Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,140 --> 00:00:54,148
17. SVIBANJ, 2009.
2
00:00:55,194 --> 00:00:56,783
Daljnja istraga o Himiko.
3
00:00:57,996 --> 00:01:00,924
Prema legendi, Himiko,
prva japanska carica
4
00:01:02,430 --> 00:01:06,152
je bila mo�na �arobnica koja je vladala
carstvom zahvaljuju�i crnoj magiji.
5
00:01:07,825 --> 00:01:11,255
�irila je smrt i uni�tenje dodirom.
6
00:01:12,928 --> 00:01:15,480
Zaustavljena je zahvaljuju�i
pukom obratu sudbine.
7
00:01:16,442 --> 00:01:20,503
Vojska njezinih generala je
zarobila Himiko i odvukla
8
00:01:20,528 --> 00:01:24,664
ju na nenaseljen otok usred
pogibeljnog �avoljeg mora.
9
00:01:25,895 --> 00:01:29,701
Tamo je ostala zarobljena
u grobnici ispod planina.
10
00:01:31,332 --> 00:01:34,553
Na�ao sam pokazatelj na staroj
karti kakvu nema nitko drugi.
11
00:01:35,640 --> 00:01:37,188
Ona je tamo.
12
00:01:37,815 --> 00:01:39,279
�eka oslobo�enje.
13
00:01:41,622 --> 00:01:43,378
Moram je na�i prvi.
14
00:01:45,010 --> 00:01:48,105
�ak i ako to zna�i da moram
napraviti najmr�u stvar na svijetu:
15
00:01:49,360 --> 00:01:51,535
Napustiti svoju Laru.
16
00:01:54,337 --> 00:01:57,139
Mora� se odlu�iti, Lara.
Mora� ne�to poduzeti.
17
00:02:03,455 --> 00:02:05,756
Kontra-udarci ti ne prolaze,
nisi dovoljno vje�ta.
18
00:02:05,965 --> 00:02:07,889
Hvala, Terry.
-Nema na �emu.
19
00:02:11,177 --> 00:02:12,364
Hajde, Lara!
20
00:02:16,045 --> 00:02:17,718
Prestani sa plesom sa zvijezdama!
21
00:02:19,684 --> 00:02:20,684
Da, curo!
22
00:02:23,909 --> 00:02:24,909
Hajde!
23
00:02:32,734 --> 00:02:35,411
Bravo, Lara!
Ima� je.
24
00:02:40,263 --> 00:02:41,894
Gotovo je.
-Nije!
25
00:02:42,187 --> 00:02:43,187
Onda se izvuci!
26
00:02:50,720 --> 00:02:52,435
Hajde, tapkaj!
27
00:03:12,637 --> 00:03:15,732
Nemoj to re�i.
-Ispra�ila te, ispra�ila.
28
00:03:16,025 --> 00:03:18,284
Nije me ispra�ila.
-U redu, nije.
29
00:03:19,288 --> 00:03:20,375
Istamburala te.
30
00:03:22,006 --> 00:03:25,729
Istamburala me?
Nije ona super-junakinja.
31
00:03:26,607 --> 00:03:28,950
Istina je da sam joj pustila.
32
00:03:29,326 --> 00:03:30,497
Sve u redu?
33
00:03:31,627 --> 00:03:32,881
Da.
34
00:03:36,144 --> 00:03:37,566
Bilo je zabavno.
35
00:03:37,901 --> 00:03:38,901
Hvala!
36
00:03:43,840 --> 00:03:45,095
Sredit �u te sljede�i put.
37
00:03:45,973 --> 00:03:47,479
Istamburat �u te.
38
00:03:49,947 --> 00:03:52,164
Idi doma rano svaku no�, ne?
-Da.
39
00:03:53,293 --> 00:03:54,506
Vidimo se.
40
00:03:54,966 --> 00:03:55,970
Vidimo se.
41
00:03:56,681 --> 00:03:58,061
Tko mi je ukrao jabuku?
42
00:04:01,198 --> 00:04:02,871
Mogao sam pretpostaviti da si ti.
43
00:04:04,084 --> 00:04:05,548
Za�to?
44
00:04:05,925 --> 00:04:07,514
Ne mo�e� si je priu�titi.
45
00:04:07,849 --> 00:04:09,480
Opet kasni� s uplatom.
46
00:04:09,857 --> 00:04:13,914
Terry, platit �u ti. Obe�avam
da �u ti nadoknaditi.
47
00:04:15,670 --> 00:04:17,093
Zaposli se, Lara.
48
00:04:18,766 --> 00:04:21,108
Misli� da sam ovako obu�ene bez razloga?
49
00:04:21,694 --> 00:04:24,412
Svi�a� mi se, Lara. Stvarno, ali...
50
00:04:25,332 --> 00:04:26,922
KOLIKO PARA
TOLIKO MUZIKE
51
00:05:03,755 --> 00:05:07,118
Bok. -Bok, sve u redu?
-Da, odli�an dan.
52
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
Ti?
53
00:05:09,878 --> 00:05:11,175
Da.
-Da?
54
00:05:11,593 --> 00:05:13,517
Kreni u akciju. Pozovi je na ve�eru.
55
00:05:13,935 --> 00:05:14,981
Hajde.
56
00:05:15,650 --> 00:05:16,650
Hajde!
57
00:05:17,198 --> 00:05:18,198
Jo� ne�to?
58
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
Ne.
59
00:05:22,886 --> 00:05:23,886
Pozdrav!
60
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
Pozdrav!
61
00:05:26,693 --> 00:05:27,693
�to?
62
00:05:28,073 --> 00:05:29,913
Tupane!
63
00:05:40,161 --> 00:05:42,671
Jesi gotov s Lovom na lisicu?
-Da, manje-vi�e.
64
00:05:43,089 --> 00:05:46,017
Imam 30 prijavljenih pasa.
Samo jo� fali lisica.
65
00:05:46,602 --> 00:05:49,530
Sretno s tim. -Trebamo nekoga
dovoljno brzog da bude interesantno?
66
00:05:49,781 --> 00:05:53,041
Da, nije zabavno ako nije brz. -Ali
dovoljno glup da misli da mo�e pobijediti.
67
00:05:53,671 --> 00:05:55,093
�to vas dvojica smi�ljate?
68
00:05:55,637 --> 00:05:57,226
Organiziramo Lov na lisicu.
69
00:05:58,021 --> 00:06:01,200
Molim? -Poput utrke.
Samo �to lisica ima po�etnu prednost.
70
00:06:01,618 --> 00:06:04,252
Ispu�ta farbu putem.
-Da je psi mogu pratiti.
71
00:06:04,253 --> 00:06:07,600
Ako je ne uhvate prije nego ponestane
farbe... -Osvaja sav novac.
72
00:06:09,607 --> 00:06:11,950
Koliko novca?
-600 funti.
73
00:06:13,623 --> 00:06:15,839
Imate lisicu.
74
00:06:20,231 --> 00:06:21,277
Ozbiljna si?
75
00:06:21,570 --> 00:06:23,290
Nisam dovoljno brza ili glupa za va� ukus?
76
00:06:23,368 --> 00:06:24,749
Ne, samo sam...
77
00:06:27,216 --> 00:06:30,102
Mo�e.
-Skrijte se lije, evo sti�em!
78
00:06:30,521 --> 00:06:31,734
Shakespeare?
79
00:06:32,654 --> 00:06:33,654
Hamlet, zar ne?
80
00:06:33,867 --> 00:06:35,875
Ne, samo mi je palo na pamet.
81
00:06:36,335 --> 00:06:40,559
Zna� da je Hamlet. Ponovo te pitam:
Za�to si biciklisti�ki tekli�?
82
00:06:41,772 --> 00:06:42,943
Zbog tebe, Bruce.
83
00:06:44,407 --> 00:06:45,829
�elim biti u tvojoj blizini.
84
00:07:14,871 --> 00:07:18,956
5-4-3-2-1, idemo!
85
00:07:28,869 --> 00:07:30,124
Bok!
86
00:07:52,962 --> 00:07:53,962
Oprostite!
87
00:08:20,651 --> 00:08:22,031
Nastavite!
88
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Gdje je nestala?
89
00:09:09,923 --> 00:09:10,923
Ne�u dugo, du�o.
90
00:09:24,103 --> 00:09:26,471
Pazi malo!
-Gledajte u ogledalo!
91
00:09:35,229 --> 00:09:36,735
Murjaci, bri�ite!
92
00:09:45,811 --> 00:09:47,300
Lijepo te je vidjeti ovdje.
93
00:09:48,864 --> 00:09:49,864
Ana.
94
00:09:50,621 --> 00:09:53,198
Nisi morala do�i,
ne trebam vi�e �uvara.
95
00:09:53,967 --> 00:09:54,967
Stvarno?
96
00:09:56,519 --> 00:09:57,632
Li�ila si?
97
00:10:02,793 --> 00:10:04,240
Nisam te dugo vidjela.
98
00:10:04,800 --> 00:10:06,457
Nisi me nikada vidjela.
99
00:10:11,367 --> 00:10:12,367
�ao mi je.
100
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
Hvala �to si do�la.
101
00:10:16,554 --> 00:10:17,625
�to se danas odigralo?
102
00:10:19,737 --> 00:10:23,958
Trebala sam novac.
