Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,720 --> 00:01:52,670
Tok guru,
2
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
tengok saya baik-baik.
3
00:01:57,690 --> 00:01:59,550
Semenjak saya mengikut kau,
4
00:01:59,750 --> 00:02:02,760
Saya dah tak rasa saya macam babi lagi.
5
00:02:02,860 --> 00:02:05,410
Apalah anggapan spesies saya kepada saya?
6
00:02:08,050 --> 00:02:10,200
Aku rasa itu bagus untuk kau.
7
00:02:10,520 --> 00:02:12,260
Nampak semua lemak kau ini?
8
00:02:12,440 --> 00:02:15,790
Kalau kau boleh hilangkan sikit, kau akan boleh merasa lega.
9
00:02:15,820 --> 00:02:17,380
Tengok Wujing.
10
00:02:17,400 --> 00:02:19,010
Betapa bertenaganya dia!
11
00:02:34,260 --> 00:02:35,400
Tok guru.
12
00:02:35,700 --> 00:02:38,320
Mengapa semuanya berpasangan di dunia manusia?
13
00:02:39,450 --> 00:02:40,960
Ingat, Wujing.
14
00:02:41,600 --> 00:02:44,930
Semuanya adalah ketentuan takdir.
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
Patuh takdir kau,
16
00:02:47,060 --> 00:02:48,080
Tok guru.
17
00:02:48,370 --> 00:02:50,980
Kalau kau ditakdirkan bercinta suatu hari nanti,
18
00:02:51,060 --> 00:02:52,860
apa yang kau akan lakukan?
19
00:02:53,210 --> 00:02:54,700
Untuk soalan itu,
20
00:03:00,020 --> 00:03:01,480
Saya mungkin perlu...
21
00:03:02,700 --> 00:03:03,900
ikut panduan kitab.!
22
00:03:07,740 --> 00:03:09,170
Cuilan,
23
00:03:09,840 --> 00:03:13,030
Agaknya kau sihat tak sekarang ini,
24
00:03:13,290 --> 00:03:14,610
Cuilan.
25
00:03:14,700 --> 00:03:16,090
Baijie,
26
00:03:16,170 --> 00:03:17,610
jangan mengacau lagi
27
00:03:18,390 --> 00:03:20,210
Kau patut belajar dari Wukong.
28
00:03:20,470 --> 00:03:22,790
Dia tidak pernah ada masalah begini.
29
00:03:22,950 --> 00:03:24,030
Tok guru.
30
00:03:24,110 --> 00:03:26,700
Abang besar tak pedulikan orang lain.
31
00:03:27,040 --> 00:03:28,850
Dari senjatanya pun kau boleh tahu.
32
00:03:28,870 --> 00:03:30,130
Kau tak nampakkah?
33
00:03:31,230 --> 00:03:32,520
Apa maksud kau?
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,140
Dia itu buta cinta.
35
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Tanya dia tentang cinta...
36
00:03:47,020 --> 00:03:49,010
Apa yang kau tengah cakapkan?
37
00:03:49,360 --> 00:03:51,000
Cuba ulang lagi?
38
00:03:51,200 --> 00:03:53,500
Abang besar sangat pandai.
39
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
Memang sesuai dengan namanya,
40
00:03:54,940 --> 00:03:56,680
Raja Monyet Tampan.
41
00:03:58,410 --> 00:03:59,870
Itu tak disangkal lagi.
42
00:04:00,030 --> 00:04:02,050
Mood kau bagus hari ini, abang besar.
43
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
Jadi kau keluar dengan tanpa memakai seluar.
44
00:04:03,940 --> 00:04:05,050
Sememangnya bergaya.
45
00:04:06,370 --> 00:04:07,910
Seluar aku dicuri semasa...
46
00:04:07,940 --> 00:04:09,150
aku buang air.
47
00:04:09,660 --> 00:04:11,860
Kalau aku dapat tangkap pencuri itu,
48
00:04:16,500 --> 00:04:18,980
Aku juga akan koyakkan seluar dia.
49
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
dan jentik-jentik "batang" dia.
50
00:04:21,040 --> 00:04:22,340
Mengapa jeling saya?
51
00:04:22,360 --> 00:04:23,930
Aku bukannya sukakan seluar kau.
52
00:04:24,340 --> 00:04:25,420
Melucukan.
53
00:04:27,160 --> 00:04:28,330
Wukong.
54
00:04:28,900 --> 00:04:30,590
Seluar kau ada di sini.
55
00:04:31,210 --> 00:04:32,120
Tok guru.
56
00:04:32,150 --> 00:04:33,770
Kalau kau sukakannya,
57
00:04:33,790 --> 00:04:34,930
kau patut beritahu aku.
58
00:04:35,590 --> 00:04:36,900
Seluar siapa yang kau cakap
59
00:04:36,930 --> 00:04:38,130
yang kau nak koyakkan?
60
00:04:41,380 --> 00:04:42,260
Wukong.
61
00:04:44,000 --> 00:04:46,420
Aku perasan ada lubang di seluar kau,
62
00:04:46,440 --> 00:04:47,880
jadi aku tampalkannya untuk kau.
63
00:04:47,900 --> 00:04:48,670
Pakailah.
64
00:04:48,820 --> 00:04:49,890
Bagusnya.
65
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Aku sukakannya. Biar saya cuba pakai.
66
00:04:58,630 --> 00:04:59,820
Abang besar.
67
00:05:03,380 --> 00:05:06,090
Nampaknya ada syaitan di sini.
68
00:06:01,000 --> 00:06:03,320
Aku tak tahu kau siapa.
69
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
Kami cuma nak lalu saja.
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
Kami takkan kacau kau kalau kau tak kacau kami.
71
00:06:07,750 --> 00:06:09,030
Tapi kalau kau lakukannya,
72
00:06:09,060 --> 00:06:10,450
Saya takkan berbelas kasihan.
73
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
Saya adalah Jeneral Tianpeng.
74
00:06:12,470 --> 00:06:13,790
Hormatilah saya.
75
00:06:13,810 --> 00:06:15,090
Jangan menghalang kami.
76
00:06:19,960 --> 00:06:22,010
Dewa sungai tempatan,
77
00:06:26,380 --> 00:06:28,000
Dia jawab tak?
78
00:06:28,570 --> 00:06:29,950
Apa yang dia cakap?
79
00:06:30,020 --> 00:06:31,020
Berambus.
80
00:06:34,130 --> 00:06:35,670
Hanya ada satu cara saja.
81
00:06:36,960 --> 00:06:37,910
Adik Sha.
82
00:06:38,190 --> 00:06:39,130
Teruskan mendayung.
83
00:06:39,160 --> 00:06:40,350
Baik.
84
00:07:19,530 --> 00:07:21,700
Besarnya ikan ini!
85
00:07:31,360 --> 00:07:32,540
Tok guru!
86
00:07:32,570 --> 00:07:33,990
Tok guru! Berhati-hati!
87
00:07:36,110 --> 00:07:37,190
Tok guru!
88
00:07:43,580 --> 00:07:44,830
Jangan risau, tok guru!
89
00:07:44,850 --> 00:07:45,530
Saya ada di sini.
90
00:07:58,520 --> 00:07:59,970
Tok guru!
91
00:08:08,660 --> 00:08:09,990
Tok guru!
92
00:08:10,510 --> 00:08:12,010
Wukong!
93
00:08:17,220 --> 00:08:18,410
Abang besar!
94
00:08:21,570 --> 00:08:23,690
Abang besar!
95
00:08:24,180 --> 00:08:25,480
Saya tak apa-apa!
96
00:08:25,500 --> 00:08:26,490
Biarkan saja saya!
97
00:09:41,890 --> 00:09:45,860
Tok guru!
98
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Tok guru,
99
00:11:19,060 --> 00:11:20,220
kau tak apa-apa?
100
00:11:20,580 --> 00:11:22,070
Saya tak apa-apa.
101
00:12:27,810 --> 00:12:29,210
Kami adalah pengembara kotor
102
00:12:29,370 --> 00:12:31,130
dengan dipenuhi kotoran dan habuk.
103
00:12:31,550 --> 00:12:33,260
Maafkan kami.
104
00:12:34,540 --> 00:12:35,810
Adakah...
105
00:12:36,540 --> 00:12:37,910
kamu...
106
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
lelaki?
107
00:12:51,160 --> 00:12:55,260
Cik, adakah kami tak nampak seperti...
108
00:12:56,260 --> 00:12:57,370
lelaki?
109
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
Hei, siapa kau?
110
00:14:02,610 --> 00:14:04,260
Tuanku,
111
00:14:08,090 --> 00:14:09,570
Kenapa kau lama sangat?
112
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Lain kali, kami takkan mampu menutupnya untuk kau.
113
00:14:11,030 --> 00:14:11,930
Suruh pelayan keluar.
114
00:14:12,310 --> 00:14:13,420
Kamu boleh pergi.
115
00:14:13,450 --> 00:14:14,410
Baik, puan.
116
00:14:16,210 --> 00:14:17,670
Apa yang dah berlaku, tuanku?
117
00:14:17,690 --> 00:14:18,850
Cuba teka
118
00:14:19,290 --> 00:14:21,110
apa yang aku nampak hari ini?
119
00:14:21,140 --> 00:14:22,150
Apa dia?
120
00:14:23,490 --> 00:14:24,950
Hari ini, saya...
121
00:14:26,010 --> 00:14:27,260
ternampak lelaki.
122
00:14:27,280 --> 00:14:28,180
Mustahil.
123
00:14:28,210 --> 00:14:30,350
Macam mana boleh ada makhluk beracun itu di Negara Wanita?
124
00:14:30,970 --> 00:14:32,310
Ini mesti takdir.
125
00:14:32,330 --> 00:14:33,950
Aku malah bercakap dengan mereka.
