case!
57
00:02:21,342 --> 00:02:23,475
-What?
58
00:02:23,477 --> 00:02:27,045
[clinking]
59
00:02:27,047 --> 00:02:27,779
-Integrity.
60
00:02:27,781 --> 00:02:28,514
Hah!
61
00:02:28,516 --> 00:02:30,115
What a brown noser!
62
00:02:30,117 --> 00:02:31,049
-Yeah!
63
00:02:31,051 --> 00:02:32,217
Who does she think she is?
64
00:02:32,219 --> 00:02:34,119
The Supreme Court?
65
00:02:34,121 --> 00:02:35,087
-Ew!
66
00:02:35,089 --> 00:02:37,389
This is like, supremely nasty.
67
00:02:37,391 --> 00:02:40,459
-There must be a way to pick
this stuff up faster.
68
00:02:40,461 --> 00:02:40,993
-There is.
69
00:02:40,995 --> 00:02:42,528
Check it out!
70
00:02:42,530 --> 00:02:43,195
-Huh?
71
00:02:43,197 --> 00:02:43,829
[screech]
72
00:02:43,831 --> 00:02:45,764
[whir]
73
00:02:45,766 --> 00:02:47,633
-[screams].
74
00:02:47,635 --> 00:02:48,267
-Ugh!
75
00:02:48,269 --> 00:02:49,935
Whoa!
76
00:02:49,937 --> 00:02:51,503
-Can't you get a
normal office?
77
00:02:51,505 --> 00:02:52,738
ALEX (OFFSCREEN): [coughing].
78
00:02:52,740 --> 00:02:54,873
-Sorry ladies, but we
need you urgently.
79
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
Fourteen hours ago, a computer
trapped a student named Brett
80
00:02:57,778 --> 00:03:00,012
Brinkley on a Las Vegas
roller coaster.
81
00:03:00,014 --> 00:03:00,879
[click]
82
00:03:00,881 --> 00:03:03,015
[whir]
83
00:03:03,017 --> 00:03:05,184
-[sobbing].
84
00:03:05,186 --> 00:03:07,052
JERRY (OFFSCREEN): We've had
two similar attacks.
85
00:03:07,054 --> 00:03:10,022
In Italy, a tourist was attacked
by an airport baggage
86
00:03:10,024 --> 00:03:10,522
machine.
87
00:03:10,524 --> 00:03:11,823
-[screams].
88
00:03:11,825 --> 00:03:13,458
JERRY (OFFSCREEN): And a
computerized elevator at
89
00:03:13,460 --> 00:03:16,862
Silicon Valley High left the
principal quite shook up.
90
00:03:16,864 --> 00:03:17,796
-Ow!
91
00:03:17,798 --> 00:03:20,098
Ugh!
92
00:03:20,100 --> 00:03:21,333
SAM (OFFSCREEN): Yikes!
93
00:03:21,335 --> 00:03:23,936
More proof that climbing
stairs is healthier.
94
00:03:23,938 --> 00:03:25,704
-Your first stop is Las Vegas.
95
00:03:25,706 --> 00:03:28,040
Today's gadget menu
includes the coin
96
00:03:28,042 --> 00:03:31,276
purse life raft parachute.
97
00:03:31,278 --> 00:03:33,045
-Ooh, don't spray on
that perfume, Alex!
98
00:03:33,047 --> 00:03:34,379
It's liquid nitrogen.
99
00:03:34,381 --> 00:03:35,514
It freezes steel.
100
00:03:35,516 --> 00:03:37,616
Makes it as brittle as glass.
101
00:03:37,618 --> 00:03:39,184
-Extremely cool!
102
00:03:39,186 --> 00:03:40,352
-Careful.
103
00:03:40,354 --> 00:03:41,753
The hair dryer is an
infrared heat ray.
104
00:03:41,755 --> 00:03:45,123
The stereo is a sonic
disintegrator, and the camera
105
00:03:45,125 --> 00:03:45,991
fires a laser beam.
106
00:03:45,993 --> 00:03:46,925
-[gasps].
107
00:03:46,927 --> 00:03:47,993
-Guess I won't need film.
108
00:03:47,995 --> 00:03:48,594
[laughs nervously].
109
00:03:48,596 --> 00:03:49,695
Will I?
110
00:03:53,032 --> 00:03:55,234
-[screams].
111
00:03:55,236 --> 00:03:56,735
CLOVER (OFFSCREEN): Looks like
Brett's had enough fun.
112
00:03:56,737 --> 00:03:57,736
Get ready to grab him!
113
00:03:57,738 --> 00:03:58,403
BRETT (OFFSCREEN): [screaming].
114
00:03:58,405 --> 00:03:59,137
-Careful.
115
00:03:59,139 --> 00:03:59,571
Here he comes.
116
00:03:59,573 --> 00:04:01,106
Go time!
117
00:04:01,108 --> 00:04:01,940
[whoosh]
118
00:04:01,942 --> 00:04:03,675
BRETT (OFFSCREEN):
[screaming].
119
00:04:03,677 --> 00:04:06,078
SAM (OFFSCREEN): [screaming].
120
00:04:06,080 --> 00:04:07,379
Come on pal!
121
00:04:07,381 --> 00:04:09,781
Time to give someone
else a turn.
122
00:04:09,783 --> 00:04:10,315
[crash]
123
00:04:10,317 --> 00:04:11,783
[explosion]
124
00:04:11,785 --> 00:04:13,852
-Remind me to stick to the
merry-go-round next time we go
125
00:04:13,854 --> 00:04:15,053
to an amusement park.
