Original subtitles

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

THIS SUBTITLES ARE MACHINE TRANSLATED ON HEARING, FROM CRO TO ENG LANGUAGE!

LIKE OUR FACEBOOK PAGE: Crazy Srbin Production

MAY 17, 2009

Further investigation of Himiko.

According to legend, Himiko, the first Japanese emperor

was a powerful magician who ruled the empire thanks to the black magic.

It spread death and destruction by touch.

It was stopped by a small turn of destiny.

The army of her generals captured Himiko and dragged her away

you to the uninhabited island in the midst of the perilous Devil's Sea.

There he remained captured in the tombs below the mountain.

I found an indicator on an old map that no one else has.

She's there.

He waits for liberation.

I have to find her first.

Even if it means I have to make the slightest thing in the world:

Leave your Lara.

You have to decide, Lara. You have to do something.

Counter-strikes are not passing you, you're not skilled enough.

Thanks, Terry. -You're welcome.

Come on, Lara!

Stop with dancing with the stars !

Yes, girl!

Come on!

Bravo, Lara! You got it.

It's over. It's not!

Then get out!

Come on, tap it!

Do not say that. -It scared you, drowned.

She did not bother me. - All right, no.

I'm flying you.

Istamburala me? She is not a super hero.

It is true that I let her go.

Everything OK?

That.

It was fun.

Thank you!

I'll fix you the next time.

I'll screw you up.

Go home early every night, right? -That.

See you.

See you.

Who stole my apple?

I could have guessed you were.

Why?

You can not afford it.

You're late for a deposit.

Terry, I'll pay you. I promise I'll make up for you.

Get in, Lara.

Do you think I'm dressed like this for no reason?

I like you, Lara. Really, but...

YOU GET WHAT YOU PAY FOR

Hi. - All right, all right? - Yeah, great day.

You?

That. -That?

Go to the action. He's invited for dinner.

Come on.

Come on!

Another thing?

Not.

Greeting!

Greeting!

What?

Dude!

Are you ready with Forked Fox ? - Yes, more or less.

I have 30 registered dogs. Just get more fox .

Good luck with that. -We need someone fast enough to be interesting?

Yes, it's not fun if it's not fast. -But enough stupid to think he can win.

What do you two think of?

We're organizing the Flock Hunt .

I pray? -Poput race. Only the fox has an initial advantage.

He throws his throat through. - If dogs can follow.

If you do not get caught before the fuck off... -Okay all the money.

How much money? -600 pounds.

You have a fox .

Are you serious?

Are not I fast enough or stupid for your taste?

No, I'm just...

Can. -Sweet up, here I'm coming!

Shakespeare?

Hamlet , right?

No, I just remembered.

You know that Hamlet . Again I ask you: Why are you bicycling?

Because of you, Bruce.

I want to be close to you.

5-4-3-2-1, let's go!

Hi!

Sorry!

Set!

Where did she disappear?

I will not be long, baby.

Watch out! -Look in the mirror!

Murderers, get rid of it!

Nice to see you here.

Ana.

You did not have to come, I do not need any more guardians.

Really?

You liked it?

I have not seen you for a long time.

You never saw me.

I'm sorry.

Thank you for coming.

What did you do today?

I needed money. -No you did not! You are waiting for this inheritance.

If you just want to stop... I will not!

It's been seven years since, Lara.

Police Tokyo has stopped searching for your father

five years ago.

Private investigators have managed to take our money.

I know it's hard to accept,

but you have to sign the papers.

That's why you came here? No, I came for you.

Just think what a person of your potential and wealth can do for the world.

His estate, not mine.

Look, it's easy.

If you do not sign papers all that your father has created will be sold out.

Not just the company.

Croft's property, too.

Imagine how he felt you would stay without a home.

Lara, your dad's gone.

But you can continue his job.

It's in your blood.

I'm sorry.

I'm not such a Croft.

I do not want you to go, Daddy.

I will not be long, baby.

