Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,405 --> 00:00:09,241
THEME SONG: Here we go again,
on the road till we stop.
2
00:00:09,243 --> 00:00:11,143
And then we'll shop.
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,512
So 1, 2, 3, now, baby.
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,782
Here we go!
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,217
Here we go.
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,553
Here we go on a mission
undercover,
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,422
and we're in control.
8
00:00:23,424 --> 00:00:24,390
Here we go.
9
00:00:24,392 --> 00:00:26,225
Here we go.
10
00:00:26,227 --> 00:00:29,128
We're totally spies, yeah,
get on with the show.
11
00:00:29,130 --> 00:00:30,529
Here we go.
12
00:00:30,531 --> 00:00:31,964
Here we go.
13
00:00:31,966 --> 00:00:34,366
Here we go.
14
00:00:38,638 --> 00:00:48,680
[goats bleating]
15
00:00:48,682 --> 00:00:54,453
[goats bleating]
16
00:00:54,455 --> 00:01:01,126
[boom]
17
00:01:01,128 --> 00:01:04,430
[thundering hooves]
18
00:01:04,432 --> 00:01:06,365
[blaring alarm]
19
00:01:06,367 --> 00:01:10,602
[blast]
20
00:01:10,604 --> 00:01:12,104
[splash]
21
00:01:17,744 --> 00:01:20,646
-New WOOHP state-of-the-art
technology?
22
00:01:20,648 --> 00:01:22,147
Puh-lease!
23
00:01:22,149 --> 00:01:24,983
The Evapoblaster is nothing
but a glorified hairdryer.
24
00:01:24,985 --> 00:01:25,984
-I agree!
25
00:01:25,986 --> 00:01:27,886
That mission was totally lame.
26
00:01:27,888 --> 00:01:29,521
I mean, avalanche patrol?
27
00:01:29,523 --> 00:01:30,389
What are we?
28
00:01:30,391 --> 00:01:32,024
Spies or forest rangers?
29
00:01:32,026 --> 00:01:33,158
-Neither.
30
00:01:33,160 --> 00:01:33,892
Apparently, we're goat
babysitters.
31
00:01:40,233 --> 00:01:43,602
[wind whistling]
32
00:01:50,210 --> 00:01:51,977
ALEX (OFFSCREEN): I thought
this whole spy gig was
33
00:01:51,979 --> 00:01:53,712
supposed to be fun.
34
00:01:53,714 --> 00:01:55,280
So much for the days
of exciting
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,516
missions in exotic places.
36
00:01:57,518 --> 00:01:59,751
-At least, we could be psyched
about our big snowboarding
37
00:01:59,753 --> 00:02:01,720
trip this weekend.
38
00:02:01,722 --> 00:02:03,122
-Yeah!
39
00:02:03,124 --> 00:02:04,690
What do you say we forget about
Jerry and his boring
40
00:02:04,692 --> 00:02:07,426
missions and focus on what
is really important?
41
00:02:07,428 --> 00:02:08,694
-(IN UNISON) Wow!
42
00:02:21,574 --> 00:02:23,942
-Oh, it's fabulous!
43
00:02:23,944 --> 00:02:26,378
-Don't you think it's a bit
tight for snowboarding?
44
00:02:26,380 --> 00:02:28,180
-Uh!
45
00:02:28,182 --> 00:02:30,516
It's hardly any of
your business!
46
00:02:30,518 --> 00:02:31,917
Now, bug off!
47
00:02:38,558 --> 00:02:47,499
[shrieks]
48
00:02:47,501 --> 00:02:48,967
-Hm.
49
00:02:48,969 --> 00:02:50,335
JERRY (OFFSCREEN): Ahem.
50
00:02:50,337 --> 00:02:52,271
[clicks tongue]
51
00:02:52,273 --> 00:02:53,505
-Pfft!
52
00:02:58,378 --> 00:03:01,313
[phone buzzes]
53
00:03:01,315 --> 00:03:02,548
-Alex here.
54
00:03:02,550 --> 00:03:04,082
-Alex, I've noticed your
grades have slipped.
55
00:03:04,084 --> 00:03:06,585
So I've arranged for you to be
tutored by our top WOOHP
56
00:03:06,587 --> 00:03:07,920
scholar every day
after school.
57
00:03:07,922 --> 00:03:09,087
No need to thank me.
58
00:03:09,089 --> 00:03:11,123
I'm just happy to help
where I can.
59
00:03:11,125 --> 00:03:12,524
[buzz]
60
00:03:12,526 --> 00:03:13,725
-Ungh!
61
00:03:17,063 --> 00:03:18,564
SAMMY (OFFSCREEN): OK.
62
00:03:18,566 --> 00:03:21,200
Being a spy has just gone for
mundane to ridiculous.
63
00:03:21,202 --> 00:03:22,801
We can't even get ready
for our trip without
64
00:03:22,803 --> 00:03:24,369
Jerry bugging us!
65
00:03:24,371 --> 00:03:25,504
-Tell me about it.
66
00:03:25,506 --> 00:03:27,139
That man is the absolutely
worst!
67
00:03:27,141 --> 00:03:30,075
We should definitely give him
a piece of our minds.
68
00:03:30,077 --> 00:03:31,276
-I totally agree.
