Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:09,074
THEME SONG: Here we go, we're
getting on the road till we
2
00:00:09,076 --> 00:00:11,443
stop, and then we'll shop.
3
00:00:11,445 --> 00:00:17,149
So 1, 2, 3 now baby,
here we go.
4
00:00:17,151 --> 00:00:18,650
Here we go.
5
00:00:18,652 --> 00:00:20,085
Here we go.
6
00:00:20,087 --> 00:00:23,389
On a mission, undercover,
and we're in control.
7
00:00:23,391 --> 00:00:24,790
Here we go.
8
00:00:24,792 --> 00:00:26,692
Here we go.
9
00:00:26,694 --> 00:00:29,595
We're "Totally Spies," so
get on with the show.
10
00:00:29,597 --> 00:00:31,063
Here we go.
11
00:00:31,065 --> 00:00:32,031
Here we go.
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,465
Here we go.
13
00:00:52,652 --> 00:00:55,521
[whooshing]
14
00:00:55,523 --> 00:00:58,924
[screams]
15
00:00:58,926 --> 00:01:00,092
-Tassara!
16
00:01:02,729 --> 00:01:03,662
I got--
17
00:01:03,664 --> 00:01:04,830
ugh!
18
00:01:07,934 --> 00:01:09,868
Oh!
19
00:01:09,870 --> 00:01:11,336
[horse whinnies]
20
00:01:20,413 --> 00:01:24,416
-I'm telling you girls, with my
new digital video camera,
21
00:01:24,418 --> 00:01:27,419
I'm a shoe-in for homecoming
queen.
22
00:01:27,421 --> 00:01:32,691
VIDEO: Vote Clover for queen,
I swear I won't be mean.
23
00:01:32,693 --> 00:01:34,026
-Brilliant, isn't it?
24
00:01:34,028 --> 00:01:37,029
-It's, um, great, Clover.
25
00:01:37,031 --> 00:01:40,332
-Yeah, in a painfully
honest kinda way.
26
00:01:40,334 --> 00:01:43,635
[marching band playing]
27
00:01:43,637 --> 00:01:46,972
-Out of my way, ladies.
28
00:01:46,974 --> 00:01:48,273
[grunting]
29
00:01:48,275 --> 00:01:50,509
VIDEO: Clover is so over.
30
00:01:50,511 --> 00:01:52,344
It's Mandy who's dandy.
31
00:01:52,346 --> 00:01:54,480
Vote Mandy for homecoming
queen!
32
00:01:54,482 --> 00:01:55,013
Yeah!
33
00:01:55,015 --> 00:01:56,081
[buzz]
34
00:01:56,083 --> 00:02:03,655
[cheering]
35
00:02:03,657 --> 00:02:05,457
-Aw, cheer up, Clover.
36
00:02:05,459 --> 00:02:07,025
You did your best.
37
00:02:07,027 --> 00:02:08,660
Besides, it's not like you
really ever had a chance at
38
00:02:08,662 --> 00:02:11,563
becoming homecoming queen,
especially since I've got the
39
00:02:11,565 --> 00:02:14,566
entire football team
in my back pocket.
40
00:02:14,568 --> 00:02:15,734
-JV or varsity?
41
00:02:15,736 --> 00:02:16,635
-Both.
42
00:02:16,637 --> 00:02:18,470
[fanfare music]
43
00:02:18,472 --> 00:02:19,304
-Wow!
44
00:02:19,306 --> 00:02:20,539
Impressive.
45
00:02:20,541 --> 00:02:22,141
-I think so.
46
00:02:22,143 --> 00:02:24,943
So why don't you just give up
now, Clover and save yourself
47
00:02:24,945 --> 00:02:27,846
the humiliation of losing
to me in front
48
00:02:27,848 --> 00:02:29,448
of the entire school.
49
00:02:29,450 --> 00:02:30,282
[growls]
50
00:02:30,284 --> 00:02:31,517
-Argh!
51
00:02:33,419 --> 00:02:36,088
-Looks like you'll need to do
some serious campaigning to
52
00:02:36,090 --> 00:02:36,855
beat Mandy.
53
00:02:36,857 --> 00:02:38,056
-Are you kidding?
54
00:02:38,058 --> 00:02:39,525
I can beat Mandy on
my worst hair day.
55
00:02:39,527 --> 00:02:42,227
-Uh, listen, Clover, I overheard
everything and I
56
00:02:42,229 --> 00:02:44,329
think I can help you
with your campaign.
57
00:02:44,331 --> 00:02:47,266
Heck, I might be able to secure
the nerd vote for you.
58
00:02:47,268 --> 00:02:48,901
There's more of us
then you think.
59
00:02:48,903 --> 00:02:51,937
-Thanks, but no thanks,
brainiac, I do my own
60
00:02:51,939 --> 00:02:52,538
campaigning.
61
00:02:52,540 --> 00:02:54,106
[beep]
62
00:02:54,108 --> 00:02:57,176
Come on, girls, you've got
to help me campaign.
63
00:03:06,119 --> 00:03:06,652
[whirring]
64
00:03:06,654 --> 00:03:07,986
-Huh?
