Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,971 --> 00:00:06,372
THEME SONG: Here we go.
2
00:00:06,374 --> 00:00:09,274
We're getting on the
road til we stop.
3
00:00:09,276 --> 00:00:10,743
And then we'll shop.
4
00:00:10,745 --> 00:00:13,145
So one, two, three now, baby.
5
00:00:13,147 --> 00:00:16,015
Here we go.
6
00:00:16,017 --> 00:00:17,950
Here we go.
7
00:00:17,952 --> 00:00:19,752
Here we go.
8
00:00:19,754 --> 00:00:22,654
On a mission undercover
and we're in control.
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,123
Here we go.
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,025
Here we go.
11
00:00:26,027 --> 00:00:27,459
Totally spies.
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,395
Get on with the show.
13
00:00:29,397 --> 00:00:30,362
Here we go.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,330
Here we go.
15
00:00:31,332 --> 00:00:35,167
Here we go.
16
00:00:35,169 --> 00:00:37,069
[gong]
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
[music]
18
00:00:39,440 --> 00:00:46,145
[honking]
19
00:00:46,147 --> 00:00:47,346
[clock beeps]
20
00:00:47,348 --> 00:00:50,082
-Who's this Ricky Mathis
chump, anyway?
21
00:00:50,084 --> 00:00:52,184
-I don't know, but his fans
sure seem to like him.
22
00:00:52,186 --> 00:00:55,320
We can't keep his lame, pretty
boy single on the shelf.
23
00:00:55,322 --> 00:00:57,656
[clock beeps]
24
00:00:57,658 --> 00:00:58,590
[shouting]
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,059
-Huh?
26
00:01:00,061 --> 00:01:11,937
[crowd screaming]
27
00:01:11,939 --> 00:01:14,073
CLOVER (OFFSCREEN): So Sammy,
any chance I could borrow your
28
00:01:14,075 --> 00:01:15,741
cashmere belly sweater
tomorrow?
29
00:01:15,743 --> 00:01:16,775
-Sure.
30
00:01:16,777 --> 00:01:18,410
That's what best friends
are for.
31
00:01:18,412 --> 00:01:19,078
-Hey!
32
00:01:19,080 --> 00:01:19,878
What about me?
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,547
-Don't be crazy, Alex.
34
00:01:21,549 --> 00:01:24,183
We can't possibly wear Sam's
sweater at the same time.
35
00:01:24,185 --> 00:01:25,584
We'll totally stretch it out.
36
00:01:25,586 --> 00:01:26,819
-No, Clover.
37
00:01:26,821 --> 00:01:30,222
I mean, aren't I your
best friend too?
38
00:01:30,224 --> 00:01:33,358
-Aw, well of course
you are, silly!
39
00:01:33,360 --> 00:01:35,527
And that's why I'm gonna borrow
your leopard print
40
00:01:35,529 --> 00:01:36,595
sandals tomorrow.
41
00:01:36,597 --> 00:01:37,796
[gasps].
42
00:01:39,666 --> 00:01:41,033
-Clover, what is it?
43
00:01:41,035 --> 00:01:41,967
What's wrong?
44
00:01:41,969 --> 00:01:42,801
[bells ringing]
45
00:01:42,803 --> 00:01:43,669
CHOIR (OFFSCREEN): Ah!
46
00:01:46,940 --> 00:01:48,941
-Yeah, what's with
all the drool?
47
00:01:48,943 --> 00:01:53,145
-I think, I think I'm in love!
48
00:01:53,147 --> 00:01:56,548
Must find out who he is.
49
00:01:56,550 --> 00:01:59,518
[playing guitar]
50
00:01:59,520 --> 00:02:01,153
-Hi, I'm Clover.
51
00:02:01,155 --> 00:02:04,056
SAM (OFFSCREEN): Is it me or
does Clover fall in love more
52
00:02:04,058 --> 00:02:07,025
often than Mandy maxes
our her credit card?
53
00:02:07,027 --> 00:02:08,627
-What do you say we go
out after school?
54
00:02:08,629 --> 00:02:10,629
I'll even let you buy
me a non-fat latte.
55
00:02:10,631 --> 00:02:11,797
-You will?
56
00:02:11,799 --> 00:02:12,698
OK.
57
00:02:12,700 --> 00:02:14,533
[thunder]
58
00:02:14,535 --> 00:02:15,534
-Sorry, Clover!
59
00:02:15,536 --> 00:02:16,735
-Whoa!
60
00:02:16,737 --> 00:02:18,704
-Damon's already got
plans after school.
61
00:02:18,706 --> 00:02:21,206
He's going to the mall
with yours truly.
62
00:02:21,208 --> 00:02:22,508
-Oh yeah, that's right.
63
00:02:22,510 --> 00:02:24,309
The mall.
64
00:02:24,311 --> 00:02:25,210
[sirens]
65
00:02:25,212 --> 00:02:27,913
[explosion]
66
00:02:27,915 --> 00:02:29,248
-Well, no big deal.
67
00:02:29,250 --> 00:02:30,983
I was only trying to do
him a favor 'cause
68
00:02:30,985 --> 00:02:32,751
he's new around here.
69
00:02:32,753 --> 00:02:33,952
Hmph!
70
00:02:37,757 --> 00:02:39,124
-Clover!
71
00:02:39,126 --> 00:02:40,392
-Don't worry, Clover.
72
00:02:40,394 --> 00:02:42,594
I'll buy you a non-fat
latte after school.
73
00:02:42,596 --> 00:02:45,330
-Besides, wouldn't you rather
hang out with us than some
74
00:02:45,332 --> 00:02:46,732
dimwitted musician?
75
00:02:46,734 --> 00:02:48,400
-Yeah, I guess so.
76
00:02:48,402 --> 00:02:50,836
Only I just can't help
liking Damon!
77
00:02:50,838 --> 00:02:53,639
Call me crazy, but I just have
this thing for musicians!