126
00:04:15,055 --> 00:04:15,988
-Oh!
127
00:04:15,990 --> 00:04:16,888
[crying].
128
00:04:16,890 --> 00:04:19,658
Thank you!
129
00:04:19,660 --> 00:04:20,859
-I don't get it.
130
00:04:20,861 --> 00:04:23,395
How could a computer voice
know your name?
131
00:04:23,397 --> 00:04:24,496
-Search me.
132
00:04:24,498 --> 00:04:25,864
I'm on the football
team, babe.
133
00:04:25,866 --> 00:04:28,100
I don't study computers
or anything else.
134
00:04:28,102 --> 00:04:29,001
-Football?
135
00:04:29,003 --> 00:04:29,801
-Yeah.
136
00:04:29,803 --> 00:04:31,570
I bet you ace all your tests.
137
00:04:31,572 --> 00:04:33,338
-I don't have to, babe.
138
00:04:33,340 --> 00:04:35,407
I just grab the nearest
nerd and uh,
139
00:04:35,409 --> 00:04:38,744
persuade him to help me.
140
00:04:38,746 --> 00:04:40,045
[ding]
141
00:04:40,047 --> 00:04:41,446
SAM (OFFSCREEN): Well, speaking
as a nerd, I'm
142
00:04:41,448 --> 00:04:43,949
starting to see why computers
attack you.
143
00:04:43,951 --> 00:04:45,684
-Whoa, wh-what do you
mean computers?
144
00:04:45,686 --> 00:04:47,386
You, you talk like there's
more than one.
145
00:04:47,388 --> 00:04:50,489
-In case you haven't noticed,
this hotel is holding the
146
00:04:50,491 --> 00:04:54,826
Annual Computerized
Gadget Show.
147
00:04:54,828 --> 00:04:57,929
[beeping]
148
00:04:57,931 --> 00:04:59,197
[whir]
149
00:04:59,199 --> 00:04:59,998
-Agh!
150
00:05:00,000 --> 00:05:01,033
[crowd screaming]
151
00:05:01,035 --> 00:05:02,267
-Wh-what are they doing?
152
00:05:02,269 --> 00:05:03,235
Why are they coming
at me like that?
153
00:05:03,237 --> 00:05:04,970
-Naughty, naughty Brett!
154
00:05:04,972 --> 00:05:07,606
Your punishment isn't over!
155
00:05:07,608 --> 00:05:11,343
-OK, say cheese!
156
00:05:11,345 --> 00:05:13,612
Oopsie, wrong camera!
157
00:05:13,614 --> 00:05:15,113
BRETT (OFFSCREEN): Ugh!
158
00:05:15,115 --> 00:05:16,048
-Ugh!
159
00:05:16,050 --> 00:05:17,149
Get out of the way!
160
00:05:17,151 --> 00:05:18,850
CHAD (OFFSCREEN): Brett
has been a bad boy.
161
00:05:18,852 --> 00:05:19,818
-Oh!
162
00:05:19,820 --> 00:05:21,687
Aah!
163
00:05:21,689 --> 00:05:22,621
-Ugh!
164
00:05:22,623 --> 00:05:24,890
Ugh!
165
00:05:24,892 --> 00:05:26,058
-Ugh!
166
00:05:26,060 --> 00:05:27,392
CHAD (OFFSCREEN): Brett
needs a lesson.
167
00:05:27,394 --> 00:05:29,127
CLOVER (OFFSCREEN): Time for
you to split, honey.
168
00:05:32,498 --> 00:05:34,333
ALEX (OFFSCREEN): There's never
an energy crisis when
169
00:05:34,335 --> 00:05:37,035
you need one!
170
00:05:37,037 --> 00:05:38,203
Aah!
171
00:05:41,574 --> 00:05:43,475
[explosion]
172
00:05:43,477 --> 00:05:45,344
-Brett has been a bad boy.
173
00:05:45,346 --> 00:05:48,213
-[yelps].
174
00:05:48,215 --> 00:05:50,082
[music playing]
175
00:05:50,084 --> 00:05:50,816
[crash]
176
00:05:50,818 --> 00:05:52,884
-OK, who's next?
177
00:05:52,886 --> 00:05:54,086
-Chill, Alex.
178
00:05:54,088 --> 00:05:55,320
You got 'em all.
179
00:05:55,322 --> 00:05:57,789
-It's like those computers
knew Brett.
180
00:05:57,791 --> 00:05:59,424
We gotta get him
somewhere safe.
181
00:05:59,426 --> 00:06:00,559
-[teeth chattering].
182
00:06:00,561 --> 00:06:02,094
-I'll have WOOHP agents
pick him up.
183
00:06:02,096 --> 00:06:04,096
We have to get to Italy before
anything else happens to that
184
00:06:04,098 --> 00:06:05,030
gym coach.
185
00:06:05,032 --> 00:06:05,997
-[gasps].
186
00:06:05,999 --> 00:06:08,867
[banging]
187
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
[dings]
188
00:06:10,371 --> 00:06:13,004
-Oh, you want some,
Mr. Machine?
189
00:06:13,006 --> 00:06:14,473
[music playing]
190
00:06:14,475 --> 00:06:24,182
[crash]
191
00:06:24,184 --> 00:06:27,853
-Victim number two, Coach Joe
Hassler, has been laying low
192
00:06:27,855 --> 00:06:30,756
here on the Isle of Capri ever
since he got baggage handled.