65
00:03:07,988 --> 00:03:10,856
[whirring]
66
00:03:10,858 --> 00:03:12,324
[whoosh]
67
00:03:16,095 --> 00:03:17,496
-Hmm!
68
00:03:17,498 --> 00:03:19,431
[screaming]
69
00:03:27,907 --> 00:03:31,743
[screaming]
70
00:03:36,482 --> 00:03:37,749
-Ew!
71
00:03:37,751 --> 00:03:39,284
Jerry's really crossed
the line this time.
72
00:03:39,286 --> 00:03:42,154
-Well, I hope he knows
a good dry cleaner.
73
00:03:42,156 --> 00:03:43,388
Ugh!
74
00:03:46,492 --> 00:03:47,159
Agh!
75
00:03:47,161 --> 00:03:48,694
Ooh!
76
00:03:48,696 --> 00:03:51,463
-If this means Jerry's offering
us a surprise cruise,
77
00:03:51,465 --> 00:03:53,799
then I'm willing to forgive him
for ruining our clothes.
78
00:03:53,801 --> 00:03:56,468
-No such luck, ladies.
79
00:03:56,470 --> 00:03:59,338
Right now you are en route to
the Northern African nation of
80
00:03:59,340 --> 00:04:02,107
Lyrobia, where there's been a
rather unusual kidnapping
81
00:04:02,109 --> 00:04:04,343
attempt on the nation's
queen, Tassara.
82
00:04:04,345 --> 00:04:06,478
We suspect it may have been
perpetrated by the neighboring
83
00:04:06,480 --> 00:04:08,180
enemy nation of Kenopia.
84
00:04:08,182 --> 00:04:10,382
The two countries have been
at war for 20 years.
85
00:04:10,384 --> 00:04:12,985
-What do you mean by unusual
kidnapping attempt?
86
00:04:12,987 --> 00:04:16,188
-Apparently, the perpetrator
used some sort of anti-gravity
87
00:04:16,190 --> 00:04:19,157
device to literally lift the
queen from her palace.
88
00:04:19,159 --> 00:04:20,359
-Cool!
89
00:04:20,361 --> 00:04:21,526
[growl]
90
00:04:21,528 --> 00:04:24,263
-I mean that's terrible,
just terrible.
91
00:04:24,265 --> 00:04:27,332
-Precisely why I'm sending you
to protect Her Majesty.
92
00:04:27,334 --> 00:04:30,102
We don't want the existing
conflict to escalate and spill
93
00:04:30,104 --> 00:04:32,271
over into other nations
of Africa.
94
00:04:32,273 --> 00:04:33,805
-Great!
95
00:04:33,807 --> 00:04:35,741
How am I supposed to campaign
when I'm stuck in Africa?
96
00:04:35,743 --> 00:04:37,376
-And now for the gadgets.
97
00:04:37,378 --> 00:04:40,946
Today you'll be receiving Heat
Sensor 6,000 infrared motion
98
00:04:40,948 --> 00:04:44,650
detector sunglasses, compressed
water capsules for
99
00:04:44,652 --> 00:04:47,886
proper desert hydration, high
sensitivity electromagnetic
100
00:04:47,888 --> 00:04:48,520
bracelets--
101
00:04:48,522 --> 00:04:49,721
whoa!
102
00:04:52,125 --> 00:04:52,991
[chuckling]
103
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
-Um, powerful little gadget.
104
00:04:55,329 --> 00:04:58,797
And last, but not least, keys
to a brand-new RATVAT.
105
00:04:58,799 --> 00:05:00,966
-A brand new rat what?
106
00:05:00,968 --> 00:05:04,603
-A RATVAT Rugged All Terrain
Vehicle and Tunneler.
107
00:05:04,605 --> 00:05:06,805
It'll be waiting for you when
you arrive at the palace.
108
00:05:06,807 --> 00:05:08,006
And don't ding it.
109
00:05:08,008 --> 00:05:09,374
We just had it painted.
110
00:05:09,376 --> 00:05:11,810
-And how do we get
to the palace?
111
00:05:11,812 --> 00:05:13,278
-Mm!
112
00:05:13,280 --> 00:05:14,413
-Ugh!
113
00:05:20,420 --> 00:05:21,586
-Ta-ta!
114
00:05:26,893 --> 00:05:27,859
[sigh]
115
00:05:27,861 --> 00:05:30,529
This map is completely
useless.
116
00:05:30,531 --> 00:05:33,498
It's just sand, sand,
and more sand.
117
00:05:33,500 --> 00:05:36,101
-Well, we better get to
civilization soon, because
118
00:05:36,103 --> 00:05:38,136
this heat is totally
drying out my skin.
119
00:05:38,138 --> 00:05:39,404
I need a mud mask, ASAP.
120
00:05:42,108 --> 00:05:43,675
-It's official.
121
00:05:43,677 --> 00:05:46,912
This country is completely
miserable, and so am I. I can
122
00:05:46,914 --> 00:05:49,815
kiss my dreams of becoming
homecoming queen goodbye.
123
00:05:49,817 --> 00:05:51,950
-To bad you didn't have someone
back home who could do
124
00:05:51,952 --> 00:05:53,819
your campaigning for you.
125
00:05:53,821 --> 00:05:55,854
-That's it!
