Original subtitles

17. SVIBANJ, 2009.

Daljnja istraga o Himiko.

Prema legendi, Himiko, prva japanska carica

je bila mo�na �arobnica koja je vladala carstvom zahvaljuju�i crnoj magiji.

�irila je smrt i uni�tenje dodirom.

Zaustavljena je zahvaljuju�i pukom obratu sudbine.

Vojska njezinih generala je zarobila Himiko i odvukla

ju na nenaseljen otok usred pogibeljnog �avoljeg mora.

Tamo je ostala zarobljena u grobnici ispod planina.

Na�ao sam pokazatelj na staroj karti kakvu nema nitko drugi.

Ona je tamo.

�eka oslobo�enje.

Moram je na�i prvi.

�ak i ako to zna�i da moram napraviti najmr�u stvar na svijetu:

Napustiti svoju Laru.

Mora� se odlu�iti, Lara. Mora� ne�to poduzeti.

Kontra-udarci ti ne prolaze, nisi dovoljno vje�ta.

Hvala, Terry. -Nema na �emu.

Hajde, Lara!

Prestani sa plesom sa zvijezdama!

Da, curo!

Hajde!

Bravo, Lara! Ima� je.

Gotovo je. -Nije!

Onda se izvuci!

Hajde, tapkaj!

Nemoj to re�i. -Ispra�ila te, ispra�ila.

Nije me ispra�ila. -U redu, nije.

Istamburala te.

Istamburala me? Nije ona super-junakinja.

Istina je da sam joj pustila.

Sve u redu?

Da.

Bilo je zabavno.

Hvala!

Sredit �u te sljede�i put.

Istamburat �u te.

Idi doma rano svaku no�, ne? -Da.

Vidimo se.

Vidimo se.

Tko mi je ukrao jabuku?

Mogao sam pretpostaviti da si ti.

Za�to?

Ne mo�e� si je priu�titi.

Opet kasni� s uplatom.

Terry, platit �u ti. Obe�avam da �u ti nadoknaditi.

Zaposli se, Lara.

Misli� da sam ovako obu�ene bez razloga?

Svi�a� mi se, Lara. Stvarno, ali...

KOLIKO PARA TOLIKO MUZIKE

Bok. -Bok, sve u redu? -Da, odli�an dan.

Ti?

Da. -Da?

Kreni u akciju. Pozovi je na ve�eru.

Hajde.

Hajde!

Jo� ne�to?

Ne.

Pozdrav!

Pozdrav!

�to?

Tupane!

Jesi gotov s Lovom na lisicu? -Da, manje-vi�e.

Imam 30 prijavljenih pasa. Samo jo� fali lisica.

Sretno s tim. -Trebamo nekoga dovoljno brzog da bude interesantno?

Da, nije zabavno ako nije brz. -Ali dovoljno glup da misli da mo�e pobijediti.

�to vas dvojica smi�ljate?

Organiziramo Lov na lisicu.

Molim? -Poput utrke. Samo �to lisica ima po�etnu prednost.

Ispu�ta farbu putem. -Da je psi mogu pratiti.

Ako je ne uhvate prije nego ponestane farbe... -Osvaja sav novac.

Koliko novca? -600 funti.

Imate lisicu.

Ozbiljna si?

Nisam dovoljno brza ili glupa za va� ukus?

Ne, samo sam...

Mo�e. -Skrijte se lije, evo sti�em!

Shakespeare?

Hamlet, zar ne?

Ne, samo mi je palo na pamet.

Zna� da je Hamlet. Ponovo te pitam: Za�to si biciklisti�ki tekli�?

Zbog tebe, Bruce.

�elim biti u tvojoj blizini.

5-4-3-2-1, idemo!

Bok!

Oprostite!

Nastavite!

Gdje je nestala?

Ne�u dugo, du�o.

Pazi malo! -Gledajte u ogledalo!

Murjaci, bri�ite!

Lijepo te je vidjeti ovdje.

Ana.

Nisi morala do�i, ne trebam vi�e �uvara.

Stvarno?

Li�ila si?

Nisam te dugo vidjela.

Nisi me nikada vidjela.

�ao mi je.

Hvala �to si do�la.