193
00:06:33,793 --> 00:06:36,027
-Look, I've never
been to Vegas.
194
00:06:36,029 --> 00:06:37,129
-Mmm.
195
00:06:37,131 --> 00:06:38,063
-I don't know this
Brett kid and I
196
00:06:38,065 --> 00:06:39,131
don't want to go anywhere.
197
00:06:39,133 --> 00:06:40,665
-You'll be safer at WOOHP.
198
00:06:40,667 --> 00:06:44,403
-But cars, planes, ships, they
all have computer chips now.
199
00:06:44,405 --> 00:06:47,105
If computers are out to get
me, how do I travel?
200
00:06:47,107 --> 00:06:48,273
-Hmm.
201
00:06:50,843 --> 00:06:54,112
-Hey, this is what
I call low tech.
202
00:06:54,114 --> 00:06:56,481
This funicular railway is
powered by a cable.
203
00:06:56,483 --> 00:06:58,683
No computer on board.
204
00:06:58,685 --> 00:06:59,117
[bang]
205
00:06:59,119 --> 00:06:59,718
-Agh!
206
00:06:59,720 --> 00:07:00,485
-Whoa!
207
00:07:00,487 --> 00:07:01,920
CLOVER (OFFSCREEN): Uh, Sam?
208
00:07:01,922 --> 00:07:03,321
Does that go for the cable
motors down in the station?
209
00:07:03,323 --> 00:07:05,424
-I'm guessing the answer's no.
210
00:07:05,426 --> 00:07:07,292
[honk]
211
00:07:07,294 --> 00:07:08,393
-Aah!
212
00:07:08,395 --> 00:07:10,962
CHAD (OFFSCREEN): You've
been a bad boy, Coach.
213
00:07:10,964 --> 00:07:12,764
Time for your punishment.
214
00:07:12,766 --> 00:07:13,732
-[screams].
215
00:07:13,734 --> 00:07:17,169
COACH (OFFSCREEN): Aah!
216
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
Help!
217
00:07:25,411 --> 00:07:26,344
-Uh!
218
00:07:26,346 --> 00:07:26,845
Ugh!
219
00:07:26,847 --> 00:07:28,647
-Look out!
220
00:07:28,649 --> 00:07:29,614
-Whoa!
221
00:07:29,616 --> 00:07:30,582
Mmph!
222
00:07:30,584 --> 00:07:32,484
-The brake lever's jammed!
223
00:07:32,486 --> 00:07:34,219
-Oh, we are so dead!
224
00:07:34,221 --> 00:07:36,688
-We can still trip the brake
if we climb outside
225
00:07:36,690 --> 00:07:38,223
to reach the wheel.
226
00:07:38,225 --> 00:07:40,192
-Like I said, we're dead!
227
00:07:43,996 --> 00:07:44,930
[train horn]
228
00:07:44,932 --> 00:07:45,630
-Clover!
229
00:07:45,632 --> 00:07:49,701
[train horn]
230
00:07:49,703 --> 00:07:52,604
-OK, time for plan B.
231
00:07:52,606 --> 00:07:55,474
-Do we even have a plan B?
232
00:07:55,476 --> 00:07:56,408
-We do now.
233
00:07:56,410 --> 00:07:58,710
It's called jump!
234
00:07:58,712 --> 00:07:59,678
Ugh!
235
00:07:59,680 --> 00:08:02,547
-Ugh!
236
00:08:02,549 --> 00:08:09,821
[explosion]
237
00:08:09,823 --> 00:08:10,755
-Ugh!
238
00:08:10,757 --> 00:08:11,923
-Ah!
239
00:08:13,493 --> 00:08:16,928
-This may be a dumb question to
ask a gym coach, but do you
240
00:08:16,930 --> 00:08:18,096
have any enemies?
241
00:08:18,098 --> 00:08:20,065
-Only every kid I ever taught.
242
00:08:20,067 --> 00:08:22,133
-Any who were good
with computers?
243
00:08:22,135 --> 00:08:25,370
-Well, I had this one geek
running laps all last year.
244
00:08:25,372 --> 00:08:26,438
I forgot his name.
245
00:08:26,440 --> 00:08:27,806
He transferred to
Silicon Valley.
246
00:08:27,808 --> 00:08:29,708
-Silicon Valley High?
247
00:08:29,710 --> 00:08:32,210
Isn't that where victim number
three is principal?
248
00:08:32,212 --> 00:08:33,678
-That's it!
249
00:08:33,680 --> 00:08:37,215
The coach picks on kids at one
school, Brett at another.
250
00:08:37,217 --> 00:08:40,085
What if they both bullied
the same kid who's
251
00:08:40,087 --> 00:08:42,521
now at Silicon Valley?
252
00:08:42,523 --> 00:08:43,555
-Hmm.
253
00:08:43,557 --> 00:08:45,257
Time to pay a visit to
Silicon Valley High.
254
00:08:45,259 --> 00:08:48,059
We can drop the coach off
at WOOHP on the way.
255
00:08:48,061 --> 00:08:49,227
-[groan].
256
00:08:56,936 --> 00:09:00,171
[blast]
257
00:09:00,173 --> 00:09:01,673
[crash]
258
00:09:01,675 --> 00:09:02,641
-Whoa!