126
00:14:34,050 --> 00:14:35,430
Macam mana rupa mereka?
127
00:14:35,460 --> 00:14:36,860
Dia ada...
128
00:14:38,730 --> 00:14:40,240
mata besar dan...
129
00:14:40,260 --> 00:14:41,420
dua kelopak mata.
130
00:14:42,060 --> 00:14:43,510
Senyuman dia...
131
00:14:43,620 --> 00:14:45,220
sangat hangat
132
00:14:45,320 --> 00:14:46,570
dan sangat baik.
133
00:14:47,230 --> 00:14:48,610
Oh saya faham.
134
00:14:51,140 --> 00:14:52,810
Dia sakit.
135
00:14:52,830 --> 00:14:54,390
Tuanku sakit.
136
00:14:56,670 --> 00:14:58,940
Nampaknya ini masa untuk membuka Kitab Nenek Moyang.
137
00:15:27,650 --> 00:15:30,320
Lelaki adalah racun paling merbahaya.
138
00:15:31,070 --> 00:15:32,910
Kalau dipandang lelaki, kalau kau dapati jantung kau berdegup kencang,
139
00:15:32,940 --> 00:15:35,390
badan kau terasa lemah, dan kau menggeletar,
140
00:15:35,420 --> 00:15:37,000
itu maknanya kau disumpah oleh
141
00:15:37,590 --> 00:15:39,740
Racun Cinta dari lelaki.
142
00:15:39,900 --> 00:15:41,190
Teruskan.
143
00:15:41,350 --> 00:15:42,630
Dan kemudian...
144
00:15:42,830 --> 00:15:44,230
Kemudian apa?
145
00:15:44,720 --> 00:15:45,900
Habislah.
146
00:15:47,370 --> 00:15:48,600
Habislah?
147
00:15:48,630 --> 00:15:49,680
Maknanya tiada penawar?
148
00:15:51,820 --> 00:15:53,460
Inilah penghujung ayatnya.
149
00:15:53,480 --> 00:15:55,550
Dengan bahagian hilang di sini.
150
00:15:58,660 --> 00:16:01,390
Sumpahan ini sememangnya kuat.
151
00:16:01,570 --> 00:16:03,670
Ia hanya menyerang sistem saraf tengah.
152
00:16:03,730 --> 00:16:06,320
Mematikan, kepada kebanyakan wanita.
153
00:16:20,320 --> 00:16:21,980
Puan Perseptor.
154
00:16:23,260 --> 00:16:25,550
Moyang Ratu pernah berkata
155
00:16:26,670 --> 00:16:28,410
Di kalangan semua benda di dunia,
156
00:16:28,440 --> 00:16:31,480
hanya lelaki yang paling berbisa,
157
00:16:31,810 --> 00:16:33,460
penuh penipuan.
158
00:16:33,560 --> 00:16:36,490
Sebaik kau dijangkiti Racun Cinta,
159
00:16:36,610 --> 00:16:39,000
kau akan patah hati
160
00:16:39,030 --> 00:16:40,640
dan mati kesedihan.
161
00:16:40,660 --> 00:16:42,190
Penawarnya ialah
162
00:16:42,210 --> 00:16:44,100
memusnahkan puncanya.
163
00:16:45,050 --> 00:16:46,560
Lelaki mesti dibunuh.
164
00:16:48,730 --> 00:16:49,970
Bunuh mereka?
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,550
Bunuh mereka.
166
00:16:56,400 --> 00:16:57,610
Bunuh mereka.
167
00:17:00,130 --> 00:17:01,880
Kau mesti dah letih hari ini.
168
00:17:02,330 --> 00:17:04,430
Pergilah berehat.
169
00:17:05,840 --> 00:17:07,220
Para pengawal.
170
00:17:09,440 --> 00:17:10,730
Pergilah.
171
00:17:17,630 --> 00:17:19,120
Uruskannya.
172
00:17:20,460 --> 00:17:21,720
Baik, puan.
173
00:17:28,220 --> 00:17:29,620
Di mana Bajie?
174
00:17:30,310 --> 00:17:31,460
Adik Sha.
175
00:17:31,530 --> 00:17:32,570
Mana Bajie?
176
00:17:32,590 --> 00:17:33,470
Tok guru.
177
00:17:33,490 --> 00:17:35,260
Mana Abang Kedua?
178
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Apa yang kau pandang?
179
00:19:02,830 --> 00:19:04,240
Mari kita mandi bersama.
180
00:19:04,260 --> 00:19:05,280
Baik!
181
00:19:05,310 --> 00:19:06,100
Baguslah.
182
00:19:21,560 --> 00:19:22,850
Tok guru.
183
00:19:23,280 --> 00:19:25,030
Tolong!
184
00:19:26,100 --> 00:19:27,440
Tok guru!
185
00:19:27,460 --> 00:19:29,130
Tolong saya!
186
00:19:40,980 --> 00:19:43,180
Wukong, kau tak boleh gunakan kekerasan.
187
00:19:50,550 --> 00:19:51,820
Amitabha.
188
00:19:53,940 --> 00:19:55,360
Tangkap mereka.
189
00:20:20,870 --> 00:20:23,000
Tengok! Itu lelaki.
190
00:20:24,130 --> 00:20:26,230
Semuanya wanita.
191
00:20:29,620 --> 00:20:31,580
Mereka sangat menakutkan, mak.
192
00:20:43,360 --> 00:20:45,470
Cik, kami berada di mana ini?
193
00:20:45,500 --> 00:20:47,260
Negara Wanita di Barat Liang.
194
00:20:48,270 --> 00:20:49,390
Hei.
195
00:20:49,840 --> 00:20:52,330
Di sini tak ada lelaki ke?
196
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
Kau pekak ke?
197
00:20:55,330 --> 00:20:57,280
Ini Negara Wanita.
198
00:20:58,310 --> 00:21:01,130
Apa dosa yang kami dah lakukan?
199
00:21:01,670 --> 00:21:04,700
Menjadi lelaki adalah jenayah paling besar.
200
00:21:06,420 --> 00:21:08,300
Melucukan.
201
00:21:08,620 --> 00:21:10,350
Apa yang kau pandang-pandang?
202
00:21:52,210 --> 00:21:54,400
Mengumumkan ketibaan tuanku.
203
00:22:12,540 --> 00:22:13,850
Rusa itu.
204
00:22:13,880 --> 00:22:15,250
Itu dia.
205
00:22:22,990 --> 00:22:24,380
Hei.
206
00:22:24,400 --> 00:22:26,730
Jangan pandang tok guru saya dengan ghairah begitu.
207
00:22:27,540 --> 00:22:28,940
Kau dengar tak?
208
00:22:29,200 --> 00:22:30,090
Wukong.
209
00:22:30,710 --> 00:22:32,040
Mana adab kau?
210
00:22:32,400 --> 00:22:33,820
Tuanku.
211
00:22:33,850 --> 00:22:36,680
Ketua Pendeta perasan Sungai Ibu resah kelmarin.
212
00:22:36,700 --> 00:22:38,350
Dia tahu akan ada sesuatu yang beracun.
213
00:22:38,560 --> 00:22:39,930
Seperti yang dijangka,
214
00:22:39,960 --> 00:22:42,550
kami menangkap 4 makhluk beracun ini dan seekor kuda.
215
00:22:42,670 --> 00:22:44,360
Tolong buat keputusan sewajarnya
216
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
dan jangan ambil peduli alasan mereka.
217
00:22:47,740 --> 00:22:48,800
Tuanku.
218
00:22:48,880 --> 00:22:51,220
Kami cuma kebetulan sampai ke sini.
219
00:22:51,240 --> 00:22:52,120
Kami tak beracun.
220
00:22:52,140 --> 00:22:54,140
Jangan nak menipu!
221
00:22:54,880 --> 00:22:57,250
Buktinya di sini.
222
00:22:57,270 --> 00:23:02,160
Jelaskan kepada kami selepas kau melihatnya.
223
00:23:02,500 --> 00:23:04,720
Moyang kami meramal
224
00:23:04,880 --> 00:23:07,580
akan ada sami
225
00:23:07,790 --> 00:23:09,460
bersama monyet,
226
00:23:09,600 --> 00:23:14,150
babi, dan si berkulit biru datang sini.
227
00:23:14,220 --> 00:23:18,110
Kedatangan mereka akan memusnahkan Negara Wanita.
228
00:23:18,460 --> 00:23:20,490
Gambar ini buktinya.
229
00:23:22,050 --> 00:23:23,560
Astaga.
230
00:23:24,570 --> 00:23:26,100
Astaga.
231
00:23:26,160 --> 00:23:28,120
Ia memang nampak sama.
232
00:23:29,000 --> 00:23:30,070
Astaga.
233
00:23:30,090 --> 00:23:30,830
Lihat.
234
00:23:30,860 --> 00:23:32,370
Lihat saja.
235
00:23:32,390 --> 00:23:34,210
Lukisan ini memang serupa saya.
236
00:23:34,650 --> 00:23:36,670
Dah jelas itu kelawar.
237
00:23:36,690 --> 00:23:38,490
Jadi itu babi kelawar?
238
00:23:38,520 --> 00:23:40,170
Tak mungkin itu monyet.
239
00:23:40,190 --> 00:23:41,640
Dah jelas itu lipas.
240
00:23:41,670 --> 00:23:42,640
Lipas monyet.
241
00:23:42,660 --> 00:23:43,250
Wukong...
242
00:23:43,270 --> 00:23:44,100
Spesies baru?
243
00:23:44,130 --> 00:23:45,640
Hentikan!
244
00:23:45,670 --> 00:23:46,930
Bawa mereka keluar untuk dipancung.
245
00:23:46,950 --> 00:23:47,700
Baik, puan.
246
00:23:47,930 --> 00:23:49,210
Tunggu!
