Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:03,815
- Prethodno na X-Files ...
- Sve je dio zavjere
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,273
koji datiraju iz nesreće NLO-a
3
00:00:05,308 --> 00:00:08,676
u Roswellu 1947.
4
00:00:08,711 --> 00:00:12,080
Stranci su donijeli ne samo tehnologiju.
5
00:00:12,115 --> 00:00:14,515
Donijeli su sjeme
našeg uništenja.
6
00:00:14,551 --> 00:00:17,785
Civilizacija je u završnoj fazi.
7
00:00:17,821 --> 00:00:19,120
Vidio sam to.
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,789
- Scully?
- Aah.
9
00:00:21,825 --> 00:00:23,191
Znam kako počinje.
10
00:00:25,295 --> 00:00:26,761
Reci mi što si vidio.
11
00:00:26,796 --> 00:00:28,362
Kuga će biti puštena.
12
00:00:28,398 --> 00:00:31,766
A onda počinje pandemija.
13
00:00:31,801 --> 00:00:33,801
Čovjek pušenja je iza njega.
14
00:00:35,572 --> 00:00:36,838
Ne možete zaustaviti ono što je već počelo.
15
00:00:36,873 --> 00:00:38,106
Uvijek si imao svoje neprijatelje.
16
00:00:38,141 --> 00:00:39,474
Moji neprijatelji su legije.
17
00:00:39,509 --> 00:00:41,976
Ovo nije obična zaraza.
18
00:00:42,011 --> 00:00:43,878
Ovo je nepoznat patogen.
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,813
Želi istrijebiti čovječanstvo.
20
00:00:45,849 --> 00:00:46,848
Kakva je vaša budding poduhvat?
21
00:00:46,883 --> 00:00:48,649
Kolonizacija prostora.
22
00:00:50,587 --> 00:00:52,820
Prevozi cijelo čovječanstvo s planeta?
23
00:00:52,856 --> 00:00:55,323
- Samo nekoliko izabranih.
- Ubij ga.
24
00:00:55,358 --> 00:00:56,891
Ti si njegov sin.
25
00:00:56,926 --> 00:00:58,059
Neće vas očekivati.
26
00:00:58,094 --> 00:00:59,560
Zašto onda ubiti Muldera?
27
00:00:59,596 --> 00:01:01,195
Mulder će me ubiti.
28
00:01:01,231 --> 00:01:02,597
Scully nikada neće uzeti vašu ponudu.
29
00:01:03,766 --> 00:01:05,733
Morate zaustaviti pušača.
30
00:01:05,768 --> 00:01:09,904
Ne može djelovati bez Williama.
31
00:01:09,939 --> 00:01:10,905
Tko je otac?
32
00:01:10,940 --> 00:01:12,106
William je moj sin.
33
00:01:16,379 --> 00:01:18,246
Mulder, William je ključ.
34
00:01:23,887 --> 00:01:26,521
Moje ime je Jackson Van de Kamp.
35
00:01:29,526 --> 00:01:31,425
To su me zvali roditelji
36
00:01:31,461 --> 00:01:34,244
kada su me usvojili prije 17 godina.
37
00:01:35,298 --> 00:01:38,866
Moj izvorni naziv bio je William,
Došao sam naučiti.
38
00:01:41,237 --> 00:01:43,037
To me zvala moja majka rođenja.
39
00:01:43,667 --> 00:01:45,273
Dana Scully.
40
00:01:45,308 --> 00:01:47,375
Nikada ga nisam upoznala pravilno,
41
00:01:47,410 --> 00:01:48,943
ali mogu je osjetiti u tim ...
42
00:01:48,978 --> 00:01:51,078
Aah!
43
00:01:51,114 --> 00:01:53,614
Je li to poruka za mene?
44
00:01:53,650 --> 00:01:55,550
... nasilne epizode
u kojem osjećam
45
00:01:55,585 --> 00:01:57,552
povezano s budućnošću na način
46
00:01:57,587 --> 00:01:59,954
da tek počinjem razumjeti.
47
00:01:59,989 --> 00:02:03,257
Ili šaljem vam poruku?
48
00:02:03,293 --> 00:02:05,927
Ne znam svoju ulogu u budućnosti,
49
00:02:05,962 --> 00:02:07,695
ali ja sam početak
razumjeti i to.
50
00:02:07,730 --> 00:02:10,097
Imam vizije o tome.