�to se danas odigralo?

Trebala sam novac. -Ne, nisi! �eka te nasljedstvo.

Da samo ho�e� prestati... -Ne�u!

Pro�lo je sedam godina, Lara.

Policija Tokija je prestala s potragom za tvojim ocem

prije pet godina.

Privatnim istra�iteljima je dojadilo uzimati na� novac.

Znam da je te�ko to prihvatiti,

ali mora� potpisati papire.

Zato si do�la? -Ne, do�la sam zbog tebe.

Pomisli samo �to osoba tvog potencijala i imetka mo�e u�initi za svijet.

Njegovog imetka, ne mog.

�uj, jednostavno je.

Ako ne potpi�e� papire sve �to je tvoj otac stvorio bit �e rasprodano.

Ne samo tvrtke.

Imanje Croftovih, tako�er.

Zamisli kako bi se on osje�ao da ostane� bez ku�e.

Lara, oca ti vi�e nema.

Ali ti mo�e� nastaviti njegov posao.

To ti je u krvi.

�ao mi je.

Nisam takav Croft.

Ne �elim da ide�, tata.

Ne�u dugo, du�o.

Mora� razumjeti, mi Croftovi, imamo odgovornosti i poslove za odraditi.

Nedostajat �e� mi. -Znam, I ti meni.

Mo�da imam rje�enje za to.

Vidi� ovo?

Pripadalo je tvojoj majci. Ima posebnu mo�.

Kako to misli�? -Ako �eli� osjetiti ne�iju blizinu stavi ga u ruku i �vrsto stisni.

Pomisli na tu osobu i ona �e znati. -Stvarno? -Da.

�aroban je.

Zna�i da �emo biti skupa, gdje god ja bio.

U redu?

Vratit �u se za�as.

GRUPACIJA CROFT

Hej!

Tekli�i ulaze na stra�nja vrata. -Nisam tekli�.

U biti, jesam. -Tako je. Na stra�nja vrata.

Do�la sam vidjeti Anu Miller.

Mora� se upisati kao i ostatak svijeta.

Kako se zove�? -Lara.

Lara...

Croft.

Stranice na koje se trebate potpisati

su ozna�ene da vam se olak�a snala�enje.

PRIJEDLOG ZA PROGLA�ENJE SMRTI NESTALE OSOBE -�eli� da te gospodin Yaffe uputi u detalje?

Vjerujem da se trebam potpisati

i tata �e biti progla�en mrtvim.

Znam da ti je te�ko.

I meni nedostaje.

To je bilo o�evo. -Da, g�ice Croft, prema njegovoj oporuci

u slu�aju njegove smrti trebao sam to dati vama.

Karakuri, japanska slagalica.

Po proceduri bi trebali prvo potpisati papire.

Nisam nikada razumjela za�to je tvoj otac bio opsjednut njima.

Ne biste vjerovali koliko je ovakvih bilo po na�oj ku�i.

Mora postojati razlog...

Prvo pismo s mog posljednjeg odredi�ta.

Nije ostavio nikakvo pismo.

PRVO PISMO S MOG POSLJEDNJEG ODREDI�TA.

Ispri�ajte me. -Lara...

U SPOMEN NA LORDA RICHARDA CROFTA 1963.

S mog posljednjeg odredi�ta.

Prvo slovo.

�to...

ALEXANDER IVANOV

JAMES FENG, STEWART JOHNSON -Tata,

�to si to nakanio?

UKLJU�I ME.

Zdravo, Mladice.

Znao sam da �e� rije�iti moju zagonetku.

Na�alost, ako gleda� ovu snimku to...

...zna�i da sam mrtav.

Sigurno �e� shvatiti da se moj �ivot nije sastojao

samo od sastan�enja i sklapanja poslovnih ugovora.

Nisam ti mogao ranije re�i za to.

Kada ti je umrla mati, tuga me umalo dotukla.

Po�eo sam o�ajni�ku potragu svijetom za naznakom druge dimenzije.

Dokazom da natrprirodno postoji.

Bilo �to �t� bi mi dalo nadu u ponovni kontakt s njom.

To mi je postala poprili�na opsesija.

Sada,

trebam uslugu.