259
00:09:02,643 --> 00:09:04,709
[crash]
260
00:09:04,711 --> 00:09:07,412
-Uh, every time I think Jerry
can't come up with a more
261
00:09:07,414 --> 00:09:10,549
annoying way for us to travel,
he outdoes himself.
262
00:09:10,551 --> 00:09:11,650
Wow!
263
00:09:11,652 --> 00:09:13,618
Silicon Valley High
makes our school
264
00:09:13,620 --> 00:09:16,821
look so, so 20th century.
265
00:09:16,823 --> 00:09:20,125
-How can we blend in so we
don't look so suspicious?
266
00:09:20,127 --> 00:09:21,660
-By not blending in.
267
00:09:21,662 --> 00:09:23,728
Let's take a backstage tour
of their auditorium.
268
00:09:28,568 --> 00:09:29,167
-Wow!
269
00:09:29,169 --> 00:09:31,536
Look at all that!
270
00:09:31,538 --> 00:09:32,804
Yeah!
271
00:09:32,806 --> 00:09:34,172
-[humming].
272
00:09:36,642 --> 00:09:38,076
[beeping].
273
00:09:38,078 --> 00:09:38,977
-Uh, sorry.
274
00:09:38,979 --> 00:09:40,545
Principal Vegan is
out sick today.
275
00:09:40,547 --> 00:09:42,047
-(BRITISH ACCENT) Oh dear.
276
00:09:42,049 --> 00:09:42,814
Can you help us, love?
277
00:09:42,816 --> 00:09:44,549
We're new exchange students.
278
00:09:44,551 --> 00:09:45,850
I'm Samantha from England.
279
00:09:45,852 --> 00:09:48,320
-(RUSSIAN ACCENT) I am Alexandra
from Russia.
280
00:09:48,322 --> 00:09:50,121
Is enrolling in school
we want.
281
00:09:50,123 --> 00:09:52,857
-(EGYPTIAN ACCENT) I am
Cloverpatra from Egypt.
282
00:09:55,661 --> 00:09:56,294
-Hi.
283
00:09:56,296 --> 00:09:58,096
I, I'm Adam Lewis.
284
00:09:58,098 --> 00:09:59,664
Those clothes look familiar.
285
00:09:59,666 --> 00:10:02,467
You've never uh, done a school
play here, have you?
286
00:10:02,469 --> 00:10:03,134
-Nyet.
287
00:10:03,136 --> 00:10:04,970
We are just arriving.
288
00:10:04,972 --> 00:10:07,305
-Oh, a thousand pardons,
effendi.
289
00:10:07,307 --> 00:10:10,375
We wish to meet other students
who are new here.
290
00:10:10,377 --> 00:10:13,478
Could we see your,
how you say?
291
00:10:13,480 --> 00:10:15,380
Database of new arrivals?
292
00:10:15,382 --> 00:10:16,314
-Sure.
293
00:10:16,316 --> 00:10:17,449
Let me input my password.
294
00:10:17,451 --> 00:10:18,750
Just don't tell the
principal, OK?
295
00:10:18,752 --> 00:10:20,418
[whir]
296
00:10:20,420 --> 00:10:23,121
CLOVER (OFFSCREEN): CHAD?
297
00:10:23,123 --> 00:10:26,658
-CHAD stands for Computer Home
Analyzer and Defender.
298
00:10:26,660 --> 00:10:27,859
My invention.
299
00:10:27,861 --> 00:10:30,495
He, it can access any
computer anywhere.
300
00:10:30,497 --> 00:10:32,030
-Uh huh.
301
00:10:32,032 --> 00:10:33,865
-I spend a lot of time on CHAD
'cause Dad's always moving us.
302
00:10:33,867 --> 00:10:36,301
I guess we both know how hard
it is to make friends when
303
00:10:36,303 --> 00:10:37,235
you're new in school.
304
00:10:37,237 --> 00:10:39,704
All those bullies and snobs.
305
00:10:39,706 --> 00:10:41,072
-Yeah, sure.
306
00:10:41,074 --> 00:10:42,040
[coughs].
307
00:10:42,042 --> 00:10:43,208
(EGYPTIAN ACCENT) Excuse me.
308
00:10:43,210 --> 00:10:44,643
I am very busy.
309
00:10:44,645 --> 00:10:45,043
[door opens]
310
00:10:45,045 --> 00:10:46,544
-Adam!
311
00:10:46,546 --> 00:10:49,114
I warned you about using my
computer to download games, or
312
00:10:49,116 --> 00:10:50,215
whatever it is you're doing.
313
00:10:50,217 --> 00:10:52,717
I'm revoking your access
permanently!
314
00:10:52,719 --> 00:10:54,019
-What?
315
00:10:54,021 --> 00:10:56,521
But, but Principal Vegan,
you can't do that!
316
00:10:56,523 --> 00:10:57,355
-No?
317
00:10:57,357 --> 00:10:58,323
Watch me.
318
00:10:58,325 --> 00:10:59,691
Now get out!
319
00:11:03,362 --> 00:11:05,430
-And would you three explain?
320
00:11:05,432 --> 00:11:07,332
-Mrs. Vegan, you shouldn't
have come back!
321
00:11:07,334 --> 00:11:08,933
You're in huge danger!
322
00:11:08,935 --> 00:11:09,601
-Danger?
323
00:11:09,603 --> 00:11:10,568
From who?