-Ne, nisi! �eka te nasljedstvo.
103
00:10:23,959 --> 00:10:26,300
Da samo ho�e� prestati...
-Ne�u!
104
00:10:28,809 --> 00:10:30,148
Pro�lo je sedam godina, Lara.
105
00:10:32,908 --> 00:10:35,443
Policija Tokija je prestala
s potragom za tvojim ocem
106
00:10:35,920 --> 00:10:37,509
prije pet godina.
107
00:10:38,764 --> 00:10:41,006
Privatnim istra�iteljima je
dojadilo uzimati na� novac.
108
00:10:43,030 --> 00:10:44,813
Znam da je te�ko to prihvatiti,
109
00:10:45,582 --> 00:10:47,631
ali mora� potpisati papire.
110
00:10:50,015 --> 00:10:53,403
Zato si do�la?
-Ne, do�la sam zbog tebe.
111
00:10:54,909 --> 00:10:58,715
Pomisli samo �to osoba tvog potencijala
i imetka mo�e u�initi za svijet.
112
00:10:59,050 --> 00:11:00,849
Njegovog imetka, ne mog.
113
00:11:04,488 --> 00:11:05,951
�uj, jednostavno je.
114
00:11:06,914 --> 00:11:11,665
Ako ne potpi�e� papire sve �to je
tvoj otac stvorio bit �e rasprodano.
115
00:11:13,020 --> 00:11:14,301
Ne samo tvrtke.
116
00:11:16,115 --> 00:11:17,647
Imanje Croftovih, tako�er.
117
00:11:20,926 --> 00:11:23,461
Zamisli kako bi se on osje�ao
da ostane� bez ku�e.
118
00:11:28,956 --> 00:11:30,571
Lara, oca ti vi�e nema.
119
00:11:32,679 --> 00:11:35,005
Ali ti mo�e� nastaviti njegov posao.
120
00:11:37,029 --> 00:11:38,309
To ti je u krvi.
121
00:11:43,889 --> 00:11:44,889
�ao mi je.
122
00:11:46,775 --> 00:11:48,808
Nisam takav Croft.
123
00:12:07,479 --> 00:12:09,387
Ne �elim da ide�, tata.
124
00:12:10,072 --> 00:12:11,687
Ne�u dugo, du�o.
125
00:12:13,711 --> 00:12:19,216
Mora� razumjeti, mi Croftovi, imamo
odgovornosti i poslove za odraditi.
126
00:12:19,818 --> 00:12:23,064
Nedostajat �e� mi.
-Znam, I ti meni.
127
00:12:23,833 --> 00:12:25,365
Mo�da imam rje�enje za to.
128
00:12:26,803 --> 00:12:27,803
Vidi� ovo?
129
00:12:28,393 --> 00:12:31,053
Pripadalo je tvojoj majci.
Ima posebnu mo�.
130
00:12:31,571 --> 00:12:37,260
Kako to misli�? -Ako �eli� osjetiti ne�iju
blizinu stavi ga u ruku i �vrsto stisni.
131
00:12:37,845 --> 00:12:42,237
Pomisli na tu osobu i ona
�e znati. -Stvarno? -Da.
132
00:12:43,576 --> 00:12:44,576
�aroban je.
133
00:12:44,872 --> 00:12:47,868
Zna�i da �emo biti
skupa, gdje god ja bio.
134
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
U redu?
135
00:12:58,466 --> 00:12:59,788
Vratit �u se za�as.
136
00:13:27,703 --> 00:13:28,703
GRUPACIJA CROFT
137
00:13:29,878 --> 00:13:30,878
Hej!
138
00:13:31,593 --> 00:13:33,935
Tekli�i ulaze na stra�nja vrata.
-Nisam tekli�.
139
00:13:35,650 --> 00:13:38,871
U biti, jesam.
-Tako je. Na stra�nja vrata.
140
00:13:46,985 --> 00:13:48,349
Do�la sam vidjeti Anu Miller.
141
00:13:49,119 --> 00:13:51,486
Mora� se upisati kao i ostatak svijeta.
142
00:13:52,047 --> 00:13:53,678
Kako se zove�?
-Lara.
143
00:13:55,058 --> 00:13:56,058
Lara...
144
00:13:56,078 --> 00:13:57,078
Croft.
145
00:14:01,876 --> 00:14:03,867
Stranice na koje se trebate potpisati
146
00:14:04,427 --> 00:14:06,837
su ozna�ene da vam se olak�a snala�enje.
147
00:14:07,355 --> 00:14:10,994
PRIJEDLOG ZA PROGLA�ENJE SMRTI NESTALE OSOBE
-�eli� da te gospodin Yaffe uputi u detalje?
148
00:14:12,291 --> 00:14:13,571
Vjerujem da se trebam potpisati
149
00:14:15,804 --> 00:14:17,252
i tata �e biti progla�en mrtvim.
150
00:14:17,770 --> 00:14:20,514
Znam da ti je te�ko.
151
00:14:23,751 --> 00:14:24,864
I meni nedostaje.
152
00:14:41,737 --> 00:14:45,987
To je bilo o�evo.
-Da, g�ice Croft, prema njegovoj oporuci
153
00:14:46,840 --> 00:14:50,253
u slu�aju njegove smrti
trebao sam to dati vama.
154
00:14:50,772 --> 00:14:53,767
Karakuri, japanska slagalica.
155
00:14:55,540 --> 00:14:59,372
Po proceduri bi trebali
prvo potpisati papire.
156
00:15:04,324 --> 00:15:06,942
Nisam nikada razumjela za�to je
tvoj otac bio opsjednut njima.
157
00:15:08,255 --> 00:15:11,334
Ne biste vjerovali koliko je
ovakvih bilo po na�oj ku�i.
158
00:15:11,936 --> 00:15:13,718
Mora postojati razlog...
159
00:15:46,945 --> 00:15:49,439
Prvo pismo s mog
posljednjeg odredi�ta.
160
00:15:50,542 --> 00:15:52,827
Nije ostavio nikakvo pismo.
161
00:15:56,064 --> 00:15:58,390
PRVO PISMO S MOG
POSLJEDNJEG ODREDI�TA.
162
00:16:00,748 --> 00:16:02,907
Ispri�ajte me.
-Lara...
163
00:16:49,268 --> 00:16:51,928
U SPOMEN NA LORDA RICHARDA CROFTA
1963.
164
00:16:52,237 --> 00:16:53,810
S mog posljednjeg odredi�ta.
165
00:17:02,276 --> 00:17:03,807
Prvo slovo.
166
00:18:05,711 --> 00:18:06,757
�to...
167
00:18:25,762 --> 00:18:27,335
ALEXANDER IVANOV
168
00:18:28,147 --> 00:18:31,351
JAMES FENG,
STEWART JOHNSON -Tata,
169
00:18:32,538 --> 00:18:34,070
�to si to nakanio?
170
00:18:42,200 --> 00:18:43,941
UKLJU�I ME.
171
00:18:46,676 --> 00:18:47,747
Zdravo, Mladice.
172
00:18:49,269 --> 00:18:51,135
Znao sam da �e� rije�iti
moju zagonetku.
173
00:18:51,695 --> 00:18:55,150
Na�alost, ako gleda�
ovu snimku to...
174
00:18:55,585 --> 00:18:57,451
...zna�i da sam mrtav.
175
00:18:58,806 --> 00:19:01,119
Sigurno �e� shvatiti da se
moj �ivot nije sastojao
176
00:19:01,144 --> 00:19:03,456
samo od sastan�enja i
sklapanja poslovnih ugovora.
177
00:19:04,620 --> 00:19:06,778
Nisam ti mogao
ranije re�i za to.
178
00:19:07,882 --> 00:19:11,379
Kada ti je umrla mati,
tuga me umalo dotukla.
179
00:19:11,981 --> 00:19:17,444
Po�eo sam o�ajni�ku potragu svijetom
za naznakom druge dimenzije.
180
00:19:18,004 --> 00:19:20,623
Dokazom da natrprirodno postoji.
181
00:19:22,103 --> 00:19:25,015
Bilo �to �t� bi mi dalo nadu
u ponovni kontakt s njom.
182
00:19:26,453 --> 00:19:28,738
To mi je postala
poprili�na opsesija.
183
00:19:30,469 --> 00:19:31,469
Sada,
184
00:19:32,016 --> 00:19:33,506
trebam uslugu.
185
00:19:34,317 --> 00:19:38,316
Spali sve vezano za
istra�ivanje o Himiko.
186
00:19:38,667 --> 00:19:41,160
Spali sve, bilje�ke,
snimke, sve.
187
00:19:42,139 --> 00:19:44,838
To je veoma bitno. Ako padne
u krive ruke posljedice bi
188
00:19:44,863 --> 00:19:47,416
mogle biti katastrofalne.
Molim te, uni�ti ih odmah.
189
00:19:49,082 --> 00:19:51,742
Znam da mrzi� da ti se
govori �to da radi�,
190
00:19:52,302 --> 00:19:54,294
ali molim te, obe�aj mi to.
191
00:19:55,063 --> 00:19:57,103
Nadam se da nikada ne�e�
morati vidjeti ovu snimku,
192
00:19:58,284 --> 00:19:59,284
ali ako bude tako
193
00:20:01,212 --> 00:20:02,827
prona�la si moj tajni poziv.