78
00:02:53,641 --> 00:02:56,008
I've gotta find a way to get
his attention off of
79
00:02:56,010 --> 00:02:58,177
Mandy and onto me.
80
00:02:58,179 --> 00:03:01,547
[screams]
81
00:03:01,549 --> 00:03:02,514
[screams]
82
00:03:02,516 --> 00:03:03,115
-[shouting]
83
00:03:03,117 --> 00:03:04,449
Is it me?
84
00:03:04,451 --> 00:03:06,318
Or do our missions only
occur during times of
85
00:03:06,320 --> 00:03:08,220
major personal crisis?
86
00:03:08,222 --> 00:03:09,655
[screams]
87
00:03:09,657 --> 00:03:10,622
[thud]
88
00:03:10,624 --> 00:03:14,159
[screams]
89
00:03:14,161 --> 00:03:17,529
-Well, so nice of you
girls to drop in.
90
00:03:17,531 --> 00:03:20,165
-Nice for some of us.
91
00:03:20,167 --> 00:03:21,667
ALEX (OFFSCREEN):
Ricky Mathis?
92
00:03:21,669 --> 00:03:23,168
Never heard of him.
93
00:03:23,170 --> 00:03:24,403
JERRY (OFFSCREEN): That's
because he's an overnight
94
00:03:24,405 --> 00:03:25,904
musical sensation.
95
00:03:25,906 --> 00:03:28,807
In fact, as of today, he's only
released one single, the
96
00:03:28,809 --> 00:03:31,944
optimistically titled
"Rock Legend".
97
00:03:31,946 --> 00:03:33,812
Which makes it even more
unsettling that there have
98
00:03:33,814 --> 00:03:35,314
been reports of similar
occurrences
99
00:03:35,316 --> 00:03:36,615
all around the globe.
100
00:03:36,617 --> 00:03:38,584
Something's up, we're
just not sure what.
101
00:03:38,586 --> 00:03:41,220
-So where do we fit in?
102
00:03:41,222 --> 00:03:43,922
-Your mission is to go
undercover as the opening act
103
00:03:43,924 --> 00:03:46,992
on his world tour and find out
exactly what it is about Ricky
104
00:03:46,994 --> 00:03:50,596
Mathis that makes his
fans so fanatical.
105
00:03:50,598 --> 00:03:53,232
-You mean, we get to
be in a real band?
106
00:03:53,234 --> 00:03:55,133
-A real pretend one.
107
00:03:55,135 --> 00:03:56,868
-This is so perfect!
108
00:03:56,870 --> 00:03:59,438
When Damon finds out, he'll
toss Mandy like a day-old
109
00:03:59,440 --> 00:04:01,506
muffin and come running
straight to me.
110
00:04:01,508 --> 00:04:03,442
He'll see me as his
musical equal.
111
00:04:03,444 --> 00:04:05,577
I'll be irresistible!
112
00:04:05,579 --> 00:04:07,512
Now, all we need is a name.
113
00:04:07,514 --> 00:04:09,381
-Actually ladies, we've
already taken
114
00:04:09,383 --> 00:04:12,317
care of your name.
115
00:04:12,319 --> 00:04:14,186
CLOVER (OFFSCREEN): We're
called The Spies?
116
00:04:14,188 --> 00:04:16,655
That is so lame!
117
00:04:16,657 --> 00:04:17,456
ALEX (OFFSCREEN): Yeah.
118
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
Totally unimaginative.
119
00:04:19,460 --> 00:04:21,159
-It was my idea.
120
00:04:21,161 --> 00:04:21,627
-Oh!
121
00:04:21,629 --> 00:04:23,462
-Oh!
122
00:04:23,464 --> 00:04:24,529
-Hey!
123
00:04:24,531 --> 00:04:25,130
Look at these cool
instruments.
124
00:04:29,535 --> 00:04:35,140
[playing rock music]
125
00:04:35,142 --> 00:04:36,975
[glass shattering]
126
00:04:36,977 --> 00:04:38,343
[music stops]
127
00:04:38,345 --> 00:04:40,312
JERRY (OFFSCREEN): Perhaps
now isn't the best
128
00:04:40,314 --> 00:04:41,847
time for you to [laughs]
129
00:04:41,849 --> 00:04:42,714
practice.
130
00:04:42,716 --> 00:04:44,416
Now where were we?
131
00:04:44,418 --> 00:04:45,417
-The drop is ready, sir.
132
00:04:45,419 --> 00:04:46,852
-Oh yes, the gear.
133
00:04:46,854 --> 00:04:48,453
[snaps fingers]
134
00:04:48,455 --> 00:04:50,522
-This week you'll be utilizing
the expandable cable bungee
135
00:04:50,524 --> 00:04:53,725
belt, the Windtunnel 3000
tornado blast hairdryer, this
136
00:04:53,727 --> 00:04:56,128
section cup bottomed go-go
boot, the ultra-sensitive
137
00:04:56,130 --> 00:04:57,162
earring microphone.
138
00:04:57,164 --> 00:05:00,032
And my personal favorite,
UPWATI.
139
00:05:00,034 --> 00:05:01,133
Up whaty?
140
00:05:01,135 --> 00:05:02,000
-No.
141
00:05:02,002 --> 00:05:04,136
Not up whaty, UPWATI.
142
00:05:04,138 --> 00:05:06,238
Underwater power walking
apparatus that's
143
00:05:06,240 --> 00:05:07,372
inconspicuous.
144
00:05:07,374 --> 00:05:09,441
Now goodbye and good
luck, ladies.
145
00:05:09,443 --> 00:05:12,811
Or as they say in show
biz, break a leg.
146
00:05:12,813 --> 00:05:13,478
-Ah!
147
00:05:13,480 --> 00:05:15,714
[screaming]
148
00:05:23,222 --> 00:05:24,623
-Wow, look!