126
00:05:55,856 --> 00:05:56,488
[beep beep]
127
00:05:56,490 --> 00:05:58,957
-What's it?
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,859
-Arnold, it's Clover.
129
00:06:00,861 --> 00:06:02,461
You know, your best friend.
130
00:06:02,463 --> 00:06:04,663
I'm out of town and I was
wondering if your offer to
131
00:06:04,665 --> 00:06:07,032
help me with my campaign
still stands?
132
00:06:07,034 --> 00:06:08,633
-Well, of course, Clover.
133
00:06:08,635 --> 00:06:09,634
-You will!
134
00:06:09,636 --> 00:06:11,136
Oh, that's great!
135
00:06:11,138 --> 00:06:12,871
-When monkeys fly!
136
00:06:12,873 --> 00:06:15,040
You mean, mean, mean person!
137
00:06:15,042 --> 00:06:15,907
-Come on, Arnold.
138
00:06:15,909 --> 00:06:17,342
It wasn't my fault.
139
00:06:17,344 --> 00:06:19,845
I ate some bad sushi that
made me act that way.
140
00:06:19,847 --> 00:06:24,049
-OK, I'll help you,
on one condition.
141
00:06:24,051 --> 00:06:24,716
-Anything, Arnold.
142
00:06:24,718 --> 00:06:26,151
Just name it.
143
00:06:26,153 --> 00:06:28,120
-When you get back, you have
to be my girlfriend
144
00:06:28,122 --> 00:06:30,088
for one full week.
145
00:06:30,090 --> 00:06:30,622
-What?
146
00:06:30,624 --> 00:06:32,157
-Huh?
147
00:06:32,159 --> 00:06:35,660
-Ew, uh, how about a nice
lunch date, instead?
148
00:06:35,662 --> 00:06:36,661
-No way.
149
00:06:36,663 --> 00:06:37,529
-Fine.
150
00:06:37,531 --> 00:06:38,764
I'll do it.
151
00:06:38,766 --> 00:06:40,932
But only for one day,
and only if I win.
152
00:06:40,934 --> 00:06:42,934
-Don't worry, you'll win.
153
00:06:42,936 --> 00:06:44,236
I'm sure of it.
154
00:06:44,238 --> 00:06:45,937
-Things are suddenly
looking up.
155
00:06:45,939 --> 00:06:48,540
-I say it's high time we call
Jerry and ask for real
156
00:06:48,542 --> 00:06:49,508
directions.
157
00:06:49,510 --> 00:06:51,109
And get out of this desert.
158
00:06:51,111 --> 00:06:55,714
-Or we could just ask someone at
that nice house over there.
159
00:06:55,716 --> 00:06:59,251
SAM (OFFSCREEN): That's not
a house, it's the palace!
160
00:06:59,253 --> 00:07:01,953
Now, you guys, be on
your best behavior.
161
00:07:01,955 --> 00:07:03,555
Remember, we're dealing
with a real queen.
162
00:07:07,093 --> 00:07:08,560
-Welcome to Lyrobia.
163
00:07:08,562 --> 00:07:12,164
I'm Queen Tassara, and this
is my sister, Makita.
164
00:07:12,166 --> 00:07:14,833
I assume you've been briefed
about the kidnapping attempt?
165
00:07:14,835 --> 00:07:15,534
-Totally.
166
00:07:15,536 --> 00:07:17,369
I mean, indeed.
167
00:07:17,371 --> 00:07:18,703
Jerry told us all bout it.
168
00:07:18,705 --> 00:07:21,473
Sounds positively frightening,
Your Honor.
169
00:07:21,475 --> 00:07:24,576
-Especially considering the King
of Kenopia and I are to
170
00:07:24,578 --> 00:07:26,945
attend a peace conference
in Geneva to sign
171
00:07:26,947 --> 00:07:28,246
a war-ending treaty.
172
00:07:28,248 --> 00:07:30,482
The fate of our nation's
depends on my safety.
173
00:07:30,484 --> 00:07:33,418
-Well, the best way to keep Her
Excellency safe is to keep
174
00:07:33,420 --> 00:07:36,154
her, I mean, you out of sight.
175
00:07:36,156 --> 00:07:37,689
-True.
176
00:07:37,691 --> 00:07:39,658
Unfortunately, the palace is
having a celebratory party
177
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
tonight, and I'm obligated
to attend.
178
00:07:42,029 --> 00:07:44,696
-Well, in that case, we better
come up with a plan.
179
00:07:44,698 --> 00:07:46,631
AKIM (OFFSCREEN): Excuse me,
ladies, but I need to consult
180
00:07:46,633 --> 00:07:50,335
with Makita about this evening's
festivities.
181
00:07:50,337 --> 00:07:53,338
-Oh, no problem.
182
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
-Excuse us, Your Majesty.
183
00:07:55,142 --> 00:07:57,742
I can't tell you how grateful
our people are to have your
184
00:07:57,744 --> 00:07:58,643
protection.
185
00:07:58,645 --> 00:08:00,178
-Thank you.
186
00:08:00,180 --> 00:08:02,447
Uh, would you be so kind as to
show us where the kidnapping
187
00:08:02,449 --> 00:08:03,648
attempt occurred?
