Original subtitles

Tok guru,

tengok saya baik-baik.

Semenjak saya mengikut kau,

Saya dah tak rasa saya macam babi lagi.

Apalah anggapan spesies saya kepada saya?

Aku rasa itu bagus untuk kau.

Nampak semua lemak kau ini?

Kalau kau boleh hilangkan sikit, kau akan boleh merasa lega.

Tengok Wujing.

Betapa bertenaganya dia!

Tok guru.

Mengapa semuanya berpasangan di dunia manusia?

Ingat, Wujing.

Semuanya adalah ketentuan takdir.

Patuh takdir kau,

Tok guru.

Kalau kau ditakdirkan bercinta suatu hari nanti,

apa yang kau akan lakukan?

Untuk soalan itu,

Saya mungkin perlu...

ikut panduan kitab.!

Cuilan,

Agaknya kau sihat tak sekarang ini,

Cuilan.

Baijie,

jangan mengacau lagi

Kau patut belajar dari Wukong.

Dia tidak pernah ada masalah begini.

Tok guru.

Abang besar tak pedulikan orang lain.

Dari senjatanya pun kau boleh tahu.

Kau tak nampakkah?

Apa maksud kau?

Dia itu buta cinta.

Tanya dia tentang cinta...

Apa yang kau tengah cakapkan?

Cuba ulang lagi?

Abang besar sangat pandai.

Memang sesuai dengan namanya,

Raja Monyet Tampan.

Itu tak disangkal lagi.

Mood kau bagus hari ini, abang besar.

Jadi kau keluar dengan tanpa memakai seluar.

Sememangnya bergaya.

Seluar aku dicuri semasa...

aku buang air.

Kalau aku dapat tangkap pencuri itu,

Aku juga akan koyakkan seluar dia.

dan jentik-jentik "batang" dia.

Mengapa jeling saya?

Aku bukannya sukakan seluar kau.

Melucukan.

Wukong.

Seluar kau ada di sini.

Tok guru.

Kalau kau sukakannya,

kau patut beritahu aku.

Seluar siapa yang kau cakap

yang kau nak koyakkan?

Wukong.

Aku perasan ada lubang di seluar kau,

jadi aku tampalkannya untuk kau.

Pakailah.

Bagusnya.

Aku sukakannya. Biar saya cuba pakai.

Abang besar.

Nampaknya ada syaitan di sini.

Aku tak tahu kau siapa.

Kami cuma nak lalu saja.

Kami takkan kacau kau kalau kau tak kacau kami.

Tapi kalau kau lakukannya,

Saya takkan berbelas kasihan.

Saya adalah Jeneral Tianpeng.

Hormatilah saya.

Jangan menghalang kami.

Dewa sungai tempatan,

Dia jawab tak?

Apa yang dia cakap?

Berambus.

Hanya ada satu cara saja.

Adik Sha.

Teruskan mendayung.

Baik.

Besarnya ikan ini!

Tok guru!

Tok guru! Berhati-hati!

Tok guru!

Jangan risau, tok guru!

Saya ada di sini.

Tok guru!

Tok guru!

Wukong!

Abang besar!

Abang besar!

Saya tak apa-apa!

Biarkan saja saya!

Tok guru!

Tok guru,

kau tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Kami adalah pengembara kotor

dengan dipenuhi kotoran dan habuk.

Maafkan kami.

Adakah...

kamu...

lelaki?

Cik, adakah kami tak nampak seperti...

lelaki?

Hei, siapa kau?

Tuanku,

Kenapa kau lama sangat?

Lain kali, kami takkan mampu menutupnya untuk kau.

Suruh pelayan keluar.

Kamu boleh pergi.

Baik, puan.

Apa yang dah berlaku, tuanku?

Cuba teka

apa yang aku nampak hari ini?

Apa dia?

Hari ini, saya...

ternampak lelaki.

Mustahil.

Macam mana boleh ada makhluk beracun itu di Negara Wanita?

Ini mesti takdir.

Aku malah bercakap dengan mereka.

Macam mana rupa mereka?

Dia ada...

mata besar dan...

dua kelopak mata.

Senyuman dia...

sangat hangat

dan sangat baik.

Oh saya faham.

Dia sakit.

Tuanku sakit.

Nampaknya ini masa untuk membuka Kitab Nenek Moyang.