Spali sve vezano za istra�ivanje o Himiko.

Spali sve, bilje�ke, snimke, sve.

To je veoma bitno. Ako padne u krive ruke posljedice bi

mogle biti katastrofalne. Molim te, uni�ti ih odmah.

Znam da mrzi� da ti se govori �to da radi�,

ali molim te, obe�aj mi to.

Nadam se da nikada ne�e� morati vidjeti ovu snimku,

ali ako bude tako

prona�la si moj tajni poziv.

Nadam se da �e� i ti prona�i svoj.

Voli te tata.

HIMIKO -Himiko.

5. LISTOPAD,

Caricu Himiko nazivaju Majkom smrti. Pri�e o njoj su ispunjene rijekama krvi.

Bacala je �ini na ljude, opsjedala umove.

�irila je smrt i uni�tenje dodirom.

Pokolj je prestao tek kada su je vlastiti generali zatvorili u grobnicu

�ime su je odvojili od svijeta. Na nepristupa�nom otoku.

Izbrisano je njegovo postojanje iz povijesnih knjiga.

Izgubljeni otok Yamatai.

Siguran sam da je to taj otok.

29. SRPANJ, 1911.

Kona�no sam prona�ao kapetana koji �e me odvesti na otok.

Moram je na�i prvi kako bih osigurao da njene mo�i ne padnu u krive ruke.

RICHARDE, CIJENA JE 20 000 $. LU REN, DOK LEI GUAN WONG CHUK HANG, ABERDEEN, HONG KONG.

ZALAGAONICA

Taj medaljon je poklonjen mom ocu od japanskog cara Showa.

U redu. Dobro.

Ovo nije iz Japana. -U pravu ste.

Caru Showau ga je poklonio unuk biv�eg car Marathesa. -Marathesa? Sprdate me?

On ga je pak dobio od Thibawa, posljednjeg kralja Burme kad je bio izgnan u Indiju.

Izgnan u Indiju?

Kakva fascinantna pri�a. Imate li sve to dokumentirano?

Da imam, oti�la bih u Christie's s njim, ali...

Imate sre�e danas. -Je li?

Alane, �to sam ti rekla u vezi flerta s mu�terijama? -Ne flertujem,

samo sam prirodno karizmati�an. Nisam flertovao, oprostite.

Malo jesam.

Pogledaj.

Nasmije�i se opu�teno.

Dobro. Sa zadovoljstvom vam mogu priop�iti da vam mo�emo dati ponudu.

Deset.

Molim vas,

mo�ete li malo vi�e. To mi je jedina uspomena na oca.

O, umro vam je otac.

�teta, grozno je kada mlada djevojka izgubi oca.

Stvarno. U redu, po�teno, 9 000.

Maloprije ste rekli 10? -Ljudi mi stalno prodaju foru s mrtvim ocem.

A ti nasjedne�. -Ne nasjednem. Nasjeo sam dvaput. -Dvaput!

Istina je.

U redu, mo�emo se nastaviti cjenkati jer je cijena pala na osam!

U redu, pobijedili ste. -Kona�no. -Hvala. Stvarno,

hvala!

Upravo za takve prigode!

Upravo za takve prigode. -Spalila mi je hla�e!

Nisi to dobro osmislio. -To je na�a kava.

HONG KONG

Oprostite, govorite li engleski? -Ne. -Ne.

Hvala.

Oprostite. -Da? -Znate li Lu Rena? Lu rena?

Uop�e?

Pri�ate li engleski? -G�ice,

trebate li pomo�?

Da.

Trebam.

Tra�im jednog �ovjeka koji se zove Lu Ren.

Blizu...

Lu Ren brod! -Da. Endurance. Ondje je.

Endurance? Koji?

De�ki!

�ekajte!

Odbij!

Daj mi torbu.

Ostali ste bez napojnice.

A ti bez jezika!

ENDURANCE

Lu! Lu Ren!

Otvorite!

Bje�i! Opet je pijan!

Hvala.

�to? -Pitam �to radi� na mom brodu?

Nisam s njima. Tra�im �ovjeka po imenu Lu Ren.

�estitam, na�la si ga. Sad se gubi!