188
00:08:06,652 --> 00:08:09,488
Well, besides the solid gold
bed, nothing looks out of the
189
00:08:09,490 --> 00:08:10,622
ordinary to me.
190
00:08:10,624 --> 00:08:12,457
-Except for the floor.
191
00:08:12,459 --> 00:08:14,059
It's totally dirty.
192
00:08:14,061 --> 00:08:15,727
I mean, no offense,
Your Highness.
193
00:08:15,729 --> 00:08:17,829
-This is where I landed when
Akim saved me from the
194
00:08:17,831 --> 00:08:19,531
anti-gravity ray.
195
00:08:19,533 --> 00:08:21,700
-Hmm?
196
00:08:21,702 --> 00:08:24,536
I'll send a sample to Jerry for
me analysis right away.
197
00:08:24,538 --> 00:08:27,572
Now, about tonight's party, I
was thinking one of us should
198
00:08:27,574 --> 00:08:30,542
pose as Tassara, while the other
two pose as servants and
199
00:08:30,544 --> 00:08:32,444
thwart any kidnapping
attempts.
200
00:08:32,446 --> 00:08:33,578
What do you think?
201
00:08:33,580 --> 00:08:34,880
-I think it's a great
idea, Sammy!
202
00:08:34,882 --> 00:08:37,949
And of course, I'll play
the role of the queen.
203
00:08:37,951 --> 00:08:40,952
Now that I get to be a real
queen, a fake real one, at
204
00:08:40,954 --> 00:08:43,555
least, I could care less about
being a dumb high school
205
00:08:43,557 --> 00:08:45,156
homecoming queen.
206
00:08:45,158 --> 00:08:48,360
Oh, I wonder what my first
queenly duty should be?
207
00:08:48,362 --> 00:08:52,731
Oh, I know, I'll go on a
royal shopping spree.
208
00:08:52,733 --> 00:08:55,734
-Uh, Clover, why don't you let
Tassara decide what your
209
00:08:55,736 --> 00:08:56,968
duties should be?
210
00:09:05,878 --> 00:09:09,114
Man, I thought being the queen
was supposed to be fun.
211
00:09:09,116 --> 00:09:10,582
This reeks.
212
00:09:10,584 --> 00:09:11,883
AKIM (OFFSCREEN): Is there
anything I can do for you,
213
00:09:11,885 --> 00:09:14,252
Your Majesty?
214
00:09:14,254 --> 00:09:15,787
[sigh]
215
00:09:15,789 --> 00:09:18,723
Yes, you can save me from this
totally receiving line, and
216
00:09:18,725 --> 00:09:22,127
help me cut a royal rug!
217
00:09:22,129 --> 00:09:23,094
Duh!
218
00:09:23,096 --> 00:09:25,764
I want you to dance with me.
219
00:09:25,766 --> 00:09:27,799
-Very amusing Queen Tassara.
220
00:09:27,801 --> 00:09:29,768
You know that it is your
duty to stay in the
221
00:09:29,770 --> 00:09:31,469
royal receiving line.
222
00:09:31,471 --> 00:09:33,705
-But you so let me dance.
223
00:09:33,707 --> 00:09:36,274
I command you.
224
00:09:36,276 --> 00:09:37,142
-Agh!
225
00:09:37,144 --> 00:09:38,143
AKIM (OFFSCREEN): Makita!
226
00:09:38,145 --> 00:09:39,544
Makita?
227
00:09:39,546 --> 00:09:40,879
Makita, are you OK?
228
00:09:40,881 --> 00:09:42,847
-I guess all the evening's
excitement must
229
00:09:42,849 --> 00:09:44,449
have gotten to me.
230
00:09:44,451 --> 00:09:47,185
-Perhaps you ought
to go lie down.
231
00:09:47,187 --> 00:09:49,688
-Good idea.
232
00:09:49,690 --> 00:09:51,456
-That was quite nerve
wracking.
233
00:09:51,458 --> 00:09:54,526
-Don't worry, Your Majesty,
everything's going to be fine.
234
00:09:54,528 --> 00:09:56,161
[gasps]
235
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
-Could be the kidnappers.
236
00:09:57,264 --> 00:10:00,165
We better investigate.
237
00:10:00,167 --> 00:10:01,399
Hide behind here,
Your Majesty.
238
00:10:06,105 --> 00:10:07,672
[sniffing]
239
00:10:07,674 --> 00:10:10,542
-I don't see anything, but I
definitely smell something.
240
00:10:10,544 --> 00:10:13,912
[electric crackling]
241
00:10:13,914 --> 00:10:14,379
Ugh!
242
00:10:14,381 --> 00:10:15,814
Oopsie!
243
00:10:15,816 --> 00:10:17,882
Ha, guess this wasn't the best
place to recharge my
244
00:10:17,884 --> 00:10:19,317
com-powder.
245
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
-Well, at least it's just a
blown fuse, and not the
246
00:10:21,321 --> 00:10:22,520
kidnappers.
247
00:10:22,522 --> 00:10:23,888
[screams]
248
00:10:23,890 --> 00:10:26,725
[gasps]
249
00:10:26,727 --> 00:10:28,727
[screams]
250
00:10:31,998 --> 00:10:32,664
-Ta!
251
00:10:32,666 --> 00:10:33,898
Let her go!