247
00:23:51,020 --> 00:23:52,800
Nanti dulu.
248
00:24:04,900 --> 00:24:06,670
Maksud Tuanku adalah
249
00:24:06,760 --> 00:24:08,450
dia nak menyoal siasat mereka...
250
00:24:08,750 --> 00:24:10,690
sebelum membunuh mereka.
251
00:24:10,710 --> 00:24:11,520
Bawa mereka pergi.
252
00:24:41,290 --> 00:24:42,480
Tok guru,
253
00:24:42,510 --> 00:24:43,610
kalau kau benarkan,
254
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
saya sendiri akan pergi bercakap dengan mereka.
255
00:24:45,640 --> 00:24:46,930
Tok guru,
256
00:24:46,950 --> 00:24:51,030
kalau kau suruh, saya akan pecahkan dan hancurkan segalanya
257
00:24:51,110 --> 00:24:54,070
Abang besar,aku pasti tok guru takkan bersetuju.
258
00:24:54,550 --> 00:24:55,820
Wukong,
259
00:24:56,790 --> 00:24:58,230
Apa yang kau tunggu lagi?
260
00:24:58,250 --> 00:24:59,630
Pecahkannya sekarang.
261
00:25:04,290 --> 00:25:06,270
Tuanku, kau pergi sini lewat malam begini.
262
00:25:06,290 --> 00:25:08,810
Kau cuma nak jumpa dia, kan?
263
00:25:09,010 --> 00:25:10,000
Ya.
264
00:25:11,730 --> 00:25:12,660
Tidak.
265
00:25:12,680 --> 00:25:17,110
Saya cuma nak tahu tentang racun yang dikatakan sebelum Puan Perseptor membunuh mereka.
266
00:25:19,210 --> 00:25:21,910
Sekarang. Tunjukkan saya moral kamu.
267
00:25:24,330 --> 00:25:25,830
Mengagumkan.
268
00:25:26,120 --> 00:25:27,380
Ayuh!
269
00:25:29,140 --> 00:25:30,320
Ayuh!
270
00:25:39,640 --> 00:25:41,080
Tok guru...
271
00:25:41,290 --> 00:25:42,580
Larilah.
272
00:25:46,760 --> 00:25:47,970
Terbang!
273
00:26:22,840 --> 00:26:23,970
Tok guru.
274
00:26:24,050 --> 00:26:25,240
Kau tak apa-apa?
275
00:26:25,270 --> 00:26:26,400
Perlahan-lahan.
276
00:26:30,390 --> 00:26:32,590
Bajie. Bagi tangan kau.
277
00:26:49,390 --> 00:26:53,640
Tok guru, nampaknya ada seseorang membuat mantera pendinding di sini.
278
00:26:53,670 --> 00:26:55,130
Kita tak dapat keluar.
279
00:26:56,140 --> 00:26:57,930
Jadi apa kita nak buat?
280
00:27:00,490 --> 00:27:03,440
Mari patah balik dan tanya gadis itu.
281
00:27:03,770 --> 00:27:05,880
Aku tahu di mana Tuanku.
282
00:27:07,130 --> 00:27:09,600
Wujing, adakah kita pulang balik?
283
00:27:09,670 --> 00:27:11,300
Tok guru.Tuanku berada di sini.
284
00:27:14,580 --> 00:27:17,870
Siapa yang lakukannya? Ini terlalu kejam.
285
00:27:21,210 --> 00:27:22,400
Hentikan!
286
00:27:35,470 --> 00:27:37,750
Kita dah diserang.
287
00:27:38,730 --> 00:27:40,520
Siapa yang lakukannya?
288
00:27:41,920 --> 00:27:43,590
Ini mesti kerja mereka.
289
00:27:43,610 --> 00:27:46,990
Kamu semua. Ini masa untuk menguji diri kita.
290
00:27:47,040 --> 00:27:49,690
Sebarang kelebihan yang ada, tunjukkan saja.
291
00:27:49,710 --> 00:27:52,060
Kita mesti cari cara untuk keluar.
292
00:27:53,390 --> 00:27:54,370
Wukong,
293
00:27:54,570 --> 00:27:57,670
kelebihan apa yang aku ada?
294
00:27:57,720 --> 00:28:00,620
Tok guru, kau tiada apa-apa kelebihan.
295
00:28:10,380 --> 00:28:13,740
Kami tadi diserang.
296
00:28:18,570 --> 00:28:20,150
Jadi...
297
00:28:20,240 --> 00:28:21,610
kamu ke yang lakukannya?
298
00:28:26,140 --> 00:28:27,650
Bukan kami yang lakukannya.
299
00:28:28,630 --> 00:28:30,260
Aku ada sesuatu nak tanya kamu.
300
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Apa yang jeling?
301
00:28:39,570 --> 00:28:40,750
Ya, aku menjeling kau, jadi apa?
302
00:28:40,770 --> 00:28:43,270
Tok guru dah larang kau. Cubalah kalau berani pukul aku?
303
00:28:43,700 --> 00:28:45,720
Aku cabar kau jeling lagi.
304
00:28:45,770 --> 00:28:47,340
Aku jeling ini. Jadi apa?
305
00:28:47,360 --> 00:28:48,620
Tok guru kau dah larang kau.
306
00:28:48,640 --> 00:28:49,950
Berani tak kau pukul aku?
307
00:28:50,100 --> 00:28:51,780
Kau nak berlagak garang?
308
00:29:11,860 --> 00:29:14,190
Aku tak suka lelaki tua.
309
00:29:27,000 --> 00:29:28,820
Jangan tersinggung.
310
00:29:29,440 --> 00:29:31,640
Aku betul-betul tak berminat dengan kau.
311
00:29:33,360 --> 00:29:35,290
Kita ini berbeza.
312
00:29:44,280 --> 00:29:46,670
Tiada beza sekarang?
313
00:29:56,810 --> 00:29:59,770
Kalau kau kalah kau kena bercakap jujur.
314
00:30:01,230 --> 00:30:02,800
Marilah!
315
00:30:08,100 --> 00:30:10,080
Aku dah menang ke?
316
00:30:10,220 --> 00:30:11,540
Nanti dulu!
317
00:30:17,160 --> 00:30:18,490
Sekali lagi.
318
00:30:25,860 --> 00:30:27,510
Kalah lagi.
319
00:30:27,760 --> 00:30:30,620
Aku dah kecewakan tok guru dan abang besar.
320
00:30:30,650 --> 00:30:32,120
Kau memang bergaya.
321
00:30:34,150 --> 00:30:37,470
Kau...sangat...bergaya.
322
00:30:39,230 --> 00:30:42,610
Aku tak takut mati. Mengapa aku nak takut pada kau?
323
00:30:42,630 --> 00:30:44,260
Jadi matilah di depan aku.
324
00:30:44,280 --> 00:30:46,900
Kaulah mati dulu sebelum aku.
- Baik.
325
00:31:00,980 --> 00:31:02,840
Menyedihkan!
326
00:31:13,670 --> 00:31:16,400
Moyang Ratu pernah berkata,
327
00:31:16,440 --> 00:31:18,050
di kalangan semua benda di dunia,
328
00:31:18,130 --> 00:31:21,350
hanya lelaki yang paling berbisa, penuh penipuan.
329
00:31:21,540 --> 00:31:23,860
Pertama, lelaki dapatkan wanita dengan menipu.
330
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Kemudian, buatkan dia mengandungkan anak dia.
331
00:31:26,040 --> 00:31:28,190
Selepas bayi itu lahir, dia tak pedulikan wanita itu.
332
00:31:28,640 --> 00:31:30,850
Akhirnya, dia akan mencari wanita lain.
333
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Begitukah?
334
00:31:32,740 --> 00:31:34,670
Amitabha.
335
00:31:36,540 --> 00:31:38,060
Tuanku,
336
00:31:38,560 --> 00:31:40,290
Sebenarnya saya...
337
00:31:40,310 --> 00:31:42,460
saya berbeza dari jenis lelaki yang kau katakan.
338
00:31:42,920 --> 00:31:44,130
Itulah dia.
339
00:31:44,470 --> 00:31:47,680
Puan Perseptor kata semua yang dikatakan oleh lelaki adalah tipu.
340
00:31:48,550 --> 00:31:49,720
Sekarang, aku dah faham...
341
00:31:50,410 --> 00:31:52,900
kau sama saja dengan lelaki lain.
342
00:31:53,020 --> 00:31:55,220
Kalau Tuanku tak percayakan aku,
343
00:31:55,650 --> 00:31:57,880
mengapa kau susah-susah datang ke saya?
344
00:31:58,910 --> 00:32:00,660
Sebab...
345
00:32:04,650 --> 00:32:06,560
sebab aku rindukan kau.
346
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Tapi mereka kata ini penyakit.
347
00:32:13,290 --> 00:32:14,820
Ia mesti disembuhkan.
348
00:32:16,950 --> 00:32:18,640
Ia mesti disembuhkan.
349
00:32:22,760 --> 00:32:23,860
Tuanku,
350
00:32:24,460 --> 00:32:27,320
sudahkah kau makan ubat kau?
351
00:32:27,640 --> 00:32:29,790
Ia adalah Racun Cinta.
352
00:32:29,870 --> 00:32:31,410
Tiada penawarnya.
353
00:32:33,910 --> 00:32:35,190
Jadi...
354
00:32:37,670 --> 00:32:39,110
adakah kau beracun?
355
00:32:42,030 --> 00:32:43,940
Jadi kau rindukan aku?
356
00:32:51,370 --> 00:32:52,800
Tuanku,
357
00:32:53,700 --> 00:32:57,660
sebenarnya, saya bukanlah lelaki yang sesuai untuk awak.
358
00:32:57,860 --> 00:32:59,790
Saya adalah sami.
359
00:33:00,330 --> 00:33:02,260
Ada banyak perkara saya tak boleh lakukan.