69
00:03:31,278 --> 00:03:33,478
It's high time we put
our feet down.
70
00:03:33,480 --> 00:03:34,446
[buzz]
71
00:03:34,448 --> 00:03:35,380
-(TOGETHER) Huh!
72
00:03:35,382 --> 00:03:37,282
[buzzing]
73
00:03:37,284 --> 00:03:38,250
[zap]
74
00:03:38,252 --> 00:03:39,685
[girls shrieking]
75
00:03:39,687 --> 00:03:41,086
-Well, you know what they say?
76
00:03:41,088 --> 00:03:42,554
No time like the present.
77
00:03:47,193 --> 00:03:51,863
[girls shrieking]
78
00:03:51,865 --> 00:03:52,331
-Huh!
79
00:03:52,333 --> 00:03:54,132
Uh.
80
00:03:54,134 --> 00:03:55,968
Aah!
81
00:03:55,970 --> 00:03:56,702
OK, Jerry.
82
00:03:56,704 --> 00:03:58,136
Enough is enough!
83
00:03:58,138 --> 00:03:59,538
-That's right.
84
00:03:59,540 --> 00:04:01,273
We're sick of you butting
into our personal lives.
85
00:04:01,275 --> 00:04:02,541
-Yeah.
86
00:04:02,543 --> 00:04:04,743
And no more treating us
like little girls.
87
00:04:04,745 --> 00:04:07,546
Do I make myself kuh-- kuh--
88
00:04:07,548 --> 00:04:09,581
clear?
89
00:04:09,583 --> 00:04:10,749
-Crystal clear.
90
00:04:13,052 --> 00:04:14,319
Hello, girls.
91
00:04:14,321 --> 00:04:17,489
I'm Mac Smit, your new
WOOHP guardian.
92
00:04:17,491 --> 00:04:18,824
-You're our new guardian?
93
00:04:18,826 --> 00:04:19,625
Wh--
94
00:04:19,627 --> 00:04:21,093
What happened to Jerry?
95
00:04:21,095 --> 00:04:23,829
-Jerry decided, after 35
wonderful years with WOOHP,
96
00:04:23,831 --> 00:04:26,565
that it was time he worked
on his golf game.
97
00:04:26,567 --> 00:04:28,333
He is retired.
98
00:04:28,335 --> 00:04:29,167
-It's true, ladies.
99
00:04:29,169 --> 00:04:30,702
I have, indeed, retired.
100
00:04:30,704 --> 00:04:32,571
I am, however, confident
that I've left you in
101
00:04:32,573 --> 00:04:33,872
very capable hands.
102
00:04:33,874 --> 00:04:36,341
Mac should prove to be
a fine replacement.
103
00:04:36,343 --> 00:04:39,711
-So does this mean we're never
going to see you again, Jer?
104
00:04:39,713 --> 00:04:41,046
-Sorry, I can't help you.
105
00:04:41,048 --> 00:04:42,247
I'm retired.
106
00:04:46,119 --> 00:04:48,654
-I can't believe
Jerry retired.
107
00:04:48,656 --> 00:04:51,290
It seems like just yesterday
he was invading our privacy
108
00:04:51,292 --> 00:04:53,558
and majorly getting
on our nerves.
109
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
-Well, we'll have plenty
of time to get
110
00:04:55,229 --> 00:04:56,695
acquainted later, girls.
111
00:04:56,697 --> 00:04:58,563
Right now, I need you to gather
round because I have a
112
00:04:58,565 --> 00:05:00,499
really important mission
for you.
113
00:05:00,501 --> 00:05:02,067
-Great!
114
00:05:02,069 --> 00:05:03,969
This guy's going to be a pain in
the butt, just like Jerry.
115
00:05:03,971 --> 00:05:06,905
-And the first thing you'll need
for this mission is an
116
00:05:06,907 --> 00:05:10,442
official WOOHP platinum
credit card.
117
00:05:10,444 --> 00:05:13,512
-Did you just say "platinum
credit card"?
118
00:05:13,514 --> 00:05:14,913
-That's right.
119
00:05:14,915 --> 00:05:17,015
WOOHP gave me a couple of
new cards this morning.
120
00:05:17,017 --> 00:05:18,917
Your first mission is to
go shopping on the
121
00:05:18,919 --> 00:05:20,719
organization's dime.
122
00:05:20,721 --> 00:05:25,223
I know this fabulous new
department store in Paris.
123
00:05:25,225 --> 00:05:26,958
-(TOGETHER) Paris?
124
00:05:26,960 --> 00:05:29,227
-Buh, buh, but what
about our gadgets?
125
00:05:29,229 --> 00:05:31,263
Jerry always gives us gadgets.
126
00:05:31,265 --> 00:05:32,798
-OK.
127
00:05:32,800 --> 00:05:36,001
Here's the Parasol Crossbow,
the Backpack Jetpack, the
128
00:05:36,003 --> 00:05:39,805
Crime Scene Scanner Watch, the
Tornado in a Can of Hairspray,
129
00:05:39,807 --> 00:05:43,508
and a tube of Immobilizing
Stun Tan Lotion.
130
00:05:43,510 --> 00:05:45,243
Have fun.