194
00:20:05,771 --> 00:20:07,344
Nadam se da �e� i
ti prona�i svoj.
195
00:20:14,596 --> 00:20:15,626
Voli te tata.
196
00:20:39,149 --> 00:20:40,513
HIMIKO
-Himiko.
197
00:20:50,902 --> 00:20:51,902
5. LISTOPAD,
198
00:20:52,617 --> 00:20:58,415
Caricu Himiko nazivaju Majkom smrti.
Pri�e o njoj su ispunjene rijekama krvi.
199
00:20:59,393 --> 00:21:01,886
Bacala je �ini na
ljude, opsjedala umove.
200
00:21:02,781 --> 00:21:05,442
�irila je smrt i
uni�tenje dodirom.
201
00:21:06,294 --> 00:21:10,461
Pokolj je prestao tek kada su je
vlastiti generali zatvorili u grobnicu
202
00:21:10,937 --> 00:21:15,229
�ime su je odvojili od svijeta.
Na nepristupa�nom otoku.
203
00:21:15,998 --> 00:21:18,118
Izbrisano je njegovo postojanje
iz povijesnih knjiga.
204
00:21:19,261 --> 00:21:21,127
Izgubljeni otok Yamatai.
205
00:21:22,732 --> 00:21:24,406
Siguran sam da je to taj otok.
206
00:21:26,413 --> 00:21:28,405
29. SRPANJ, 1911.
207
00:21:29,132 --> 00:21:32,085
Kona�no sam prona�ao kapetana
koji �e me odvesti na otok.
208
00:21:33,398 --> 00:21:37,607
Moram je na�i prvi kako bih osigurao
da njene mo�i ne padnu u krive ruke.
209
00:21:39,556 --> 00:21:44,102
RICHARDE, CIJENA JE 20 000 $. LU REN, DOK LEI
GUAN WONG CHUK HANG, ABERDEEN, HONG KONG.
210
00:21:49,502 --> 00:21:50,949
ZALAGAONICA
211
00:21:56,989 --> 00:22:01,406
Taj medaljon je poklonjen mom ocu
od japanskog cara Showa.
212
00:22:02,594 --> 00:22:03,790
U redu.
Dobro.
213
00:22:05,840 --> 00:22:08,057
Ovo nije iz Japana.
-U pravu ste.
214
00:22:08,868 --> 00:22:15,083
Caru Showau ga je poklonio unuk biv�eg
car Marathesa. -Marathesa? Sprdate me?
215
00:22:15,853 --> 00:22:19,952
On ga je pak dobio od Thibawa, posljednjeg
kralja Burme kad je bio izgnan u Indiju.
216
00:22:20,621 --> 00:22:21,859
Izgnan u Indiju?
217
00:22:22,712 --> 00:22:27,255
Kakva fascinantna pri�a. Imate
li sve to dokumentirano?
218
00:22:27,941 --> 00:22:32,123
Da imam, oti�la bih u
Christie's s njim, ali...
219
00:22:34,131 --> 00:22:37,085
Imate sre�e danas.
-Je li?
220
00:22:37,268 --> 00:22:40,697
Alane, �to sam ti rekla u vezi flerta
s mu�terijama? -Ne flertujem,
221
00:22:40,698 --> 00:22:43,877
samo sam prirodno karizmati�an.
Nisam flertovao, oprostite.
222
00:22:45,424 --> 00:22:46,424
Malo jesam.
223
00:22:47,348 --> 00:22:48,348
Pogledaj.
224
00:22:56,927 --> 00:22:58,056
Nasmije�i se opu�teno.
225
00:22:58,474 --> 00:23:02,113
Dobro. Sa zadovoljstvom vam mogu
priop�iti da vam mo�emo dati ponudu.
226
00:23:04,832 --> 00:23:05,832
Deset.
227
00:23:09,057 --> 00:23:10,057
Molim vas,
228
00:23:11,734 --> 00:23:14,954
mo�ete li malo vi�e. To mi
je jedina uspomena na oca.
229
00:23:15,874 --> 00:23:17,197
O, umro vam je otac.
230
00:23:18,510 --> 00:23:22,232
�teta, grozno je kada mlada
djevojka izgubi oca.
231
00:23:22,776 --> 00:23:25,244
Stvarno. U redu, po�teno, 9 000.
232
00:23:26,749 --> 00:23:30,974
Maloprije ste rekli 10? -Ljudi mi
stalno prodaju foru s mrtvim ocem.
233
00:23:31,518 --> 00:23:34,864
A ti nasjedne�. -Ne nasjednem.
Nasjeo sam dvaput. -Dvaput!
234
00:23:36,077 --> 00:23:37,077
Istina je.
235
00:23:38,545 --> 00:23:41,389
U redu, mo�emo se nastaviti cjenkati
jer je cijena pala na osam!
236
00:23:43,773 --> 00:23:47,747
U redu, pobijedili ste. -Kona�no.
-Hvala. Stvarno,
237
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
hvala!
238
00:23:51,386 --> 00:23:52,499
Upravo za takve prigode!
239
00:23:55,861 --> 00:23:58,747
Upravo za takve prigode.
-Spalila mi je hla�e!
240
00:23:59,124 --> 00:24:01,340
Nisi to dobro osmislio.
-To je na�a kava.
241
00:24:02,930 --> 00:24:04,921
HONG KONG
242
00:24:37,730 --> 00:24:40,725
Oprostite, govorite li engleski?
-Ne. -Ne.
243
00:24:42,833 --> 00:24:44,573
Hvala.
244
00:24:46,806 --> 00:24:50,805
Oprostite. -Da? -Znate li Lu Rena?
Lu rena?
245
00:24:52,620 --> 00:24:54,026
Uop�e?
246
00:24:56,761 --> 00:24:59,882
Pri�ate li engleski?
-G�ice,
247
00:25:00,442 --> 00:25:01,722
trebate li pomo�?
248
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Da.
249
00:25:04,541 --> 00:25:05,541
Trebam.
250
00:25:05,963 --> 00:25:09,628
Tra�im jednog �ovjeka koji se zove Lu Ren.
251
00:25:10,313 --> 00:25:11,525
Blizu...
252
00:25:11,526 --> 00:25:15,248
Lu Ren brod! -Da.
Endurance. Ondje je.
253
00:25:15,249 --> 00:25:17,089
Endurance? Koji?
254
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
De�ki!
255
00:25:21,523 --> 00:25:22,523
�ekajte!
256
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
Odbij!
257
00:26:25,058 --> 00:26:26,058
Daj mi torbu.
258
00:26:39,196 --> 00:26:40,559
Ostali ste bez napojnice.
259
00:26:42,876 --> 00:26:44,157
A ti bez jezika!
260
00:27:12,155 --> 00:27:13,310
ENDURANCE
261
00:27:24,076 --> 00:27:25,523
Lu! Lu Ren!
262
00:27:26,460 --> 00:27:27,531
Otvorite!
263
00:27:43,216 --> 00:27:45,057
Bje�i! Opet je pijan!
264
00:27:48,503 --> 00:27:49,503
Hvala.
265
00:27:54,342 --> 00:27:57,203
�to?
-Pitam �to radi� na mom brodu?
266
00:27:57,579 --> 00:28:01,160
Nisam s njima. Tra�im
�ovjeka po imenu Lu Ren.
267
00:28:01,678 --> 00:28:03,963
�estitam, na�la si ga. Sad se gubi!
268
00:28:05,108 --> 00:28:08,831
Pri�ekajte na trenutak. Samo sam...
-Crta!
269
00:28:09,124 --> 00:28:11,366
Ne �elim neprilike.
-Hodaj!
270
00:28:12,219 --> 00:28:14,670
Mo�ete li se smiriti i samo...
271
00:28:18,576 --> 00:28:19,576
�ali� se.
272
00:28:22,885 --> 00:28:26,173
Moj otac, Richard Croft, je
poku�ao kupiti va� brod.
273
00:28:27,067 --> 00:28:29,268
Ne, nije od mene.
274
00:28:30,121 --> 00:28:31,121
Je.
275
00:28:33,132 --> 00:28:35,542
Zove� se Lu Ren.
276
00:28:35,935 --> 00:28:37,257
Ovo je tvoje pismo.
277
00:28:38,528 --> 00:28:41,063
Znam kako se zovem.
278
00:28:42,585 --> 00:28:45,246
Zovem se isto kao otac. On je to napisao.
279
00:28:48,801 --> 00:28:50,683
Onda trebam pri�ati s njim.
280
00:28:51,118 --> 00:28:53,695
Ti i jo� sto du�nika.
-Gdje je?
281
00:28:54,129 --> 00:28:55,744
Ne znam!
U redu?
282
00:28:56,263 --> 00:28:59,634
Jednog dana je isplovio s
brodom i odonda ga nisam vidio.
283
00:29:03,875 --> 00:29:05,155
Je li to bilo prije 7 godina?
284
00:29:10,233 --> 00:29:12,893
Mislim da znam gdje su oti�li na�i o�evi.
285
00:29:13,997 --> 00:29:15,236
Na dno mora?
286
00:29:16,883 --> 00:29:18,958
Uputili su se na nenaseljen otok.
287
00:29:20,271 --> 00:29:21,886
Blizu japanske obale.