324
00:11:10,570 --> 00:11:12,504
-Oh man, I can't play
with the school
325
00:11:12,506 --> 00:11:14,039
mainframe anymore, CHAD.
326
00:11:14,041 --> 00:11:15,240
-Don't worry, Adam.
327
00:11:15,242 --> 00:11:18,243
I already uploaded instructions
to it.
328
00:11:18,245 --> 00:11:21,379
Vera Vegan won't bother
us again.
329
00:11:21,381 --> 00:11:22,047
[door slams]
330
00:11:22,049 --> 00:11:22,947
-Huh?
331
00:11:22,949 --> 00:11:25,684
-Are your door locks
computerized?
332
00:11:25,686 --> 00:11:26,284
-Yes.
333
00:11:26,286 --> 00:11:27,419
Windows too.
334
00:11:27,421 --> 00:11:28,653
Why do you ask?
335
00:11:28,655 --> 00:11:29,788
[slam]
336
00:11:29,790 --> 00:11:30,455
-Aah!
337
00:11:30,457 --> 00:11:31,956
-And your sprinklers?
338
00:11:31,958 --> 00:11:33,958
-But CHAD, what's going on?
339
00:11:33,960 --> 00:11:35,493
-Just a little prank, Adam.
340
00:11:35,495 --> 00:11:37,896
I'll show you when
we get home.
341
00:11:37,898 --> 00:11:38,797
[water running]
342
00:11:38,799 --> 00:11:39,698
[blast]
343
00:11:39,700 --> 00:11:41,366
-[screams].
344
00:11:41,368 --> 00:11:43,768
-Sam, I left my laser
camera backstage
345
00:11:43,770 --> 00:11:45,537
when I changed clothes.
346
00:11:45,539 --> 00:11:46,438
-Oh no!
347
00:11:46,440 --> 00:11:48,573
And I left the boombox.
348
00:11:48,575 --> 00:11:52,711
Wait, I've still got
my fanny pack.
349
00:11:52,713 --> 00:11:56,047
CHAD (OFFSCREEN): You've
been a bad girl, Vera.
350
00:11:56,049 --> 00:11:59,184
Now I have to punish you.
351
00:11:59,186 --> 00:12:00,719
[teeth chattering]
352
00:12:00,721 --> 00:12:02,053
[splash]
353
00:12:02,055 --> 00:12:03,488
-There's that creepy voice
that loves to dish out
354
00:12:03,490 --> 00:12:04,789
punishment.
355
00:12:04,791 --> 00:12:07,058
-You're worried about
a copier?
356
00:12:07,060 --> 00:12:07,959
-No!
357
00:12:07,961 --> 00:12:09,627
I, I'm worried about
its stapler!
358
00:12:09,629 --> 00:12:11,463
[whir]
359
00:12:11,465 --> 00:12:12,063
[thuds]
360
00:12:12,065 --> 00:12:12,964
[whir]
361
00:12:12,966 --> 00:12:13,364
[thuds]
362
00:12:13,366 --> 00:12:13,965
-Ugh!
363
00:12:13,967 --> 00:12:15,200
Ugh!
364
00:12:15,202 --> 00:12:16,134
[whoosh]
365
00:12:16,136 --> 00:12:17,402
-[gasps].
366
00:12:17,404 --> 00:12:19,070
-How long can you
keep that up?
367
00:12:19,072 --> 00:12:20,271
-Won't need to for long.
368
00:12:20,273 --> 00:12:22,741
In a minute, we're going
to run out of air!
369
00:12:22,743 --> 00:12:25,243
-Sam, give me your pack.
370
00:12:25,245 --> 00:12:35,987
[splash]
371
00:12:35,989 --> 00:12:36,755
-Hang on!
372
00:12:36,757 --> 00:12:38,857
We're hitting white water!
373
00:12:38,859 --> 00:12:40,725
[bang]
374
00:12:40,727 --> 00:12:41,893
-[screams].
375
00:12:45,464 --> 00:12:46,598
-You OK?
376
00:12:46,600 --> 00:12:48,500
-I'm going to the
faculty lounge.
377
00:12:48,502 --> 00:12:51,536
I just need to think
for a while.
378
00:12:51,538 --> 00:12:57,976
[knocks]
379
00:12:57,978 --> 00:13:01,679
-10 students transferred
here and one was Adam.
380
00:13:01,681 --> 00:13:04,682
But could any kid hack into
so many systems so fast?
381
00:13:04,684 --> 00:13:06,985
-It's not humanly possible.
382
00:13:06,987 --> 00:13:08,486
-Wait a sec.
383
00:13:08,488 --> 00:13:11,890
That voice we keep hearing
doesn't sound human.
384
00:13:11,892 --> 00:13:14,959
Maybe our hacker isn't human!
385
00:13:14,961 --> 00:13:16,661
Jerry, we have 10 suspects.
386
00:13:16,663 --> 00:13:18,129
But if you can run
a check on--
387
00:13:18,131 --> 00:13:19,464
-Later, Sam.
388
00:13:19,466 --> 00:13:20,899
Someone in Silicon Valley just
used the internet to hack into
389
00:13:20,901 --> 00:13:22,333
a missile base on Guam.
390
00:13:22,335 --> 00:13:23,701
-Ah!
391
00:13:23,703 --> 00:13:24,135
JERRY (OFFSCREEN): I'll send
a jet to pick you up.
392
00:13:38,851 --> 00:13:40,552
-Sergeant Clover relieving
you, sir.