131
00:05:45,245 --> 00:05:46,445
[girls shriek]
132
00:05:54,087 --> 00:05:55,454
-It's official.
133
00:05:55,456 --> 00:05:56,455
Mac's the best!
134
00:05:56,457 --> 00:05:58,990
The total, ultimate, coolest.
135
00:05:58,992 --> 00:06:00,692
-You can say that again.
136
00:06:00,694 --> 00:06:03,228
But he's also so
cool and smart.
137
00:06:03,230 --> 00:06:05,464
-I'm going to call Jerry to see
what he might like for a
138
00:06:05,466 --> 00:06:06,865
retirement gift.
139
00:06:06,867 --> 00:06:08,600
Hey, Jer, it's Alex.
140
00:06:08,602 --> 00:06:10,802
Just wondering what you might
like as a retirement--
141
00:06:10,804 --> 00:06:12,270
-Sorry, I can't help you.
142
00:06:12,272 --> 00:06:14,639
I'm retired.
143
00:06:14,641 --> 00:06:16,041
[radio static]
144
00:06:16,043 --> 00:06:16,942
-Rude much!
145
00:06:16,944 --> 00:06:18,343
-Don't worry about it.
146
00:06:18,345 --> 00:06:19,478
-Yeah.
147
00:06:19,480 --> 00:06:21,847
Jerry's loss is totally
our gain!
148
00:06:21,849 --> 00:06:24,015
-Maybe I'll buy a
gift for Mac.
149
00:06:24,017 --> 00:06:27,686
After all, a little generosity
could go a long way.
150
00:06:27,688 --> 00:06:28,820
[beep]
151
00:06:28,822 --> 00:06:29,388
-Wha-- pa.
152
00:06:29,390 --> 00:06:30,455
Uh!
153
00:06:30,457 --> 00:06:32,791
[whirring motor]
154
00:06:32,793 --> 00:06:35,660
-Run for it!
155
00:06:35,662 --> 00:06:38,497
[crash]
156
00:06:38,499 --> 00:06:39,998
[whirring motor]
157
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
-Whoa!
158
00:06:41,402 --> 00:06:44,236
[beeps]
159
00:06:44,238 --> 00:06:45,604
-Oh, man, what a waste!
160
00:06:45,606 --> 00:06:47,205
Those were cashmere.
161
00:06:47,207 --> 00:06:50,976
-Time for a little
retaliation.
162
00:06:50,978 --> 00:06:52,444
[blast]
163
00:06:52,446 --> 00:06:54,379
[whirring blades]
164
00:06:54,381 --> 00:06:56,681
[thunk]
165
00:06:56,683 --> 00:06:57,416
-Ugh!
166
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
[glass shatters]
167
00:06:59,119 --> 00:07:00,452
-OK.
168
00:07:00,454 --> 00:07:01,219
That's a little more purchasing
power than I was
169
00:07:01,221 --> 00:07:02,788
looking for.
170
00:07:02,790 --> 00:07:03,655
-We better get back to WOOHP
and tell Mac what happened.
171
00:07:10,630 --> 00:07:13,765
CLOVER (OFFSCREEN): Nice suit.
172
00:07:13,767 --> 00:07:14,699
-Whoa.
173
00:07:14,701 --> 00:07:16,067
Back so soon.
174
00:07:16,069 --> 00:07:17,502
-Yeah.
175
00:07:17,504 --> 00:07:19,304
We, uh, had a little problem
with the credit card.
176
00:07:19,306 --> 00:07:21,973
Not that we didn't totally
appreciate you giving it to
177
00:07:21,975 --> 00:07:22,474
us.
178
00:07:22,476 --> 00:07:23,475
-What?
179
00:07:23,477 --> 00:07:25,076
Was it declined or something?
180
00:07:25,078 --> 00:07:28,847
-No, it attacked us with its
whirling saw blades of death.
181
00:07:28,849 --> 00:07:31,116
We barely made it out
of the store alive.
182
00:07:31,118 --> 00:07:32,651
-Um, for you.
183
00:07:32,653 --> 00:07:35,454
Sorry, I didn't have time
to get it gift-wrapped.
184
00:07:35,456 --> 00:07:38,824
-Aw, you, girls, can't
be serious?
185
00:07:38,826 --> 00:07:40,692
-Unfortunately, we
are serious.
186
00:07:40,694 --> 00:07:44,095
And so is the $200,000 for
damages you'll be receiving
187
00:07:44,097 --> 00:07:45,630
from the department store?
188
00:07:45,632 --> 00:07:48,300
-Doesn't it even bother you that
we were almost shredded
189
00:07:48,302 --> 00:07:49,835
by a killer credit card?
190
00:07:49,837 --> 00:07:52,370
-Alex, Mac is a seasoned
agent.
191
00:07:52,372 --> 00:07:55,273
He's probably been in so many
dangerous situations, stuff
192
00:07:55,275 --> 00:07:57,042
like this doesn't
even faze him.
193
00:07:57,044 --> 00:07:59,010
-Girls, I apologize.
194
00:07:59,012 --> 00:08:01,079
You got to let me make
this up to you.
195
00:08:01,081 --> 00:08:04,616
How about a cliff-diving
adventure in Acapulco?