360
00:33:02,820 --> 00:33:05,100
Tambahan, saya ada banyak peraturan yang kena dipatuhi.
361
00:33:06,290 --> 00:33:07,650
Seperti apa?
362
00:33:08,250 --> 00:33:09,810
Sebagai contoh,
363
00:33:11,200 --> 00:33:12,840
saya tak boleh makan daging.
364
00:33:13,030 --> 00:33:14,910
Begitu juga dengan saya.
365
00:33:15,590 --> 00:33:18,040
Saya sentiasa bangun awal.
366
00:33:19,590 --> 00:33:21,610
Saya juga tak pernah tidur.
367
00:33:21,640 --> 00:33:23,750
Saya bukannya lelaki penyayang.
368
00:33:23,770 --> 00:33:25,500
Saya pun sama.
369
00:33:32,650 --> 00:33:34,000
Tuanku.
370
00:33:34,820 --> 00:33:36,700
Tolonglah lepaskan kami.
371
00:33:37,500 --> 00:33:39,270
Tunjukkan kami jalan keluar.
372
00:33:39,300 --> 00:33:41,490
Benarkan kami pergi ke Barat.
373
00:33:44,090 --> 00:33:45,840
Adakah kau bencikan saya?
374
00:33:45,860 --> 00:33:47,670
Tidak, saya tak bencikan awak.
375
00:33:52,070 --> 00:33:55,540
Saya hanya ada satu matlamat dalam sepanjang hayat saya.
376
00:33:56,520 --> 00:33:59,290
Iaitu pergi ke Barat dan dapatkan kitab-kitab,
377
00:33:59,940 --> 00:34:03,050
dan dengannya saya boleh menyingkirkan penderitaan dunia.
378
00:34:06,440 --> 00:34:10,680
Ini log pengembaraan yang mengandungi semua pengalaman saya sepanjang perjalanan.
379
00:34:11,330 --> 00:34:13,310
Kau akan faham selepas membacanya.
380
00:34:18,160 --> 00:34:19,740
Simpan baik-baik.
381
00:34:19,830 --> 00:34:21,300
Saya tiada salinannya.
382
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
Kau boleh pulangkan selepas membacanya.
383
00:34:25,020 --> 00:34:26,880
Kau tak perlu pulangkan.
384
00:34:28,360 --> 00:34:31,090
Berikan saja kat dia. Bermurah hatilah.
385
00:34:31,870 --> 00:34:34,630
Wukong. Bila kau masuk sini?
386
00:34:34,650 --> 00:34:38,010
Saya masuk semasa kau cakap tentang tak makan daging.
387
00:34:40,060 --> 00:34:44,110
Memandangkan kau menerima hadiah darinya, beritahu kami, di mana jalan keluar?
388
00:34:44,340 --> 00:34:46,260
Saya tak tahu di mana.
389
00:34:46,310 --> 00:34:48,940
Rakyat kami tak pernah cuba keluar dari Negara Wanita.
390
00:34:50,410 --> 00:34:51,820
Pulangkan balik.
391
00:34:53,010 --> 00:34:55,840
Tapi saya akan cuba membantu kamu mencari jalan keluar.
392
00:34:56,130 --> 00:34:58,540
Ketibaan Perseptor.
393
00:35:16,100 --> 00:35:17,410
Puan Perseptor.
394
00:35:17,560 --> 00:35:18,940
Saya dah menyoal mereka.
395
00:35:19,420 --> 00:35:20,820
Tuanku,
396
00:35:21,630 --> 00:35:23,630
adakah kau dah jatuh cinta pada dia?
397
00:35:24,220 --> 00:35:25,620
Tidak.
398
00:35:25,640 --> 00:35:27,080
Mengapa saya nak jatuh cinta pada dia?
399
00:35:28,110 --> 00:35:29,490
Jadi tak mengapalah.
400
00:35:29,610 --> 00:35:32,550
Jadi biarkan saya...bunuh mereka semua esok.
401
00:35:33,930 --> 00:35:35,700
Kau tak keberatan?
402
00:35:36,880 --> 00:35:39,850
Saya tak keberatan. Makhluk beracun patut dibunuh.
403
00:35:39,880 --> 00:35:42,420
Bagus. Baguslah.
404
00:35:47,670 --> 00:35:49,160
Wukong.
405
00:35:51,050 --> 00:35:52,750
Inilah masalah wanita.
406
00:36:18,850 --> 00:36:24,140
Moyang Ratu.
407
00:36:27,880 --> 00:36:29,180
Di mana Tuanku?
408
00:36:29,650 --> 00:36:32,740
Tuanku rasa ia terlalu kejam untuk dilihat.
409
00:36:33,010 --> 00:36:34,480
Oh.
410
00:36:45,070 --> 00:36:47,550
Aku dah tukar panah untuk pelaksanaan.
411
00:36:47,930 --> 00:36:49,830
Berpura-pura mati sebelum ia berakhir.
412
00:36:50,790 --> 00:36:52,740
Jumpa aku di kaki Gunung Suci nanti.
413
00:36:52,770 --> 00:36:54,060
Aku ada rancangan.
414
00:36:54,250 --> 00:36:55,760
Kali ini,
415
00:36:56,030 --> 00:36:57,740
adakah kami takkan apa-apa?
416
00:37:03,480 --> 00:37:04,930
Bunuh mereka!
417
00:37:17,200 --> 00:37:18,330
Wujing!
418
00:37:18,430 --> 00:37:19,530
Wujing!
419
00:37:27,200 --> 00:37:28,410
Tok guru.
420
00:37:28,500 --> 00:37:30,100
Mati cepat.
421
00:37:30,250 --> 00:37:32,810
Macam mana aku nak mati?
422
00:37:42,100 --> 00:37:43,980
Dia memang pandai bermain muslihat.
423
00:37:45,530 --> 00:37:47,630
Kematian yang mengerikan!
424
00:37:47,650 --> 00:37:48,640
Tengok dan belajar.
425
00:37:49,400 --> 00:37:51,210
Tok guru!
426
00:37:51,330 --> 00:37:53,230
Tok guru!
427
00:38:22,500 --> 00:38:24,310
Mengagumkan.
428
00:38:25,130 --> 00:38:26,580
Marilah.
429
00:38:27,490 --> 00:38:28,920
Tunggu.
430
00:38:29,040 --> 00:38:30,780
Pengawal. Tukar anak-anak panah itu.
431
00:38:30,950 --> 00:38:32,410
dengan yang lebih kuat.
432
00:38:44,340 --> 00:38:46,170
Mengapa tukar?
433
00:38:46,340 --> 00:38:48,470
Menjadi lelaki adalah jenayah besar.
434
00:38:48,540 --> 00:38:50,240
Menjadi hodoh
435
00:38:50,680 --> 00:38:52,140
semakin sangat bersalah!
436
00:38:52,170 --> 00:38:54,560
Kau tak ada citarasa kah? Aku ada kulit yang cantik.
437
00:38:54,720 --> 00:38:55,860
Tembak!
438
00:38:55,890 --> 00:38:56,960
Aku membantah!
439
00:38:57,500 --> 00:38:58,740
Matilah aku.
440
00:39:10,660 --> 00:39:13,680
Buang mayat mereka ke jurang!
- Baik, Puan!
441
00:39:35,600 --> 00:39:36,830
Senyap.
442
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Tok guru.
- Wukong.
443
00:39:45,110 --> 00:39:47,320
Bajie.
- Dia tak apa-apa.
444
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Ini Sungai Ibu.
445
00:39:49,770 --> 00:39:52,290
Di sinilah semuanya tentang Negara Wanita bermula.
446
00:39:52,370 --> 00:39:54,240
Sungai Ibu.
447
00:39:54,460 --> 00:40:00,470
Pada zaman dahulu, moyang kami dikhianati oleh seorang lelaki pada hari perkahwinan mereka.
448
00:40:00,500 --> 00:40:05,320
Apatah lagi, lelaki itu malah cuba membunuh dia.
449
00:40:05,820 --> 00:40:12,320
Jadi, dia memilih datang ke sini, dan memuat mantera pendinding dan mengasingkan dirinya.
450
00:40:12,350 --> 00:40:13,550
Aku dah ingat sekarang.
451
00:40:13,580 --> 00:40:20,820
Selepas itu, dia merekodkan pengalaman seumur hidup dia di dunia luar dalam Kitab Moyang yang disimpan di Perpustakaan Diraja.
452
00:40:20,870 --> 00:40:23,200
Tapi Kitab itu ada halaman yang hilang.
453
00:40:23,220 --> 00:40:27,090
Halaman itu kemungkinannya ada beritahu cara untuk keluar dari Negara Wanita.
454
00:40:27,110 --> 00:40:31,950
Secara ringkas, moyang kamu menyuruh udang-udang untuk mengawal...
455
00:40:33,520 --> 00:40:34,320
tempat ini.
456
00:40:34,350 --> 00:40:39,760
Tambahan lagi, halaman yang hilang itu mungkin tersembunyi di sini.
457
00:40:45,070 --> 00:40:46,500
Jadi apa yang harus kita lakukan...
458
00:40:47,120 --> 00:40:49,420
Wukong!
- Carinya cepat!
459
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
Ini mestinya rupa moyang kau dalam ukiran ini, kan?
460
00:41:11,550 --> 00:41:15,040
Ya. Ini adalah kawasan sucinya. Dilarang masuk.
461
00:41:15,070 --> 00:41:17,750
Jadi pasti kau selamat di sini
462
00:41:33,920 --> 00:41:35,600
Wukong
463
00:41:36,090 --> 00:41:37,320
Tengok.
464
00:41:46,240 --> 00:41:49,870
Halaman hilang yang kau cakapkan adakah seperti itu?
465
00:41:53,070 --> 00:41:54,750
Itulah dia.