51
00:02:10,133 --> 00:02:13,568
To je svijet zbunjenosti
i bol i usamljenost
52
00:02:13,603 --> 00:02:16,237
da ne mogu pobjeći, niti mogu spriječiti,
53
00:02:16,272 --> 00:02:19,473
ali ne želim sudjelovati
patnju koju donosi.
54
00:02:21,277 --> 00:02:24,545
Poznajem sreću.
55
00:02:24,581 --> 00:02:27,481
Imala sam sretno djetinjstvo.
56
00:02:27,517 --> 00:02:29,884
Dok sam odrastao, imao sam
život u kojem mogu sanjati
57
00:02:29,919 --> 00:02:31,552
bilo čega što sam ikada želio biti,
58
00:02:31,588 --> 00:02:37,254
ali čak sam tada znao
da sam imao ... ovlasti.
59
00:02:38,214 --> 00:02:40,294
Posebne ovlasti.
60
00:02:42,532 --> 00:02:45,299
Kad sam navršila 11 godina, moja su moć porasla.
61
00:02:47,770 --> 00:02:49,604
Ušao sam u borbu s Jerryjem Marriottom.
62
00:02:50,404 --> 00:02:52,607
Bio je to zlostavljač koji je koristio
odabrati na manjoj djeci
63
00:02:52,642 --> 00:02:54,208
koji se nisu mogli braniti.
64
00:02:55,011 --> 00:02:57,411
Opa.
65
00:02:57,447 --> 00:02:59,947
Zato sam ga poslao u bolnicu.
66
00:03:01,498 --> 00:03:03,474
Morao sam više puta mijenjati škole.
67
00:03:03,509 --> 00:03:05,294
Djeca...
68
00:03:06,222 --> 00:03:08,990
uhvatio bi se da sam bio drugačiji.
69
00:03:16,597 --> 00:03:21,469
I onda, ja, samo tako
postao je kriminalac.
70
00:03:29,067 --> 00:03:31,646
Tako sam bio otpremljen
u školu za loše djecu.
71
00:03:31,681 --> 00:03:33,347
Razbio je moje roditelje,
72
00:03:33,383 --> 00:03:35,116
ali jednostavno nisam mogao pomoći.
73
00:03:35,151 --> 00:03:37,551
Da, pretpostavljam da je zbog toga
Izbacivao sam se.
74
00:03:37,587 --> 00:03:41,188
Razgovarao sam s psiholozima i
Samo bih napravio priče
75
00:03:41,224 --> 00:03:43,124
i recite im što žele čuti.
76
00:03:43,159 --> 00:03:45,960
Tako sam preplašen da ću,
Jednog dana ću otkriti
77
00:03:45,995 --> 00:03:48,562
da sam odjednom moj otac.
78
00:03:48,598 --> 00:03:51,999
Ali onda je došao ovaj čovjek
vlada da razgovara sa mnom
79
00:03:52,035 --> 00:03:53,534
i mogao sam reći da je nešto gore,
80
00:03:53,569 --> 00:03:56,170
pa sam se odlučila samo ohladiti.
81
00:03:56,205 --> 00:04:00,007
Tada sam se morao vratiti kući, ali
svaki dan je bio taj automobil
82
00:04:00,043 --> 00:04:04,378
na ulici s tim tipovima
u njemu, gledajući našu kuću.
83
00:04:04,414 --> 00:04:05,913
I bio sam pametan.
84
00:04:05,948 --> 00:04:07,815
Nisam napravio nikakve pogreške
85
00:04:07,850 --> 00:04:11,786
sve dok nisam odlučio igrati
glup vic na ove dvije djevojke.
86
00:04:20,697 --> 00:04:23,564
Cijeli moj svijet je srušio.
87
00:04:23,599 --> 00:04:27,335
Moji roditelji su ubijeni
od onih ljudi na ulici.
88
00:04:27,370 --> 00:04:28,502
O ne.
89
00:04:28,538 --> 00:04:29,837
I sada su me lovili.
90
00:04:29,872 --> 00:04:30,938
Našli su me.
91
00:04:30,973 --> 00:04:33,040
Bojim se da će i mene ubiti ...
92
00:04:33,076 --> 00:04:35,209
ako me uhvatim.
93
00:04:35,244 --> 00:04:37,845
- Ono što najviše trebam sada je odgovor.
- Jackson?
94
00:04:37,880 --> 00:04:40,047
O tome tko sam
kako mogu vratiti svoj život.
95
00:04:40,083 --> 00:04:41,716
Čini se kao lijepa osoba.