196
00:08:04,618 --> 00:08:06,485
-I think we've had enough
international
197
00:08:06,487 --> 00:08:08,220
excitement for one day.
198
00:08:08,222 --> 00:08:10,689
-Well, then the least I
can do is offer you a
199
00:08:10,691 --> 00:08:12,457
ride home in style.
200
00:08:12,459 --> 00:08:15,627
Take my brand-new Turbo
Titan 3000 XT.
201
00:08:15,629 --> 00:08:17,028
Just bought it yesterday.
202
00:08:17,030 --> 00:08:19,197
Still has that new car smell.
203
00:08:19,199 --> 00:08:20,031
-(GIRLS TOGETHER) Wow!
204
00:08:20,033 --> 00:08:20,966
-[giggles]
205
00:08:20,968 --> 00:08:23,134
Well, if you insist.
206
00:08:23,136 --> 00:08:30,976
[gunning car engine]
207
00:08:30,978 --> 00:08:32,878
-This is totally awesome!
208
00:08:32,880 --> 00:08:36,248
I mean, could Mac possibly
be any more money?
209
00:08:36,250 --> 00:08:37,215
He's got the brains.
210
00:08:37,217 --> 00:08:38,617
He's kinda cute.
211
00:08:38,619 --> 00:08:40,085
And his car's the bomb!
212
00:08:40,087 --> 00:08:41,219
-Tell me about it.
213
00:08:41,221 --> 00:08:44,256
This car practically
drives itself.
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,624
[screeching tires]
215
00:08:45,626 --> 00:08:46,992
-Ooh, sunglasses!
216
00:08:46,994 --> 00:08:48,326
-What do we need
sunglasses for?
217
00:08:48,328 --> 00:08:50,562
It's nighttime.
218
00:08:50,564 --> 00:08:52,030
-It's not a question
of function, Alex.
219
00:08:52,032 --> 00:08:53,732
It's a question of fashion.
220
00:08:53,734 --> 00:08:54,733
[explosion]
221
00:08:54,735 --> 00:08:57,135
-Whoa!
222
00:08:57,137 --> 00:08:58,270
-Whoa!
223
00:08:58,272 --> 00:08:59,738
I guess this car really
is "the bomb."
224
00:08:59,740 --> 00:09:01,840
-I wonder what could
have caused this?
225
00:09:01,842 --> 00:09:03,341
[clatter]
226
00:09:03,343 --> 00:09:05,777
-I think the question is "who"
could have caused this?
227
00:09:05,779 --> 00:09:08,547
-Huh?
228
00:09:08,549 --> 00:09:12,183
[electronic beep]
229
00:09:12,185 --> 00:09:13,518
-Bingo!
230
00:09:13,520 --> 00:09:14,786
-What is it?
231
00:09:14,788 --> 00:09:16,354
-A fingerprint.
232
00:09:16,356 --> 00:09:19,858
A fingerprint that belongs to
a criminal named Tim Scam.
233
00:09:19,860 --> 00:09:22,561
-Man, his rap sheet's longer
than Clover's list of past
234
00:09:22,563 --> 00:09:23,828
boyfriends.
235
00:09:23,830 --> 00:09:25,163
-Well, almost.
236
00:09:25,165 --> 00:09:26,131
-Uh-oh.
237
00:09:26,133 --> 00:09:28,199
We should warn Mac.
238
00:09:28,201 --> 00:09:31,770
I mean, first the evil credit
card and, now, this.
239
00:09:31,772 --> 00:09:34,339
I think this Tim guy's
after him.
240
00:09:34,341 --> 00:09:36,074
-Huh, there's no answer.
241
00:09:36,076 --> 00:09:38,543
-Then, guess, we better get
to WOOHP and warn him.
242
00:09:38,545 --> 00:09:40,779
-And how, exactly, are
we going to do that?
243
00:09:40,781 --> 00:09:43,715
-Yeah, in case you forgot,
our ride exploded.
244
00:09:43,717 --> 00:09:45,016
CLOVER (OFFSCREEN): Well,
if we can't drive--
245
00:09:45,018 --> 00:09:45,717
[whoosh]
246
00:09:45,719 --> 00:09:46,351
-Huh?
247
00:09:46,353 --> 00:09:47,118
-Let's fly!
248
00:09:47,120 --> 00:09:48,153
-(TOGETHER) Yeah!
249
00:09:58,030 --> 00:10:00,165
[footsteps approaching]
250
00:10:00,167 --> 00:10:01,499
-Where could he be?
251
00:10:01,501 --> 00:10:02,767
-I don't know.
252
00:10:02,769 --> 00:10:04,436
But we should, at least,
leave him a note.
253
00:10:04,438 --> 00:10:05,937
-That says what?
254
00:10:05,939 --> 00:10:08,306
Mac, FYI, in addition to turning
your credit card into
255
00:10:08,308 --> 00:10:11,176
a whirling blade of death, some
psycho also blew your car
256
00:10:11,178 --> 00:10:12,744
into a billion pieces
of scrap metal.
257
00:10:12,746 --> 00:10:14,512
By the way, let's do lunch.
258
00:10:14,514 --> 00:10:16,915
[rustling paper]
259
00:10:16,917 --> 00:10:18,149
-Huh!