You have to understand, Crofts, we have responsibilities and tasks to do.

I will miss you. - I know, you too.

Maybe I have a solution for that.

See this?

It belonged to your mother. It has special power.

What do you mean? - If you want to feel someone

close, put it in your hand and tighten it tight.

Think about that person and she will know. -Really? -That.

It's marvelous.

So we'll be together, wherever I was.

Alright?

I'll be back soon.

GRUPACIJA CROFT

Hey!

Teklici enter the back door. - I'm not naked.

In fact, I did. -That's right. On the back door.

I came to see Anu Miller.

You have to enroll like the rest of the world.

What's your name? -Lara.

Lara...

Croft.

The pages you need to sign up for

are marked to make it easier for you to work.

PROPOSAL FOR DISCUSSION OF NESTALE PERSONS "Do

you want Mr. Yaffe to go into the details?"

I believe I need to sign

and Dad will be proclaimed dead.

I know it's difficult for you.

And I miss it.

That was my father. -Yes, Miss Croft, to his oath

in the case of his death I should have given it to you.

Karakuri , Japanese jigsaw puzzle.

By the procedure, you should first sign the papers.

I never understood why your dad was obsessed with them.

You would not believe how many of us were in our house.

There must be a reason...

The first letter from my last destination.

She did not leave a letter.

THE FIRST ISSUE FROM MY POSITIVE DESTINATION.

Excuse me. -Lara...

IN THE LORD OF RICHARDA CROWTA 1963.

From my last destination.

First letter.

What...

ALEXANDER IVANOV

JAMES FENG, STEWART JOHNSON -Tata,

what did you do?

INCLUDE ME.

Hello, Mladice.

I knew you would solve my puzzle.

Unfortunately, if you look this snapshot to...

... means I'm dead.

You will surely realize that my life did not consist

only from meeting and entering into business contracts.

I could not have said that before.

When your mother died, my sadness was almost overwhelmed.

I began a desperate search for the world to call another dimension.

Proof that it is supernatural.

Anything I could give hope to re-contact her.

This has become a pretty obsession with me.

Now,

I need a favor.

Burn everything in search of Himiko.

Burn everything, notes, footage, everything.

That is very important. If it falls into the wrong hands the consequences would be

could be catastrophic. Please destroy them immediately.

I know you hate telling you what to do,

but please promise me that.

I hope you will never have to see this snapshot,

but if so

you found my secret call.

I hope you find yours.

Your daddy.

HIMIKO -Himiko.

5 OCTOBER,

The Empress Himiko is called the Mother of Death.

The stories about it are filled with blood rivers.

She dropped it on people, scared the minds.

It spread death and destruction by touch.

The slaughter ceased only when its own generals closed in the tomb

So they separated it from the world. On an inaccessible island.

His existence was vanished from historical books.

Lost Island Yamatai.

I'm sure it's that island.

29 JULY, 1911

I finally found the captain who would take me to the island.

I have to find her first to make sure her powers do not fall into the wrong hands.

RICHARD, PRICE IS $ 20,000. LU REN, DOK LEI GUAN CHONG HANG WANG, ABERDEEN, HONG KONG.

PAWNSHOP

This medallion was given to my father by the Japanese Emperor Show .

Alright. Good.

This is not from Japan. -You are right.

Carou Showau was donated to him by the grandson

of the ex Marathas . - Marathesa ? Sprdate me?

He got it from Thibawa , the last king of Burma when he was exiled to India.

Excited in India?

What a fascinating story. Do you have all this documented?

If I had, I would go to Christie's with him, but...

You have luck today. -Is it?

Alane, what did I tell you about the customer flirt? - I do not flirt,

I'm just natural charismatic. I did not flirt, sorry.

I'm a little bit.

Look at.

Smiles relaxed.

Good. It is my pleasure to let you know that we can offer you a quote.

Ten.

Please,

can you do a little more. That's the only memory of my dad.

Oh, your dad died.