288
00:29:22,697 --> 00:29:24,229
Nekada su ga nazivali Yamatai.
289
00:29:26,671 --> 00:29:29,582
Moram tamo oti�i saznati �to se dogodilo.
290
00:29:30,435 --> 00:29:32,853
Dobro si to odradila. Samo
�to ima vi�e od 6 000
291
00:29:32,878 --> 00:29:35,295
otoka uz japansku obalu.
Ve�ina je nenastanjena.
292
00:29:35,789 --> 00:29:39,746
Imam kartu, samo trebam
shvatiti �to su ove oznake.
293
00:29:41,059 --> 00:29:42,883
Mislim da su to koordinate.
294
00:29:44,071 --> 00:29:45,071
Lokacije.
295
00:29:50,387 --> 00:29:51,387
To su kazaljke sata.
296
00:29:54,193 --> 00:29:55,390
Nisu kazaljke.
297
00:29:56,535 --> 00:29:58,359
Nisu kazaljke...
298
00:30:03,479 --> 00:30:04,633
To su kazaljke sata!
299
00:30:12,471 --> 00:30:13,471
Tri...
300
00:30:19,038 --> 00:30:20,038
Jedan!
301
00:30:21,339 --> 00:30:23,874
To je usred �avoljeg mora.
302
00:30:24,518 --> 00:30:26,760
Mo�e� odmah potopiti brod.
303
00:30:27,278 --> 00:30:28,726
Bit �e to avantura!
304
00:30:29,662 --> 00:30:31,445
Smrt nije avantura.
305
00:30:32,590 --> 00:30:34,080
Ne �eli� saznati �to im se dogodilo?
306
00:30:34,598 --> 00:30:35,962
Vi�e me nije briga.
U redu?
307
00:30:38,028 --> 00:30:39,684
Zaposlen sam, nemam vremena.
308
00:30:58,105 --> 00:30:59,510
Koliko si izgubio sino�?
309
00:31:01,660 --> 00:31:03,024
Za�to misli� da sam izgubio?
310
00:31:03,709 --> 00:31:07,165
Izgledalo je da tra�i� utjehu
u pi�u, ne kao da slavi�.
311
00:31:25,585 --> 00:31:27,074
Tvoji su ako otplovi� do Yamataiai.
312
00:31:28,555 --> 00:31:30,337
Na �to da ih spiskam, lijes?
313
00:31:32,570 --> 00:31:35,398
Onda �u si nabaviti dvije
ovakve olupine za taj novac.
314
00:31:36,000 --> 00:31:40,375
�ak i da ima� brod ili dva, potonuo
bi prije nego bi iza�la iz luke.
315
00:31:42,441 --> 00:31:44,516
Treba ti iskusan kapetan.
316
00:31:48,799 --> 00:31:49,996
�to je u drugoj �izmi?
317
00:32:01,473 --> 00:32:04,719
23. LIPANJ,
Mo�da sam na�ao sljede�i komadi� slagalice.
318
00:32:06,283 --> 00:32:10,658
Prastari nacrti prikazuju lokaciju
grobnice i zamr�ena vrata na ulazu u nju.
319
00:32:12,222 --> 00:32:14,172
Prona�ao sam na�in da de�ifriram natpise.
320
00:32:15,485 --> 00:32:17,392
Uvjeren sam da �u je prona�i.
321
00:32:26,862 --> 00:32:32,492
Drevne Nihon kronike navode da je po ulasku u
grobnicu potrebno svladati Himikina isku�enja.
322
00:32:33,847 --> 00:32:36,214
Prije�i preko Ponora du�a,
323
00:32:37,067 --> 00:32:39,686
moliti se da pre�ivite
Himikina lica,
324
00:32:42,254 --> 00:32:46,127
pro�i njenu vojsku od 1000 slu�kinja
325
00:32:47,064 --> 00:32:51,439
i prona�i njeno po�ivali�te
te osloboditi njenu po�ast.
326
00:33:03,418 --> 00:33:04,418
6. SRPANJ,
327
00:33:04,548 --> 00:33:06,539
Uvjeren sam da me promatraju.
328
00:33:07,643 --> 00:33:10,513
Znam kako se zovu.
Red trojstva.
329
00:33:11,282 --> 00:33:14,988
Drevna vojna organizacija koja je
preuzela kontrolu nad natprirodnim
330
00:33:16,134 --> 00:33:21,848
kako bi odredila sudbinu �ovje�anstva.
�to ako je Himiko oru�je koje tra�e?
331
00:33:33,492 --> 00:33:34,492
Ne mo�e� zaspati?
332
00:33:39,348 --> 00:33:40,348
Predivno je.
333
00:33:43,489 --> 00:33:44,727
U�ivaj dok mo�e�.
334
00:33:45,245 --> 00:33:48,617
Plovimo prema najopasnijim vodama
od Hong Konga do Kalifornije.
335
00:33:51,059 --> 00:33:52,939
Tata ti je ba� znao
odabrati gdje �e ljetovati.
336
00:33:55,995 --> 00:33:56,995
Da.
337
00:33:57,292 --> 00:33:59,994
Ba� je znao iznenaditi.
Barem se �ini tako.
338
00:34:04,193 --> 00:34:06,686
Pitam se je li poludio.
339
00:34:08,250 --> 00:34:14,048
Je li razlikovao stvarnost i ma�tu? Bio je
opsjednut drevnom japanskom caricom smrti.
340
00:34:15,612 --> 00:34:17,268
Neki mu�karci vole opasne �ene.
341
00:34:18,498 --> 00:34:19,611
Neki mu�karci su budale.
342
00:34:21,384 --> 00:34:22,384
�to?
343
00:34:22,722 --> 00:34:25,759
Laku no�, Lu Ren.
Slatko sanjaj.
344
00:34:42,674 --> 00:34:45,544
Jo� nisi Wilhelm Tell, ali blizu si.
-To je mit, tata.
345
00:34:46,647 --> 00:34:48,764
Pa, svi mitovi imaju korijene u stvarnosti.
346
00:34:50,788 --> 00:34:53,491
Moram i�i, Mladice.
-Tek si se vratio.
347
00:34:54,218 --> 00:34:56,168
Vratit �u se...
-Za�as.
348
00:34:58,735 --> 00:35:01,940
Ana �e paziti na tebe. -Ne treba mi
tvoja zaposlenica izigravati dadilju.
349
00:35:03,002 --> 00:35:04,533
Znam se brinuti za sebe.
350
00:35:10,572 --> 00:35:11,572
Dobra djevojka.
351
00:35:14,044 --> 00:35:15,044
Lara...
352
00:35:20,318 --> 00:35:22,038
...nemoj nikada zaboraviti da te tata voli.
353
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
Znam.
354
00:36:10,552 --> 00:36:12,112
Pretpostavio sam da �e te to probuditi.
355
00:36:13,104 --> 00:36:14,342
Eno tvog otoka!
356
00:36:19,796 --> 00:36:20,796
Yamatai!
357
00:36:33,892 --> 00:36:35,005
Izgubili smo upravljanje!
358
00:36:36,611 --> 00:36:39,287
Moramo napustiti brod!
-�to? -Voda prodire.
359
00:36:40,082 --> 00:36:41,237
Ne�e dugo izdr�ati.
360
00:36:41,672 --> 00:36:43,203
Moramo s broda, odmah!
361
00:36:59,364 --> 00:37:00,364
�ekaj!
362
00:37:01,414 --> 00:37:02,611
Tatine bilje�ke!
363
00:37:03,129 --> 00:37:04,702
Zaboravi ih! Lara!
364
00:37:26,468 --> 00:37:27,468
Lara, hajde!
365
00:37:35,377 --> 00:37:36,377
Lu!
366
00:37:48,762 --> 00:37:49,833
�amac za spa�avanje!
367
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Pazi!
368
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
Lu!
369
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
Lu!
370
00:40:12,898 --> 00:40:14,027
Gdje sam?
371
00:40:15,031 --> 00:40:17,232
Probudila se.
372
00:40:18,335 --> 00:40:20,034
Zabrinuo sam se za tebe.
373
00:40:27,830 --> 00:40:28,830
Greben,
374
00:40:29,838 --> 00:40:30,838
udarili ste u njega.
375
00:40:31,887 --> 00:40:33,287
Zahvalite Bogu da sam vas prona�ao.
376
00:40:33,895 --> 00:40:36,055
Ve�ina ljudi koja poku�a do�i
ovamo strada u strujama.
377
00:40:36,572 --> 00:40:38,396
Do�i ovamo je skoro pa nemogu�e.
378
00:40:39,835 --> 00:40:41,240
Jo� je te�e oti�i.
379
00:40:46,109 --> 00:40:47,109
Gdje je moja...
380
00:40:53,847 --> 00:40:54,847
Ovdje.
381
00:41:01,443 --> 00:41:03,785
�to �e� ti ovdje, Lara?
382
00:41:08,402 --> 00:41:09,808
Imam dvije k�eri.
383
00:41:10,745 --> 00:41:11,858
Tamnokose poput tebe.
384
00:41:13,714 --> 00:41:15,246
Lijepe poput tebe.
385
00:41:19,905 --> 00:41:21,603
Oprosti mi...
386
00:41:22,373 --> 00:41:27,961
...na neljubaznosti. Nisam nikoga ugostio
neko vrijeme. Ime mi je Mathias Vogel.