393
00:13:40,554 --> 00:13:41,853
-Huh?
394
00:13:41,855 --> 00:13:43,021
-General wishes to see you
on the double, sir.
395
00:13:46,258 --> 00:13:51,763
[beep]
396
00:13:51,765 --> 00:13:53,598
-We gotta stop those missile
from launching.
397
00:13:53,600 --> 00:13:54,699
SAM (OFFSCREEN): Get back!
398
00:13:54,701 --> 00:13:55,200
[zap]
399
00:13:55,202 --> 00:13:57,735
-[screams].
400
00:13:57,737 --> 00:13:58,970
CLOVER (OFFSCREEN): Oh oh!
401
00:13:58,972 --> 00:14:00,939
Seen that password before!
402
00:14:00,941 --> 00:14:02,173
-Sorry girls.
403
00:14:02,175 --> 00:14:05,210
You're not going to interfere
this time.
404
00:14:05,212 --> 00:14:05,777
-Aah!
405
00:14:05,779 --> 00:14:06,845
-Excuse me now.
406
00:14:06,847 --> 00:14:09,147
I have some schools
to vaporize.
407
00:14:09,149 --> 00:14:10,748
-[gasps].
408
00:14:10,750 --> 00:14:12,851
We're running out of time!
409
00:14:12,853 --> 00:14:15,720
[rumbling]
410
00:14:15,722 --> 00:14:17,589
[zap]
411
00:14:17,591 --> 00:14:21,793
[zap]
412
00:14:21,795 --> 00:14:22,760
-Oops.
413
00:14:22,762 --> 00:14:24,329
Did I mess that up for you?
414
00:14:24,331 --> 00:14:25,230
-Yeah!
415
00:14:25,232 --> 00:14:26,197
-Clever.
416
00:14:26,199 --> 00:14:28,666
But all you've done is
buy a few hours.
417
00:14:28,668 --> 00:14:31,035
I'll just infiltrate
another silo.
418
00:14:31,037 --> 00:14:32,203
-[gasps].
419
00:14:32,205 --> 00:14:34,539
CHAD (OFFSCREEN): And you're
not going anywhere.
420
00:14:34,541 --> 00:14:36,841
-Where's that instant
metal freezer?
421
00:14:41,046 --> 00:14:42,413
Ugh!
422
00:14:44,183 --> 00:14:46,084
-Let's get back to
Silicon Valley.
423
00:14:46,086 --> 00:14:48,319
The only way to stop this
to find that hacker.
424
00:14:48,321 --> 00:14:50,154
-Our suspects just
narrowed to one.
425
00:14:50,156 --> 00:14:53,458
Adam's password is the name
of his invention, CHAD.
426
00:14:58,130 --> 00:14:59,063
[beeping]
427
00:14:59,065 --> 00:15:00,164
-What are you running?
428
00:15:00,166 --> 00:15:02,700
-Oh, I ran those so-called
exchange students
429
00:15:02,702 --> 00:15:04,502
through some databases.
430
00:15:04,504 --> 00:15:06,704
-You mean Samantha,
Alexandra and--
431
00:15:06,706 --> 00:15:09,207
CHAD (OFFSCREEN): I mean
Sam, Alex and Clover.
432
00:15:09,209 --> 00:15:11,876
They're from Beverly
Hills High.
433
00:15:11,878 --> 00:15:13,912
-Those liars!
434
00:15:13,914 --> 00:15:16,881
CHAD, I want you to mess their
grades up so bad, they get put
435
00:15:16,883 --> 00:15:18,416
back in kindergarten.
436
00:15:18,418 --> 00:15:19,817
-No problem.
437
00:15:19,819 --> 00:15:23,488
Put on my virtual reality helmet
and you can see all our
438
00:15:23,490 --> 00:15:26,157
latest pranks.
439
00:15:26,159 --> 00:15:27,792
ADAM (OFFSCREEN): Wait a sec.
440
00:15:27,794 --> 00:15:30,995
I asked you to prank everyone,
but you, you've been, you've
441
00:15:30,997 --> 00:15:32,363
been hurting them instead.
442
00:15:32,365 --> 00:15:34,866
Coach Hassler and Principal
Vegan and Brett!
443
00:15:34,868 --> 00:15:35,700
-Yes.
444
00:15:35,702 --> 00:15:37,468
The ones who hurt us.
445
00:15:37,470 --> 00:15:39,637
They've been bad.
446
00:15:39,639 --> 00:15:41,272
They must be punished.
447
00:15:41,274 --> 00:15:45,209
-And, and now you're, you're
gonna fire missiles at all my
448
00:15:45,211 --> 00:15:46,244
old schools?
449
00:15:46,246 --> 00:15:49,247
-You wished they could
be destroyed, all
450
00:15:49,249 --> 00:15:51,482
those bullies and snobs.
451
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
-But I was mad when
I said that.
452
00:15:53,086 --> 00:15:56,020
I just want to prank everyone,
not, not hurt them!
453
00:15:56,022 --> 00:15:56,888
Uh!
454
00:15:56,890 --> 00:15:57,956
CHAD (OFFSCREEN): No.
455
00:15:57,958 --> 00:15:59,390
We're in this together
now, Adam.
456
00:15:59,392 --> 00:16:03,594
We need to share your mind, your
creativity, your body.
457
00:16:05,831 --> 00:16:07,298
-You are right, CHAD.