Damn, it's awful when a young girl loses her father.

Really. All right, honest, 9,000.

Have you just said 10? - My people are

constantly selling fake with my dead father.

And you settle. - I do not stop. I landed twice. -Twice!

It's true.

All right, we can continue chatting because the price dropped to eight!

All right, you win. -Finally. -Thank you. Really,

thank you!

Just for such occasions!

Just for such occasions. - I'm wearing my pants!

You did not do it well. - That's our coffee.

HONG KONG

Excuse me, do you speak English? -Not. -Not.

Thank you.

Sorry. -That? - Do you know Lu Rena? Lu rena?

At all?

Do you speak English? -Miss,

do you need help?

That.

I need.

I'm looking for a man named Lu Ren.

Near...

Lu Ren Boat! -That. Endurance . There it is.

Endurance ? Who?

Boys!

Wait!

Back off!

Give me a bag.

You've been left without tips.

And you have no language!

ENDURANCE

Lu! Lu Ren!

Open!

Run! He's drunk again!

Thank you.

What? - What do you do on my ship?

I'm not with them. I'm looking for a man named Lu Ren.

Congratulations, you found him. Now get lost!

Wait a minute. I just... -Line!

I do not want any trouble. -Hodaj!

Can you calm down and just...

You are kidding.

My dad, Richard Croft, tried to buy your ship.

No, it's not from me.

Is.

Your name is Lu Ren.

This is your letter.

I know my name.

My name is the same as my father. He wrote it.

Then I need to talk to him.

You and another debtor. -Where is?

I do not know! Alright?

One day he sailed out of the boat and I did not see him since.

Was it 7 years ago?

I think I know where our fathers went.

At the bottom of the sea?

They headed to the uninhabited island.

Close to the Japanese coastline.

Once called him Yamatai .

I have to go there to find out what happened.

You did it well. Just having more than 6,000

islands along the Japanese coast. Most are uninhabited.

I have a map, I just need to figure out what these tags are.

I think that's the coordinates.

Locations.

These are clockwise.

They are not the hands.

Do not say...

These are the clocks!

Three...

One!

It's in the middle of The Devil's Sea .

You can sink the boat right away.

It will be an adventure!

Death is not an adventure.

You do not want to find out what happened to them?

I do not care. Alright?

I'm busy, I do not have time.

How much did you lose last night?

Why do you think I lost?

Looks like you're looking for a drink, not like you're celebrating.

Yours are if you go to Yamataia and.

What am I supposed to tell them, coffin?

Then I'll get two such wrecks for that money.

Even if you had a ship or two, it would sink before it came out of the harbor.

You need an experienced captain.

What's in the other boots?

JUNE 23, Maybe I found the next piece of the puzzle.

Prestigious drawings show the location of the tomb

and the intricate door at the entrance to it.

I found a way to decipher the inscriptions.

I'm confident I'll find her.

Ancient Nihon Chronicles state that upon entering the

tomb, it is necessary to overcome Himik's temptation.

Cross over the Ponor Soul,

pray to live Himik's face,

to pass its army of 1000 slaves

and find her resting place and rid her herding.

6 JULY,

I'm sure they're watching me.

I know what they call. Red Trinity.

An ancient military organization that took over control of supernatural

to determine the destiny of mankind. What if Himiko weapons are looking for?

Can not you sleep?

It's wonderful.

Enjoy while you can.

We sail to the most dangerous waters from Hong Kong to California.

Your dad just knew where to spend the summer.

That.

He knew he was surprised. At least it does.

I wonder if he was crazy.

Did he differentiate between reality and imagination? He

was obsessed with the ancient Japanese emperor of death.

Some men love dangerous women.

Some men are fools.

What?

Good night, Lu Ren. Sweet Dreams.

You're not yet Wilhelm Tell , but you're close to it. - It's a myth, Daddy.

Well, all myths have roots in reality.

I have to go, Mladice . -You have come back.

I'll be back... -Začas.