Lelaki adalah racun paling merbahaya.

Kalau dipandang lelaki, kalau kau dapati jantung kau berdegup kencang,

badan kau terasa lemah, dan kau menggeletar,

itu maknanya kau disumpah oleh

Racun Cinta dari lelaki.

Teruskan.

Dan kemudian...

Kemudian apa?

Habislah.

Habislah?

Maknanya tiada penawar?

Inilah penghujung ayatnya.

Dengan bahagian hilang di sini.

Sumpahan ini sememangnya kuat.

Ia hanya menyerang sistem saraf tengah.

Mematikan, kepada kebanyakan wanita.

Puan Perseptor.

Moyang Ratu pernah berkata

Di kalangan semua benda di dunia,

hanya lelaki yang paling berbisa,

penuh penipuan.

Sebaik kau dijangkiti Racun Cinta,

kau akan patah hati

dan mati kesedihan.

Penawarnya ialah

memusnahkan puncanya.

Lelaki mesti dibunuh.

Bunuh mereka?

Bunuh mereka.

Bunuh mereka.

Kau mesti dah letih hari ini.

Pergilah berehat.

Para pengawal.

Pergilah.

Uruskannya.

Baik, puan.

Di mana Bajie?

Adik Sha.

Mana Bajie?

Tok guru.

Mana Abang Kedua?

Apa yang kau pandang?

Mari kita mandi bersama.

Baik!

Baguslah.

Tok guru.

Tolong!

Tok guru!

Tolong saya!

Wukong, kau tak boleh gunakan kekerasan.

Amitabha.

Tangkap mereka.

Tengok! Itu lelaki.

Semuanya wanita.

Mereka sangat menakutkan, mak.

Cik, kami berada di mana ini?

Negara Wanita di Barat Liang.

Hei.

Di sini tak ada lelaki ke?

Kau pekak ke?

Ini Negara Wanita.

Apa dosa yang kami dah lakukan?

Menjadi lelaki adalah jenayah paling besar.

Melucukan.

Apa yang kau pandang-pandang?

Mengumumkan ketibaan tuanku.

Rusa itu.

Itu dia.

Hei.

Jangan pandang tok guru saya dengan ghairah begitu.

Kau dengar tak?

Wukong.

Mana adab kau?

Tuanku.

Ketua Pendeta perasan Sungai Ibu resah kelmarin.

Dia tahu akan ada sesuatu yang beracun.

Seperti yang dijangka,

kami menangkap 4 makhluk beracun ini dan seekor kuda.

Tolong buat keputusan sewajarnya

dan jangan ambil peduli alasan mereka.

Tuanku.

Kami cuma kebetulan sampai ke sini.

Kami tak beracun.

Jangan nak menipu!

Buktinya di sini.

Jelaskan kepada kami selepas kau melihatnya.

Moyang kami meramal

akan ada sami

bersama monyet,

babi, dan si berkulit biru datang sini.

Kedatangan mereka akan memusnahkan Negara Wanita.

Gambar ini buktinya.

Astaga.

Astaga.

Ia memang nampak sama.

Astaga.

Lihat.

Lihat saja.

Lukisan ini memang serupa saya.

Dah jelas itu kelawar.

Jadi itu babi kelawar?

Tak mungkin itu monyet.

Dah jelas itu lipas.

Lipas monyet.

Wukong...

Spesies baru?

Hentikan!

Bawa mereka keluar untuk dipancung.

Baik, puan.

Tunggu!

Nanti dulu.

Maksud Tuanku adalah

dia nak menyoal siasat mereka...

sebelum membunuh mereka.

Bawa mereka pergi.

Tok guru,

kalau kau benarkan,

saya sendiri akan pergi bercakap dengan mereka.

Tok guru,

kalau kau suruh, saya akan pecahkan dan hancurkan segalanya

Abang besar,aku pasti tok guru takkan bersetuju.

Wukong,

Apa yang kau tunggu lagi?

Pecahkannya sekarang.

Tuanku, kau pergi sini lewat malam begini.

Kau cuma nak jumpa dia, kan?

Ya.

Tidak.

Saya cuma nak tahu tentang racun yang dikatakan sebelum Puan Perseptor membunuh mereka.

Sekarang. Tunjukkan saya moral kamu.

Mengagumkan.

Ayuh!