Pri�ekajte na trenutak. Samo sam... -Crta!

Ne �elim neprilike. -Hodaj!

Mo�ete li se smiriti i samo...

�ali� se.

Moj otac, Richard Croft, je poku�ao kupiti va� brod.

Ne, nije od mene.

Je.

Zove� se Lu Ren.

Ovo je tvoje pismo.

Znam kako se zovem.

Zovem se isto kao otac. On je to napisao.

Onda trebam pri�ati s njim.

Ti i jo� sto du�nika. -Gdje je?

Ne znam! U redu?

Jednog dana je isplovio s brodom i odonda ga nisam vidio.

Je li to bilo prije 7 godina?

Mislim da znam gdje su oti�li na�i o�evi.

Na dno mora?

Uputili su se na nenaseljen otok.

Blizu japanske obale.

Nekada su ga nazivali Yamatai.

Moram tamo oti�i saznati �to se dogodilo.

Dobro si to odradila. Samo �to ima vi�e od 6 000

otoka uz japansku obalu. Ve�ina je nenastanjena.

Imam kartu, samo trebam shvatiti �to su ove oznake.

Mislim da su to koordinate.

Lokacije.

To su kazaljke sata.

Nisu kazaljke.

Nisu kazaljke...

To su kazaljke sata!

Tri...

Jedan!

To je usred �avoljeg mora.

Mo�e� odmah potopiti brod.

Bit �e to avantura!

Smrt nije avantura.

Ne �eli� saznati �to im se dogodilo?

Vi�e me nije briga. U redu?

Zaposlen sam, nemam vremena.

Koliko si izgubio sino�?

Za�to misli� da sam izgubio?

Izgledalo je da tra�i� utjehu u pi�u, ne kao da slavi�.

Tvoji su ako otplovi� do Yamataiai.

Na �to da ih spiskam, lijes?

Onda �u si nabaviti dvije ovakve olupine za taj novac.

�ak i da ima� brod ili dva, potonuo bi prije nego bi iza�la iz luke.

Treba ti iskusan kapetan.

�to je u drugoj �izmi?

23. LIPANJ, Mo�da sam na�ao sljede�i komadi� slagalice.

Prastari nacrti prikazuju lokaciju grobnice i zamr�ena vrata na ulazu u nju.

Prona�ao sam na�in da de�ifriram natpise.

Uvjeren sam da �u je prona�i.

Drevne Nihon kronike navode da je po ulasku u grobnicu potrebno svladati Himikina isku�enja.

Prije�i preko Ponora du�a,

moliti se da pre�ivite Himikina lica,

pro�i njenu vojsku od 1000 slu�kinja

i prona�i njeno po�ivali�te te osloboditi njenu po�ast.

6. SRPANJ,

Uvjeren sam da me promatraju.

Znam kako se zovu. Red trojstva.

Drevna vojna organizacija koja je preuzela kontrolu nad natprirodnim

kako bi odredila sudbinu �ovje�anstva. �to ako je Himiko oru�je koje tra�e?

Ne mo�e� zaspati?

Predivno je.

U�ivaj dok mo�e�.

Plovimo prema najopasnijim vodama od Hong Konga do Kalifornije.

Tata ti je ba� znao odabrati gdje �e ljetovati.

Da.

Ba� je znao iznenaditi. Barem se �ini tako.

Pitam se je li poludio.

Je li razlikovao stvarnost i ma�tu? Bio je opsjednut drevnom japanskom caricom smrti.

Neki mu�karci vole opasne �ene.

Neki mu�karci su budale.

�to?

Laku no�, Lu Ren. Slatko sanjaj.

Jo� nisi Wilhelm Tell, ali blizu si. -To je mit, tata.

Pa, svi mitovi imaju korijene u stvarnosti.

Moram i�i, Mladice. -Tek si se vratio.

Vratit �u se... -Za�as.

Ana �e paziti na tebe. -Ne treba mi tvoja zaposlenica izigravati dadilju.

Znam se brinuti za sebe.

Dobra djevojka.

Lara...

...nemoj nikada zaboraviti da te tata voli.

Znam.

Pretpostavio sam da �e te to probuditi.

Eno tvog otoka!

Yamatai!