Ana will look after you. - I do not need your employee to play a nanny.

I know to take care of myself.

Good girl.

Lara...

... do not ever forget your dad likes you.

I know.

I assumed it would wake you up.

There's your island!

Yamatai !

We lost control!

We have to leave the boat! -What? -Voda penetrates.

It will not last long.

We have to get the boat right now!

Hang on!

Tatina notes!

Forget them! Lara!

Lara, come on!

Lu!

Lifeboat!

Watch out!

Lu!

Lu!

Where am I?

She woke up.

I was worried about you.

Ridge,

you hit him.

Thank God that I have found you.

Most of the people trying to get here in the currents.

Getting here is almost impossible.

It's even harder to leave.

Where is my...

Here.

What are you doing here, Lara?

I have two daughters.

It's like you.

Nice like you.

Forgive me...

... on unhappiness. I have not been hosting

anyone for some time. My name is Mathias Vogel.

You must be hungry.

I imagined...

... to find a human ear in one of these cans.

Is not that sick?

Staying on this island raises a man.

The only person I talk to

is on the other hand the telephone line,

always repeating the same.

I can not go home until I finish my job on the island.

What do you do?

By bothering things my employer requires.

Are you asking for this?

Human fantasies always make me astonish.

The door to Himiko.

Richard knew where to go.

So much time.

You brought me what I want more than anything in the world.

Thank you.

What do you know about my dad?

Now I notice similarity, intelligence, face...

Hastiness.

He just had to cooperate. Of course, Richard declined it.

He thought he was saving the world.

Where is he?

Where is he?!

No more, I killed him.

I'm sorry if I was overwhelming. I'm sorry.

It's been seven years since.

Seven years.

Look alive!

Come on!

Come here!

PATNA

Go!

Movement! -Movement!

Come on!

Harry up!

Walk!

Get it!

Dignite him!

Get busy!

Lara Croft!

You should not have come here.

But I'm glad you did.

Hang on! Selimo camp!

Hang on! Let's go!

Selimo camp!

Go for it, you go ahead!

Let's go.

Faster! Let's go!

Who are these people?

Some fishermen who have slipped,

Some paid smugglers to take them to a better life, and they got this.

Come on! Back to Line!

He said he killed my father.

He killed my.

They saw it.

Cold-blooded murder.

I'm sorry.

I'm sorry I brought you here.

Well, you used a drunken sailor.

Let's go!

At least we are still alive.

But by!

Give CL-20 up here!

Let's go!

Are you okay?

Get the job right now! Hold on.

Immediately! - Have a little rest. We will succeed.

Get the job right now.

He's sick, he has to rest.

Back to work!

You heard him! To work!

Lara...

Lara, get ready!

Run!

Run!

Watch out!

Sprinkle!

Get her!

Get her!

She jumped into the river. You want us to follow?

Not.

I'm sending Rocket to find her.

If he survives, he will be back.

Not!

Really?!

Slowly, slowly!

I'll bring you back to camp.

Stop being resisted!

Wait!

No no no!

I'm not crazy, I'm not crazy. Ignore it, it will go.

Dad?

It's me.

Dad?

It's not real. Ignore it, it will go.

It always will be so.

Look at me.

Please.

Do you remember this?

We used to...

It's me!

Lara!

Gilts !

What are you doing here?

Dad, I'm hurt!

Do not worry.

This will hurt me more than you do. -What?

You are OK.

You are OK.

It's over.

Rest.

Will you stay with me?

I'm not going anywhere.

Vogel, we found her! That!

That! We found her! We found her.

I found her.

Send a transport.

I thought you were gone. - Usually when I see you on this island you disappear.

Allow me.

Come.

Well, The Warriors , where did you end up?

To Oxford or Cambridge ?

Tell me.

You know, Dad,...

... I did not attend the university.

You're still coming. You're still a kid.

No, I was a kid when you left me.

Watch out!

The hardest day in life

It was when I gave up on coming back to you.