387
00:41:32,118 --> 00:41:33,118
Sigurno si gladna.
388
00:41:38,476 --> 00:41:39,476
Zami�ljao sam...
389
00:41:41,069 --> 00:41:44,734
...da �u prona�i ljudsko uho
u jednoj od tih konzervi.
390
00:41:47,678 --> 00:41:49,000
Nije li to bolesno?
391
00:41:50,188 --> 00:41:53,225
Boravak na ovom otoku izludi �ovjeka.
392
00:41:55,290 --> 00:41:57,407
Jedina osoba s kojom razgovaram
393
00:41:58,302 --> 00:41:59,833
je s druge strane telefonske linije,
394
00:42:00,477 --> 00:42:02,217
uvijek ponavlja isto.
395
00:42:03,572 --> 00:42:05,982
Ne mogu doma dok ne zavr�im
s poslom na otoku.
396
00:42:18,170 --> 00:42:19,617
�ime se bavite?
397
00:42:20,094 --> 00:42:23,131
Pregr�tom stvari koje moj
poslodavac zahtijeva.
398
00:42:49,833 --> 00:42:50,833
Ovo tra�i�?
399
00:42:54,057 --> 00:42:56,216
Ljudska ma�ta me uvijek zaprepasti.
400
00:42:58,826 --> 00:43:00,692
Vrata k Himiko.
401
00:43:03,427 --> 00:43:05,000
Richard je znao gdje u�i.
402
00:43:08,655 --> 00:43:10,061
Toliko potra�enog vremena.
403
00:43:13,632 --> 00:43:16,711
Donijela si mi ono �to �elim
vi�e od i�eg na svijetu.
404
00:43:18,359 --> 00:43:19,359
Hvala.
405
00:43:22,667 --> 00:43:24,073
�to zna� o mom ocu?
406
00:43:28,732 --> 00:43:32,647
Sada primje�ujem sli�nost,
inteligenciju, lice...
407
00:43:34,044 --> 00:43:35,408
Ishitrenost.
408
00:43:42,409 --> 00:43:46,199
Samo je trebao sura�ivati.
Naravno, Richard je to odbio.
409
00:43:47,220 --> 00:43:48,876
Mislio je da spa�ava svijet.
410
00:43:49,855 --> 00:43:50,855
Gdje je on?
411
00:43:56,087 --> 00:43:57,087
Gdje je on?!
412
00:43:57,676 --> 00:43:59,291
Nema ga vi�e, ubio sam ga.
413
00:44:04,703 --> 00:44:07,155
Oprosti ako sam bio preizravan.
Zahr�ao sam.
414
00:44:08,593 --> 00:44:10,083
Pro�lo je sedam godina.
415
00:44:12,023 --> 00:44:13,023
Sedam godina.
416
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
�ivnite!
417
00:44:28,670 --> 00:44:29,670
Hajde!
418
00:44:31,138 --> 00:44:32,502
Do�i ovamo!
419
00:44:38,165 --> 00:44:39,165
PATNA
420
00:44:39,503 --> 00:44:40,784
Krenite!
421
00:44:45,677 --> 00:44:47,869
Pokret!
-Pokret!
422
00:44:50,295 --> 00:44:51,295
Hajde!
423
00:44:52,386 --> 00:44:53,386
Po�uri!
424
00:44:54,477 --> 00:44:55,477
Hodaj!
425
00:44:59,036 --> 00:45:00,036
Nabijte to!
426
00:45:12,588 --> 00:45:13,952
Dignite ga!
427
00:45:16,227 --> 00:45:17,227
Primi se posla!
428
00:45:19,155 --> 00:45:20,310
Lara Croft!
429
00:45:21,539 --> 00:45:22,945
Nisi trebala do�i ovamo.
430
00:45:24,760 --> 00:45:26,208
Ali drago mi je da jesi.
431
00:45:28,859 --> 00:45:31,896
Spakirajte se! Selimo kamp!
432
00:45:34,966 --> 00:45:38,212
Spakirajte se!
-Idemo!
433
00:45:39,316 --> 00:45:40,638
Selimo kamp!
434
00:45:48,601 --> 00:45:50,258
Obi�ite to, vi naprijed!
435
00:45:51,780 --> 00:45:52,893
Idemo.
436
00:46:02,864 --> 00:46:04,521
Br�e! Hajde, idemo!
437
00:46:05,081 --> 00:46:06,403
Tko su ovi ljudi?
438
00:46:07,298 --> 00:46:09,666
Neki su ribari koji su se nasukali,
439
00:46:10,812 --> 00:46:14,351
Neki su platili krijum�arima da ih
odvedu u bolji �ivot, a dobili su ovo.
440
00:46:17,253 --> 00:46:19,203
Hajde! Nazad u liniju!
441
00:46:19,721 --> 00:46:21,168
Rekao je da mi je ubio oca.
442
00:46:25,075 --> 00:46:26,229
Ubio je mog.
443
00:46:27,668 --> 00:46:28,668
Oni su to vidjeli.
444
00:46:29,885 --> 00:46:31,709
Hladnokrvno ubojstvo.
445
00:46:32,813 --> 00:46:33,813
�ao mi je.
446
00:46:36,452 --> 00:46:38,317
�ao mi je �to sam te dovela ovamo.
447
00:46:40,049 --> 00:46:43,588
Pa, iskoristila si pijanog pomorca.
448
00:46:45,821 --> 00:46:47,227
Hajde, idemo!
449
00:46:47,787 --> 00:46:49,402
Barem smo jo� uvijek �ivi.
450
00:46:50,045 --> 00:46:51,045
Ma da!
451
00:47:38,606 --> 00:47:40,054
Dajte CL-20 ovdje gore!
452
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
Hajde, idemo!
453
00:48:04,497 --> 00:48:05,497
Jeste dobro?
454
00:48:06,505 --> 00:48:08,496
Neka se primi posla, odmah!
-Pri�ekaj.
455
00:48:09,433 --> 00:48:11,550
Odmah!
-Neka se malo odmori. Sna�i �emo se.
456
00:48:14,201 --> 00:48:15,900
Neka se primi posla, odmah.
457
00:48:16,669 --> 00:48:18,033
Bolestan je, mora odmoriti.
458
00:49:14,892 --> 00:49:15,892
Nazad na posao!
459
00:49:26,102 --> 00:49:27,884
�uli ste ga! Na posao!
460
00:49:36,391 --> 00:49:37,391
Lara...
461
00:49:37,479 --> 00:49:39,136
Lara, pripremi se!
462
00:49:43,360 --> 00:49:44,360
Bje�i!
463
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
Bje�i!
464
00:50:06,381 --> 00:50:07,381
Pazi!
465
00:50:12,363 --> 00:50:13,363
Raspr�ite se!
466
00:50:31,268 --> 00:50:32,268
Uhvatite je!
467
00:50:40,177 --> 00:50:41,177
Uhvatite je!
468
00:51:08,996 --> 00:51:11,615
Sko�ila je u rijeku.
�eli� da je slijedimo?
469
00:51:12,133 --> 00:51:13,133
Ne.
470
00:51:13,848 --> 00:51:15,589
�aljem Rocketa da je na�e.
471
00:51:16,274 --> 00:51:19,102
Ako pre�ivi, on �e je vratiti.
472
00:51:36,534 --> 00:51:37,534
Ne!
473
00:54:03,733 --> 00:54:05,013
Stvarno?!
474
00:58:19,965 --> 00:58:21,413
Polako, polako!
475
00:58:22,684 --> 00:58:23,881
Vra�am te u kamp.
476
00:58:49,579 --> 00:58:50,943
Prestani se opirati!
477
01:00:39,040 --> 01:00:40,040
Pri�ekaj!
478
01:00:52,216 --> 01:00:53,216
Ne, ne, ne!
479
01:01:29,818 --> 01:01:32,897
Nisam lud, nisam lud.
Ignoriraj je, oti�i �e.
480
01:02:02,987 --> 01:02:03,987
Tata?
481
01:02:06,417 --> 01:02:07,417
Ja sam.
482
01:02:13,193 --> 01:02:14,193
Tata?
483
01:02:15,535 --> 01:02:18,237
Nije stvarna. Ignoriraj
je, oti�i �e.
484
01:02:19,007 --> 01:02:20,078
Uvijek bude tako.
485
01:02:20,722 --> 01:02:22,713
Pogledaj me.
486
01:02:23,399 --> 01:02:24,399
Molim te.
487
01:02:29,965 --> 01:02:31,497
Sje�a� li se ovoga?
488
01:02:33,144 --> 01:02:34,174
Obi�avali smo...
489
01:02:42,723 --> 01:02:43,723
Ja sam!
490
01:02:49,540 --> 01:02:50,540
Lara!
491
01:02:58,031 --> 01:02:59,031
Mladice!
492
01:03:03,971 --> 01:03:05,418
�to �e� ti ovdje?
493
01:03:13,675 --> 01:03:14,997
Tata, ozlije�ena sam!
494
01:03:24,131 --> 01:03:25,131
Ne brini.
495
01:03:47,120 --> 01:03:49,337
Ovo �e me boljeti vi�e nego tebe.
-�to?
496
01:03:53,076 --> 01:03:55,109
Dobro si.
497
01:03:56,631 --> 01:03:57,953
Dobro si.