149
00:05:24,625 --> 00:05:26,091
We have fans already!
150
00:05:26,093 --> 00:05:27,025
[crowd shouting]
151
00:05:27,027 --> 00:05:28,393
-Ah!
152
00:05:28,395 --> 00:05:29,895
-Hey, you're not Ricky.
153
00:05:29,897 --> 00:05:31,296
-That's not him.
154
00:05:31,298 --> 00:05:32,731
-Wow.
155
00:05:32,733 --> 00:05:33,632
I guess Ricky Mathis
is popular.
156
00:05:33,634 --> 00:05:34,900
-Phew!
157
00:05:39,806 --> 00:05:40,238
-Wow!
158
00:05:40,240 --> 00:05:40,839
-Wow!
159
00:05:40,841 --> 00:05:42,040
-Wow!
160
00:05:42,042 --> 00:05:44,509
I can't wait to tell
Damon about this.
161
00:05:44,511 --> 00:05:47,646
He'll be so impressed with me.
162
00:05:47,648 --> 00:05:48,980
[beep]
163
00:05:48,982 --> 00:05:50,982
-Is that all she thinks about?
164
00:05:50,984 --> 00:05:52,117
DAMON (OFFSCREEN): Hello?
165
00:05:52,119 --> 00:05:53,418
-Hi, Damon?
166
00:05:53,420 --> 00:05:54,953
It's Clover.
167
00:05:54,955 --> 00:05:57,389
Just thought I'd call to see
what's happening stateside.
168
00:05:57,391 --> 00:05:59,958
-I don't know what's going on
stateside, but I'm hanging out
169
00:05:59,960 --> 00:06:01,093
at the mall.
170
00:06:01,095 --> 00:06:02,494
So what's up with you, Clover?
171
00:06:02,496 --> 00:06:02,961
-Oh!
172
00:06:02,963 --> 00:06:04,096
Ugh!
173
00:06:04,098 --> 00:06:05,497
CLOVER (OFFSCREEN):
Oh, the usual.
174
00:06:05,499 --> 00:06:07,532
My band The Spies is touring
with Ricky Mathis.
175
00:06:07,534 --> 00:06:10,001
We're just hanging out at our
extravagant and glamorous
176
00:06:10,003 --> 00:06:11,503
hotel in London right now.
177
00:06:11,505 --> 00:06:12,604
-Whoa!
178
00:06:12,606 --> 00:06:13,939
You're on tour with
Ricky Mathis?
179
00:06:13,941 --> 00:06:16,441
I had no idea you were
even in a band!
180
00:06:16,443 --> 00:06:17,242
-Oh yeah.
181
00:06:17,244 --> 00:06:18,443
[girls giggling]
182
00:06:18,445 --> 00:06:21,380
-I'm quite an accomplished
guitarist.
183
00:06:21,382 --> 00:06:22,914
-Wow, awesome!
184
00:06:22,916 --> 00:06:25,183
Hey, like maybe when you get
back we can get together and
185
00:06:25,185 --> 00:06:26,918
you know, jam or something.
186
00:06:26,920 --> 00:06:29,121
-I could probably squeeze
you next week.
187
00:06:29,123 --> 00:06:29,688
I'll let you know.
188
00:06:29,690 --> 00:06:30,889
Bye!
189
00:06:38,131 --> 00:06:40,232
-You must be The Spies.
190
00:06:40,234 --> 00:06:41,299
-Spies!
191
00:06:41,301 --> 00:06:42,300
That's ridiculous.
192
00:06:42,302 --> 00:06:44,903
Who told you we were spies?
193
00:06:44,905 --> 00:06:45,737
-Yes!
194
00:06:45,739 --> 00:06:47,139
That's us, The Spies.
195
00:06:47,141 --> 00:06:47,706
We rock.
196
00:06:47,708 --> 00:06:49,040
[kiss]
197
00:06:49,042 --> 00:06:50,609
-Well, I am Phil Jenkins,
the tour manager.
198
00:06:50,611 --> 00:06:52,444
Ricky's very anxious
to meet you.
199
00:06:52,446 --> 00:06:54,646
What do you say we head
up to the penthouse?
200
00:06:54,648 --> 00:06:57,182
[guitar playing]
201
00:06:57,184 --> 00:06:58,950
CLOVER (OFFSCREEN):
Great song.
202
00:06:58,952 --> 00:06:59,618
-Thanks.
203
00:06:59,620 --> 00:07:01,052
I just wrote it.
204
00:07:01,054 --> 00:07:02,220
PHIL (OFFSCREEN): We're
scheduled to record Ricky's
205
00:07:02,222 --> 00:07:03,488
new song tomorrow morning.
206
00:07:03,490 --> 00:07:05,624
I'm sure it's going to
be his next big hit.
207
00:07:05,626 --> 00:07:07,225
-We're sure it will be too.
208
00:07:07,227 --> 00:07:08,794
We're thrilled to be
touring with such
209
00:07:08,796 --> 00:07:10,595
great musical talent.
210
00:07:10,597 --> 00:07:11,563
-The feeling's mutual.
211
00:07:11,565 --> 00:07:13,398
I just adore your early work.
212
00:07:13,400 --> 00:07:14,299
-We have early work?
213
00:07:14,301 --> 00:07:15,534
-Shh!
214
00:07:15,536 --> 00:07:16,368
-Hey, you guys should come
to the recording
215
00:07:16,370 --> 00:07:17,135
studio and hang out.
216
00:07:17,137 --> 00:07:18,236
It'll be a blast!
217
00:07:18,238 --> 00:07:19,638
-Uh, sorry Ricky.
218
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Your recording sessions are
strictly off limits.
219
00:07:21,642 --> 00:07:22,808
-Sounds like fun!
220
00:07:22,810 --> 00:07:24,109
We'd love to go.
221
00:07:24,111 --> 00:07:25,377
-Great.