When I realized I would not let me go.

What are you talking about? Who is she?

Himiko!

Trinity sent Vogel to find her tomb.

To wake up and master her powers.

I have to stop them.

Good.

Vogel can not find a tomb without me, and I'm dead

and you burned my notes,

he will never find it.

And...

Glede toga...

Which part of you did not understand when I told you to burn everything?

If I did, I would not find you.

I put diversions and false traces wherever I came.

For years I have watched them sin, and now you bring them to the goal.

Some gun maniac will find ancient remains.

So what?

If Vogel opens that tomb

The Himikina plague will be released into the world.

Daddy, listen... - You're sorry to come here.

I came to find out what happened to you.

While the tomb was protected and you are.

I was trying to protect you.

I underest your... -My what?

Stupidity? -Not. -Not.

Your courage.

We have to get out of here. -No way, Lara!

Vogel has a satellite phone. We can take it away and call for help.

He has an army! - You taught me never to give up.

There were other times.

When I was a different man.

Lara... - I'm the daughter of that man.

Lara!

Come on.

Try another combination.

Next, next.

Come on, give me a damn code.

TRANSPORT BY ARRIVAL

Hey, try the explosive again. Use another fill. -Yes Boss.

Go over there. - Stop fucking!

Take the weapon. I'm going to the phone.

We'll find a way to get everyone out of here. Let's go now!

Little ones, they are fleeing!

Let's go!

They're running! Fire!

Behind you! Go!

Shit!

We have to go.

I have to wait here. I will not leave Lara.

It's wonderful, is not it, Richard?

If at least I knew you were alive all these years.

At least I had to talk to anyone.

I need your help, Richard.

Open that door.

It's been seven years since. I want to go back to the family.

If I open this tomb, you will not have a family!

Open up!

Open up!

Open up!

Never!

Let it be you.

With you or without you, I'll go to that tomb.

Drop it!

Drop it!

You do not think I'm gonna catch a trigger before I hit the arrow?

Get him out, Lara, get him out!

Drop the weapon! "It's a shame, Lara, we must not allow Himiko to get home."

Do not you believe in those nonsense?

Tell your father to open the door or he will die.

You can make him, Lara.

Transportation is on the way here.

We can all get away from this bloody island.

Let him kill me.

Paying to sacrifice one life to save millions.

Make up your mind.

Your finger is on this trigger.

I'm sorry. -Not.

I did not come to see you dying.

I'll do it.

I'll open them.

Finally, a rational Croft.

Ladies First.

Highlight the track.

He still breathes.

Or it's a change of pressure.

Continue to walk.

If you've seen an expression on your face...

This is not designed to prevent people from entering.

It was designed to prevent the exit.

Dad?

The ponor of souls.

You're next.

Pray to live Himik's face.

We're approaching.

The load of death transforms day to night.

He must die to bring life back.

Shit!

The floor! -Lara!

There must be a way to stop this!

Look around!

Come on! Come on!

Vogel, what's going on?

Pray for you to live!

Lock! We need a key!

Prayer wheels!

Lara!

It's not working! -Proble the other prayer wheels!

Try this!

Not.

Wait.

It's a color puzzle.

The load of death transforms day to night.

Black! -Black! Behold!

Shit!

Blue!

Not!

Behold!

It's not working!

Lara!

This is the last! Zut!

It's not working.

Try something, dammit!

The load of death transforms day to night.

Must die to be a life.... Come back.

Come on!

The color of life.

The floor is gone!

Green!

You've always been the smartest in the family, Mladice .

Let's go, Mladice.

Where's the floor?

There is no more.

Signal missile.

Come on, Lara.

I'm going to look for it.

I'm going with you.

Your father gave life to us.

Himikina vojska...

... of 1000 maids.

They sacrificed themselves in ritual suicide to serve their post after death.

Just as it says in the notes.

I found her.

All right, that's it. Let's finish with this.

It's not too late to change over.