Ayuh!

Tok guru...

Larilah.

Terbang!

Tok guru.

Kau tak apa-apa?

Perlahan-lahan.

Bajie. Bagi tangan kau.

Tok guru, nampaknya ada seseorang membuat mantera pendinding di sini.

Kita tak dapat keluar.

Jadi apa kita nak buat?

Mari patah balik dan tanya gadis itu.

Aku tahu di mana Tuanku.

Wujing, adakah kita pulang balik?

Tok guru.Tuanku berada di sini.

Siapa yang lakukannya? Ini terlalu kejam.

Hentikan!

Kita dah diserang.

Siapa yang lakukannya?

Ini mesti kerja mereka.

Kamu semua. Ini masa untuk menguji diri kita.

Sebarang kelebihan yang ada, tunjukkan saja.

Kita mesti cari cara untuk keluar.

Wukong,

kelebihan apa yang aku ada?

Tok guru, kau tiada apa-apa kelebihan.

Kami tadi diserang.

Jadi...

kamu ke yang lakukannya?

Bukan kami yang lakukannya.

Aku ada sesuatu nak tanya kamu.

Apa yang jeling?

Ya, aku menjeling kau, jadi apa?

Tok guru dah larang kau. Cubalah kalau berani pukul aku?

Aku cabar kau jeling lagi.

Aku jeling ini. Jadi apa?

Tok guru kau dah larang kau.

Berani tak kau pukul aku?

Kau nak berlagak garang?

Aku tak suka lelaki tua.

Jangan tersinggung.

Aku betul-betul tak berminat dengan kau.

Kita ini berbeza.

Tiada beza sekarang?

Kalau kau kalah kau kena bercakap jujur.

Marilah!

Aku dah menang ke?

Nanti dulu!

Sekali lagi.

Kalah lagi.

Aku dah kecewakan tok guru dan abang besar.

Kau memang bergaya.

Kau...sangat...bergaya.

Aku tak takut mati. Mengapa aku nak takut pada kau?

Jadi matilah di depan aku.

Kaulah mati dulu sebelum aku. - Baik.

Menyedihkan!

Moyang Ratu pernah berkata,

di kalangan semua benda di dunia,

hanya lelaki yang paling berbisa, penuh penipuan.

Pertama, lelaki dapatkan wanita dengan menipu.

Kemudian, buatkan dia mengandungkan anak dia.

Selepas bayi itu lahir, dia tak pedulikan wanita itu.

Akhirnya, dia akan mencari wanita lain.

Begitukah?

Amitabha.

Tuanku,

Sebenarnya saya...

saya berbeza dari jenis lelaki yang kau katakan.

Itulah dia.

Puan Perseptor kata semua yang dikatakan oleh lelaki adalah tipu.

Sekarang, aku dah faham...

kau sama saja dengan lelaki lain.

Kalau Tuanku tak percayakan aku,

mengapa kau susah-susah datang ke saya?

Sebab...

sebab aku rindukan kau.

Tapi mereka kata ini penyakit.

Ia mesti disembuhkan.

Ia mesti disembuhkan.

Tuanku,

sudahkah kau makan ubat kau?

Ia adalah Racun Cinta.

Tiada penawarnya.

Jadi...

adakah kau beracun?

Jadi kau rindukan aku?

Tuanku,

sebenarnya, saya bukanlah lelaki yang sesuai untuk awak.

Saya adalah sami.

Ada banyak perkara saya tak boleh lakukan.

Tambahan, saya ada banyak peraturan yang kena dipatuhi.

Seperti apa?

Sebagai contoh,

saya tak boleh makan daging.

Begitu juga dengan saya.

Saya sentiasa bangun awal.

Saya juga tak pernah tidur.

Saya bukannya lelaki penyayang.

Saya pun sama.

Tuanku.

Tolonglah lepaskan kami.

Tunjukkan kami jalan keluar.

Benarkan kami pergi ke Barat.

Adakah kau bencikan saya?

Tidak, saya tak bencikan awak.

Saya hanya ada satu matlamat dalam sepanjang hayat saya.

Iaitu pergi ke Barat dan dapatkan kitab-kitab,

dan dengannya saya boleh menyingkirkan penderitaan dunia.

Ini log pengembaraan yang mengandungi semua pengalaman saya sepanjang perjalanan.