466
00:41:54,780 --> 00:41:55,600
Pergi ambil.
467
00:41:57,770 --> 00:42:00,080
Tangkap.
468
00:42:00,100 --> 00:42:01,740
Aku kena pergi. Letihnya.
469
00:42:03,120 --> 00:42:04,150
Sakitnya.
470
00:42:04,350 --> 00:42:07,420
Ayuh. Kamu takkan berjaya.
471
00:42:08,130 --> 00:42:10,780
Ramainya orang. Aku kena bersembunyi.
472
00:42:12,890 --> 00:42:14,250
Aku kena terbang.
473
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
Tolong beritahu saya jalan keluar.
- Monyet celaka.
474
00:42:20,660 --> 00:42:21,590
Monyet!
475
00:42:38,660 --> 00:42:40,730
Awak, belasah dia!
476
00:42:41,210 --> 00:42:42,720
Abang besar, biar saya bantu.
477
00:43:01,690 --> 00:43:03,500
Masalah besar! Aku akan lari!
478
00:43:08,700 --> 00:43:10,120
Tuanku,
479
00:43:18,030 --> 00:43:20,720
Tongkat Emas!
480
00:43:47,350 --> 00:43:49,420
Masalah besar! Aku kena lari!
481
00:43:54,650 --> 00:43:56,180
Tok guru. Pergi.
482
00:44:28,800 --> 00:44:30,210
Kau dah jumpa?
483
00:44:30,620 --> 00:44:31,600
Belum.
484
00:44:38,110 --> 00:44:39,230
Tersasar.
485
00:45:37,960 --> 00:45:39,180
Aku kena mengelak!
486
00:45:40,160 --> 00:45:41,730
Marilah!
487
00:45:42,660 --> 00:45:45,280
Aku kena lari! Letihnya!
488
00:45:53,930 --> 00:45:55,280
Ayuh keluarlah!
489
00:46:00,570 --> 00:46:03,470
Panah aku...kalau kau dapat.
490
00:46:04,570 --> 00:46:05,860
Tuanku.
491
00:46:15,420 --> 00:46:18,470
Jangan terkena aku.
492
00:46:18,590 --> 00:46:21,180
Tersasar lagi.
493
00:46:21,310 --> 00:46:24,170
Oh saya...mengelaknya.
494
00:46:36,520 --> 00:46:38,020
Elak.
495
00:46:39,850 --> 00:46:42,440
Aku akan lari! Aku tak apa-apa!
496
00:46:52,360 --> 00:46:55,910
Tolong aku! Aku menyerah! Aku menyerah! Sakitnya!
497
00:46:56,470 --> 00:46:58,540
Jangan datang sini, atau saya akan koyakkan dia!
498
00:46:58,560 --> 00:47:01,510
Sakitnya! Ini daging aku. Jangan lakukannya. Tolonglah jangan!
499
00:47:02,720 --> 00:47:05,370
Aku menyerah. Jangan koyakkan aku.
500
00:47:14,470 --> 00:47:19,000
Kau dapat badan aku, tapi kau takkan dapat ayat-ayat aku.
501
00:47:30,390 --> 00:47:31,540
Tok guru!
502
00:47:31,720 --> 00:47:32,740
Tok guru!
503
00:47:41,490 --> 00:47:44,480
Naik!
504
00:48:17,040 --> 00:48:20,270
Jangan buat aku macam itu. Aku bersalah. Lepaskan aku.
505
00:48:20,300 --> 00:48:23,660
Budak celaka. Berani-beraninya kau mencabar aku.
506
00:48:23,690 --> 00:48:24,920
Jangan main dengan api!
507
00:48:35,180 --> 00:48:37,020
Tok guru.
508
00:48:37,520 --> 00:48:40,140
Ayat-ayat ini.
509
00:48:44,060 --> 00:48:49,600
Ia mengatakan bahawa gerbang hanya akan terbuka selepas kau belajar apa maknanya cinta.
510
00:48:51,280 --> 00:48:53,260
Jadi apa itu cinta?
511
00:48:56,510 --> 00:48:58,060
Itu...
512
00:48:58,920 --> 00:49:02,250
Ia sesuatu yang aku tak tahu banyak tentangnya.
513
00:49:03,720 --> 00:49:05,940
Tapi saya pernah dengar
514
00:49:06,260 --> 00:49:12,090
khabar angin bahawa ada terjadi percintaan di Negara Wanita.
515
00:49:12,320 --> 00:49:15,400
Dia adalah gadis yang jatuh cinta dengan sungai.
516
00:49:15,910 --> 00:49:19,120
Tapi mereka tak pernah saling bertemu.
517
00:49:26,050 --> 00:49:29,200
Macam mana keadaan di luar Negara Wanita?
518
00:49:29,950 --> 00:49:31,800
Kalau boleh,
519
00:49:32,260 --> 00:49:34,420
aku nak keluar untuk melihatnya.
520
00:49:42,890 --> 00:49:45,030
Aku tertanya.
521
00:49:46,260 --> 00:49:51,190
Kalau aku menemui orang luar yang pertama, agaknya macam mana rupanya?
522
00:49:52,250 --> 00:49:55,220
Kalau ada sesiapa boleh mendengar aku,
523
00:49:56,380 --> 00:49:58,610
boleh kau jawab aku?
524
00:50:39,530 --> 00:50:40,800
Siapa kau?
525
00:50:47,640 --> 00:50:49,920
Kenapa aku tak boleh melihat kau?
526
00:50:50,820 --> 00:50:55,360
Tapi kelihatannya aku boleh merasa apa yang ada di dalam fikiranmu.
527
00:50:55,790 --> 00:50:59,890
Saya yakin kau pun dapat merasai fikiran saya juga.
528
00:51:00,650 --> 00:51:01,960
Kalau...
529
00:51:02,140 --> 00:51:04,910
Aku datang ke sini setiap hari untuk kau,
530
00:51:06,030 --> 00:51:08,080
adakah kau akan sentiasa berada di sini?
531
00:51:15,850 --> 00:51:19,470
Seorang tak dapat cari jalan keluar dari negara ini
532
00:51:20,060 --> 00:51:22,610
sementara yang lain cuba cari jalan masuk.
533
00:51:24,190 --> 00:51:29,180
Tapi sungai itu telah tinggal demi gadis itu dan
534
00:51:29,710 --> 00:51:31,400
tak pernah mengalir
535
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
semenjak itu.
536
00:51:37,150 --> 00:51:41,940
Aduh! Perut aku sakit. Aduh!
537
00:51:47,280 --> 00:51:49,270
Tok guru, kenapa ini?
538
00:51:52,280 --> 00:51:53,680
Tolong, abang Wukong.
539
00:51:53,700 --> 00:51:55,540
Apa dah berlaku pada kau?
540
00:51:55,910 --> 00:52:00,020
Oh, saya faham. Mereka jatuh ke dalam sungai dan meminum airnya.
541
00:52:00,300 --> 00:52:01,420
Kenapa dengan airnya?
542
00:52:01,450 --> 00:52:03,750
Air dari Sungai Ibu boleh buatkan kau mengandung.
543
00:52:06,240 --> 00:52:08,920
Tahniah. Jadi kamu semua dah mengandung.
544
00:52:10,830 --> 00:52:11,970
Wukong.
545
00:52:12,470 --> 00:52:14,610
Aku mengandung.
546
00:52:15,080 --> 00:52:16,850
Aku tak percaya!
547
00:52:18,990 --> 00:52:21,130
Aku akan menjadi ibu.
548
00:52:21,150 --> 00:52:22,410
Padan muka kau.
549
00:52:23,120 --> 00:52:24,570
Apa yang kita nak buat?
550
00:52:24,590 --> 00:52:25,780
Kita mesti pergi dari sini.
551
00:52:25,800 --> 00:52:31,010
Masih belum jumpa jalan keluar lagi. Dan kamu bertiga dah mengandung. Mengapa kamu tak berhati-hati?
552
00:52:31,030 --> 00:52:32,490
Apa yang kita nak buat ini?
553
00:52:32,930 --> 00:52:34,770
Abang besar.
554
00:52:35,220 --> 00:52:39,530
Sekarang kami yang mengandung bukannya kau.
555
00:52:39,550 --> 00:52:40,720
Tak mengapa.
556
00:52:40,750 --> 00:52:41,790
Betul itu.
557
00:52:42,200 --> 00:52:43,480
Wukong.
558
00:52:44,140 --> 00:52:45,620
Buatlah sesuatu.
559
00:52:45,810 --> 00:52:48,920
Tok guru. Adakah aku kelihatan seperti pernah beranak?
560
00:52:49,740 --> 00:52:52,540
Sebenarnya, masih ada caranya.
561
00:52:56,310 --> 00:53:00,840
Wukong.Cepatlah. Tok guru dan adik-adik seguru kau akan beranak dalam 3 hari.
562
00:53:00,870 --> 00:53:02,400
Masa takkan menunggu sesiapa.
563
00:53:02,430 --> 00:53:04,880
Jangan risau. Aku akan datang balik.
564
00:53:43,310 --> 00:53:46,170
Keramat Agung. Saya cantik tak?
565
00:53:46,720 --> 00:53:48,360
Kau dewa pondan ke?
566
00:53:48,410 --> 00:53:49,540
Kau takut ke?
567
00:53:49,940 --> 00:53:51,120
Lelaki?
568
00:53:51,150 --> 00:53:56,890
Kau yang lelaki. Jangan biadab. Mereka kata aku adalah wanita paling cantik di negara ini.
569
00:53:56,980 --> 00:53:58,330
Bodoh!
570
00:54:00,180 --> 00:54:05,070
Tok guru aku mengandung. Aku nak cari air dari Kolam Pengguguran. Kau ada tak?
571
00:54:05,210 --> 00:54:06,210
Baik.