260
00:10:21,120 --> 00:10:22,821
-Check this out!
261
00:10:22,823 --> 00:10:25,357
A schematic drawing of
the Evapoblaster and
262
00:10:25,359 --> 00:10:27,759
a file on Tim Scam.
263
00:10:27,761 --> 00:10:29,194
-That's weird.
264
00:10:29,196 --> 00:10:30,962
Why would Mac have those?
265
00:10:30,964 --> 00:10:34,599
Unless he knows that Tim
Scam is after him.
266
00:10:34,601 --> 00:10:36,034
-Wait a second.
267
00:10:36,036 --> 00:10:38,036
This is a WOOHP employee file.
268
00:10:38,038 --> 00:10:39,304
-That's impossible.
269
00:10:39,306 --> 00:10:40,372
That would mean that--
270
00:10:40,374 --> 00:10:42,507
-Tim Scam used to
work at WOOHP.
271
00:10:42,509 --> 00:10:45,176
According to these records, he
was a WOOHP weapons technician
272
00:10:45,178 --> 00:10:46,711
20 years ago.
273
00:10:46,713 --> 00:10:49,614
But it says here he was fired
for illegal use of WOOHP
274
00:10:49,616 --> 00:10:50,548
technology.
275
00:10:50,550 --> 00:10:51,916
-What a creep!
276
00:10:51,918 --> 00:10:53,485
-We better call Jerry.
277
00:10:53,487 --> 00:10:54,986
I'm sure he remembers
Tim Scam.
278
00:10:54,988 --> 00:10:57,222
After all, he worked here
for, like, 90 years.
279
00:10:57,224 --> 00:10:59,290
[beep]
280
00:10:59,292 --> 00:11:00,759
-Jerry, you got to help us.
281
00:11:00,761 --> 00:11:01,626
There's a crazy--
282
00:11:01,628 --> 00:11:02,360
-Sorry, I can't help you.
283
00:11:02,362 --> 00:11:04,195
I'm retired.
284
00:11:04,197 --> 00:11:05,363
[radio static]
285
00:11:05,365 --> 00:11:06,631
-Tres uncouth!
286
00:11:06,633 --> 00:11:09,134
I mean, uh, I don't care
if he is retired.
287
00:11:09,136 --> 00:11:11,136
This is an emergency.
288
00:11:11,138 --> 00:11:12,237
-Wait a second.
289
00:11:12,239 --> 00:11:13,605
-Sorry, I can't help you.
290
00:11:13,607 --> 00:11:14,606
I'm retired.
291
00:11:14,608 --> 00:11:15,540
SAMMY (OFFSCREEN): I knew it!
292
00:11:15,542 --> 00:11:16,975
This isn't live.
293
00:11:16,977 --> 00:11:18,410
This is on a tape loop.
294
00:11:18,412 --> 00:11:19,678
-A tape loop?
295
00:11:19,680 --> 00:11:21,513
Now, why would Jerry do that?
296
00:11:21,515 --> 00:11:22,380
-He wouldn't.
297
00:11:22,382 --> 00:11:24,082
But someone else might.
298
00:11:24,084 --> 00:11:25,183
-Someone like--
299
00:11:25,185 --> 00:11:25,984
---Tim Scam!
300
00:11:25,986 --> 00:11:29,721
[blasts]
301
00:11:29,723 --> 00:11:31,756
-Hold it right there!
302
00:11:31,758 --> 00:11:32,724
-(TOGETHER) Huh!
303
00:11:32,726 --> 00:11:34,159
It's him!
304
00:11:34,161 --> 00:11:35,560
[blasts]
305
00:11:43,736 --> 00:11:46,171
-Maybe we could use something in
here to give him the slip.
306
00:11:48,974 --> 00:11:51,376
-I get a ticket every
time I drive my car.
307
00:11:51,378 --> 00:11:53,978
How am I supposed to drive any
of these crazy things?
308
00:11:53,980 --> 00:11:56,381
-How hard can this
be to drive?
309
00:11:56,383 --> 00:11:57,816
[engine whirring]
310
00:11:57,818 --> 00:11:58,783
-What the--
311
00:11:58,785 --> 00:12:01,619
-Anti-gravity cycles!
312
00:12:01,621 --> 00:12:03,521
-No time for driving lessons!
313
00:12:08,294 --> 00:12:10,662
[machines roaring]
314
00:12:10,664 --> 00:12:13,998
[blasts]
315
00:12:22,608 --> 00:12:23,775
-Uh!
316
00:12:23,777 --> 00:12:26,478
As if my hair isn't
brittle enough!
317
00:12:26,480 --> 00:12:28,346
[motors whirring]
318
00:12:28,348 --> 00:12:29,581
[monster roaring]
319
00:12:39,792 --> 00:12:42,093
-I never realized how creepy
this place is.
320
00:12:42,095 --> 00:12:43,895
I'm glad we work outside
the office.
321
00:12:48,100 --> 00:12:50,068
-I think we lost him.
322
00:12:50,070 --> 00:12:51,269
[girls shriek]
323
00:12:54,340 --> 00:12:55,740
[blasts]
324
00:12:55,742 --> 00:12:56,241
-Uh!
325
00:12:56,243 --> 00:12:57,475
Hm!