Kau akan faham selepas membacanya.

Simpan baik-baik.

Saya tiada salinannya.

Kau boleh pulangkan selepas membacanya.

Kau tak perlu pulangkan.

Berikan saja kat dia. Bermurah hatilah.

Wukong. Bila kau masuk sini?

Saya masuk semasa kau cakap tentang tak makan daging.

Memandangkan kau menerima hadiah darinya, beritahu kami, di mana jalan keluar?

Saya tak tahu di mana.

Rakyat kami tak pernah cuba keluar dari Negara Wanita.

Pulangkan balik.

Tapi saya akan cuba membantu kamu mencari jalan keluar.

Ketibaan Perseptor.

Puan Perseptor.

Saya dah menyoal mereka.

Tuanku,

adakah kau dah jatuh cinta pada dia?

Tidak.

Mengapa saya nak jatuh cinta pada dia?

Jadi tak mengapalah.

Jadi biarkan saya...bunuh mereka semua esok.

Kau tak keberatan?

Saya tak keberatan. Makhluk beracun patut dibunuh.

Bagus. Baguslah.

Wukong.

Inilah masalah wanita.

Moyang Ratu.

Di mana Tuanku?

Tuanku rasa ia terlalu kejam untuk dilihat.

Oh.

Aku dah tukar panah untuk pelaksanaan.

Berpura-pura mati sebelum ia berakhir.

Jumpa aku di kaki Gunung Suci nanti.

Aku ada rancangan.

Kali ini,

adakah kami takkan apa-apa?

Bunuh mereka!

Wujing!

Wujing!

Tok guru.

Mati cepat.

Macam mana aku nak mati?

Dia memang pandai bermain muslihat.

Kematian yang mengerikan!

Tengok dan belajar.

Tok guru!

Tok guru!

Mengagumkan.

Marilah.

Tunggu.

Pengawal. Tukar anak-anak panah itu.

dengan yang lebih kuat.

Mengapa tukar?

Menjadi lelaki adalah jenayah besar.

Menjadi hodoh

semakin sangat bersalah!

Kau tak ada citarasa kah? Aku ada kulit yang cantik.

Tembak!

Aku membantah!

Matilah aku.

Buang mayat mereka ke jurang! - Baik, Puan!

Senyap.

Tok guru. - Wukong.

Bajie. - Dia tak apa-apa.

Ini Sungai Ibu.

Di sinilah semuanya tentang Negara Wanita bermula.

Sungai Ibu.

Pada zaman dahulu, moyang kami dikhianati oleh seorang lelaki pada hari perkahwinan mereka.

Apatah lagi, lelaki itu malah cuba membunuh dia.

Jadi, dia memilih datang ke sini, dan memuat mantera pendinding dan mengasingkan dirinya.

Aku dah ingat sekarang.

Selepas itu, dia merekodkan pengalaman seumur hidup dia di dunia luar dalam Kitab Moyang yang disimpan di Perpustakaan Diraja.

Tapi Kitab itu ada halaman yang hilang.

Halaman itu kemungkinannya ada beritahu cara untuk keluar dari Negara Wanita.

Secara ringkas, moyang kamu menyuruh udang-udang untuk mengawal...

tempat ini.

Tambahan lagi, halaman yang hilang itu mungkin tersembunyi di sini.

Jadi apa yang harus kita lakukan...

Wukong! - Carinya cepat!

Ini mestinya rupa moyang kau dalam ukiran ini, kan?

Ya. Ini adalah kawasan sucinya. Dilarang masuk.

Jadi pasti kau selamat di sini

Wukong

Tengok.

Halaman hilang yang kau cakapkan adakah seperti itu?

Itulah dia.

Pergi ambil.

Tangkap.

Aku kena pergi. Letihnya.

Sakitnya.

Ayuh. Kamu takkan berjaya.

Ramainya orang. Aku kena bersembunyi.

Aku kena terbang.

Tolong beritahu saya jalan keluar. - Monyet celaka.

Monyet!

Awak, belasah dia!

Abang besar, biar saya bantu.

Masalah besar! Aku akan lari!

Tuanku,

Tongkat Emas!

Masalah besar! Aku kena lari!

Tok guru. Pergi.

Kau dah jumpa?

Belum.

Tersasar.

Aku kena mengelak!

Marilah!