252
00:10:33,900 --> 00:10:34,399
-Ha!
253
00:10:34,401 --> 00:10:37,268
Yeah!
254
00:10:37,270 --> 00:10:38,703
[screams]
255
00:10:38,705 --> 00:10:39,170
-Ugh!
256
00:10:39,172 --> 00:10:40,105
Help me!
257
00:10:40,107 --> 00:10:41,339
Ugh!
258
00:10:43,943 --> 00:10:48,713
[grunts]
259
00:10:48,715 --> 00:10:49,914
-Whoa!
260
00:10:52,084 --> 00:10:53,418
Ugh!
261
00:10:53,420 --> 00:10:55,387
[crowd hollering]
262
00:10:55,389 --> 00:10:56,087
-Are you OK?
263
00:10:56,089 --> 00:10:57,555
-I'm fine.
264
00:10:57,557 --> 00:10:59,991
I wish I could say the
same for Clover.
265
00:10:59,993 --> 00:11:01,359
-Makita has been
kidnapped, too.
266
00:11:01,361 --> 00:11:03,395
I went to check on her
and she's gone.
267
00:11:03,397 --> 00:11:06,665
[gasps]
268
00:11:06,667 --> 00:11:07,465
Hm?
269
00:11:07,467 --> 00:11:08,767
Whoa!
270
00:11:08,769 --> 00:11:10,468
Deja vu.
271
00:11:10,470 --> 00:11:13,271
-Let's see if Jerry has any
info on this stuff.
272
00:11:13,273 --> 00:11:14,739
-Good evening, ladies.
273
00:11:14,741 --> 00:11:15,807
How the mission going?
274
00:11:15,809 --> 00:11:17,375
-Oh, it's going great, Jer.
275
00:11:17,377 --> 00:11:19,477
Lyrobia is way cool.
276
00:11:19,479 --> 00:11:21,379
I mean, except for the part
where Clover and the queen's
277
00:11:21,381 --> 00:11:22,414
sister have been kidnapped.
278
00:11:22,416 --> 00:11:24,115
-Oh, my.
279
00:11:24,117 --> 00:11:26,818
-So do you have any info on
the sample I sent you?
280
00:11:26,820 --> 00:11:28,119
I think it might help
us find them.
281
00:11:28,121 --> 00:11:29,921
-Uh, yes, actually,
the residue.
282
00:11:29,923 --> 00:11:32,757
Apparently it's some kind of
magnetic compound found only
283
00:11:32,759 --> 00:11:34,893
on asteroids in outer space.
284
00:11:34,895 --> 00:11:35,927
-Asteroids?
285
00:11:35,929 --> 00:11:37,729
That's strange.
286
00:11:37,731 --> 00:11:39,330
-And sad.
287
00:11:39,332 --> 00:11:42,567
I mean, just think of poor
Clover, she hates outer space.
288
00:11:42,569 --> 00:11:44,536
She got a D in astronomy
class.
289
00:11:44,538 --> 00:11:47,005
-I wonder if this has anything
to do with the asteroid crater
290
00:11:47,007 --> 00:11:48,673
in the northern part
of Lyrobia?
291
00:11:48,675 --> 00:11:51,176
-I guess we'll find out
when we get there.
292
00:11:51,178 --> 00:11:52,877
Come on, Alex.
293
00:11:52,879 --> 00:11:53,745
-Wait!
294
00:11:53,747 --> 00:11:54,879
What about Queen Tassara?
295
00:11:54,881 --> 00:11:56,114
-I'm coming with you.
296
00:11:56,116 --> 00:11:57,315
I've got to find Makita.
297
00:11:57,317 --> 00:11:58,717
I feel responsible.
298
00:11:58,719 --> 00:11:59,884
-Uh, I don't know.
299
00:11:59,886 --> 00:12:00,719
It--it--
300
00:12:00,721 --> 00:12:01,820
it might not be safe.
301
00:12:01,822 --> 00:12:04,389
-Well, it isn't exactly
safe here.
302
00:12:04,391 --> 00:12:05,623
-Good point.
303
00:12:11,230 --> 00:12:12,964
[sigh]
304
00:12:12,966 --> 00:12:14,833
You know, the desert's not all
that bad, when you don't have
305
00:12:14,835 --> 00:12:16,835
to cross it on a stinky
old camel.
306
00:12:20,039 --> 00:12:21,973
[alarm]
307
00:12:21,975 --> 00:12:23,374
-Forget what I said.
308
00:12:23,376 --> 00:12:25,744
The desert sucks, no matter
how you cross it!
309
00:12:25,746 --> 00:12:26,945
-Get ready to dive!
310
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
-Hey, cool!
311
00:12:44,764 --> 00:12:47,699
[muffled exclamations]
312
00:12:47,701 --> 00:12:48,767
-Ugh!
313
00:12:48,769 --> 00:12:50,435
Is this any way to
treat a queen?
314
00:12:50,437 --> 00:12:52,170
-Hm?
315
00:12:52,172 --> 00:12:53,938
That's not the queen,
you fools.
316
00:12:53,940 --> 00:12:55,573
You've got the wrong girl.
317
00:12:55,575 --> 00:12:58,643
Now go find Queen Tassara and
bring her to me immediately!