498
01:03:59,517 --> 01:04:00,517
Gotovo je.
499
01:04:14,031 --> 01:04:15,311
Odmaraj.
500
01:04:19,845 --> 01:04:20,916
Ostat �e� sa mnom?
501
01:04:23,317 --> 01:04:24,597
Ne idem nikuda.
502
01:04:57,866 --> 01:05:00,443
Vogele, prona�li smo je! Da!
503
01:05:03,721 --> 01:05:07,553
Da! Prona�li smo je!
Prona�li smo je.
504
01:05:14,764 --> 01:05:15,919
Prona�ao sam je.
505
01:05:16,479 --> 01:05:17,968
Po�aljite prijevoz.
506
01:05:57,804 --> 01:06:01,510
Mislila sam da si nestao. -Obi�no kad
te vidim na ovom otoku ti nestane�.
507
01:06:26,162 --> 01:06:27,317
Dopusti meni.
508
01:06:29,007 --> 01:06:30,007
Do�i.
509
01:06:37,079 --> 01:06:38,820
Pa, Mladice, gdje si zavr�ila?
510
01:06:40,509 --> 01:06:42,375
Na Oxfordu ili Cambridgeu?
511
01:06:45,737 --> 01:06:46,767
Reci mi.
512
01:06:47,787 --> 01:06:49,360
Zna�, tata,...
513
01:06:50,506 --> 01:06:52,832
...nisam poha�ala sveu�ili�te.
514
01:06:53,559 --> 01:06:55,885
Jo� stigne�. Jo� si dijete.
515
01:06:57,198 --> 01:07:00,193
Ne, bila sam dijete kad si me napustio.
516
01:07:01,130 --> 01:07:02,130
Pripazi!
517
01:07:10,750 --> 01:07:12,658
Najte�i dan u �ivotu
518
01:07:13,762 --> 01:07:15,711
je bio kada sam odustao od povratka tebi.
519
01:07:20,872 --> 01:07:22,672
Kad sam shvatio da mi
ne�e dozvoliti da odem.
520
01:07:26,686 --> 01:07:29,556
O �emu pri�a�?
Tko je ona?
521
01:07:30,576 --> 01:07:31,576
Himiko!
522
01:07:33,922 --> 01:07:36,541
Trojstvo je poslalo Vogela
da na�e njenu grobnicu.
523
01:07:37,185 --> 01:07:39,218
Da je probudi i ovlada njenim mo�ima.
524
01:07:39,736 --> 01:07:41,016
Moram ih zaustaviti.
525
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
Dobro.
526
01:07:45,425 --> 01:07:49,800
Vogel ne mo�e prona�i grobnicu
bez mene, a kako sam ja mrtav
527
01:07:50,569 --> 01:07:52,770
a ti si spalila moje bilje�ke,
528
01:07:54,417 --> 01:07:56,032
ne�e je nikada prona�i.
529
01:07:58,015 --> 01:07:59,015
Pa...
530
01:08:00,775 --> 01:08:02,306
Glede toga...
531
01:08:04,540 --> 01:08:07,577
Koji dio nisi razumjela kad
sam rekao da spali� sve?
532
01:08:08,555 --> 01:08:12,094
Da sam to u�inila ne bih te prona�la.
533
01:08:12,445 --> 01:08:15,398
Postavio sam diverzije i la�ne
tragove gdje god sam stigao.
534
01:08:16,084 --> 01:08:19,706
Godinama sam ih promatrao kako
grije�e, a sada ih ti dovede� na cilj.
535
01:08:20,057 --> 01:08:23,345
Neki manijak sa pi�toljem
�e prona�i drevne ostatke.
536
01:08:25,286 --> 01:08:26,286
Pa �to?
537
01:08:26,791 --> 01:08:29,076
Ako Vogel otvori tu grobnicu
538
01:08:29,385 --> 01:08:31,878
Himikina po�ast �e biti pu�tena u svijet.
539
01:08:32,815 --> 01:08:37,023
Tata, poslu�aj... -Pogrije�ila
si do�av�i ovamo.
540
01:08:43,606 --> 01:08:45,639
Do�la sam saznati �to ti se dogodilo.
541
01:08:46,157 --> 01:08:49,278
Dok je grobnica bila za�ti�ena i ti si.
542
01:08:50,591 --> 01:08:52,750
Poku�avao sam te za�tititi.
543
01:08:54,899 --> 01:08:57,351
Podcijenio sam tvoju...
-Moju �to?
544
01:09:00,504 --> 01:09:02,035
Glupost?
-Ne. -Ne.
545
01:09:05,900 --> 01:09:06,971
Tvoju hrabrost.
546
01:09:14,056 --> 01:09:17,219
Moramo oti�i odavde.
-Nema na�ina, Lara!
547
01:09:17,653 --> 01:09:21,401
Vogel ima satelitski telefon. Mo�emo
mu ga oduzeti i pozvati pomo�.
548
01:09:21,752 --> 01:09:24,789
On ima vojsku! -Ti si me
nau�io da nikada ne odustajem.
549
01:09:28,821 --> 01:09:30,310
Bila su to druga vremena.
550
01:09:32,334 --> 01:09:33,782
Kada sam bio druga�iji �ovjek.
551
01:09:46,723 --> 01:09:49,049
Lara...
-Ja sam k�i tog �ovjeka.
552
01:09:50,822 --> 01:09:51,822
Lara!
553
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
Hajde.
554
01:10:39,634 --> 01:10:40,831
Probaj drugu kombinaciju.
555
01:10:41,391 --> 01:10:43,340
Zatim sljede�u, pa sljede�u.
556
01:10:52,851 --> 01:10:55,052
Hajde, daj mi prokletu �ifru.
557
01:10:57,327 --> 01:10:59,109
PRIJEVOZ U DOLASKU
558
01:11:06,905 --> 01:11:12,117
Hej, probaj s eksplozivom ponovo.
Upotrijebite jo� jedno punjenje. -Da, �efe.
559
01:11:35,138 --> 01:11:37,004
Idi onamo.
-Prestani zajebavati!
560
01:11:50,891 --> 01:11:53,275
Uzmite oru�je. Ja idemo do telefona.
561
01:11:53,751 --> 01:11:55,868
Na�i �emo na�in da svi odemo odavde.
Idemo odmah!
562
01:12:06,660 --> 01:12:09,211
Vogele, oni bje�e!
563
01:12:17,509 --> 01:12:18,509
Idemo!
564
01:12:18,555 --> 01:12:20,337
Bje�e! Pucajte!
565
01:12:43,902 --> 01:12:45,391
Iza tebe sam!
Kreni!
566
01:13:34,915 --> 01:13:35,915
Sranje!
567
01:13:47,061 --> 01:13:48,299
Moramo i�i.
568
01:13:48,943 --> 01:13:51,562
Moram pri�ekati ovdje.
Ne�u ostaviti Laru.
569
01:14:19,100 --> 01:14:20,381
Predivno je, zar ne, Richarde?
570
01:14:24,036 --> 01:14:26,027
Da sam barem znao da si
�iv svih ovih godina.
571
01:14:28,553 --> 01:14:30,545
Barem bih imao s kim razgovarati.
572
01:14:44,322 --> 01:14:45,895
Trebam tvoju pomo�, Richarde.
573
01:14:46,622 --> 01:14:47,903
Otvori mi ta vrata.
574
01:14:48,839 --> 01:14:52,211
Pro�lo je sedam godina.
�elim se vratiti obitelji.
575
01:14:53,022 --> 01:14:55,515
Ako otvorim tu grobnicu
ne�e� imati obitelj!
576
01:14:56,870 --> 01:14:57,870
Otvaraj!
577
01:14:59,714 --> 01:15:00,714
Otvaraj!
578
01:15:01,931 --> 01:15:02,931
Otvaraj!
579
01:15:04,064 --> 01:15:05,064
Nikada!
580
01:15:08,414 --> 01:15:09,414
Neka ti bude.
581
01:15:09,586 --> 01:15:12,246
S tobom ili bez tebe, u�i �u u tu grobnicu.
582
01:15:21,757 --> 01:15:22,757
Baci ga!
583
01:15:25,271 --> 01:15:26,271
Baci ga!
584
01:15:28,449 --> 01:15:31,249
Misli� da ne�u sti�i potegnuti okida�
prije nego me pogodi� strijelom?
585
01:15:31,377 --> 01:15:32,697
Ustrijeli ga, Lara, ustrijeli ga!
586
01:15:33,552 --> 01:15:37,091
Spusti oru�je! -Ustrijeli ga, Lara, ne
smijemo dozvoliti da se domogne Himiko.
587
01:15:40,161 --> 01:15:42,027
Ne vjeruje� valjda u te gluposti?
588
01:15:42,880 --> 01:15:45,624
Reci ocu da otvori vrata ili �e umrijeti.
589
01:15:46,728 --> 01:15:48,008
Mo�e� ga natjerati, Lara.
590
01:15:49,823 --> 01:15:51,396
Prijevoz je na putu ovamo.
591
01:15:52,249 --> 01:15:54,049
Svi se mo�emo maknuti s
ovog prokletog otoka.
592
01:15:55,261 --> 01:15:56,290
Neka me ubije.
593
01:15:57,101 --> 01:15:59,636
Isplati se �rtvovati jedan
�ivot za spas milijuna.