222
00:07:25,379 --> 00:07:26,912
Uh, OK everybody.
223
00:07:26,914 --> 00:07:30,248
We don't want to keep those
hungry fans waiting.
224
00:07:30,250 --> 00:07:31,450
-Oopsie!
225
00:07:34,454 --> 00:07:36,455
-Hmm.
226
00:07:36,457 --> 00:07:37,322
That's weird.
227
00:07:37,324 --> 00:07:39,157
Since when do CDs glow?
228
00:07:39,159 --> 00:07:42,227
-So besides the fact that he
has totally crazed fans and
229
00:07:42,229 --> 00:07:45,430
glowing CDs, Ricky seems
pretty normal to me.
230
00:07:45,432 --> 00:07:46,832
Ow!
231
00:07:46,834 --> 00:07:47,766
-Ricky!
232
00:07:47,768 --> 00:07:48,733
Ricky!
233
00:07:48,735 --> 00:07:50,168
Ricky!
234
00:07:50,170 --> 00:07:51,136
Ricky!
235
00:07:51,138 --> 00:07:52,103
Ricky!
236
00:07:52,105 --> 00:07:53,038
Ricky!
237
00:07:53,040 --> 00:07:54,005
-Oh well, here goes nothing.
238
00:07:54,007 --> 00:07:55,373
You ready, Clover?
239
00:07:55,375 --> 00:07:56,908
Clover!
240
00:07:56,910 --> 00:07:59,311
Clover, you are not supposed
to be listening to music.
241
00:07:59,313 --> 00:08:00,812
You are supposed to
be playing it!
242
00:08:00,814 --> 00:08:03,648
Besides, I took Ricky's
CD for evidence.
243
00:08:03,650 --> 00:08:05,617
-Too bad, 'cause I
totally dig it.
244
00:08:05,619 --> 00:08:08,253
It's really infectious.
245
00:08:08,255 --> 00:08:12,924
[crowd cheering]
246
00:08:12,926 --> 00:08:13,825
-Wow!
247
00:08:13,827 --> 00:08:16,561
[music playing]
248
00:08:16,563 --> 00:08:18,797
-Hey, we sound great!
249
00:08:18,799 --> 00:08:21,366
-Yeah, that's because the
music's prerecorded.
250
00:08:21,368 --> 00:08:24,936
In case you haven't noticed,
none of us are singing and
251
00:08:24,938 --> 00:08:27,105
your guitars aren't even hooked
up to amplifiers!
252
00:08:27,107 --> 00:08:32,310
[music playing]
253
00:08:32,312 --> 00:08:34,513
-Guess they won't be
wanting an encore.
254
00:08:34,515 --> 00:08:35,614
-Nice job lip syncing.
255
00:08:35,616 --> 00:08:37,215
Took me forever to
get it right.
256
00:08:37,217 --> 00:08:38,583
-You lip sync, Ricky?
257
00:08:38,585 --> 00:08:40,752
-I don't like to, but
Phil insists that
258
00:08:40,754 --> 00:08:41,920
I don't sing live.
259
00:08:41,922 --> 00:08:43,388
I guess I can't argue
with success.
260
00:08:43,390 --> 00:08:46,558
[crowd cheering]
261
00:08:46,560 --> 00:08:48,894
-So much for the theory about
Ricky being normal.
262
00:08:48,896 --> 00:08:50,729
The guy doesn't even sing!
263
00:08:50,731 --> 00:08:53,131
-That's not the only thing
that isn't normal.
264
00:08:53,133 --> 00:08:54,499
Check that out, girls.
265
00:08:54,501 --> 00:08:56,668
What do you say we go grab
a spy's eye view?
266
00:08:56,670 --> 00:08:58,303
ALEX (OFFSCREEN): Good idea.
267
00:08:58,305 --> 00:08:59,170
-Clover, you coming?
268
00:08:59,172 --> 00:09:00,272
-Are you crazy?
269
00:09:00,274 --> 00:09:01,773
I've got a killer
view right here!
270
00:09:01,775 --> 00:09:03,174
[crowd cheering]
271
00:09:03,176 --> 00:09:05,110
-It's spy time!
272
00:09:05,112 --> 00:09:07,512
[crowd cheering]
273
00:09:07,514 --> 00:09:09,381
-Yeah, yeah, Mr. Sebastian.
274
00:09:09,383 --> 00:09:11,750
Everything is a go for
tomorrow's recording session.
275
00:09:11,752 --> 00:09:14,152
And I've prepared the
uh, special lyrics.
276
00:09:14,154 --> 00:09:15,954
Unfortunately, Ricky
invited those pesky
277
00:09:15,956 --> 00:09:17,322
Spies to come along.
278
00:09:17,324 --> 00:09:18,557
We'll have to keep
tight security.
279
00:09:18,559 --> 00:09:19,791
Huh?
280
00:09:19,793 --> 00:09:20,559
Oh!
281
00:09:20,561 --> 00:09:21,626
Uh, hey, hey girls!
282
00:09:21,628 --> 00:09:22,527
What's wrong?
283
00:09:22,529 --> 00:09:23,628
Uh, aren't you having fun?
284
00:09:23,630 --> 00:09:25,931
[cheering silenced]
285
00:09:25,933 --> 00:09:26,831
-Hey!
286
00:09:26,833 --> 00:09:28,567
I think I've gone deaf!
287
00:09:28,569 --> 00:09:30,535
-Actually, the booth
is uh, sound proof.
288
00:09:30,537 --> 00:09:32,871
The noise night after night
gives me a, a headache.
289
00:09:32,873 --> 00:09:36,341
I prefer just to watch.
290
00:09:36,343 --> 00:09:39,010
[thunder]
291
00:09:39,012 --> 00:09:41,313
SAM (OFFSCREEN): So,
let's review.
292
00:09:41,315 --> 00:09:44,516
Ricky's fans are nuts, his CDs
glow, he doesn't sing, and his
293
00:09:44,518 --> 00:09:47,152
manager sits in a sound-proof
booth during his shows.