Izgubili smo upravljanje!

Moramo napustiti brod! -�to? -Voda prodire.

Ne�e dugo izdr�ati.

Moramo s broda, odmah!

�ekaj!

Tatine bilje�ke!

Zaboravi ih! Lara!

Lara, hajde!

Lu!

�amac za spa�avanje!

Pazi!

Lu!

Lu!

Gdje sam?

Probudila se.

Zabrinuo sam se za tebe.

Greben,

udarili ste u njega.

Zahvalite Bogu da sam vas prona�ao.

Ve�ina ljudi koja poku�a do�i ovamo strada u strujama.

Do�i ovamo je skoro pa nemogu�e.

Jo� je te�e oti�i.

Gdje je moja...

Ovdje.

�to �e� ti ovdje, Lara?

Imam dvije k�eri.

Tamnokose poput tebe.

Lijepe poput tebe.

Oprosti mi...

...na neljubaznosti. Nisam nikoga ugostio neko vrijeme. Ime mi je Mathias Vogel.

Sigurno si gladna.

Zami�ljao sam...

...da �u prona�i ljudsko uho u jednoj od tih konzervi.

Nije li to bolesno?

Boravak na ovom otoku izludi �ovjeka.

Jedina osoba s kojom razgovaram

je s druge strane telefonske linije,

uvijek ponavlja isto.

Ne mogu doma dok ne zavr�im s poslom na otoku.

�ime se bavite?

Pregr�tom stvari koje moj poslodavac zahtijeva.

Ovo tra�i�?

Ljudska ma�ta me uvijek zaprepasti.

Vrata k Himiko.

Richard je znao gdje u�i.

Toliko potra�enog vremena.

Donijela si mi ono �to �elim vi�e od i�eg na svijetu.

Hvala.

�to zna� o mom ocu?

Sada primje�ujem sli�nost, inteligenciju, lice...

Ishitrenost.

Samo je trebao sura�ivati. Naravno, Richard je to odbio.

Mislio je da spa�ava svijet.

Gdje je on?

Gdje je on?!

Nema ga vi�e, ubio sam ga.

Oprosti ako sam bio preizravan. Zahr�ao sam.

Pro�lo je sedam godina.

Sedam godina.

�ivnite!

Hajde!

Do�i ovamo!

PATNA

Krenite!

Pokret! -Pokret!

Hajde!

Po�uri!

Hodaj!

Nabijte to!

Dignite ga!

Primi se posla!

Lara Croft!

Nisi trebala do�i ovamo.

Ali drago mi je da jesi.

Spakirajte se! Selimo kamp!

Spakirajte se! -Idemo!

Selimo kamp!

Obi�ite to, vi naprijed!

Idemo.

Br�e! Hajde, idemo!

Tko su ovi ljudi?

Neki su ribari koji su se nasukali,

Neki su platili krijum�arima da ih odvedu u bolji �ivot, a dobili su ovo.

Hajde! Nazad u liniju!

Rekao je da mi je ubio oca.

Ubio je mog.

Oni su to vidjeli.

Hladnokrvno ubojstvo.

�ao mi je.

�ao mi je �to sam te dovela ovamo.

Pa, iskoristila si pijanog pomorca.

Hajde, idemo!

Barem smo jo� uvijek �ivi.

Ma da!

Dajte CL-20 ovdje gore!

Hajde, idemo!

Jeste dobro?

Neka se primi posla, odmah! -Pri�ekaj.

Odmah! -Neka se malo odmori. Sna�i �emo se.

Neka se primi posla, odmah.

Bolestan je, mora odmoriti.

Nazad na posao!

�uli ste ga! Na posao!

Lara...

Lara, pripremi se!

Bje�i!

Bje�i!

Pazi!

Raspr�ite se!

Uhvatite je!

Uhvatite je!

Sko�ila je u rijeku. �eli� da je slijedimo?

Ne.

�aljem Rocketa da je na�e.

Ako pre�ivi, on �e je vratiti.

Ne!

Stvarno?!

Polako, polako!

Vra�am te u kamp.

Prestani se opirati!

Pri�ekaj!

Ne, ne, ne!

Nisam lud, nisam lud. Ignoriraj je, oti�i �e.