572
00:54:06,230 --> 00:54:07,090
Tunggu sekejap.
573
00:54:07,490 --> 00:54:11,210
Aku cantik tak?
574
00:54:12,200 --> 00:54:14,830
Kami ada Kolam Yin dan Kolam Yang di sini.
575
00:54:14,850 --> 00:54:18,350
Jadi saya campurkan Yin dengan Yang dan kemudian Yang dengan Yin, 7 atau 8 kali berulang-ulang.
576
00:54:18,370 --> 00:54:21,640
Selepas itu, saya tambahkan Goji, jujube,bawang kayu, bawang dan lain-lain.
577
00:54:21,660 --> 00:54:25,940
dengan tambahan 49 herba berharga dan merebusnya selama 81 hari.
578
00:54:25,960 --> 00:54:29,060
Kemudian kau akan dapat air Kolam Pengguguran untuk cukup seorang.
579
00:54:29,090 --> 00:54:30,860
81 hari?
- Ya.
580
00:54:30,880 --> 00:54:32,710
Itu tak boleh. Tak ada cara yang lebih pantas?
581
00:54:32,730 --> 00:54:33,770
Ada.
582
00:54:33,790 --> 00:54:35,560
Jadi saya akan campurkan Yin dengan Yang dengan pantas
583
00:54:35,580 --> 00:54:38,250
dan kemudian Yang dengan Yin dan ulangkannya 7 atau 8 kali lebih laju
584
00:54:38,270 --> 00:54:40,120
supaya aku boleh merebus selama 81 hari nanti.
585
00:54:40,140 --> 00:54:42,560
Kau tak ada stok?
- Ada.
586
00:54:42,590 --> 00:54:43,930
Betulkah?
587
00:54:44,900 --> 00:54:45,800
Lihat.
588
00:54:49,910 --> 00:54:51,250
Tapi dah tiada sekarang.
589
00:54:51,270 --> 00:54:52,390
Mengecewakan!
590
00:54:59,770 --> 00:55:01,990
Saya tahu ia proses menyakitkan.
591
00:55:02,760 --> 00:55:06,930
Tapi, apabila kau menggendong anak kau,
592
00:55:06,950 --> 00:55:11,530
kau akan dapati bahawa semua kesakitan itu berbaloi.
593
00:55:11,620 --> 00:55:13,670
Tuanku, maksud kau
594
00:55:14,920 --> 00:55:17,070
kau nak aku melahirkan
595
00:55:18,390 --> 00:55:20,070
bayi ini?
596
00:55:20,320 --> 00:55:24,700
Memandangkan kau nak selamatkan dunia, takkan kau nak tinggalkan anak ini?
597
00:55:25,370 --> 00:55:28,680
Setiap nyawa yang lahir adalah sama.
598
00:55:28,820 --> 00:55:30,490
Tok guru!
599
00:55:33,910 --> 00:55:35,710
Aku sangat terdesak ini!
600
00:55:35,730 --> 00:55:38,130
Wujung. Kenapa ini?
601
00:55:40,770 --> 00:55:44,210
Semua janggut aku dah hilang.
602
00:55:44,230 --> 00:55:46,090
Tapi, kau nampak pintar, kan?
- Ya.
603
00:55:46,110 --> 00:55:48,900
Tapi aku sangat cemas sekarang ini.
604
00:55:49,350 --> 00:55:51,460
Aku sangat bermasalah.
605
00:55:51,480 --> 00:55:55,470
Aku asyik tidur dan makan seperti babi.
606
00:55:55,500 --> 00:55:58,200
Kenapa kau samakan dengan aku?
- Diam!
607
00:55:58,740 --> 00:56:01,620
Tok guru.
608
00:56:02,200 --> 00:56:04,540
Jangan kacau ibu hamil
- Jangan sentuh saya!
609
00:56:05,210 --> 00:56:07,000
Aku tak mahu hidup lagi.
610
00:56:13,390 --> 00:56:17,170
Sebenarnya Kolam Pengguguran tak dapat hentikan kehamilan.
611
00:56:17,960 --> 00:56:20,610
Kolam Pengguguran sebenar dalam mata aku,
612
00:56:20,630 --> 00:56:23,000
Kau perlu mengharukan saya dengan perasaan sebenar kau
613
00:56:23,020 --> 00:56:25,250
dan buatkan aku menangis dengan perasaan sejati,
614
00:56:25,270 --> 00:56:27,960
barulah kau akan dapat Kolam Pengguguran yang kau nakkan.
615
00:56:27,990 --> 00:56:29,220
Keramat Agung.
616
00:56:29,310 --> 00:56:31,010
Sentuh aku.
617
00:56:34,130 --> 00:56:35,620
Dah sentuh.
618
00:56:35,730 --> 00:56:38,520
Untuk menyentuh bukan menyakiti.
619
00:56:40,170 --> 00:56:41,670
Hati aku.
620
00:56:41,690 --> 00:56:43,090
Kau kena menyentuh hati aku, Keramat Agung.
621
00:56:45,780 --> 00:56:49,220
Perasaan sebenar. Dengan perasaan sebenar, abang.
622
00:56:49,570 --> 00:56:51,330
Air mata dipukul takkan dikira.
623
00:56:51,370 --> 00:56:52,710
Apa itu perasaan sebenar?
624
00:56:54,840 --> 00:56:58,210
Apabila lelaki bersama dengan wanita,
625
00:56:58,240 --> 00:57:00,290
cinta adalah perasaan sebenar.
626
00:57:00,480 --> 00:57:01,900
Bodoh.
627
00:57:03,260 --> 00:57:06,630
Aku tiba-tiba terasa gembira.
628
00:57:07,480 --> 00:57:09,910
Aku sangat gembira.
629
00:57:12,220 --> 00:57:13,560
Oh tidak.
630
00:57:15,530 --> 00:57:16,820
Bayi Tang.
631
00:57:18,030 --> 00:57:19,980
Bayi Tang tiada degupan jantung.
632
00:57:20,670 --> 00:57:22,870
Baru tadi dia tendang aku.
633
00:57:29,020 --> 00:57:32,360
Tak apa-apa. Dia cuma tidur.
634
00:57:35,030 --> 00:57:36,390
Tutup mata kau.
635
00:57:36,740 --> 00:57:38,910
Rasakan degupan jantung dia.
636
00:57:57,130 --> 00:57:59,930
Lahirkanlah dia. Aku akan besarkannya untuk kau.
637
00:58:04,840 --> 00:58:06,440
Kalau aku besarkan dia,
638
00:58:07,680 --> 00:58:09,610
tak kira sesukar mana,
639
00:58:10,030 --> 00:58:12,620
itu adalah tanggungjawab saya sendiri.
640
00:58:18,060 --> 00:58:20,320
Keramat Agung. Mengapa kau nak pergi ke Barat?
641
00:58:20,350 --> 00:58:23,200
Untuk dapatkan kitab dan pencerahan kepada semua makhluk hidup.
642
00:58:23,970 --> 00:58:25,730
Semua makhluk hidup?
643
00:58:26,410 --> 00:58:27,910
Kau sangat hebat,
644
00:58:31,230 --> 00:58:36,950
Tapi semua bayi yang digugurkan ini juga adalah makhluk hidup, kan?
645
00:58:37,570 --> 00:58:42,020
Setiap kali mereka menggugurkan, aku akan nyalakan lilin di sini.
646
00:58:42,550 --> 00:58:45,400
untuk menerangi jalan bayi-bayi yang digugurkan itu.
647
00:58:50,300 --> 00:58:52,250
Kalau mereka tak singkirkan bayi-bayi itu,
648
00:58:52,990 --> 00:58:54,830
macam mana kami pergi ke Barat?
649
00:58:55,910 --> 00:58:57,170
Terserahlah.
650
00:58:57,820 --> 00:59:00,300
Aku akan jadi lelaki jahat kali ini.
651
00:59:01,740 --> 00:59:04,880
Selagi tok guru berjaya sampai ke Barat,
652
00:59:04,910 --> 00:59:07,430
tak kira betapa sukarnya situasi,
653
00:59:07,450 --> 00:59:10,860
Aku hanya boleh cakap: Marilah! Marilah!Marilah! Marilah!
654
00:59:15,730 --> 00:59:16,660
Lepaskan.
655
00:59:17,420 --> 00:59:20,220
Jangan bergerak. Aku hampir nak menangis.
656
00:59:27,650 --> 00:59:29,180
Keramat Agung.
657
00:59:29,390 --> 00:59:31,520
Tolong beritahu tok guru kau
658
00:59:31,940 --> 00:59:34,030
bahawa aku sangat cemburukan dia
659
00:59:34,740 --> 00:59:36,470
kerana memiliki kau.
660
00:59:37,660 --> 00:59:39,900
Mengapa kau sangat bergaya?
661
00:59:40,620 --> 00:59:43,240
Tok guru, aku dah dapat air dari Kolam Pengguguran.
662
00:59:44,420 --> 00:59:46,390
Tok guru, ini air dari Kolam Pengguguran.
663
00:59:52,790 --> 00:59:54,250
Wukong,
664
00:59:55,180 --> 00:59:57,180
Aku nak cakap sesuatu dengan kau.
665
00:59:59,930 --> 01:00:01,500
Aku dah putuskan
666
01:00:03,460 --> 01:00:05,040
Aku akan lahirkan bayi ini.
667
01:00:07,630 --> 01:00:08,970
Kau fikir ia dah berakhir?
668
01:00:12,050 --> 01:00:13,500
Jadi teruskan.
669
01:00:15,460 --> 01:00:17,740
Yeah! Kita akan dapat anak.
670
01:00:17,760 --> 01:00:19,160
Mari raikan.
671
01:00:20,070 --> 01:00:21,110
Hentikan!