458
00:16:07,300 --> 00:16:11,002
Combined with your power,
nothing on Earth can stop us.
459
00:16:11,004 --> 00:16:14,739
Target those schools and
prepare for countdown.
460
00:16:20,379 --> 00:16:21,913
ALEX (OFFSCREEN): No
one picked up.
461
00:16:21,915 --> 00:16:24,515
The message says his father's
out of town.
462
00:16:24,517 --> 00:16:26,784
You think Adam's
setting a trap?
463
00:16:26,786 --> 00:16:27,418
-Not Adam.
464
00:16:27,420 --> 00:16:28,920
That thing he invented.
465
00:16:28,922 --> 00:16:30,121
You said it yourself, Alex.
466
00:16:30,123 --> 00:16:31,889
The hacker is too fast
to be human.
467
00:16:31,891 --> 00:16:36,494
-It travels on the internet,
controls other computers.
468
00:16:36,496 --> 00:16:37,662
That's the answer!
469
00:16:37,664 --> 00:16:39,230
CHAD thinks for itself!
470
00:16:39,232 --> 00:16:42,633
-An evil computer with
a mind of its own!
471
00:16:42,635 --> 00:16:44,335
Ooh, that is so creepy!
472
00:16:44,337 --> 00:16:45,603
Whoa!
473
00:16:45,605 --> 00:16:47,872
-We have to pull CHAD's
plug at the source.
474
00:16:47,874 --> 00:16:49,640
We all set?
475
00:16:49,642 --> 00:16:51,242
[zip]
476
00:16:51,244 --> 00:16:53,745
[clink]
477
00:16:53,747 --> 00:16:56,080
-Adam programmed CHAD
for home defense.
478
00:16:56,082 --> 00:16:57,815
So think stealth.
479
00:16:57,817 --> 00:16:58,750
-Yee haw!
480
00:16:58,752 --> 00:16:59,617
-Yay!
481
00:16:59,619 --> 00:17:01,219
ALEX (OFFSCREEN): Whoa!
482
00:17:01,221 --> 00:17:02,153
-Aah!
483
00:17:02,155 --> 00:17:07,225
[sirens]
484
00:17:07,227 --> 00:17:07,825
-[gasp].
485
00:17:07,827 --> 00:17:08,526
Busted!
486
00:17:08,528 --> 00:17:09,494
[bang]
487
00:17:09,496 --> 00:17:10,862
-Look out!
488
00:17:12,898 --> 00:17:14,065
-Launching purse decoy.
489
00:17:17,669 --> 00:17:18,603
[growling]
490
00:17:18,605 --> 00:17:19,570
[hiss]
491
00:17:19,572 --> 00:17:24,375
[barking]
492
00:17:24,377 --> 00:17:25,710
[crash]
493
00:17:25,712 --> 00:17:26,677
[applause]
494
00:17:26,679 --> 00:17:27,645
-[gasps].
495
00:17:27,647 --> 00:17:29,180
The heck with stealth!
496
00:17:29,182 --> 00:17:31,115
Hee-yah!
497
00:17:31,117 --> 00:17:33,017
-Stage two intruders.
498
00:17:33,019 --> 00:17:34,252
Initiate arctic defense.
499
00:17:34,254 --> 00:17:35,787
[beep]
500
00:17:35,789 --> 00:17:38,389
[wind blowing]
501
00:17:38,391 --> 00:17:42,760
-Not exactly a warm welcome.
502
00:17:42,762 --> 00:17:44,629
-I bet that's Adam's room!
503
00:17:44,631 --> 00:17:46,531
[yelps].
504
00:17:46,533 --> 00:17:48,399
Whoa!
505
00:17:48,401 --> 00:17:49,567
Ugh!
506
00:17:51,603 --> 00:17:52,570
-Ugh!
507
00:17:52,572 --> 00:17:53,938
-Whoa!
508
00:17:55,474 --> 00:17:59,544
CHAD (OFFSCREEN): Finally, the
silos are open, locked onto
509
00:17:59,546 --> 00:18:01,179
target schools.
510
00:18:01,181 --> 00:18:02,447
-[gasps].
511
00:18:02,449 --> 00:18:04,515
CHAD's launching missiles
at Adam's schools!
512
00:18:04,517 --> 00:18:06,117
[buzz]
513
00:18:06,119 --> 00:18:08,653
CHAD (OFFSCREEN): 10 seconds
to ignition.
514
00:18:08,655 --> 00:18:09,887
Nine.
515
00:18:09,889 --> 00:18:10,922
ALEX (OFFSCREEN): Adam,
are you in there?
516
00:18:10,924 --> 00:18:12,457
CHAD (OFFSCREEN): Eight.
517
00:18:12,459 --> 00:18:14,158
[bang]
518
00:18:14,160 --> 00:18:15,693
-Those girls have been bad.
519
00:18:15,695 --> 00:18:18,563
They must be punished.
520
00:18:18,565 --> 00:18:19,530
Seven.
521
00:18:19,532 --> 00:18:20,465
[zaps]
522
00:18:20,467 --> 00:18:21,432
-[screams].
523
00:18:21,434 --> 00:18:23,901
[crashing]
524
00:18:23,903 --> 00:18:25,837
-Aim for the power cord.
525
00:18:25,839 --> 00:18:27,738
[buzz]
526
00:18:27,740 --> 00:18:30,975
[zap]
527
00:18:30,977 --> 00:18:31,943
-Yeah!