Tata?

Ja sam.

Tata?

Nije stvarna. Ignoriraj je, oti�i �e.

Uvijek bude tako.

Pogledaj me.

Molim te.

Sje�a� li se ovoga?

Obi�avali smo...

Ja sam!

Lara!

Mladice!

�to �e� ti ovdje?

Tata, ozlije�ena sam!

Ne brini.

Ovo �e me boljeti vi�e nego tebe. -�to?

Dobro si.

Dobro si.

Gotovo je.

Odmaraj.

Ostat �e� sa mnom?

Ne idem nikuda.

Vogele, prona�li smo je! Da!

Da! Prona�li smo je! Prona�li smo je.

Prona�ao sam je.

Po�aljite prijevoz.

Mislila sam da si nestao. -Obi�no kad te vidim na ovom otoku ti nestane�.

Dopusti meni.

Do�i.

Pa, Mladice, gdje si zavr�ila?

Na Oxfordu ili Cambridgeu?

Reci mi.

Zna�, tata,...

...nisam poha�ala sveu�ili�te.

Jo� stigne�. Jo� si dijete.

Ne, bila sam dijete kad si me napustio.

Pripazi!

Najte�i dan u �ivotu

je bio kada sam odustao od povratka tebi.

Kad sam shvatio da mi ne�e dozvoliti da odem.

O �emu pri�a�? Tko je ona?

Himiko!

Trojstvo je poslalo Vogela da na�e njenu grobnicu.

Da je probudi i ovlada njenim mo�ima.

Moram ih zaustaviti.

Dobro.

Vogel ne mo�e prona�i grobnicu bez mene, a kako sam ja mrtav

a ti si spalila moje bilje�ke,

ne�e je nikada prona�i.

Pa...

Glede toga...

Koji dio nisi razumjela kad sam rekao da spali� sve?

Da sam to u�inila ne bih te prona�la.

Postavio sam diverzije i la�ne tragove gdje god sam stigao.

Godinama sam ih promatrao kako grije�e, a sada ih ti dovede� na cilj.

Neki manijak sa pi�toljem �e prona�i drevne ostatke.

Pa �to?

Ako Vogel otvori tu grobnicu

Himikina po�ast �e biti pu�tena u svijet.

Tata, poslu�aj... -Pogrije�ila si do�av�i ovamo.

Do�la sam saznati �to ti se dogodilo.

Dok je grobnica bila za�ti�ena i ti si.

Poku�avao sam te za�tititi.

Podcijenio sam tvoju... -Moju �to?

Glupost? -Ne. -Ne.

Tvoju hrabrost.

Moramo oti�i odavde. -Nema na�ina, Lara!

Vogel ima satelitski telefon. Mo�emo mu ga oduzeti i pozvati pomo�.

On ima vojsku! -Ti si me nau�io da nikada ne odustajem.

Bila su to druga vremena.

Kada sam bio druga�iji �ovjek.

Lara... -Ja sam k�i tog �ovjeka.

Lara!

Hajde.

Probaj drugu kombinaciju.

Zatim sljede�u, pa sljede�u.

Hajde, daj mi prokletu �ifru.

PRIJEVOZ U DOLASKU

Hej, probaj s eksplozivom ponovo. Upotrijebite jo� jedno punjenje. -Da, �efe.

Idi onamo. -Prestani zajebavati!

Uzmite oru�je. Ja idemo do telefona.

Na�i �emo na�in da svi odemo odavde. Idemo odmah!

Vogele, oni bje�e!

Idemo!

Bje�e! Pucajte!

Iza tebe sam! Kreni!

Sranje!

Moramo i�i.

Moram pri�ekati ovdje. Ne�u ostaviti Laru.

Predivno je, zar ne, Richarde?

Da sam barem znao da si �iv svih ovih godina.

Barem bih imao s kim razgovarati.

Trebam tvoju pomo�, Richarde.

Otvori mi ta vrata.

Pro�lo je sedam godina. �elim se vratiti obitelji.

Ako otvorim tu grobnicu ne�e� imati obitelj!

Otvaraj!

Otvaraj!

Otvaraj!

Nikada!

Neka ti bude.