326
00:12:57,477 --> 00:12:58,576
I guess, I don't need that
wheel after all.
327
00:12:58,578 --> 00:13:00,044
[smash]
328
00:13:00,046 --> 00:13:01,479
-Ha-ah!
329
00:13:01,481 --> 00:13:02,447
Uh!
330
00:13:02,449 --> 00:13:04,349
-Sammy!
331
00:13:04,351 --> 00:13:05,784
-Follow my lead!
332
00:13:05,786 --> 00:13:06,751
-Ha-ah!
333
00:13:06,753 --> 00:13:08,119
Ah!
334
00:13:08,121 --> 00:13:12,490
[girls screaming]
335
00:13:12,492 --> 00:13:13,958
-Eww!
336
00:13:13,960 --> 00:13:15,493
Where are we?
337
00:13:15,495 --> 00:13:16,327
-Shh.
338
00:13:16,329 --> 00:13:17,629
[footsteps approaching]
339
00:13:17,631 --> 00:13:22,367
[girls gasp]
340
00:13:22,369 --> 00:13:24,736
[metal creaks]
341
00:13:24,738 --> 00:13:26,638
-Ugh!
342
00:13:26,640 --> 00:13:27,839
-(TOGETHER) Mac!
343
00:13:35,181 --> 00:13:35,713
-Alex!
344
00:13:35,715 --> 00:13:36,781
Clover!
345
00:13:40,152 --> 00:13:41,753
That's strange.
346
00:13:41,755 --> 00:13:44,823
Why would someone outfit the
Evapoblaster with a missile
347
00:13:44,825 --> 00:13:46,624
guidance system?
348
00:13:46,626 --> 00:13:50,028
-We're so happy it's you and
not that crazy Tim Scam.
349
00:13:50,030 --> 00:13:51,162
-Yeah!
350
00:13:51,164 --> 00:13:52,730
He's been chasing us
all over WOOHP.
351
00:13:52,732 --> 00:13:54,666
And he's after you, too.
352
00:13:54,668 --> 00:13:55,967
-Hm.
353
00:13:55,969 --> 00:13:58,837
By the way, do you girls
still have your Stun
354
00:13:58,839 --> 00:14:00,338
Tan Lotion on you?
355
00:14:00,340 --> 00:14:01,739
-Sure.
356
00:14:01,741 --> 00:14:06,311
So what are we going to
do about Tim Scam?
357
00:14:06,313 --> 00:14:07,679
-Hey, did you know
that your name
358
00:14:07,681 --> 00:14:11,749
backwards spells "Tim Scam"?
359
00:14:11,751 --> 00:14:14,085
-Whoa, that is a weird
coincidence.
360
00:14:14,087 --> 00:14:17,355
-You're Tim Scam!
361
00:14:17,357 --> 00:14:19,157
[girls shriek]
362
00:14:19,159 --> 00:14:22,327
[blast]
363
00:14:22,329 --> 00:14:23,695
-Thank goodness, you're
all right!
364
00:14:23,697 --> 00:14:28,166
I was so worried that
Tim Scam got to you.
365
00:14:28,168 --> 00:14:30,535
[boink]
366
00:14:30,537 --> 00:14:31,836
-[gasps]
367
00:14:31,838 --> 00:14:32,704
Whoa!
368
00:14:32,706 --> 00:14:34,205
[blast]
369
00:14:34,207 --> 00:14:35,406
-Not so fast.
370
00:14:41,046 --> 00:14:42,480
[crackling]
371
00:14:42,482 --> 00:14:43,448
-Uh!
372
00:14:43,450 --> 00:14:44,849
Call emergency.
373
00:14:44,851 --> 00:14:47,819
I need a deep-tissue massage
right this second.
374
00:14:47,821 --> 00:14:49,254
-Make it two.
375
00:14:49,256 --> 00:14:52,757
Hey, where's that jerk, Mac Smit
or Tim Scam or whatever
376
00:14:52,759 --> 00:14:53,825
his name is?
377
00:14:53,827 --> 00:14:55,093
-Forget about that jerk.
378
00:14:55,095 --> 00:14:56,828
Where are we?
379
00:14:56,830 --> 00:14:58,029
-(TOGETHER) Huh?
380
00:15:03,335 --> 00:15:06,137
-Try to relax and enjoy
the ride, girls.
381
00:15:06,139 --> 00:15:08,072
-Why did you bring
us out here?
382
00:15:08,074 --> 00:15:10,041
-And what do you plan
to do with that?
383
00:15:10,043 --> 00:15:13,344
-Why, I'm going to use it to
evaporate the entire Earth's
384
00:15:13,346 --> 00:15:16,147
water from the safety
of my spaceship.
385
00:15:16,149 --> 00:15:18,549
-I got to say, even for a
complete psycho like you,
386
00:15:18,551 --> 00:15:20,585
that's still a really
crazy idea.
387
00:15:20,587 --> 00:15:21,586
-Thank you.
388
00:15:21,588 --> 00:15:22,921
-We read your WOOHP file.
389
00:15:22,923 --> 00:15:25,456
We know all about your
criminal past.
390
00:15:25,458 --> 00:15:29,627
-They never did appreciate me
for the genius that I am.