318
00:12:58,645 --> 00:13:01,045
-What should we do
with this one?
319
00:13:01,047 --> 00:13:02,347
-She's useless to us.
320
00:13:02,349 --> 00:13:03,581
Ship her to Siberia.
321
00:13:15,227 --> 00:13:17,028
-This is it.
322
00:13:17,030 --> 00:13:19,030
-Talk about a change
of scenery.
323
00:13:19,032 --> 00:13:21,366
-If there's any activity around
here, we should be able
324
00:13:21,368 --> 00:13:22,634
to find it with these.
325
00:13:22,636 --> 00:13:25,003
-I see something across
the crater.
326
00:13:25,005 --> 00:13:26,404
It's coming this way.
327
00:13:26,406 --> 00:13:27,639
Maybe it's the kidnappers.
328
00:13:31,177 --> 00:13:32,811
-I don't see anything.
329
00:13:36,182 --> 00:13:38,516
[growl]
330
00:13:38,518 --> 00:13:47,525
[screaming]
331
00:13:47,527 --> 00:13:48,960
-Whoa!
332
00:13:48,962 --> 00:13:50,395
Ugh!
333
00:13:50,397 --> 00:13:52,964
-I guess you finally got the
mud mask you wanted.
334
00:13:52,966 --> 00:13:54,232
-Look!
335
00:13:54,234 --> 00:13:55,767
-This must be it.
336
00:13:55,769 --> 00:14:00,104
I mean, it practically screams
bad guy hideout.
337
00:14:00,106 --> 00:14:02,540
-This looks like the dust we
found in Tassara's room.
338
00:14:02,542 --> 00:14:03,741
Let's check it out.
339
00:14:10,516 --> 00:14:12,917
-Call off the search, the
foolish girls have been nice
340
00:14:12,919 --> 00:14:16,020
enough to deliver the queen
right to our front door.
341
00:14:16,022 --> 00:14:17,655
-Maybe I was wrong.
342
00:14:17,657 --> 00:14:20,859
It doesn't look like anyone's
been in here for 100 years.
343
00:14:20,861 --> 00:14:21,793
[crash]
344
00:14:21,795 --> 00:14:22,660
-Hey!
345
00:14:22,662 --> 00:14:23,595
-Clover!
346
00:14:23,597 --> 00:14:25,263
-Have you seen Makita?
347
00:14:25,265 --> 00:14:26,364
-I'm fine!
348
00:14:26,366 --> 00:14:27,398
Thank you, for asking.
349
00:14:27,400 --> 00:14:28,933
And no, I haven't seen Makita.
350
00:14:28,935 --> 00:14:31,169
I haven't seen anything but
the inside of this crate.
351
00:14:31,171 --> 00:14:33,271
-I'm right here.
352
00:14:33,273 --> 00:14:34,072
-Oh!
353
00:14:34,074 --> 00:14:35,607
Makita, you're OK!
354
00:14:35,609 --> 00:14:37,008
-Yes.
355
00:14:37,010 --> 00:14:39,410
Unfortunately, I can't say
the same for you four.
356
00:14:39,412 --> 00:14:40,778
-What's this?
357
00:14:40,780 --> 00:14:42,614
[screams]
358
00:14:42,616 --> 00:14:44,182
-What's happening?
359
00:14:44,184 --> 00:14:47,418
-You are being kidnapped,
once and for all.
360
00:14:47,420 --> 00:14:48,987
-But why?
361
00:14:48,989 --> 00:14:51,122
-How else can I stop you from
going to Geneva and signing
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,557
that treaty?
363
00:14:52,559 --> 00:14:55,393
You see, if the war ends, I
won't be able to sell my
364
00:14:55,395 --> 00:14:57,795
anti-gravity guns to the
General of Kenopia.
365
00:14:57,797 --> 00:14:59,030
-I don't get it?
366
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
Why would you sell weapons
to be the enemy?
367
00:15:00,967 --> 00:15:03,334
-It's simple, really.
368
00:15:03,336 --> 00:15:04,569
I struck a deal.
369
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
When Kenopia wins
the war, I'll be
370
00:15:06,973 --> 00:15:08,773
queen of both countries.
371
00:15:08,775 --> 00:15:11,976
In fact, I'm going to Lyrobia's
weapons factory,
372
00:15:11,978 --> 00:15:15,213
right now, to finalize my
deal with the General.
373
00:15:15,215 --> 00:15:18,216
Besides, it's time you
passed the crown.
374
00:15:18,218 --> 00:15:19,651
-But what about us?
375
00:15:19,653 --> 00:15:22,153
You can't just leave us
floating here forever.
376
00:15:22,155 --> 00:15:25,156
-Don't worry, sis, you won't
be floating for long.
377
00:15:25,158 --> 00:15:26,224
This place is rigged to explode
378
00:15:26,226 --> 00:15:28,359
in a matter of minutes.
379
00:15:28,361 --> 00:15:31,629
So long, girls.
380
00:15:31,631 --> 00:15:32,630
-Great!
381
00:15:32,632 --> 00:15:34,032
Now what are we supposed
to do?
382
00:15:34,034 --> 00:15:35,633
-We've got to break
the gravity field.