Aku kena lari! Letihnya!

Ayuh keluarlah!

Panah aku...kalau kau dapat.

Tuanku.

Jangan terkena aku.

Tersasar lagi.

Oh saya...mengelaknya.

Elak.

Aku akan lari! Aku tak apa-apa!

Tolong aku! Aku menyerah! Aku menyerah! Sakitnya!

Jangan datang sini, atau saya akan koyakkan dia!

Sakitnya! Ini daging aku. Jangan lakukannya. Tolonglah jangan!

Aku menyerah. Jangan koyakkan aku.

Kau dapat badan aku, tapi kau takkan dapat ayat-ayat aku.

Tok guru!

Tok guru!

Naik!

Jangan buat aku macam itu. Aku bersalah. Lepaskan aku.

Budak celaka. Berani-beraninya kau mencabar aku.

Jangan main dengan api!

Tok guru.

Ayat-ayat ini.

Ia mengatakan bahawa gerbang hanya akan terbuka selepas kau belajar apa maknanya cinta.

Jadi apa itu cinta?

Itu...

Ia sesuatu yang aku tak tahu banyak tentangnya.

Tapi saya pernah dengar

khabar angin bahawa ada terjadi percintaan di Negara Wanita.

Dia adalah gadis yang jatuh cinta dengan sungai.

Tapi mereka tak pernah saling bertemu.

Macam mana keadaan di luar Negara Wanita?

Kalau boleh,

aku nak keluar untuk melihatnya.

Aku tertanya.

Kalau aku menemui orang luar yang pertama, agaknya macam mana rupanya?

Kalau ada sesiapa boleh mendengar aku,

boleh kau jawab aku?

Siapa kau?

Kenapa aku tak boleh melihat kau?

Tapi kelihatannya aku boleh merasa apa yang ada di dalam fikiranmu.

Saya yakin kau pun dapat merasai fikiran saya juga.

Kalau...

Aku datang ke sini setiap hari untuk kau,

adakah kau akan sentiasa berada di sini?

Seorang tak dapat cari jalan keluar dari negara ini

sementara yang lain cuba cari jalan masuk.

Tapi sungai itu telah tinggal demi gadis itu dan

tak pernah mengalir

semenjak itu.

Aduh! Perut aku sakit. Aduh!

Tok guru, kenapa ini?

Tolong, abang Wukong.

Apa dah berlaku pada kau?

Oh, saya faham. Mereka jatuh ke dalam sungai dan meminum airnya.

Kenapa dengan airnya?

Air dari Sungai Ibu boleh buatkan kau mengandung.

Tahniah. Jadi kamu semua dah mengandung.

Wukong.

Aku mengandung.

Aku tak percaya!

Aku akan menjadi ibu.

Padan muka kau.

Apa yang kita nak buat?

Kita mesti pergi dari sini.

Masih belum jumpa jalan keluar lagi. Dan kamu bertiga dah mengandung. Mengapa kamu tak berhati-hati?

Apa yang kita nak buat ini?

Abang besar.

Sekarang kami yang mengandung bukannya kau.

Tak mengapa.

Betul itu.

Wukong.

Buatlah sesuatu.

Tok guru. Adakah aku kelihatan seperti pernah beranak?

Sebenarnya, masih ada caranya.

Wukong.Cepatlah. Tok guru dan adik-adik seguru kau akan beranak dalam 3 hari.

Masa takkan menunggu sesiapa.

Jangan risau. Aku akan datang balik.

Keramat Agung. Saya cantik tak?

Kau dewa pondan ke?

Kau takut ke?

Lelaki?

Kau yang lelaki. Jangan biadab. Mereka kata aku adalah wanita paling cantik di negara ini.

Bodoh!

Tok guru aku mengandung. Aku nak cari air dari Kolam Pengguguran. Kau ada tak?

Baik.

Tunggu sekejap.

Aku cantik tak?

Kami ada Kolam Yin dan Kolam Yang di sini.

Jadi saya campurkan Yin dengan Yang dan kemudian Yang dengan Yin, 7 atau 8 kali berulang-ulang.

Selepas itu, saya tambahkan Goji, jujube,bawang kayu, bawang dan lain-lain.

dengan tambahan 49 herba berharga dan merebusnya selama 81 hari.

Kemudian kau akan dapat air Kolam Pengguguran untuk cukup seorang.