672
01:00:31,200 --> 01:00:35,130
Tok guru. Tugas aku adalah untuk melindungi kau.
673
01:00:35,160 --> 01:00:36,640
Kau bukannya orang biasa.
674
01:00:40,810 --> 01:00:42,230
Terhalang oleh anak,
675
01:00:42,610 --> 01:00:44,420
macam mana kau nak teruskan
676
01:00:45,330 --> 01:00:47,240
dan macam mana aku nak melindungi kau?
677
01:00:50,940 --> 01:00:52,430
Hidupkan.
678
01:01:01,300 --> 01:01:02,560
Dah hilang.
679
01:01:10,700 --> 01:01:14,090
Mengapa kau yang putuskan untuk dia? Itu anak dia.
680
01:01:14,850 --> 01:01:17,820
Aku lebih memahami tok guru berbanding kau.
681
01:01:18,160 --> 01:01:20,800
Macam mana kalau dia mahu sesuatu yang di luar pemahaman kau?
682
01:01:21,720 --> 01:01:23,260
Aku akan beritahu kau,
683
01:01:23,530 --> 01:01:26,350
dalam hati tok guru aku, mendapatkan kitab adalah segala-segalanya.
684
01:01:26,380 --> 01:01:28,140
Tiada ruang untuk perkara lain.
685
01:01:28,730 --> 01:01:30,250
Ini bukan cakap aku.
686
01:01:30,270 --> 01:01:33,160
Kalau kau tak percaya, tanyalah Buddha.
687
01:01:57,180 --> 01:01:58,880
Semasa aku kecil,
688
01:02:00,010 --> 01:02:02,230
sami di tokong beritahu aku
689
01:02:02,940 --> 01:02:05,190
untuk menyalin kitab-kitab
690
01:02:05,270 --> 01:02:07,000
semasa aku sedih.
691
01:02:08,380 --> 01:02:13,370
Sambil aku meningkatkan tulisan tangan aku, minda saya akan tenang.
692
01:02:13,800 --> 01:02:15,140
Jangan risau.
693
01:02:16,100 --> 01:02:17,580
Aku tak apa-apa.
694
01:05:40,550 --> 01:05:41,730
Pisahkan mereka.
695
01:05:41,780 --> 01:05:43,590
Bawa Sami Jahat ini pergi.
696
01:05:44,770 --> 01:05:45,860
Puan Perseptor.
697
01:05:46,370 --> 01:05:47,980
Dia bukan seperti yang kau fikirkan.
698
01:05:48,210 --> 01:05:52,800
Tuanku, aku cuma tak mahu kau khianati hasrat Moyang dan terus membuat salah.
699
01:05:52,820 --> 01:05:54,220
Tapi
700
01:05:55,410 --> 01:05:58,700
macam mana kalau Moyang tersilap dari awal lagi?
701
01:06:01,030 --> 01:06:03,780
Jadi kita akan sebahagian dari kesilapan dia.
702
01:06:03,950 --> 01:06:05,870
Dan selamanya akan begitu.
703
01:06:10,140 --> 01:06:11,820
Jangan risau, Tuanku.
704
01:06:11,850 --> 01:06:14,560
Aku akan jamin aku hanya akan memenjarakan dia.
705
01:06:14,650 --> 01:06:16,590
Aku takkan apa-apakan dia.
706
01:06:18,170 --> 01:06:19,920
Semuanya yang aku lakukan
707
01:06:21,360 --> 01:06:22,910
adalah hanya demi kau.
708
01:06:25,770 --> 01:06:27,600
Jangan risau, Tuanku.
709
01:06:27,890 --> 01:06:29,620
Aku akan baik-baik saja.
710
01:06:52,140 --> 01:06:53,980
Bukankah kita nak pergi ke penjara?
711
01:07:14,690 --> 01:07:15,710
Yang Mulia.
712
01:07:16,830 --> 01:07:18,670
Buang dia ke sungai.
713
01:07:19,010 --> 01:07:21,180
Kau nak bawa aku ke mana?
- Jalan!
714
01:08:07,320 --> 01:08:08,630
Tolak bot dia.
715
01:08:12,250 --> 01:08:13,820
Tuanku.
716
01:08:27,490 --> 01:08:28,710
Jangan!
717
01:09:15,140 --> 01:09:17,740
Di dalam dewan pada hari itu,
718
01:09:17,790 --> 01:09:23,740
ramalan Moyang yang aku pegang ada bahagian yang aku tak baca.
719
01:09:23,770 --> 01:09:30,990
Ia mengatakan, suatu hari nanti, Tuanku akan meninggalkan Negara Wanita.
720
01:09:32,830 --> 01:09:34,230
Mustahil.
721
01:09:34,930 --> 01:09:39,160
Tuanku dipilih oleh syurga. Dia adalah keturunan darah Negara Wanita.
722
01:09:39,540 --> 01:09:40,880
Kalau dia pergi,
723
01:09:41,150 --> 01:09:43,360
segalanya di sini akan kesepian.
724
01:09:43,380 --> 01:09:45,940
Negara Wanita takkan wujud lagi.
725
01:10:20,190 --> 01:10:21,520
Abang besar.
726
01:10:30,260 --> 01:10:32,830
Sun Wukong. Awak lelaki sakti.
727
01:10:33,440 --> 01:10:35,170
Tolong selamatkan Tuanku.
728
01:10:36,340 --> 01:10:37,600
Di mana Tok guru?
729
01:10:38,160 --> 01:10:39,770
Dia kini berlayar
730
01:10:41,380 --> 01:10:44,640
bersama Tuanku di Laut Penderitaan.
731
01:10:46,980 --> 01:10:48,160
Laut Penderitaan?
732
01:10:48,650 --> 01:10:52,130
Laut ini tiada penghujung dan tiada cara patah balik.
733
01:10:52,370 --> 01:10:56,100
Sebaik kau berlepas, kau akan terapung seumur hidup.
734
01:10:56,350 --> 01:11:01,160
Tiada siapa pernah keluar hidup-hidup.
- Aku pasti
735
01:11:01,710 --> 01:11:03,830
akan hantar kau balik tepi pantai, Tuanku.
736
01:11:25,960 --> 01:11:27,630
Tok guru!
737
01:11:41,610 --> 01:11:43,630
Tuanku...
738
01:11:56,910 --> 01:12:01,870
Tok guru! Tok guru! Tok guru!
739
01:12:42,440 --> 01:12:44,630
Aku perlukan sedikit air.
740
01:12:47,640 --> 01:12:49,350
Rasanya tawar.
741
01:12:49,380 --> 01:12:52,090
Ia hanya akan buatkan kau bertambah dahaga.
742
01:12:54,660 --> 01:12:59,790
Daging aku boleh buatkan makhluk biasa menjadi kekal abadi.
743
01:13:00,070 --> 01:13:01,970
Kalau kau tak keberatan,
744
01:13:03,060 --> 01:13:05,640
kau boleh makan sikit.
745
01:14:36,020 --> 01:14:38,660
Macam mana keadaan
746
01:14:39,510 --> 01:14:42,230
di luar Negara Wanita?
747
01:14:44,000 --> 01:14:45,540
Di sana juga ada
748
01:14:46,300 --> 01:14:49,730
Laut Penderitaan.
749
01:14:51,220 --> 01:14:53,250
Tapi di laut itu,
750
01:14:54,520 --> 01:14:57,520
semua orang adalah pulau.
751
01:14:57,750 --> 01:15:01,460
Semua orang terapung.
752
01:15:01,790 --> 01:15:04,700
Jadi bila mereka habis terapung?
753
01:15:05,950 --> 01:15:09,190
Selagi aku boleh dapatkan kitab-kitab itu,
754
01:15:10,090 --> 01:15:13,120
Aku terikat untuk memimpin mereka yang terapung.
755
01:15:13,900 --> 01:15:19,630
Bagaimanapun, selain daripada penderitaan-penderitaan itu,
756
01:15:21,170 --> 01:15:23,520
keseronokan tetap ada.
757
01:15:27,120 --> 01:15:29,060
Sayang sekali
758
01:15:29,690 --> 01:15:31,440
Aku tak mampu untuk
759
01:15:31,980 --> 01:15:35,430
membawa kau melihatnya dalam hayat ini.
760
01:15:39,500 --> 01:15:41,590
Itu tak penting.
761
01:15:42,230 --> 01:15:44,590
Dalam hayat seterusnya.
762
01:15:47,290 --> 01:15:49,300
Baiklah.
763
01:15:51,640 --> 01:15:53,870
Dalam hayat seterusnya.
764
01:16:48,300 --> 01:16:50,030
Mengejutkan!
765
01:16:50,460 --> 01:16:55,460
Gerbang berada di penghujung Laut Penderitaan.
766
01:17:06,660 --> 01:17:08,520
Gerbang itu terbuka.
767
01:17:09,680 --> 01:17:12,110
Jadi apa itu cinta?
768
01:17:18,850 --> 01:17:20,460
Aku akan ikut kau.
769
01:17:21,950 --> 01:17:23,830
Macam mana dengan Negara Wanita?
770
01:17:27,840 --> 01:17:30,210
Aku akan tinggalkan pemerintahan dan takhta aku.
771
01:17:30,930 --> 01:17:33,550
Kau akan mematuhi semua peraturan dan amalan kau.
772
01:18:15,430 --> 01:18:17,720
Tok guru! Tok guru!
773
01:18:17,740 --> 01:18:19,100
Terbang!
774
01:18:25,780 --> 01:18:26,990
Tok guru!
775
01:18:31,070 --> 01:18:31,990
Wukong.
776
01:18:32,420 --> 01:18:33,440
Tok guru!
777
01:18:35,740 --> 01:18:37,230
Tok guru!
- Wukong.
778
01:18:37,250 --> 01:18:38,400
Kau tak apa-apa?
779
01:18:38,420 --> 01:18:40,070
Tok guru. Mari pergi!