594
01:16:02,455 --> 01:16:03,902
Odlu�i se.
595
01:16:05,215 --> 01:16:06,830
Tvoj prst je na ovom okida�u.
596
01:16:13,539 --> 01:16:15,363
�ao mi je.
-Ne.
597
01:16:18,014 --> 01:16:20,675
Nisam do�la dovde da te gledam kako umire�.
598
01:16:27,300 --> 01:16:28,300
U�init �u to.
599
01:16:33,616 --> 01:16:34,938
Ja �u ih otvoriti.
600
01:16:40,225 --> 01:16:42,258
Kona�no, razuman Croft.
601
01:18:18,853 --> 01:18:19,924
Dame imaju prednost.
602
01:18:47,421 --> 01:18:48,421
Ozna�ite stazu.
603
01:19:21,300 --> 01:19:22,539
Jo� uvijek di�e.
604
01:19:23,308 --> 01:19:25,341
Ili je u pitanju promjena tlaka.
605
01:19:25,901 --> 01:19:27,014
Nastavite hodati.
606
01:19:44,180 --> 01:19:45,711
Da si vidio izraz na licu...
607
01:19:59,907 --> 01:20:01,627
Ovo nije stvoreno da sprije�i ljude da u�u.
608
01:20:03,838 --> 01:20:05,579
Stvoreno je da sprije�i izlazak.
609
01:20:06,223 --> 01:20:07,223
Tata?
610
01:20:41,399 --> 01:20:42,638
Ponor du�a.
611
01:21:39,204 --> 01:21:40,204
Ti si sljede�i.
612
01:21:54,345 --> 01:21:57,382
Molite se da pre�ivite Himikina lica.
613
01:21:58,779 --> 01:21:59,808
Pribli�avamo se.
614
01:22:04,760 --> 01:22:07,630
Carica smrti pretvara dan u no�.
615
01:22:08,943 --> 01:22:11,687
Mora umrijeti da se �ivot vrati.
616
01:22:17,978 --> 01:22:18,978
Sranje!
617
01:22:31,488 --> 01:22:32,488
Pod!
-Lara!
618
01:22:42,279 --> 01:22:43,879
Mora postojati na�in da se ovo zaustavi!
619
01:22:45,667 --> 01:22:46,696
Potra�ite uokolo!
620
01:22:49,055 --> 01:22:50,670
Hajde!
Hajde!
621
01:22:51,397 --> 01:22:53,138
Vogel, �to se doga�a?
622
01:23:07,626 --> 01:23:08,697
Molite se da pre�ivite!
623
01:23:09,509 --> 01:23:11,542
Brava!
Treba nam klju�!
624
01:23:12,980 --> 01:23:14,093
Molitveni kota�i!
625
01:23:19,254 --> 01:23:20,254
Lara!
626
01:23:25,277 --> 01:23:27,478
Ne funkcionira!
-Probajte druge molitvene kota�e!
627
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Probaj ovaj!
628
01:23:34,437 --> 01:23:35,437
Ne.
629
01:23:36,822 --> 01:23:37,822
Pri�ekajte.
630
01:23:41,046 --> 01:23:42,046
To je zagonetka u boji.
631
01:23:44,978 --> 01:23:47,011
Carica smrti pretvara dan u no�.
632
01:23:47,948 --> 01:23:50,064
Crni!
-Crni! Evo!
633
01:23:52,198 --> 01:23:53,198
Sranje!
634
01:23:53,218 --> 01:23:54,218
Plavi!
635
01:23:56,087 --> 01:23:57,087
Ne!
636
01:23:57,108 --> 01:23:58,108
Evo!
637
01:23:59,575 --> 01:24:00,647
Ne funkcionira!
638
01:24:02,796 --> 01:24:03,796
Lara!
639
01:24:10,952 --> 01:24:12,776
Ovo je zadnji! �utu!
640
01:24:20,238 --> 01:24:21,238
Ne funkcionira.
641
01:24:22,078 --> 01:24:23,400
Poku�aj ne�to, kvragu!
642
01:24:24,212 --> 01:24:26,412
Carica smrti pretvara dan u no�.
643
01:24:27,181 --> 01:24:30,009
Mora umrijeti da se �ivot....
-Vrati.
644
01:24:31,406 --> 01:24:32,406
Hajde!
645
01:24:33,330 --> 01:24:34,610
Boja �ivota.
646
01:24:41,068 --> 01:24:42,390
Nestaje nam poda!
647
01:24:50,102 --> 01:24:51,102
Zelena!
648
01:25:14,195 --> 01:25:16,395
Uvijek si bila najpametnija
u obitelji, Mladice.
649
01:25:20,636 --> 01:25:22,544
Idemo, Mladice.
650
01:25:28,960 --> 01:25:30,073
Gdje je pod?
651
01:25:31,344 --> 01:25:32,415
Nema ga vi�e.
652
01:25:47,113 --> 01:25:48,113
Signalnu raketu.
653
01:26:04,387 --> 01:26:05,458
Hajde Lara.
654
01:26:08,068 --> 01:26:09,390
Idem je potra�iti.
655
01:26:10,954 --> 01:26:12,192
Idem s tobom.
656
01:26:12,836 --> 01:26:14,409
Tvoj otac je dao �ivot za nas.
657
01:26:52,572 --> 01:26:54,270
Himikina vojska...
658
01:26:55,374 --> 01:26:56,947
...od 1000 slu�kinja.
659
01:26:58,888 --> 01:27:03,765
�rtvovale su se u ritualnom samoubojstvu
kako bi slu�ile svojoj carici nakon smrti.
660
01:27:10,139 --> 01:27:11,754
Ba� kako pi�e u bilje�kama.
661
01:27:14,573 --> 01:27:15,573
Na�ao sam je.
662
01:27:42,513 --> 01:27:45,048
U redu, to je to.
Zavr�imo s ovim.
663
01:27:47,031 --> 01:27:48,729
Nije prekasno da se predomisli�.
664
01:27:49,415 --> 01:27:52,452
Velika je razlika izme�u
mitova i stvarnosti, Richarde.
665
01:27:53,305 --> 01:27:55,296
To nisi nikada shva�ao.
666
01:27:56,985 --> 01:27:57,985
Gospodo.
667
01:28:16,351 --> 01:28:17,351
Otvorite ga.
668
01:29:02,930 --> 01:29:04,645
Rekao sam ti da se nemamo �ega bojati.
669
01:29:06,209 --> 01:29:07,489
To je samo...
670
01:29:08,133 --> 01:29:09,664
...starica.
671
01:29:12,567 --> 01:29:13,607
Pripremite ju za prijevoz.
672
01:29:23,484 --> 01:29:24,806
Ne�to se ne uklapa.
673
01:29:26,202 --> 01:29:28,654
Na ovim slikama nije
prikazana kao �udovi�te.
674
01:29:35,572 --> 01:29:37,772
Izgleda kao da je sama do�la ovamo.
675
01:29:41,637 --> 01:29:43,377
Bez prisile.
676
01:29:45,861 --> 01:29:48,480
Carica smrti pretvara dan u no�.
677
01:29:49,249 --> 01:29:52,495
Mora umrijeti da se �ivot vrati.
-Vrati �ivot...
678
01:29:56,234 --> 01:29:59,439
�irila je smrt i uni�tenje dodirom.
679
01:30:01,504 --> 01:30:02,504
Hajde.
680
01:30:05,520 --> 01:30:08,092
Svi mitovi imaju
korijene u stvarnosti.
681
01:30:08,117 --> 01:30:10,421
Isplati se �rtvovati jedan �ivot
za spas milijuna.
682
01:30:12,212 --> 01:30:13,212
�ekajte!
683
01:30:15,600 --> 01:30:17,424
�rtvovale se.
684
01:30:20,201 --> 01:30:22,109
�titila je svijet.
685
01:30:37,476 --> 01:30:38,476
Vidite?
686
01:30:39,274 --> 01:30:40,513
Obi�ni trikovi.
687
01:30:43,499 --> 01:30:45,197
Spakirajte je.
688
01:31:05,876 --> 01:31:07,407
Mislili su da je u pitanju �arolija.
689
01:31:13,782 --> 01:31:15,564
Bila je nosilac.
690
01:31:17,211 --> 01:31:18,211
Imuna...
691
01:31:26,079 --> 01:31:27,079
Na zarazu.
692
01:32:20,496 --> 01:32:23,936
Ovo je ono �to Trojstvo �eli,
ovime dobivam slobodu.
693
01:32:23,961 --> 01:32:26,945
Ako to iznese� u svijet,
bit �e to genocid.
694
01:32:33,671 --> 01:32:36,959
Trebam samo djeli� tebe.
695
01:33:33,107 --> 01:33:34,304
Hajde!
Sredi je!
696
01:33:56,154 --> 01:33:57,183
To je to, Richarde.
697
01:33:58,245 --> 01:34:00,111
Samo trebamo iza�i odavde.
698
01:34:00,880 --> 01:34:02,035
Ne ide� nigdje!
699
01:34:14,098 --> 01:34:15,098
Hajde, Richarde.
700
01:34:18,155 --> 01:34:19,155
Misli na k�er.
701
01:34:28,946 --> 01:34:29,946
Hajde!
702
01:36:26,229 --> 01:36:27,509
Tata?
-Lara.