81 hari? - Ya.

Itu tak boleh. Tak ada cara yang lebih pantas?

Ada.

Jadi saya akan campurkan Yin dengan Yang dengan pantas

dan kemudian Yang dengan Yin dan ulangkannya 7 atau 8 kali lebih laju

supaya aku boleh merebus selama 81 hari nanti.

Kau tak ada stok? - Ada.

Betulkah?

Lihat.

Tapi dah tiada sekarang.

Mengecewakan!

Saya tahu ia proses menyakitkan.

Tapi, apabila kau menggendong anak kau,

kau akan dapati bahawa semua kesakitan itu berbaloi.

Tuanku, maksud kau

kau nak aku melahirkan

bayi ini?

Memandangkan kau nak selamatkan dunia, takkan kau nak tinggalkan anak ini?

Setiap nyawa yang lahir adalah sama.

Tok guru!

Aku sangat terdesak ini!

Wujung. Kenapa ini?

Semua janggut aku dah hilang.

Tapi, kau nampak pintar, kan? - Ya.

Tapi aku sangat cemas sekarang ini.

Aku sangat bermasalah.

Aku asyik tidur dan makan seperti babi.

Kenapa kau samakan dengan aku? - Diam!

Tok guru.

Jangan kacau ibu hamil - Jangan sentuh saya!

Aku tak mahu hidup lagi.

Sebenarnya Kolam Pengguguran tak dapat hentikan kehamilan.

Kolam Pengguguran sebenar dalam mata aku,

Kau perlu mengharukan saya dengan perasaan sebenar kau

dan buatkan aku menangis dengan perasaan sejati,

barulah kau akan dapat Kolam Pengguguran yang kau nakkan.

Keramat Agung.

Sentuh aku.

Dah sentuh.

Untuk menyentuh bukan menyakiti.

Hati aku.

Kau kena menyentuh hati aku, Keramat Agung.

Perasaan sebenar. Dengan perasaan sebenar, abang.

Air mata dipukul takkan dikira.

Apa itu perasaan sebenar?

Apabila lelaki bersama dengan wanita,

cinta adalah perasaan sebenar.

Bodoh.

Aku tiba-tiba terasa gembira.

Aku sangat gembira.

Oh tidak.

Bayi Tang.

Bayi Tang tiada degupan jantung.

Baru tadi dia tendang aku.

Tak apa-apa. Dia cuma tidur.

Tutup mata kau.

Rasakan degupan jantung dia.

Lahirkanlah dia. Aku akan besarkannya untuk kau.

Kalau aku besarkan dia,

tak kira sesukar mana,

itu adalah tanggungjawab saya sendiri.

Keramat Agung. Mengapa kau nak pergi ke Barat?

Untuk dapatkan kitab dan pencerahan kepada semua makhluk hidup.

Semua makhluk hidup?

Kau sangat hebat,

Tapi semua bayi yang digugurkan ini juga adalah makhluk hidup, kan?

Setiap kali mereka menggugurkan, aku akan nyalakan lilin di sini.

untuk menerangi jalan bayi-bayi yang digugurkan itu.

Kalau mereka tak singkirkan bayi-bayi itu,

macam mana kami pergi ke Barat?

Terserahlah.

Aku akan jadi lelaki jahat kali ini.

Selagi tok guru berjaya sampai ke Barat,

tak kira betapa sukarnya situasi,

Aku hanya boleh cakap: Marilah! Marilah!Marilah! Marilah!

Lepaskan.

Jangan bergerak. Aku hampir nak menangis.

Keramat Agung.

Tolong beritahu tok guru kau

bahawa aku sangat cemburukan dia

kerana memiliki kau.

Mengapa kau sangat bergaya?

Tok guru, aku dah dapat air dari Kolam Pengguguran.

Tok guru, ini air dari Kolam Pengguguran.

Wukong,

Aku nak cakap sesuatu dengan kau.

Aku dah putuskan

Aku akan lahirkan bayi ini.

Kau fikir ia dah berakhir?

Jadi teruskan.

Yeah! Kita akan dapat anak.

Mari raikan.

Hentikan!

Tok guru. Tugas aku adalah untuk melindungi kau.

Kau bukannya orang biasa.

Terhalang oleh anak,

macam mana kau nak teruskan

dan macam mana aku nak melindungi kau?