294
00:09:47,154 --> 00:09:48,553
-Getting freaky!
295
00:09:48,555 --> 00:09:50,088
What do you think, Clover?
296
00:09:50,090 --> 00:09:52,123
-I think Ricky was incredible.
297
00:09:52,125 --> 00:09:53,925
I mean, he's so talented.
298
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
I could just listen
to him all night.
299
00:10:01,567 --> 00:10:03,335
Must hear Ricky.
300
00:10:03,337 --> 00:10:04,536
-Wow!
301
00:10:06,572 --> 00:10:07,939
-OK, this is weird.
302
00:10:07,941 --> 00:10:09,107
Maybe we should check
it out with--
303
00:10:09,109 --> 00:10:10,308
-Jerry!
304
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
-Hello, ladies.
305
00:10:11,712 --> 00:10:13,745
I hope rock stardom hasn't
gone to your heads.
306
00:10:13,747 --> 00:10:15,180
-It hasn't so far.
307
00:10:15,182 --> 00:10:17,349
But if we keep getting showered
with roses it might.
308
00:10:17,351 --> 00:10:18,683
-Oh those.
309
00:10:18,685 --> 00:10:21,720
They were sent by one
Damon Reynolds.
310
00:10:21,722 --> 00:10:22,687
-Hey Clover!
311
00:10:22,689 --> 00:10:23,622
The flowers are for you!
312
00:10:23,624 --> 00:10:25,557
Damon sent them!
313
00:10:25,559 --> 00:10:26,758
-Please.
314
00:10:26,760 --> 00:10:28,693
Now that I'm involved
with Ricky, I'm
315
00:10:28,695 --> 00:10:30,495
like, so over Damon.
316
00:10:30,497 --> 00:10:33,164
-Oh man, how deluded
can you get?
317
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
Not to mention fickle!
318
00:10:34,835 --> 00:10:38,303
So anyway Jerry, what can you
tell us about a Mr. Sebastian?
319
00:10:38,305 --> 00:10:39,804
-Hmm.
320
00:10:39,806 --> 00:10:41,439
Says here he's the owner of
Ricky Mathis' record label.
321
00:10:41,441 --> 00:10:44,009
Apparently he used to be quite
the successful guitar player
322
00:10:44,011 --> 00:10:47,812
before he lost his arm in a
freak pyrotechnics accident.
323
00:10:47,814 --> 00:10:50,615
[screams]
324
00:10:50,617 --> 00:10:53,785
-Now he's an eccentric recluse
producer who lives on a remote
325
00:10:53,787 --> 00:10:56,888
island off the coast
of Brazuela.
326
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
-Ricky!
327
00:10:58,492 --> 00:11:02,494
-So who's ready to go to my
recording studio in Brazuela?
328
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
-Wow!
329
00:11:10,302 --> 00:11:11,903
-Wow!
330
00:11:11,905 --> 00:11:14,005
SAM (OFFSCREEN): So I wonder
what was up with that strange
331
00:11:14,007 --> 00:11:16,174
radio tower thing being
strapped to the yacht?
332
00:11:16,176 --> 00:11:18,043
ALEX (OFFSCREEN): Well, Ricky
says it's so they can
333
00:11:18,045 --> 00:11:19,644
broadcast the concert live.
334
00:11:19,646 --> 00:11:21,179
SAM (OFFSCREEN):
I don't buy it.
335
00:11:21,181 --> 00:11:24,149
Since when do you need guards
to watch a satellite dish?
336
00:11:24,151 --> 00:11:26,317
ALEX (OFFSCREEN): This is
definitely the creepiest
337
00:11:26,319 --> 00:11:28,687
recording studio
I've ever seen.
338
00:11:28,689 --> 00:11:32,490
[music playing]
339
00:11:32,492 --> 00:11:34,125
-That was great, Ricky.
340
00:11:34,127 --> 00:11:38,730
-Yeah, it was totally
excellent!
341
00:11:38,732 --> 00:11:40,031
-Ugh!
342
00:11:40,033 --> 00:11:42,200
-Uh, uh now, why don't we
lay down the lyrics?
343
00:11:42,202 --> 00:11:42,701
-Ugh!
344
00:11:42,703 --> 00:11:43,735
Erg!
345
00:11:46,405 --> 00:11:48,973
RICKY (OFFSCREEN): I'm Ricky
and I'm your master?
346
00:11:48,975 --> 00:11:50,809
Follow me as I spread
disaster?
347
00:11:50,811 --> 00:11:52,377
Take over the government,
do as I say?
348
00:11:52,379 --> 00:11:54,112
I'll rule the world
and you'll obey?
349
00:11:54,114 --> 00:11:57,115
Uh Phil, I, I sort of didn't
intend for the new song to be
350
00:11:57,117 --> 00:11:58,750
so aggressive.
351
00:11:58,752 --> 00:12:00,618
What happened to the
lyrics I wrote?
352
00:12:00,620 --> 00:12:01,553
-Ricky, trust me.
353
00:12:01,555 --> 00:12:03,288
I, I, I know what I'm doing.
354
00:12:03,290 --> 00:12:05,590
These new lyrics will give your
song that hip, edgy feel
355
00:12:05,592 --> 00:12:08,159
the kids are so wild
about these days.
356
00:12:08,161 --> 00:12:09,461
-OK.
357
00:12:09,463 --> 00:12:11,563
I'd say those definitely
fall under the
358
00:12:11,565 --> 00:12:13,665
special lyrics category.
359
00:12:13,667 --> 00:12:16,668
-All the lyrics Ricky
sings are special.
360
00:12:16,670 --> 00:12:18,403
-Maybe we should take
this opportunity
361
00:12:18,405 --> 00:12:20,572
to do a little spying.
362
00:12:20,574 --> 00:12:21,806
-I'm right behind ya!