383
00:15:35,635 --> 00:15:37,602
-And how are we supposed
to do that?
384
00:15:37,604 --> 00:15:40,805
The only devices we have left
are these dumb bracelets,
385
00:15:40,807 --> 00:15:43,074
which, might I add,
are totally gaudy.
386
00:15:43,076 --> 00:15:44,976
-Alex, you are a genius!
387
00:15:44,978 --> 00:15:46,177
-I am?
388
00:15:46,179 --> 00:15:47,879
I mean, yes, I am.
389
00:15:47,881 --> 00:15:49,480
How am I a genius again?
390
00:15:49,482 --> 00:15:50,615
Quick!
391
00:15:50,617 --> 00:15:51,616
Everybody turn your
bracelets on.
392
00:15:55,354 --> 00:15:56,254
-Ugh!
393
00:15:56,256 --> 00:15:59,991
Anyone up for leaving?
394
00:15:59,993 --> 00:16:02,760
Argh!
395
00:16:02,762 --> 00:16:03,261
-Ugh!
396
00:16:03,263 --> 00:16:04,429
OK.
397
00:16:04,431 --> 00:16:06,130
My pores are officially
over hydrated.
398
00:16:06,132 --> 00:16:08,733
Stop messing around, Alex,
we've got to get to that
399
00:16:08,735 --> 00:16:10,468
weapons factory right way!
400
00:16:10,470 --> 00:16:11,936
-It's hidden in Mount Kililea.
401
00:16:11,938 --> 00:16:13,137
I can take you there.
402
00:16:13,139 --> 00:16:14,072
[growling]
403
00:16:14,074 --> 00:16:15,039
[screaming]
404
00:16:15,041 --> 00:16:17,008
-Quick, to the RATVAT.
405
00:16:22,247 --> 00:16:26,551
[dog barking]
406
00:16:26,553 --> 00:16:27,352
SAM (OFFSCREEN): There's
the entrance, just
407
00:16:27,354 --> 00:16:29,954
like Tassara said.
408
00:16:29,956 --> 00:16:31,289
[dog bark]
409
00:16:35,661 --> 00:16:36,861
-Hey!
410
00:16:38,998 --> 00:16:43,735
[alarm sounding]
411
00:16:50,876 --> 00:16:53,778
Whoosh!
412
00:16:53,780 --> 00:16:55,680
-What is this place?
413
00:16:55,682 --> 00:16:57,582
SAM (OFFSCREEN): Apparently,
this is where Makita's
414
00:16:57,584 --> 00:16:59,484
scientists build the
anti-gravity guns.
415
00:17:02,421 --> 00:17:03,287
-Look!
416
00:17:03,289 --> 00:17:04,789
It's Makita and the General.
417
00:17:04,791 --> 00:17:05,356
[gunshot]
418
00:17:05,358 --> 00:17:08,092
[gasps]
419
00:17:08,094 --> 00:17:09,560
Uh!
420
00:17:09,562 --> 00:17:11,462
Hah!
421
00:17:11,464 --> 00:17:13,398
Hiya!
422
00:17:13,400 --> 00:17:15,066
[gasp]
423
00:17:15,068 --> 00:17:16,034
-Guards!
424
00:17:16,036 --> 00:17:16,801
-Hey!
425
00:17:16,803 --> 00:17:18,669
[alarm sounding]
426
00:17:18,671 --> 00:17:22,073
[gunshots]
427
00:17:28,747 --> 00:17:29,881
-Ugh!
428
00:17:32,551 --> 00:17:33,084
-Huh!
429
00:17:33,086 --> 00:17:34,886
-Look out!
430
00:17:34,888 --> 00:17:35,453
Ugh!
431
00:17:35,455 --> 00:17:38,222
-Ooh!
432
00:17:38,224 --> 00:17:40,091
[screams]
433
00:17:40,093 --> 00:17:43,027
-What kind of an evil
place is this!
434
00:17:43,029 --> 00:17:45,863
[gasps]
435
00:17:45,865 --> 00:17:47,031
[clank]
436
00:17:50,102 --> 00:17:50,635
-Oh!
437
00:17:50,637 --> 00:17:52,003
-Hiya
438
00:17:52,005 --> 00:17:55,406
[scream]
439
00:17:55,408 --> 00:17:56,808
[growling]
440
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
-Whoa!
441
00:17:58,678 --> 00:18:01,579
-Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha.
442
00:18:01,581 --> 00:18:02,480
Ugh!
443
00:18:02,482 --> 00:18:03,414
Agh!
444
00:18:03,416 --> 00:18:04,649
-Take that!
445
00:18:07,186 --> 00:18:09,587
-Don't move, or I'll blast
you with-- with
446
00:18:09,589 --> 00:18:11,889
this lame radio thingy.
447
00:18:11,891 --> 00:18:13,057
Oh, shoot.
448
00:18:13,059 --> 00:18:14,759
-Are you crazy?
449
00:18:14,761 --> 00:18:15,993
Put that down!
450
00:18:15,995 --> 00:18:17,261
You'll destroy us all.
451
00:18:17,263 --> 00:18:18,362
-Huh?
452
00:18:18,364 --> 00:18:19,864
-It's a highly sensitive
earthquake
453
00:18:19,866 --> 00:18:21,966
generator, you fool!