S tobom ili bez tebe, u�i �u u tu grobnicu.

Baci ga!

Baci ga!

Misli� da ne�u sti�i potegnuti okida� prije nego me pogodi� strijelom?

Ustrijeli ga, Lara, ustrijeli ga!

Spusti oru�je! -Ustrijeli ga, Lara, ne smijemo dozvoliti da se domogne Himiko.

Ne vjeruje� valjda u te gluposti?

Reci ocu da otvori vrata ili �e umrijeti.

Mo�e� ga natjerati, Lara.

Prijevoz je na putu ovamo.

Svi se mo�emo maknuti s ovog prokletog otoka.

Neka me ubije.

Isplati se �rtvovati jedan �ivot za spas milijuna.

Odlu�i se.

Tvoj prst je na ovom okida�u.

�ao mi je. -Ne.

Nisam do�la dovde da te gledam kako umire�.

U�init �u to.

Ja �u ih otvoriti.

Kona�no, razuman Croft.

Dame imaju prednost.

Ozna�ite stazu.

Jo� uvijek di�e.

Ili je u pitanju promjena tlaka.

Nastavite hodati.

Da si vidio izraz na licu...

Ovo nije stvoreno da sprije�i ljude da u�u.

Stvoreno je da sprije�i izlazak.

Tata?

Ponor du�a.

Ti si sljede�i.

Molite se da pre�ivite Himikina lica.

Pribli�avamo se.

Carica smrti pretvara dan u no�.

Mora umrijeti da se �ivot vrati.

Sranje!

Pod! -Lara!

Mora postojati na�in da se ovo zaustavi!

Potra�ite uokolo!

Hajde! Hajde!

Vogel, �to se doga�a?

Molite se da pre�ivite!

Brava! Treba nam klju�!

Molitveni kota�i!

Lara!

Ne funkcionira! -Probajte druge molitvene kota�e!

Probaj ovaj!

Ne.

Pri�ekajte.

To je zagonetka u boji.

Carica smrti pretvara dan u no�.

Crni! -Crni! Evo!

Sranje!

Plavi!

Ne!

Evo!

Ne funkcionira!

Lara!

Ovo je zadnji! �utu!

Ne funkcionira.

Poku�aj ne�to, kvragu!

Carica smrti pretvara dan u no�.

Mora umrijeti da se �ivot.... -Vrati.

Hajde!

Boja �ivota.

Nestaje nam poda!

Zelena!

Uvijek si bila najpametnija u obitelji, Mladice.

Idemo, Mladice.

Gdje je pod?

Nema ga vi�e.

Signalnu raketu.

Hajde Lara.

Idem je potra�iti.

Idem s tobom.

Tvoj otac je dao �ivot za nas.

Himikina vojska...

...od 1000 slu�kinja.

�rtvovale su se u ritualnom samoubojstvu kako bi slu�ile svojoj carici nakon smrti.

Ba� kako pi�e u bilje�kama.

Na�ao sam je.

U redu, to je to. Zavr�imo s ovim.

Nije prekasno da se predomisli�.

Velika je razlika izme�u mitova i stvarnosti, Richarde.

To nisi nikada shva�ao.

Gospodo.

Otvorite ga.

Rekao sam ti da se nemamo �ega bojati.

To je samo...

...starica.

Pripremite ju za prijevoz.

Ne�to se ne uklapa.

Na ovim slikama nije prikazana kao �udovi�te.

Izgleda kao da je sama do�la ovamo.

Bez prisile.

Carica smrti pretvara dan u no�.

Mora umrijeti da se �ivot vrati. -Vrati �ivot...

�irila je smrt i uni�tenje dodirom.

Hajde.

Svi mitovi imaju korijene u stvarnosti.

Isplati se �rtvovati jedan �ivot za spas milijuna.

�ekajte!

�rtvovale se.

�titila je svijet.

Vidite?

Obi�ni trikovi.

Spakirajte je.

Mislili su da je u pitanju �arolija.

Bila je nosilac.

Imuna...

Na zarazu.

Ovo je ono �to Trojstvo �eli, ovime dobivam slobodu.

Ako to iznese� u svijet, bit �e to genocid.

Trebam samo djeli� tebe.