363
00:12:24,977 --> 00:12:28,680
-I just love it when fashion
has a purpose.
364
00:12:28,682 --> 00:12:30,548
Oh!
365
00:12:30,550 --> 00:12:31,916
Oh, uh, mmm!
366
00:12:37,556 --> 00:12:39,390
[gasps]
367
00:12:39,392 --> 00:12:42,560
-The secret laboratory's got to
be around here somewhere.
368
00:12:42,562 --> 00:12:44,195
-Oh!
369
00:12:44,197 --> 00:12:45,730
-Nice work, Alex.
370
00:12:45,732 --> 00:12:46,931
ALEX (OFFSCREEN): Yeah.
371
00:12:46,933 --> 00:12:48,133
Any time.
372
00:12:51,270 --> 00:12:52,670
[door closing]
373
00:12:52,672 --> 00:12:58,376
[gasps]
374
00:12:58,378 --> 00:13:00,745
-The new Ricky single
is all finished.
375
00:13:00,747 --> 00:13:02,614
SEBASTIAN (OFFSCREEN):
Excellent.
376
00:13:02,616 --> 00:13:03,882
MALE SPEAKER (OFFSCREEN):
The frequency has been
377
00:13:03,884 --> 00:13:05,350
successfully added.
378
00:13:05,352 --> 00:13:06,618
-Good.
379
00:13:06,620 --> 00:13:08,820
Now let's see the effects
firsthand.
380
00:13:08,822 --> 00:13:11,990
-I take it the guy with the
scary hook is Sebastian.
381
00:13:11,992 --> 00:13:14,659
-And I take it he doesn't play
guitar much these days.
382
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
-Have a seat.
383
00:13:15,996 --> 00:13:18,196
We want to know what you
think of this new song.
384
00:13:21,767 --> 00:13:28,773
[music playing]
385
00:13:28,775 --> 00:13:30,809
-You're Ricky and you're
my master.
386
00:13:30,811 --> 00:13:32,911
I'll follow you as you
spread disaster.
387
00:13:32,913 --> 00:13:34,712
Take over the government,
do as you say.
388
00:13:34,714 --> 00:13:37,081
You'll rule the world
and I'll obey.
389
00:13:37,083 --> 00:13:38,183
-You're dismissed.
390
00:13:38,185 --> 00:13:40,385
-You're Ricky and you're
my master.
391
00:13:40,387 --> 00:13:42,220
I'll follow you as you
spread disaster.
392
00:13:42,222 --> 00:13:43,321
-Did you see that?
393
00:13:43,323 --> 00:13:45,390
It's like, it's like
Ricky's song
394
00:13:45,392 --> 00:13:47,392
!
395
00:13:47,394 --> 00:13:49,527
-The frequency they were talking
about must be some
396
00:13:49,529 --> 00:13:51,563
kind of subliminal mind
control device!
397
00:13:51,565 --> 00:13:54,966
That would explain why Clover's
been acting so crazy.
398
00:13:54,968 --> 00:13:55,667
-Huh?
399
00:13:55,669 --> 00:13:56,768
-Think about it.
400
00:13:56,770 --> 00:13:59,103
Ricky's first song
"Rock Legend" is
401
00:13:59,105 --> 00:14:00,505
about rock star worship.
402
00:14:00,507 --> 00:14:01,873
And what does it do?
403
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
It hypnotizes listeners
into worshipping him!
404
00:14:04,477 --> 00:14:06,511
They do whatever the lyrics
tell them to!
405
00:14:06,513 --> 00:14:10,315
-So that means if Ricky performs
at the concert, the
406
00:14:10,317 --> 00:14:11,983
fans'll do whatever
the lyrics say!
407
00:14:11,985 --> 00:14:12,717
-Shh!
408
00:14:12,719 --> 00:14:14,219
[bang]
409
00:14:14,221 --> 00:14:15,620
-Security!
410
00:14:15,622 --> 00:14:17,222
We have intruders!
411
00:14:17,224 --> 00:14:18,523
[screaming]
412
00:14:18,525 --> 00:14:20,391
-Run!
413
00:14:20,393 --> 00:14:21,326
-Nice gadget!
414
00:14:21,328 --> 00:14:22,560
What was that?
415
00:14:22,562 --> 00:14:23,695
A portable high-viscosity
oil cannon?
416
00:14:23,697 --> 00:14:24,596
-That was no gadget!
417
00:14:24,598 --> 00:14:26,497
That was my favorite mousse!
418
00:14:26,499 --> 00:14:27,599
Expensive too.
419
00:14:27,601 --> 00:14:31,269
-You're Ricky and you're
my master.
420
00:14:31,271 --> 00:14:32,403
-Ugh!
421
00:14:35,474 --> 00:14:36,341
-Quick!
422
00:14:36,343 --> 00:14:39,110
We can scale down the wall.
423
00:14:39,112 --> 00:14:40,979
[gasps]
424
00:14:40,981 --> 00:14:42,881
-Oh!
425
00:14:42,883 --> 00:14:43,815
-Ow!
426
00:14:43,817 --> 00:14:45,016
-Oh, uh!
427
00:14:54,526 --> 00:14:59,964
-So The Spies are
really spies.
428
00:14:59,966 --> 00:15:02,000
How totally lame and
unimaginative.
429
00:15:02,002 --> 00:15:03,167
-Don't blame us.
430
00:15:03,169 --> 00:15:04,903
Jerry thought of it.
431
00:15:04,905 --> 00:15:06,404
-Ugh!
432
00:15:06,406 --> 00:15:07,739
-Unfortunately, you'll never
have a chance to report what
433
00:15:07,741 --> 00:15:09,340
you've learned.
434
00:15:09,342 --> 00:15:11,943
Because in approximately 20
seconds, the only thing you'll
435
00:15:11,945 --> 00:15:14,913
be interested in will be the
worshipping of Ricky Mathis!