Hidupkan.

Dah hilang.

Mengapa kau yang putuskan untuk dia? Itu anak dia.

Aku lebih memahami tok guru berbanding kau.

Macam mana kalau dia mahu sesuatu yang di luar pemahaman kau?

Aku akan beritahu kau,

dalam hati tok guru aku, mendapatkan kitab adalah segala-segalanya.

Tiada ruang untuk perkara lain.

Ini bukan cakap aku.

Kalau kau tak percaya, tanyalah Buddha.

Semasa aku kecil,

sami di tokong beritahu aku

untuk menyalin kitab-kitab

semasa aku sedih.

Sambil aku meningkatkan tulisan tangan aku, minda saya akan tenang.

Jangan risau.

Aku tak apa-apa.

Pisahkan mereka.

Bawa Sami Jahat ini pergi.

Puan Perseptor.

Dia bukan seperti yang kau fikirkan.

Tuanku, aku cuma tak mahu kau khianati hasrat Moyang dan terus membuat salah.

Tapi

macam mana kalau Moyang tersilap dari awal lagi?

Jadi kita akan sebahagian dari kesilapan dia.

Dan selamanya akan begitu.

Jangan risau, Tuanku.

Aku akan jamin aku hanya akan memenjarakan dia.

Aku takkan apa-apakan dia.

Semuanya yang aku lakukan

adalah hanya demi kau.

Jangan risau, Tuanku.

Aku akan baik-baik saja.

Bukankah kita nak pergi ke penjara?

Yang Mulia.

Buang dia ke sungai.

Kau nak bawa aku ke mana? - Jalan!

Tolak bot dia.

Tuanku.

Jangan!

Di dalam dewan pada hari itu,

ramalan Moyang yang aku pegang ada bahagian yang aku tak baca.

Ia mengatakan, suatu hari nanti, Tuanku akan meninggalkan Negara Wanita.

Mustahil.

Tuanku dipilih oleh syurga. Dia adalah keturunan darah Negara Wanita.

Kalau dia pergi,

segalanya di sini akan kesepian.

Negara Wanita takkan wujud lagi.

Abang besar.

Sun Wukong. Awak lelaki sakti.

Tolong selamatkan Tuanku.

Di mana Tok guru?

Dia kini berlayar

bersama Tuanku di Laut Penderitaan.

Laut Penderitaan?

Laut ini tiada penghujung dan tiada cara patah balik.

Sebaik kau berlepas, kau akan terapung seumur hidup.

Tiada siapa pernah keluar hidup-hidup. - Aku pasti

akan hantar kau balik tepi pantai, Tuanku.

Tok guru!

Tuanku...

Tok guru! Tok guru! Tok guru!

Aku perlukan sedikit air.

Rasanya tawar.

Ia hanya akan buatkan kau bertambah dahaga.

Daging aku boleh buatkan makhluk biasa menjadi kekal abadi.

Kalau kau tak keberatan,

kau boleh makan sikit.

Macam mana keadaan

di luar Negara Wanita?

Di sana juga ada

Laut Penderitaan.

Tapi di laut itu,

semua orang adalah pulau.

Semua orang terapung.

Jadi bila mereka habis terapung?

Selagi aku boleh dapatkan kitab-kitab itu,

Aku terikat untuk memimpin mereka yang terapung.

Bagaimanapun, selain daripada penderitaan-penderitaan itu,

keseronokan tetap ada.

Sayang sekali

Aku tak mampu untuk

membawa kau melihatnya dalam hayat ini.

Itu tak penting.

Dalam hayat seterusnya.

Baiklah.

Dalam hayat seterusnya.

Mengejutkan!

Gerbang berada di penghujung Laut Penderitaan.

Gerbang itu terbuka.

Jadi apa itu cinta?

Aku akan ikut kau.

Macam mana dengan Negara Wanita?

Aku akan tinggalkan pemerintahan dan takhta aku.

Kau akan mematuhi semua peraturan dan amalan kau.

Tok guru! Tok guru!

Terbang!

Tok guru!

Wukong.

Tok guru!

Tok guru! - Wukong.

Kau tak apa-apa?

Tok guru. Mari pergi!

Mari pergi.

Tok guru.

Betulkah kau nak bawa dia?

Anak ini ada darah keturunan Negara Wanita.