454
00:18:21,968 --> 00:18:23,501
-Yeah, sure it is.
455
00:18:23,503 --> 00:18:24,702
Nice try, guys.
456
00:18:27,172 --> 00:18:27,905
Huh?
457
00:18:27,907 --> 00:18:30,475
-Get back, get back!
458
00:18:30,477 --> 00:18:31,709
-Run!
459
00:18:34,780 --> 00:18:36,647
[screams]
460
00:18:46,992 --> 00:18:48,426
-We've got to stop them!
461
00:18:48,428 --> 00:18:49,494
They're getting away.
462
00:18:49,496 --> 00:18:50,895
-Not so fast.
463
00:19:06,678 --> 00:19:08,513
-Excellent work, girls.
464
00:19:08,515 --> 00:19:10,781
-No time for congratulations,
Jerry.
465
00:19:10,783 --> 00:19:13,117
You have to get Tassara to the
peace conference in Geneva,
466
00:19:13,119 --> 00:19:15,019
right away!
467
00:19:15,021 --> 00:19:16,220
JERRY (OFFSCREEN): Whoa!
468
00:19:21,426 --> 00:19:23,928
CLOVER (OFFSCREEN): I am so
glad to finally be home.
469
00:19:23,930 --> 00:19:25,096
I mean, is it me?
470
00:19:25,098 --> 00:19:26,797
Or was that the worst
mission ever?
471
00:19:26,799 --> 00:19:28,232
-Worst mission ever?
472
00:19:28,234 --> 00:19:29,600
What are you talking about?
473
00:19:29,602 --> 00:19:32,336
-Yeah, we just helped
end a 20 year war.
474
00:19:32,338 --> 00:19:33,471
-Whatever!
475
00:19:33,473 --> 00:19:36,407
Being queen was totally lame.
476
00:19:36,409 --> 00:19:38,776
-Hey, check it out!
477
00:19:38,778 --> 00:19:42,446
[fireworks]
478
00:19:42,448 --> 00:19:46,184
-I guess this means Arnold's
been busy.
479
00:19:46,186 --> 00:19:47,985
-Clover, you're back!
480
00:19:47,987 --> 00:19:49,287
PA SYSTEM: Attention students.
481
00:19:49,289 --> 00:19:51,589
The result of the homecoming
race are in.
482
00:19:51,591 --> 00:19:54,926
This year's queen is none
other than Clover!
483
00:19:54,928 --> 00:19:57,728
[cheering]
484
00:19:57,730 --> 00:19:59,664
-I can't believe it, I lost!
485
00:19:59,666 --> 00:20:00,198
[chanting]
486
00:20:00,200 --> 00:20:00,665
Clover.
487
00:20:00,667 --> 00:20:01,232
Clover.
488
00:20:01,234 --> 00:20:01,699
Clover.
489
00:20:01,701 --> 00:20:02,233
Clover.
490
00:20:02,235 --> 00:20:03,000
Clover.
491
00:20:03,002 --> 00:20:03,935
Clover.
492
00:20:03,937 --> 00:20:04,669
Clover.
493
00:20:04,671 --> 00:20:05,836
-I can't believe it!
494
00:20:05,838 --> 00:20:06,737
I won!
495
00:20:06,739 --> 00:20:08,072
Isn't it the greatest?
496
00:20:08,074 --> 00:20:11,275
-I though you were over
the whole queen thing?
497
00:20:11,277 --> 00:20:12,476
-Are you kidding?
498
00:20:12,478 --> 00:20:14,478
I can't wait to begin
my reign.
499
00:20:14,480 --> 00:20:16,180
And I promise to
make you two my
500
00:20:16,182 --> 00:20:18,916
servants, uh, I mean advisors.
501
00:20:18,918 --> 00:20:20,785
-Congratulations, Clover.
502
00:20:20,787 --> 00:20:25,323
Say, what do you think about
me and you going steady?
503
00:20:25,325 --> 00:20:28,025
-I say, you've got
yourself a d--
504
00:20:28,027 --> 00:20:30,061
-Hold your horses, Clover.
505
00:20:30,063 --> 00:20:30,895
-Huh?
506
00:20:30,897 --> 00:20:32,697
-Remember your promise?
507
00:20:32,699 --> 00:20:36,734
You're my girlfriend,
at least for today.
508
00:20:36,736 --> 00:20:38,636
-Ooh, right.
509
00:20:38,638 --> 00:20:39,937
[cheering]
510
00:20:39,939 --> 00:20:40,504
-Clover.
511
00:20:40,506 --> 00:20:41,005
Clover.
512
00:20:41,007 --> 00:20:41,539
Clover.
513
00:20:41,541 --> 00:20:42,073
Clover.
514
00:20:42,075 --> 00:20:42,807
Clover.
515
00:20:42,809 --> 00:20:43,741
Clover.
516
00:20:43,743 --> 00:20:44,709
Clover.
517
00:20:44,711 --> 00:20:47,445
[applause]
518
00:20:47,447 --> 00:20:49,280
-Oh, well, every queen
needs a king.
519
00:20:51,083 --> 00:21:01,192
[theme music]
520
00:21:01,194 --> 00:21:20,177
[theme music]
38434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