436
00:15:14,915 --> 00:15:18,783
Which means that tonight you
won't mind when I jam all the
437
00:15:18,785 --> 00:15:21,986
radio, TV and internet signals
around the globe.
438
00:15:21,988 --> 00:15:25,757
Nor will it bother you when I
take control of the world with
439
00:15:25,759 --> 00:15:30,028
my newly-hypnotized slaves,
because you'll be two of them.
440
00:15:30,030 --> 00:15:32,797
Enjoy your last moments
of free will.
441
00:15:32,799 --> 00:15:35,934
[buzz]
442
00:15:35,936 --> 00:15:38,636
[laughing]
443
00:15:38,638 --> 00:15:40,939
[music playing]
444
00:15:40,941 --> 00:15:42,307
-Great.
445
00:15:42,309 --> 00:15:44,676
Now what are we gonna do?
446
00:15:44,678 --> 00:15:46,978
-We can use those to get out!
447
00:15:46,980 --> 00:15:47,779
-Aah!
448
00:15:47,781 --> 00:15:50,682
-No, not like that.
449
00:15:50,684 --> 00:15:51,516
Yee haw!
450
00:15:51,518 --> 00:15:54,385
[loud music playing]
451
00:15:54,387 --> 00:15:55,353
[glass breaking]
452
00:15:55,355 --> 00:15:56,554
-Uh!
453
00:16:06,298 --> 00:16:09,801
-Wow, this UPWATI
is really great!
454
00:16:09,803 --> 00:16:11,135
-Up-whaty?
455
00:16:11,137 --> 00:16:12,804
SAM (OFFSCREEN): Don't
start that again.
456
00:16:12,806 --> 00:16:15,873
Now let's get to the concert
before it's too late.
457
00:16:19,044 --> 00:16:20,511
ALEX (OFFSCREEN): I'm
getting really sick
458
00:16:20,513 --> 00:16:21,879
of this salt water!
459
00:16:21,881 --> 00:16:23,348
It totally frizzes my hair!
460
00:16:23,350 --> 00:16:24,749
-Hey!
461
00:16:24,751 --> 00:16:28,086
ALEX (OFFSCREEN): Aah!
462
00:16:28,088 --> 00:16:28,586
-Ricky!
463
00:16:28,588 --> 00:16:29,520
Ricky!
464
00:16:29,522 --> 00:16:30,455
Ricky!
465
00:16:30,457 --> 00:16:31,389
Ricky!
466
00:16:31,391 --> 00:16:32,357
Ricky!
467
00:16:32,359 --> 00:16:33,291
Ricky!
468
00:16:33,293 --> 00:16:34,258
Ricky!
469
00:16:34,260 --> 00:16:35,193
Ricky!
470
00:16:35,195 --> 00:16:35,727
Ricky!
471
00:16:35,729 --> 00:16:36,527
Ricky!
472
00:16:36,529 --> 00:16:37,495
ALEX (OFFSCREEN): Psst!
473
00:16:37,497 --> 00:16:39,330
Ricky!
474
00:16:39,332 --> 00:16:40,665
-What are you guys doing here?
475
00:16:40,667 --> 00:16:42,467
You're supposed to be
out there playing.
476
00:16:42,469 --> 00:16:44,102
-Well, we would be.
477
00:16:44,104 --> 00:16:46,070
Except your good friends Phil
and Sebastian decided to lock
478
00:16:46,072 --> 00:16:48,873
us in a recording booth and use
a hypnotic version of your
479
00:16:48,875 --> 00:16:51,843
new song to try to turn
us into zombies.
480
00:16:51,845 --> 00:16:53,044
Alex, fill him in.
481
00:16:53,046 --> 00:16:54,712
I've got to get to
that radio tower.
482
00:16:57,916 --> 00:16:59,884
-Now let's go watch
the fireworks.
483
00:17:19,972 --> 00:17:21,272
-OK.
484
00:17:21,274 --> 00:17:24,742
How the heck am I gonna
stop the broadcast?
485
00:17:24,744 --> 00:17:27,945
-Sebastian planned on using
my music to take over some
486
00:17:27,947 --> 00:17:29,380
government?
487
00:17:29,382 --> 00:17:32,116
-Actually he planned on using
you to rule the world.
488
00:17:32,118 --> 00:17:35,353
Weren't you paying attention?
489
00:17:35,355 --> 00:17:36,754
-There he is!
490
00:17:36,756 --> 00:17:39,991
[crowd shouting]
491
00:17:39,993 --> 00:17:41,893
SEBASTIAN (OFFSCREEN):
Where's Ricky?
492
00:17:41,895 --> 00:17:43,361
He should have been
playing by now.
493
00:17:43,363 --> 00:17:44,796
This crowd is ready
to start a riot!
494
00:17:44,798 --> 00:17:46,064
PHIL (OFFSCREEN):
We can't wait.
495
00:17:46,066 --> 00:17:47,732
I'll start the music
by remote.
496
00:17:47,734 --> 00:17:48,299
-Ricky!
497
00:17:48,301 --> 00:17:49,200
Ricky!
498
00:17:49,202 --> 00:17:50,134
Ricky!
499
00:17:50,136 --> 00:17:51,102
Ricky!
500
00:17:51,104 --> 00:17:52,070
Ricky!
501
00:17:52,072 --> 00:17:53,471
Ricky!
502
00:17:53,473 --> 00:17:54,405
[rumbling]
503
00:17:54,407 --> 00:17:58,209
[crowd cheering]
504
00:17:58,211 --> 00:17:59,177
-Oh no!
505
00:17:59,179 --> 00:18:02,580
[crowd shouting]
506
00:18:02,582 --> 00:18:03,714
-[gasps].
507
00:18:03,716 --> 00:18:04,882
RICKY (OFFSCREEN): What
do we do now?
508
00:18:04,884 --> 00:18:06,350
-Looks like the only
way out is up!