Kau adalah Perseptor Negara mulai sekarang.

Misi hidup kau hanyalah

adalah membimbing dia.

Jangan hampakan ketentuan syurga.

Kau ada di sini?

Hari ini adalah kali terakhir.

Aku takkan datang ke sini lagi.

Sebab mulai hari ini

aku dah menerima tanggungjawab aku.

Aku akan habiskan seluruh hidup aku untuk melindungi budak ini.

Dia akan menjadi Ratu Negara Wanita.

Sementara kita menunggu untuk mulakan percintaan,

ia sebaliknya

telah sampai penghujungnya.

Yang pemurah Dewi.

Kepada Moyang,

Rakyat kita di Negara Wanita akan memotong rambut kami.

Untuk dianyam dalam Lampu Cahaya Selamanya.

Kami memohon

Moyang kita boleh menyelamatkan Tuanku

Lampu Cahaya Selamanya mesti terbakar sehingga akhir.

Hanya dengan begitu barulah Tuangku dapat peluang untuk sedarkan diri.

Xuanzang.

Di dunia ini, kau hanya boleh lepaskan perkara yang kau tak boleh miliki.

Bolehkah kau memilih untuk mencintai seorang atau semua makhluk hidup?

Ingat, hari di mana kau memakai jubah kau lagi adalah apabila kau meneruskan pengembaraan ke Barat.

Ingatkan itu.

Kau rindukan aku?

Yang suci Dewi.

Lekatkan.

Jangan bergerak!

Wukong.

Mari bawa bersama jubah ini.

Seiring masa,

mungkin percintaan ini akan pudar.

Dengan begitu,

kau mesti mampu memakai jubah ini lagi.

Kalau masa adalah ubat terbaik,

takkan ada begitu banyak

penderitaan yang tak dapat disembuhkan dan perpisahan yang tak direlakan di dunia ini.

Kenapa kau masih berada di sini?

Akhirnya kau dah sedar.

Aku bermimpi.

Kau dah menunggu aku selama 20 tahun.

Dah keluar. Lampu Cahaya Selamanya dah keluar.

Tuanku mungkin dah sedar.

Pergi lihat Tuanku.

Tidak, tidak. Aku tak boleh.

Segalanya telah ditakdirkan.

Pergilah ke laut.

Tidak.

Tidak!

Tok guru!

Tuanku.

Puan Perseptor. - Tuanku.

Tuanku, kau tak apa-apa? Anakku.

Aku takkan tinggalkan Ratu aku.

Tolonglah pergi.

Tok guru!

Tok guru.

Tok guru!

Tok guru!

Ayuh! - Terbang!

Buddha.

Mereka lemas di Laut Penderitaan.

Tolong beri petunjuk macam mana saya nak selamatkan mereka.

Dewa Sungai Kelalaian,

selama 20 tahun ini kau sudah terlalu taksub.

Sekarang kau telah melakukan dosa besar,

Kau tahu apa salah kau?

Dewa Sungai.

Bertaubatlah.

Aku bermimpi.

Aku bermimpi bahawa

kau berambut panjang

dan kita menua bersama.

tapi

kau tak gembira.

Dewa Sungai Kelalaian,

aku memahami penderitaan mendalam kau.

Sebenarnya, gerbang itu sentiasa di sana.

Ia sentiasa keengganan kau yang buatkan kami tak dapat melaluinya.

Kelahiran adalah sebahagian daripada segalanya,

cinta adalah alasan kita dilahirkan di dunia ini dengan reinkarnasi tanpa penghujung.

Tapi cinta yang paling kita faham akan kekal selamanya.

Aku belajar dari cinta ini bahawa

cinta kepada seseorang atau kepada dunia

bebannya adalah sama.

Aku akan bacakan kau sutra untuk kau, seribu kali setiap hari,

sehinggalah kau mencapai Biara Kilat.

Kemudian aku akan duduki kau di mimbar

yang diterangi oleh Buddha untuk membantu kau menebus kesalahan kau.

Jumpa lagi.

Tidak. Kita takkan berjumpa lagi.

Di hayat seterusnya.

Anak-anak murid, benda ini menuju ke mana?

Gunung-gunung. Satu demi satu. - Ada nama.

Gunung Bengis.

Oh, itu bunyinya seksi.

Mari pergi!