780
01:18:46,820 --> 01:18:48,590
Mari pergi.
781
01:18:54,260 --> 01:18:55,230
Tok guru.
782
01:18:55,600 --> 01:18:57,620
Betulkah kau nak bawa dia?
783
01:22:10,630 --> 01:22:15,290
Anak ini ada darah keturunan Negara Wanita.
784
01:22:15,600 --> 01:22:17,810
Kau adalah Perseptor Negara mulai sekarang.
785
01:22:17,830 --> 01:22:20,110
Misi hidup kau hanyalah
786
01:22:20,240 --> 01:22:22,680
adalah membimbing dia.
787
01:22:23,900 --> 01:22:26,560
Jangan hampakan ketentuan syurga.
788
01:22:43,000 --> 01:22:44,050
Kau ada di sini?
789
01:22:51,900 --> 01:22:54,910
Hari ini adalah kali terakhir.
790
01:22:55,180 --> 01:22:57,050
Aku takkan datang ke sini lagi.
791
01:22:58,390 --> 01:23:00,310
Sebab mulai hari ini
792
01:23:00,880 --> 01:23:03,390
aku dah menerima tanggungjawab aku.
793
01:23:05,310 --> 01:23:09,230
Aku akan habiskan seluruh hidup aku untuk melindungi budak ini.
794
01:23:09,790 --> 01:23:13,470
Dia akan menjadi Ratu Negara Wanita.
795
01:23:16,020 --> 01:23:19,470
Sementara kita menunggu untuk mulakan percintaan,
796
01:23:19,750 --> 01:23:21,550
ia sebaliknya
797
01:23:22,230 --> 01:23:24,500
telah sampai penghujungnya.
798
01:24:14,070 --> 01:24:16,140
Yang pemurah Dewi.
799
01:24:49,420 --> 01:24:51,530
Kepada Moyang,
800
01:24:52,530 --> 01:24:58,520
Rakyat kita di Negara Wanita akan memotong rambut kami.
801
01:24:58,820 --> 01:25:02,890
Untuk dianyam dalam Lampu Cahaya Selamanya.
802
01:25:03,650 --> 01:25:04,760
Kami memohon
803
01:25:05,140 --> 01:25:10,170
Moyang kita boleh menyelamatkan Tuanku
804
01:25:11,560 --> 01:25:17,120
Lampu Cahaya Selamanya mesti terbakar sehingga akhir.
805
01:25:17,990 --> 01:25:24,150
Hanya dengan begitu barulah Tuangku dapat peluang untuk sedarkan diri.
806
01:25:38,790 --> 01:25:40,540
Xuanzang.
807
01:25:40,790 --> 01:25:46,880
Di dunia ini, kau hanya boleh lepaskan perkara yang kau tak boleh miliki.
808
01:25:47,190 --> 01:25:52,390
Bolehkah kau memilih untuk mencintai seorang atau semua makhluk hidup?
809
01:25:55,480 --> 01:26:03,610
Ingat, hari di mana kau memakai jubah kau lagi adalah apabila kau meneruskan pengembaraan ke Barat.
810
01:26:04,450 --> 01:26:06,270
Ingatkan itu.
811
01:26:08,530 --> 01:26:10,150
Kau rindukan aku?
812
01:26:47,560 --> 01:26:49,170
Yang suci Dewi.
813
01:26:56,910 --> 01:26:58,570
Lekatkan.
814
01:26:59,400 --> 01:27:01,390
Jangan bergerak!
815
01:27:10,310 --> 01:27:11,700
Wukong.
816
01:27:21,440 --> 01:27:23,630
Mari bawa bersama jubah ini.
817
01:27:25,160 --> 01:27:26,960
Seiring masa,
818
01:27:27,620 --> 01:27:30,940
mungkin percintaan ini akan pudar.
819
01:27:30,960 --> 01:27:32,390
Dengan begitu,
820
01:27:32,880 --> 01:27:35,380
kau mesti mampu memakai jubah ini lagi.
821
01:27:40,690 --> 01:27:44,000
Kalau masa adalah ubat terbaik,
822
01:27:44,790 --> 01:27:47,170
takkan ada begitu banyak
823
01:27:47,630 --> 01:27:54,230
penderitaan yang tak dapat disembuhkan dan perpisahan yang tak direlakan di dunia ini.
824
01:28:55,720 --> 01:28:58,240
Kenapa kau masih berada di sini?
825
01:28:58,650 --> 01:29:01,070
Akhirnya kau dah sedar.
826
01:29:04,190 --> 01:29:06,730
Aku bermimpi.
827
01:31:59,380 --> 01:32:01,750
Kau dah menunggu aku selama 20 tahun.
828
01:32:26,220 --> 01:32:30,480
Dah keluar. Lampu Cahaya Selamanya dah keluar.
829
01:32:30,500 --> 01:32:32,960
Tuanku mungkin dah sedar.
830
01:32:33,410 --> 01:32:35,660
Pergi lihat Tuanku.
831
01:32:38,730 --> 01:32:41,030
Tidak, tidak. Aku tak boleh.
832
01:32:44,430 --> 01:32:46,300
Segalanya telah ditakdirkan.
833
01:32:47,620 --> 01:32:49,350
Pergilah ke laut.
834
01:33:01,600 --> 01:33:03,100
Tidak.
835
01:33:03,180 --> 01:33:04,580
Tidak!
836
01:33:16,080 --> 01:33:17,420
Tok guru!
837
01:33:27,200 --> 01:33:29,320
Tuanku.
838
01:33:40,200 --> 01:33:42,150
Puan Perseptor.
- Tuanku.
839
01:33:42,350 --> 01:33:45,030
Tuanku, kau tak apa-apa? Anakku.
840
01:34:01,290 --> 01:34:03,870
Aku takkan tinggalkan Ratu aku.
841
01:34:05,210 --> 01:34:07,110
Tolonglah pergi.
842
01:35:30,830 --> 01:35:32,060
Tok guru!
843
01:35:50,700 --> 01:35:51,690
Tok guru.
844
01:35:52,040 --> 01:35:53,270
Tok guru!
845
01:35:53,840 --> 01:35:55,270
Tok guru!
846
01:37:19,430 --> 01:37:21,040
Ayuh!
- Terbang!
847
01:39:28,240 --> 01:39:29,980
Buddha.
848
01:39:30,550 --> 01:39:32,670
Mereka lemas di Laut Penderitaan.
849
01:39:32,850 --> 01:39:37,960
Tolong beri petunjuk macam mana saya nak selamatkan mereka.
850
01:40:35,680 --> 01:40:38,020
Dewa Sungai Kelalaian,
851
01:40:38,390 --> 01:40:42,930
selama 20 tahun ini kau sudah terlalu taksub.
852
01:40:42,960 --> 01:40:47,450
Sekarang kau telah melakukan dosa besar,
853
01:40:47,560 --> 01:40:50,300
Kau tahu apa salah kau?
854
01:40:54,030 --> 01:40:55,260
Dewa Sungai.
855
01:40:55,640 --> 01:40:57,360
Bertaubatlah.
856
01:41:52,360 --> 01:41:54,930
Aku bermimpi.
857
01:41:58,210 --> 01:41:59,970
Aku bermimpi bahawa
858
01:42:03,800 --> 01:42:06,280
kau berambut panjang
859
01:42:12,220 --> 01:42:15,800
dan kita menua bersama.
860
01:42:17,250 --> 01:42:19,280
tapi
861
01:42:23,040 --> 01:42:25,400
kau tak gembira.
862
01:43:27,180 --> 01:43:29,170
Dewa Sungai Kelalaian,
863
01:43:29,260 --> 01:43:32,670
aku memahami penderitaan mendalam kau.
864
01:43:32,770 --> 01:43:36,270
Sebenarnya, gerbang itu sentiasa di sana.
865
01:43:36,290 --> 01:43:39,770
Ia sentiasa keengganan kau yang buatkan kami tak dapat melaluinya.
866
01:43:41,610 --> 01:43:43,350
Kelahiran adalah sebahagian daripada segalanya,
867
01:43:43,470 --> 01:43:49,040
cinta adalah alasan kita dilahirkan di dunia ini dengan reinkarnasi tanpa penghujung.
868
01:43:50,070 --> 01:43:56,170
Tapi cinta yang paling kita faham akan kekal selamanya.
869
01:43:56,650 --> 01:43:58,910
Aku belajar dari cinta ini bahawa
870
01:43:59,010 --> 01:44:02,750
cinta kepada seseorang atau kepada dunia
871
01:44:02,910 --> 01:44:05,190
bebannya adalah sama.
872
01:44:06,490 --> 01:44:09,740
Aku akan bacakan kau sutra untuk kau, seribu kali setiap hari,
873
01:44:09,830 --> 01:44:12,190
sehinggalah kau mencapai Biara Kilat.
874
01:44:12,210 --> 01:44:14,210
Kemudian aku akan duduki kau di mimbar
875
01:44:14,650 --> 01:44:20,390
yang diterangi oleh Buddha untuk membantu kau menebus kesalahan kau.
876
01:45:54,790 --> 01:45:56,180
Jumpa lagi.
877
01:45:56,200 --> 01:45:58,970
Tidak. Kita takkan berjumpa lagi.
878
01:46:07,770 --> 01:46:10,530
Di hayat seterusnya.
879
01:46:40,730 --> 01:46:44,270
Anak-anak murid, benda ini menuju ke mana?
880
01:46:44,290 --> 01:46:47,560
Gunung-gunung. Satu demi satu.
- Ada nama.
881
01:46:47,580 --> 01:46:49,110
Gunung Bengis.
882
01:46:49,140 --> 01:46:52,440
Oh, itu bunyinya seksi.
883
01:46:54,600 --> 01:46:56,190
Mari pergi!
58829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