509
00:18:06,352 --> 00:18:08,286
[crowd shouting]
510
00:18:08,288 --> 00:18:11,556
-What the?
511
00:18:11,558 --> 00:18:13,124
-That's it.
512
00:18:13,126 --> 00:18:14,992
Time to get rid of those
annoying spies
513
00:18:14,994 --> 00:18:16,394
once and for all.
514
00:18:16,396 --> 00:18:17,795
-Uh!
515
00:18:17,797 --> 00:18:18,963
[gasps].
516
00:18:26,872 --> 00:18:28,773
[shots firing]
517
00:18:28,775 --> 00:18:29,740
-Uh!
518
00:18:29,742 --> 00:18:32,577
[grunts].
519
00:18:32,579 --> 00:18:34,512
-What's going on here?
520
00:18:34,514 --> 00:18:35,746
-Uh!
521
00:18:41,186 --> 00:18:44,288
-Somehow we've picked up the
signal of Ricky's recording!
522
00:18:44,290 --> 00:18:45,756
-That's not supposed
to happen!
523
00:18:45,758 --> 00:18:47,692
Quick, turn the monitors off!
524
00:18:47,694 --> 00:18:48,459
-No.
525
00:18:48,461 --> 00:18:49,994
Don't shut them off.
526
00:18:49,996 --> 00:18:53,865
Ricky's music is so wonderful.
527
00:18:53,867 --> 00:18:55,099
-Ah!
528
00:19:00,506 --> 00:19:03,374
-You're Ricky and you're
our master.
529
00:19:03,376 --> 00:19:07,145
You're Ricky and you're
our master.
530
00:19:07,147 --> 00:19:08,579
[crash]
531
00:19:08,581 --> 00:19:10,515
-You're Ricky and you're
our master!
532
00:19:13,385 --> 00:19:14,552
-Aah!
533
00:19:17,156 --> 00:19:21,893
[explosions]
534
00:19:21,895 --> 00:19:23,327
-Don't worry, girls.
535
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
We'll take over from here.
536
00:19:25,165 --> 00:19:28,032
-You're Ricky and you're
our master.
537
00:19:28,034 --> 00:19:31,536
You're Ricky and you're
our master.
538
00:19:31,538 --> 00:19:33,437
Gee, thanks Jerry.
539
00:19:33,439 --> 00:19:35,039
And not a minute too soon.
540
00:19:35,041 --> 00:19:37,108
These vicious criminals were
just about to force Ricky to
541
00:19:37,110 --> 00:19:38,543
autograph their concert
t-shirts.
542
00:19:43,048 --> 00:19:44,182
CLOVER (OFFSCREEN):
I can't believe I
543
00:19:44,184 --> 00:19:45,850
fell for Ricky Mathis.
544
00:19:45,852 --> 00:19:48,553
I'm like, so embarrassed.
545
00:19:48,555 --> 00:19:50,154
-Don't be so hard on yourself.
546
00:19:50,156 --> 00:19:51,589
You just weren't thinking
straight.
547
00:19:51,591 --> 00:19:53,124
SAM (OFFSCREEN): Yeah.
548
00:19:53,126 --> 00:19:54,258
Luckily the effects of the music
wore off and you're not
549
00:19:54,260 --> 00:19:56,527
a mindless zombie
groupie anymore.
550
00:19:56,529 --> 00:19:57,929
-Hey Clover!
551
00:19:57,931 --> 00:19:58,896
You're back!
552
00:19:58,898 --> 00:20:00,164
Uh, did you get my flowers?
553
00:20:00,166 --> 00:20:00,831
-Yeah.
554
00:20:00,833 --> 00:20:02,333
I got them.
555
00:20:02,335 --> 00:20:04,468
-So like, I was thinking, maybe
we could get together
556
00:20:04,470 --> 00:20:06,470
and you could tell me all about
your tour with Ricky
557
00:20:06,472 --> 00:20:07,171
Mathis?
558
00:20:07,173 --> 00:20:08,272
-Sorry Damon.
559
00:20:08,274 --> 00:20:09,574
After the whole tour
experience, I'm
560
00:20:09,576 --> 00:20:11,475
like, so over musicians.
561
00:20:11,477 --> 00:20:14,478
[crow squawking]
562
00:20:14,480 --> 00:20:16,714
-I'm so proud of you, Clover.
563
00:20:16,716 --> 00:20:19,083
-Yeah, you've finally
come to your senses.
564
00:20:19,085 --> 00:20:21,552
-I just decided that it's really
dumb to fall for every
565
00:20:21,554 --> 00:20:23,721
guy with a guitar
in his hands.
566
00:20:23,723 --> 00:20:24,589
-Excuse me?
567
00:20:24,591 --> 00:20:25,923
-Huh?
568
00:20:25,925 --> 00:20:27,992
-Can anyone tell me where
the music room is?
569
00:20:27,994 --> 00:20:28,960
I'm new and [laughs]
570
00:20:28,962 --> 00:20:30,394
I'm kinda lost.
571
00:20:30,396 --> 00:20:31,662
-[gasps].
572
00:20:31,664 --> 00:20:35,233
I'd be happy to take you
to the music room.
573
00:20:35,235 --> 00:20:36,567
-Oh!
574
00:20:36,569 --> 00:20:39,570
-I guess this means she's
back into musicians.
575
00:20:39,572 --> 00:20:42,273
-Something tells me she
never got over them.
576
00:20:42,275 --> 00:20:44,709
CLOVER (OFFSCREEN): In fact, if
you don't have lunch plans,
577
00:20:44,711 --> 00:20:46,177
you can buy me a
non-fat latte.
578
00:20:46,179 --> 00:20:48,646
And I'll give you a tour
of the school.
579
00:20:50,182 --> 00:21:00,291
[music playing]
580
00:21:00,293 --> 00:21:20,278
[music playing]
43277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