391
00:15:29,629 --> 00:15:32,397
[helicopter blades whirring]
392
00:15:32,399 --> 00:15:33,231
-Drop the money.
393
00:15:33,233 --> 00:15:34,399
We got you surrounded.
394
00:15:34,401 --> 00:15:36,701
-Aargh!
395
00:15:36,703 --> 00:15:37,101
No.
396
00:15:37,103 --> 00:15:39,337
Ow!
397
00:15:39,339 --> 00:15:41,706
-I can't believe I actually
thought you were cool.
398
00:15:41,708 --> 00:15:43,141
You seem so smart.
399
00:15:43,143 --> 00:15:45,009
But now, I see you're just
another immature
400
00:15:45,011 --> 00:15:46,644
run-of-the-mill terrorist.
401
00:15:46,646 --> 00:15:48,446
We're, like, so over!
402
00:15:48,448 --> 00:15:50,081
-Yeah.
403
00:15:50,083 --> 00:15:51,849
And you can just forget about
your crazy little plan because
404
00:15:51,851 --> 00:15:53,651
you're going to have to
deal with us first.
405
00:15:53,653 --> 00:15:54,686
-OK.
406
00:15:54,688 --> 00:15:56,020
You're dealt with.
407
00:15:56,022 --> 00:15:58,022
Oh, and while you're
out there, tell
408
00:15:58,024 --> 00:16:00,191
Jerry I said hello.
409
00:16:00,193 --> 00:16:01,993
[blast]
410
00:16:01,995 --> 00:16:03,194
-(TOGETHER) Whoa!
411
00:16:05,397 --> 00:16:07,398
Aaah!
412
00:16:07,400 --> 00:16:08,499
Aaah!
413
00:16:25,718 --> 00:16:28,619
-Finally, my weapons can
be put to good use.
414
00:16:31,991 --> 00:16:36,227
[laser blast]
415
00:16:39,064 --> 00:16:42,433
[alarms blaring]
416
00:16:42,435 --> 00:16:44,302
[laser blast]
417
00:16:51,510 --> 00:16:52,477
-Huh?
418
00:16:52,479 --> 00:16:55,313
[blasts]
419
00:16:55,315 --> 00:16:56,714
-Oh, no.
420
00:16:56,716 --> 00:16:57,882
He already started.
421
00:16:57,884 --> 00:16:59,584
-We got to stop him.
422
00:16:59,586 --> 00:17:03,254
-What do you think Scam meant by
"Tell Jerry I said hello"?
423
00:17:12,898 --> 00:17:13,831
-(GIRLS TOGETHER) Huh!
424
00:17:13,833 --> 00:17:15,099
Jerry!
425
00:17:15,101 --> 00:17:16,601
-Now, it all makes sense.
426
00:17:16,603 --> 00:17:19,203
Tim Scam blasted Jerry out here
so he could take Jerry's
427
00:17:19,205 --> 00:17:21,272
place and gain access
to WOOHP.
428
00:17:21,274 --> 00:17:24,275
-We've got to get to Jerry
before he runs out of oxygen.
429
00:17:24,277 --> 00:17:26,744
-But how are we supposed
to get over to him?
430
00:17:26,746 --> 00:17:28,579
-Wait, I've got it.
431
00:17:28,581 --> 00:17:30,214
-Great idea!
432
00:17:30,216 --> 00:17:31,549
What's your idea?
433
00:17:31,551 --> 00:17:33,017
-I'm going to use the
Tornado in a Can to
434
00:17:33,019 --> 00:17:36,587
give us a little kick.
435
00:17:36,589 --> 00:17:39,824
-(TOGETHER) Oh, whoa!
436
00:17:39,826 --> 00:17:41,192
-Oops, ha-ha.
437
00:17:41,194 --> 00:17:43,861
I guess I had the can turned
the wrong way.
438
00:17:47,199 --> 00:17:48,633
[girls heave sigh of relief]
439
00:17:48,635 --> 00:17:50,068
[zapping]
440
00:17:50,070 --> 00:17:53,604
[machine whirring]
441
00:17:53,606 --> 00:17:54,539
CLOVER (OFFSCREEN): We did it!
442
00:17:54,541 --> 00:17:56,641
We hooked up to Jerry's pad.
443
00:17:56,643 --> 00:17:58,409
-Now, take us back to
the mother ship.
444
00:17:58,411 --> 00:18:02,613
[blasts]
445
00:18:02,615 --> 00:18:04,082
-[laughs hysterically]
446
00:18:04,084 --> 00:18:05,349
Hey!
447
00:18:10,689 --> 00:18:12,590
-It's a good thing there's no
gravity out here, or Jerry
448
00:18:12,592 --> 00:18:13,825
would be out of luck.
449
00:18:13,827 --> 00:18:19,330
-[breathing heavily]
450
00:18:19,332 --> 00:18:20,765
-Come on, Jerry.
451
00:18:20,767 --> 00:18:22,767
You've got, at least, a couple
more years in you.
452
00:18:32,444 --> 00:18:33,344
-[inhales sharply]
453
00:18:33,346 --> 00:18:34,245
Huh.