528
00:18:31,945 --> 00:18:33,010
-Huh?
529
00:18:33,012 --> 00:18:33,978
CHAD (OFFSCREEN):
Sorry, girls.
530
00:18:33,980 --> 00:18:35,880
We have a backup generator.
531
00:18:35,882 --> 00:18:38,683
Six.
532
00:18:38,685 --> 00:18:39,650
-Ugh!
533
00:18:39,652 --> 00:18:40,585
-Whoo!
534
00:18:40,587 --> 00:18:41,519
-Ugh!
535
00:18:41,521 --> 00:18:43,955
This vacuum really sucks!
536
00:18:43,957 --> 00:18:44,388
-Oh!
537
00:18:44,390 --> 00:18:46,224
-Ugh!
538
00:18:46,226 --> 00:18:48,126
-Adam, help us!
539
00:18:48,128 --> 00:18:49,327
-Huh?
540
00:18:49,329 --> 00:18:49,994
What?
541
00:18:49,996 --> 00:18:51,062
Can't hear you.
542
00:18:51,064 --> 00:18:52,430
CHAD (OFFSCREEN): Five.
543
00:18:52,432 --> 00:18:53,698
-Yes, you can!
544
00:18:53,700 --> 00:18:54,699
Use your willpower.
545
00:18:54,701 --> 00:18:56,634
You can't let CHAD win!
546
00:18:56,636 --> 00:18:57,702
Ugh!
547
00:18:57,704 --> 00:19:00,505
CHAD (OFFSCREEN):
Tsk, tsk, Four.
548
00:19:00,507 --> 00:19:03,374
So, you're trying to
betray me, Adam?
549
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Very well.
550
00:19:04,878 --> 00:19:09,113
I'll re-target the missiles to
this house and upload myself
551
00:19:09,115 --> 00:19:12,817
to a new computer
at the Pentagon!
552
00:19:12,819 --> 00:19:16,954
Two, one, zero!
553
00:19:16,956 --> 00:19:18,456
[blast off]
554
00:19:18,458 --> 00:19:19,390
-Ugh!
555
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
-Oh!
556
00:19:20,693 --> 00:19:22,160
[thuds]
557
00:19:22,162 --> 00:19:23,327
-Ugh, ugh!
558
00:19:25,330 --> 00:19:26,831
[zap]
559
00:19:26,833 --> 00:19:27,465
-Yeah!
560
00:19:27,467 --> 00:19:30,401
-Too little, too late.
561
00:19:30,403 --> 00:19:32,069
And now, farewell--
562
00:19:32,071 --> 00:19:33,171
[zap]
563
00:19:33,173 --> 00:19:35,406
-Adam, you shorted
out my uplink!
564
00:19:35,408 --> 00:19:37,542
-Come on, we got about
10 seconds!
565
00:19:37,544 --> 00:19:39,577
CHAD (OFFSCREEN): Adam,
you can't abandon me!
566
00:19:39,579 --> 00:19:42,146
I order you to come back.
567
00:19:42,148 --> 00:19:43,014
Stop!
568
00:19:46,318 --> 00:19:47,285
[explosion]
569
00:19:47,287 --> 00:19:48,619
-Ugh!
570
00:19:48,621 --> 00:19:52,390
[explosion]
571
00:19:52,392 --> 00:19:53,758
-What have I done?
572
00:19:53,760 --> 00:19:57,094
I, I, I made a monster who
almost destroyed us all!
573
00:19:57,096 --> 00:19:58,629
-You didn't know what
CHAD was doing.
574
00:19:58,631 --> 00:20:01,566
I was just scared you wouldn't
snap out of it.
575
00:20:01,568 --> 00:20:02,600
-You think that was scary?
576
00:20:02,602 --> 00:20:05,269
In a few hours, we have
to face Judge Mandy.
577
00:20:05,271 --> 00:20:07,905
-[groans].
578
00:20:07,907 --> 00:20:16,013
[helicopter blades]
579
00:20:16,015 --> 00:20:17,148
-OK, whoa.
580
00:20:17,150 --> 00:20:19,383
This is contempt of court.
581
00:20:19,385 --> 00:20:21,986
-Mandy, enough is enough!
582
00:20:21,988 --> 00:20:23,321
-Tell me about it!
583
00:20:23,323 --> 00:20:26,557
I'll sentence them to six
weeks picking up trash.
584
00:20:26,559 --> 00:20:27,892
-No, you won't.
585
00:20:27,894 --> 00:20:30,428
You have utterly failed to
enforce the dress code.
586
00:20:30,430 --> 00:20:32,396
You are off the student court!
587
00:20:32,398 --> 00:20:33,564
-Oh really?
588
00:20:33,566 --> 00:20:35,366
Well, if I'm not judge
anymore, than I
589
00:20:35,368 --> 00:20:38,469
demand a new job!
590
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
-Uh, Mandy?
591
00:20:40,006 --> 00:20:41,872
You missed a milk carton.
592
00:20:41,874 --> 00:20:43,441
-Grr!
593
00:20:43,443 --> 00:20:45,042
Ew!
594
00:20:45,044 --> 00:20:46,477
-Sour milk.
595
00:20:46,479 --> 00:20:47,612
Run!
596
00:20:47,614 --> 00:20:49,347
-Ick!
597
00:20:49,948 --> 00:21:00,057
[theme music]
598
00:21:00,059 --> 00:21:19,043
[theme music]
43245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