Hajde! Sredi je!

To je to, Richarde.

Samo trebamo iza�i odavde.

Ne ide� nigdje!

Hajde, Richarde.

Misli na k�er.

Hajde!

Tata? -Lara.

Vogel je oti�ao.

Mora� ga uhvatiti. -Hajde, idemo!

Ne pribli�avaj se! -�to je? -Ne pribli�avaj se!

Gotovo sam.

Zara�en sam.

Ne.

Ne dodiruj me! Ne diraj.

Mora� zaustaviti Vogela i oti�i odavde!

Ja �u pokopati Himiko za sva vremena.

Tek sam te prona�la. -Obe�aj da �e� ga zaustaviti! Obe�aj!

Mora postojati na�in!

Lara,

ti si veoma bistra djevojka.

Nema na�ina.

Treba� mi.

Ne treba�.

Sposobnija si 10 puta od mene.

Rekla si da ne vjeruje� u �aroliju.

A �to je ovo, du�o?

Sve vrijeme provedeno ovdje...

Da sam barem mogao gledati kako odrasta�.

Ne.

Sad sam to vidio.

To je �udo.

Razvedri se, Mladice.

Ima� posla za obaviti.

Hajde, idi!

Nema vremena, Lara!

Hajde, idi!

Tata te voli.

Volim te._

Stvarno �eli� ovo, djevoj�ice?

Idemo doma.

Ne�e� nikoga spasiti.

Trojstvo je sveprisutno.

Da?

Obe�ala sam.

Ne, ne, ne!

Ne�e� iza�i odavde!

Ne, ne!

Ako vidi� Richarda,

prenesi mu pozdrav.

U�ini to sam.

Namjerio si se na krivu porodicu!

Lara!

Lara?

Dobro.

Jo� nismo mrtvi.

Ma da.

Vogel, ovdje prijevoz Bravo 5. Prijem.

Vogel, �uje� li nas? Prijem.

�efe.

Idemo s vama, jasno?

LONDON

LARA CROFT

Slu�beno ga nema vi�e. Poput �arolije.

Mislim da nije nestao.

Toliko njega prepoznajem u tebi. -Hvala, Ana.

Stvarno.

Ti sada upravlja�, Lara.

Ovo je popis sve na�e imovine.

Hvala.

Mislim da je bolje da ti rukovodi� stvarima za sada, Ana.

Ako tako ho�e�...

Sastan�enje i poslovni ugovori.

Nisam takav Croft.

Ispada da ni tata nije bio.

Sve ove tvrtke su u na�em vlasni�tvu?

Da.

DU�E RAZDVOJENE OCEANOM �IVOTA, ZDRU�ENE UVJE�NOSTI U SPOMEN NA RICHARDA CROFTA 1933. -2018.

Znam kako se zovu.

Red trojstva.

Drevna vojna organizacija koja je preuzela kontrolu nad natprirodnim

kako bi odredila sudbinu �ovje�anstva.

POVJERLJIVO

�ime se bavite?

PATNA Pregr�tom stvari koje moj poslodavac zahtijeva.

Sve ove tvrtke su u na�em vlasni�tvu?

PATNA LTD.

Ne�e� nikoga spasiti.

Trojstvo je sveprisutno.

TROJSTVO Znam da ti je te�ko,

ali mora� potpisati papire.

PUNOMO�

Mislim da je bolje da ti rukovodi� stvarima za sada, Ana.

Ako tako ho�e�... -Jedina osoba s kojom razgovaram

je s druge strane telefonske linije.

Mora� razumjeti,

mi Croftovi, imamo odgovornosti...

I poslove za odraditi.

Opet ti.

Vratila sam se po medaljon.

�teta. Nadao sam se da si zaboravila. Vrijedi �itavo bogatstvo.

Rekla sam vam da imate sre�e. -Bome jesi.

Opet, Alane?

Nema� pojma.

Ne znam jesi li primjetila, ali ovih dana treba biti na oprezu jer je svijet poludio!

Da, da. Hvala, Alane.

Dr�i� H&K USP, 9mm, pove�anog kapaciteta.

Moj miljenik.

Svi�a ti se?

Da.

Uzimam dva.