454
00:18:34,247 --> 00:18:35,780
[girls heave sigh of relief]
455
00:18:35,782 --> 00:18:37,448
-Jerry's going to
be just fine.
456
00:18:37,450 --> 00:18:38,716
Come on.
457
00:18:46,959 --> 00:18:48,459
-Where can he be?
458
00:18:48,461 --> 00:18:50,595
-Judging by that floating ocean
out there, I'd say he
459
00:18:50,597 --> 00:18:51,596
can't be far.
460
00:18:51,598 --> 00:18:56,434
[rolling surf]
461
00:18:56,436 --> 00:18:58,536
-We've got to find the
Evapoblaster and send that
462
00:18:58,538 --> 00:18:59,370
water back to Earth.
463
00:18:59,372 --> 00:19:00,438
[girls exclaim surprise]
464
00:19:00,440 --> 00:19:04,509
-I got your Evapoblaster
right here.
465
00:19:04,511 --> 00:19:05,409
[blast]
466
00:19:05,411 --> 00:19:05,943
-Ah!
467
00:19:05,945 --> 00:19:06,410
-Oh!
468
00:19:06,412 --> 00:19:08,212
Uh-huh!
469
00:19:08,214 --> 00:19:09,380
-Terrific!
470
00:19:09,382 --> 00:19:11,315
The one day I forget
my moisturizer.
471
00:19:11,317 --> 00:19:12,583
[blast]
472
00:19:12,585 --> 00:19:13,751
-Hey!
473
00:19:16,421 --> 00:19:18,656
What is this?
474
00:19:18,658 --> 00:19:20,057
Ngarrh!
475
00:19:20,059 --> 00:19:21,425
Let me out of here!
476
00:19:24,196 --> 00:19:26,330
-(GIRLS TOGETHER) Jerry!
477
00:19:26,332 --> 00:19:27,598
-Don't you remember?
478
00:19:27,600 --> 00:19:31,302
I think this was your
best weapon ever.
479
00:19:31,304 --> 00:19:33,638
You look like you could use
some liquid refreshment.
480
00:19:33,640 --> 00:19:34,772
[clicking]
481
00:19:37,309 --> 00:19:38,209
[laser blast]
482
00:19:38,211 --> 00:19:40,044
[girls shriek]
483
00:19:40,046 --> 00:19:40,978
-Ahh.
484
00:19:40,980 --> 00:19:42,813
-Ahh.
485
00:19:42,815 --> 00:19:44,715
-Hah!
486
00:19:44,717 --> 00:19:47,952
Thanks so much for
saving us, Jerry.
487
00:19:47,954 --> 00:19:49,353
-Yeah.
488
00:19:49,355 --> 00:19:51,122
I almost feel bad for calling
you a boring old goat.
489
00:19:51,124 --> 00:19:53,191
-You called me a what?
490
00:19:53,193 --> 00:19:54,425
-No time to explain.
491
00:19:54,427 --> 00:19:57,094
We got to get that water
back to Earth.
492
00:19:57,096 --> 00:19:58,362
-Let me out of here!
493
00:20:03,936 --> 00:20:06,103
SAMMY (OFFSCREEN): So we missed
our snowboarding trip.
494
00:20:06,105 --> 00:20:07,838
But, at least, we
saved the world!
495
00:20:07,840 --> 00:20:09,373
-And we saved Jerry.
496
00:20:09,375 --> 00:20:11,108
-I never thought I'd admit it.
497
00:20:11,110 --> 00:20:13,244
But I was really starting
to miss that old go--
498
00:20:13,246 --> 00:20:14,545
I mean, [chuckles]
499
00:20:14,547 --> 00:20:16,314
mature guy.
500
00:20:16,316 --> 00:20:17,782
-Good evening, ladies.
501
00:20:17,784 --> 00:20:19,817
I just wanted to stop by and
officially thank you for
502
00:20:19,819 --> 00:20:20,818
saving my life.
503
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
-Don't sweat it.
504
00:20:22,422 --> 00:20:24,589
After all, you saved
our lives, too.
505
00:20:24,591 --> 00:20:27,558
-Still I did want to properly
show my appreciation.
506
00:20:27,560 --> 00:20:30,294
And so I'm sending you
all a surprise
507
00:20:30,296 --> 00:20:32,163
ski trip to St. Moritz.
508
00:20:32,165 --> 00:20:32,964
-Wow!
509
00:20:32,966 --> 00:20:33,831
Thanks!
510
00:20:33,833 --> 00:20:34,565
-Great!
511
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
-Cool!
512
00:20:35,935 --> 00:20:38,069
-But, first, I have a mission
for you, girls.
513
00:20:38,071 --> 00:20:41,339
I need you to train the entire
WOOHP canine division.
514
00:20:41,341 --> 00:20:43,507
That is, of course, after you
do your homework and clean
515
00:20:43,509 --> 00:20:44,775
your rooms.
516
00:20:44,777 --> 00:20:46,210
And I've got some filing
I need to have done.
517
00:20:46,212 --> 00:20:46,811
-(TOGETHER) No!
518
00:20:46,813 --> 00:20:47,378
Not again!
519
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
Jerry!
520
00:20:49,948 --> 00:21:00,057
[theme music]
521
00:21:00,059 --> 00:21:19,043
[theme music]
38044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