703
01:36:28,572 --> 01:36:29,643
Vogel je oti�ao.
704
01:36:30,245 --> 01:36:32,320
Mora� ga uhvatiti.
-Hajde, idemo!
705
01:36:33,131 --> 01:36:35,289
Ne pribli�avaj se! -�to je?
-Ne pribli�avaj se!
706
01:36:38,594 --> 01:36:40,183
Gotovo sam.
707
01:36:46,390 --> 01:36:47,586
Zara�en sam.
708
01:36:50,112 --> 01:36:51,112
Ne.
709
01:36:55,048 --> 01:36:56,830
Ne dodiruj me!
Ne diraj.
710
01:36:58,729 --> 01:37:01,431
Mora� zaustaviti Vogela i oti�i odavde!
711
01:37:02,242 --> 01:37:04,443
Ja �u pokopati Himiko za sva vremena.
712
01:37:06,258 --> 01:37:09,755
Tek sam te prona�la.
-Obe�aj da �e� ga zaustaviti! Obe�aj!
713
01:37:10,399 --> 01:37:11,637
Mora postojati na�in!
714
01:37:12,155 --> 01:37:13,155
Lara,
715
01:37:13,954 --> 01:37:15,736
ti si veoma bistra djevojka.
716
01:37:17,927 --> 01:37:19,375
Nema na�ina.
717
01:37:27,087 --> 01:37:28,117
Treba� mi.
718
01:37:29,304 --> 01:37:30,501
Ne treba�.
719
01:37:31,270 --> 01:37:32,801
Sposobnija si 10 puta od mene.
720
01:37:35,453 --> 01:37:37,444
Rekla si da ne vjeruje� u �aroliju.
721
01:37:38,046 --> 01:37:39,577
A �to je ovo, du�o?
722
01:37:40,472 --> 01:37:42,045
Sve vrijeme provedeno ovdje...
723
01:37:42,731 --> 01:37:44,806
Da sam barem mogao gledati kako odrasta�.
724
01:37:45,659 --> 01:37:46,659
Ne.
725
01:37:46,955 --> 01:37:48,026
Sad sam to vidio.
726
01:37:48,963 --> 01:37:49,963
To je �udo.
727
01:37:51,305 --> 01:37:52,711
Razvedri se, Mladice.
728
01:37:53,397 --> 01:37:54,886
Ima� posla za obaviti.
729
01:37:57,663 --> 01:37:58,818
Hajde, idi!
730
01:38:00,716 --> 01:38:01,955
Nema vremena, Lara!
731
01:38:02,724 --> 01:38:03,724
Hajde, idi!
732
01:38:19,664 --> 01:38:20,777
Tata te voli.
733
01:38:25,729 --> 01:38:25,729
Volim te._
734
01:39:04,495 --> 01:39:05,943
Stvarno �eli� ovo, djevoj�ice?
735
01:39:06,545 --> 01:39:07,545
Idemo doma.
736
01:39:22,230 --> 01:39:23,230
Ne�e� nikoga spasiti.
737
01:39:24,363 --> 01:39:25,644
Trojstvo je sveprisutno.
738
01:39:29,090 --> 01:39:30,090
Da?
739
01:40:09,369 --> 01:40:10,608
Obe�ala sam.
740
01:40:15,309 --> 01:40:17,384
Ne, ne, ne!
741
01:40:18,320 --> 01:40:19,600
Ne�e� iza�i odavde!
742
01:40:20,621 --> 01:40:21,734
Ne, ne!
743
01:41:22,190 --> 01:41:23,261
Ako vidi� Richarda,
744
01:41:24,741 --> 01:41:26,231
prenesi mu pozdrav.
745
01:42:08,032 --> 01:42:09,032
U�ini to sam.
746
01:42:26,854 --> 01:42:28,469
Namjerio si se na krivu porodicu!
747
01:44:35,347 --> 01:44:36,347
Lara!
748
01:44:45,302 --> 01:44:46,302
Lara?
749
01:45:28,384 --> 01:45:29,384
Dobro.
750
01:45:30,475 --> 01:45:31,672
Jo� nismo mrtvi.
751
01:45:36,289 --> 01:45:37,289
Ma da.
752
01:46:02,891 --> 01:46:06,112
Vogel, ovdje prijevoz Bravo 5.
Prijem.
753
01:46:09,792 --> 01:46:12,118
Vogel, �uje� li nas?
Prijem.
754
01:46:13,640 --> 01:46:14,712
�efe.
755
01:46:18,827 --> 01:46:20,693
Idemo s vama, jasno?
756
01:46:49,612 --> 01:46:53,611
LONDON
757
01:46:54,965 --> 01:46:57,040
LARA CROFT
758
01:46:59,399 --> 01:47:02,353
Slu�beno ga nema vi�e.
Poput �arolije.
759
01:47:02,913 --> 01:47:04,026
Mislim da nije nestao.
760
01:47:05,673 --> 01:47:08,585
Toliko njega prepoznajem u tebi.
-Hvala, Ana.
761
01:47:09,605 --> 01:47:10,605
Stvarno.
762
01:47:11,947 --> 01:47:13,646
Ti sada upravlja�, Lara.
763
01:47:15,503 --> 01:47:17,954
Ovo je popis sve na�e imovine.
764
01:47:18,681 --> 01:47:19,681
Hvala.
765
01:47:20,522 --> 01:47:23,935
Mislim da je bolje da ti
rukovodi� stvarima za sada, Ana.
766
01:47:24,579 --> 01:47:26,152
Ako tako ho�e�...
767
01:47:27,005 --> 01:47:28,662
Sastan�enje i poslovni ugovori.
768
01:47:29,222 --> 01:47:30,920
Nisam takav Croft.
769
01:47:38,549 --> 01:47:41,586
Ispada da ni tata nije bio.
770
01:47:56,953 --> 01:47:59,028
Sve ove tvrtke su u na�em vlasni�tvu?
771
01:47:59,839 --> 01:48:00,839
Da.
772
01:48:36,786 --> 01:48:40,864
DU�E RAZDVOJENE OCEANOM �IVOTA, ZDRU�ENE UVJE�NOSTI
U SPOMEN NA RICHARDA CROFTA 1933. -2018.
773
01:48:42,503 --> 01:48:44,201
Znam kako se zovu.
774
01:48:44,636 --> 01:48:46,460
Red trojstva.
775
01:48:48,735 --> 01:48:53,110
Drevna vojna organizacija koja je
preuzela kontrolu nad natprirodnim
776
01:48:53,210 --> 01:48:55,536
kako bi odredila sudbinu �ovje�anstva.
777
01:48:56,055 --> 01:48:58,255
POVJERLJIVO
778
01:48:59,526 --> 01:49:01,267
�ime se bavite?
779
01:49:01,994 --> 01:49:05,868
PATNA
Pregr�tom stvari koje moj poslodavac zahtijeva.
780
01:49:07,055 --> 01:49:09,214
Sve ove tvrtke su u
na�em vlasni�tvu?
781
01:49:10,067 --> 01:49:11,347
PATNA LTD.
782
01:49:12,158 --> 01:49:13,522
Ne�e� nikoga spasiti.
783
01:49:14,793 --> 01:49:16,492
Trojstvo je sveprisutno.
784
01:49:17,637 --> 01:49:19,294
TROJSTVO
Znam da ti je te�ko,
785
01:49:20,063 --> 01:49:22,222
ali mora� potpisati papire.
786
01:49:22,698 --> 01:49:23,728
PUNOMO�
787
01:49:24,121 --> 01:49:26,697
Mislim da je bolje da ti
rukovodi� stvarima za sada, Ana.
788
01:49:27,718 --> 01:49:31,382
Ako tako ho�e�...
-Jedina osoba s kojom razgovaram
789
01:49:31,733 --> 01:49:33,724
je s druge strane
telefonske linije.
790
01:49:44,239 --> 01:49:45,645
Mora� razumjeti,
791
01:49:46,247 --> 01:49:48,448
mi Croftovi, imamo
odgovornosti...
792
01:49:51,350 --> 01:49:52,421
I poslove za odraditi.
793
01:50:04,202 --> 01:50:05,202
Opet ti.
794
01:50:08,244 --> 01:50:09,626
Vratila sam se po medaljon.
795
01:50:10,004 --> 01:50:13,448
�teta. Nadao sam se da si zaboravila.
Vrijedi �itavo bogatstvo.
796
01:50:13,987 --> 01:50:17,371
Rekla sam vam da imate sre�e.
-Bome jesi.
797
01:50:19,057 --> 01:50:20,329
Opet, Alane?
798
01:50:20,655 --> 01:50:21,655
Nema� pojma.
799
01:50:29,381 --> 01:50:34,946
Ne znam jesi li primjetila, ali ovih dana
treba biti na oprezu jer je svijet poludio!
800
01:50:35,106 --> 01:50:36,889
Da, da. Hvala, Alane.
801
01:50:38,083 --> 01:50:41,365
Dr�i� H&K USP, 9mm,
pove�anog kapaciteta.
802
01:50:42,335 --> 01:50:43,702
Moj miljenik.
803
01:50:47,223 --> 01:50:48,223
Svi�a ti se?
804
01:50:49,149 --> 01:50:50,149
Da.
805
01:50:53,100 --> 01:50:54,130
Uzimam dva.
56112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