There's a big difference between myths and reality, Richard.

You never understood that.

Gentlemen.

Open it.

I told you we have nothing to fear.

It's just...

...old woman.

Prepare for transportation.

Something does not fit.

These pictures are not shown as a monster.

It looks like she has come hither.

Without coercion.

The load of death transforms day to night.

Must die to bring life back. -Create Life...

It spread death and destruction by touch.

Come on.

All myths have roots in reality.

Paying to sacrifice one life to save millions.

Wait!

They sacrificed themselves.

She protected the world.

See?

Ordinary tricks.

Pack it.

They thought it was a spell.

She was a carrier.

Immune...

On the contagion.

This is what the Trinity wants, so I get freedom.

If you put it into the world, it will be a genocide.

I just need a piece of you.

Come on! Get it!

That's it, Richard.

We just have to get out of here.

You're not going anywhere!

Come on, Richard.

Think of your daughter.

Come on!

Dad? -Lara.

Vogel has gone.

You have to catch him. -Let's go!

Do not get close! -What is it? - Do not come near me!

I'm done.

I'm infected.

Not.

Do not touch me! Do not touch.

You have to stop Vogel and get out of here!

I'll bury Himiko for all the time.

I just found you. - Promise you'll stop him! Promise!

There must be a way!

Lara,

you are a very clear girl.

There is no way.

I need you.

You do not have to.

You are 10 times as good as me.

You said you did not believe in a spell.

And what is this, honey?

All the time spent here...

If at least I could look at how you grow up.

Not.

I saw it now.

That's a miracle.

Get married, Youth .

You have a job to do.

Come on, go!

No time, Lara!

Come on, go!

Dad loves you.

I love you._

Do you really want this, girls?

Let's go home.

You will not save anyone.

Trinity is omnipresent.

That?

I promised.

No no no!

You will not get out of here!

No no!

If you see Richard,

send him his greeting.

Do it alone.

You're targeting the wrong family!

Lara!

Lara?

Good.

We're not dead yet.

But by.

Small, this is transport Bravo 5 . Over.

Little boy, can you hear us? Over.

Boss.

Let's go with you, clear?

LONDON

LARA CROFT

Officially there is no more. Like a spell.

I do not think he's gone.

I know so many of you in you. - Thanks, Ana.

Really.

You are controlling now, Lara.

This is a list of all our property.

Thank you.

I think it's better to run things for now, Ana.

If so you want...

Matching and business deals.

I'm not such a Croft.

It turns out that Dad was not.

Are all these companies in our possession?

That.

DUŠE DEVELOPED WITH THE OCEAN OF LIVING,

WELCOME LIKELY IN RICHARD CROFTA 1933 -2018.

I know what they call.

Red Trinity.

An ancient military organization that took over control of supernatural

to determine the destiny of mankind.

CONFIDENTIALLY

What do you do?

PATNA By bothering things my employer requires.

Are all these companies in our possession?

PATNA LTD.

You will not save anyone.

Trinity is omnipresent.

Trouble I know it's hard for you,

but you have to sign the papers.

AUTHORIZATION

I think it's better to run things for now, Ana.

If so you want... - One of the people I talk to

is on the other side of the phone line.

You have to understand,

we Crofts, we have the responsibility...

And jobs to do.

Translation and Synchronization: Soldinjo

LIKE OUR FACEBOOK PAGE: Crazy Srbin Production

Again you.

I went back to the medallion.

Too bad. I was hoping you forgot. It's worth the whole fortune.

I told you you were lucky. -Bome you are.

Again, Alane?

You have no idea.

I do not know if you've noticed, but these days you

have to be careful because the world is crazy!

Yes Yes. Thanks, Alan.

You hold H & K USP , 9mm, increased capacity.

My darling.

You like it?

That.

I take two.

THIS SUBTITLES ARE MACHINE TRANSLATED ON HEARING, FROM CRO TO ENG LANGUAGE!

WWW.OPENSUBTITLES.ORG