96
00:04:41,751 --> 00:04:44,085
Želim pitati moju pravu majku
ova pitanja,
97
00:04:44,120 --> 00:04:46,754
ali znam da je istina
mogu doći samo od mog oca,
98
00:04:46,789 --> 00:04:49,357
čovjeka kojeg sam vidio samo u mojim vizijama ...
99
00:04:49,392 --> 00:04:52,093
ali tko znam da već mrzim.
100
00:04:54,964 --> 00:04:59,300
Ali trebam te znati, Fox,
kad sam vam dao život,
101
00:04:59,335 --> 00:05:01,869
Nikada nisam shvatio trenutak
102
00:05:01,904 --> 00:05:03,404
kad bih trebao to okončati.
103
00:05:05,351 --> 00:05:07,174
Ne mislim da to možete učiniti.
104
00:05:14,450 --> 00:05:22,458
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor-
www.addic7ed.com
105
00:06:09,012 --> 00:06:11,910
Bok. Ja sam agent s
Savezni ured za istrage.
106
00:06:11,911 --> 00:06:15,446
Ovdje imate gosta,
mladić u kasnim tinejdžerima.
107
00:06:15,683 --> 00:06:17,983
Večeras je provjereno.
Plaćao me u stotinama.
108
00:06:18,823 --> 00:06:20,586
Je li dječak kriminalac?
109
00:06:20,621 --> 00:06:22,788
Ne on nije.
110
00:06:22,823 --> 00:06:24,823
Dječak je moj sin.
111
00:06:43,778 --> 00:06:45,010
Jeste li vidjeli Internet?
112
00:06:45,046 --> 00:06:47,404
Vidio je ovo opterećenje tvrtke B.S. Mulder je propuštao?
113
00:06:47,429 --> 00:06:49,229
Nisam to vidio. Što je?
114
00:06:49,265 --> 00:06:51,190
Pa, otišao je u vezi zavjere
115
00:06:51,225 --> 00:06:53,233
na ovom showu u Tad O'Malleyju,
116
00:06:53,269 --> 00:06:56,337
o zavjeri da izbrišete čovječanstvo.
117
00:06:57,406 --> 00:06:59,113
"Smrt će te loviti."
118
00:06:59,149 --> 00:07:00,581
To je citat iz Muldera.
119
00:07:00,617 --> 00:07:02,717
Citat federalnog agenta,
Gospodine Skinner.
120
00:07:02,752 --> 00:07:04,062
Ne mogu govoriti za agenta Mulder.
121
00:07:04,098 --> 00:07:05,887
Vi ste njegov nadređeni, za Božje dobro.
122
00:07:05,922 --> 00:07:07,221
Ti bi trebao biti glavni.
123
00:07:07,257 --> 00:07:08,787
Ja sam glavni.
124
00:07:10,660 --> 00:07:12,560
Vidjet ću mogu li pronaći
Agent Scully i ...
125
00:07:12,595 --> 00:07:15,563
Pronašete ju i zatvorili je.
126
00:07:15,598 --> 00:07:17,465
Zatvaram X-datoteke.
127
00:07:17,500 --> 00:07:19,967
Želim značke Muldera i Scullyja.
128
00:07:20,003 --> 00:07:25,540
... upravitelj motela
koji izvještavaju o upadima vojnog stila.
129
00:07:25,575 --> 00:07:27,099
Što ako to nije samo lažna vijest?
130
00:07:27,135 --> 00:07:28,728
Ne zanima me je li istina.
131
00:07:28,728 --> 00:07:30,061
To je tuđi problem.
132
00:07:30,096 --> 00:07:32,269
Nećemo vidjeti paniku na ulicama.
133
00:07:39,573 --> 00:07:41,005
Skinner.
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,508
Obećao sam ti
globalna zaraza, g. Skinner.
135
00:07:43,543 --> 00:07:45,710
Spremit ću se na to obećanje.
136
00:07:45,745 --> 00:07:48,660
Sve što sam tražio od vas je da pronađete dječaka.
137
00:07:49,516 --> 00:07:51,516
Pa ako ga nađem, hoće li prestati?
138
00:07:54,020 --> 00:07:56,621
Samo pronađi dječaka, gospodine Skinner.
139
00:07:58,254 --> 00:08:01,059
Gospodine, ostavio sam vam tri poruke.
140
00:08:01,094 --> 00:08:02,827
Zašto ne odgovaraš?
141
00:08:02,862 --> 00:08:04,229
Zato što sam uzimala moje dupe žvakanje.
142
00:08:04,264 --> 00:08:06,264
Pa, to je Mulder.
143
00:08:06,299 --> 00:08:08,501
- On treba tvoju pomoć.
- O, treba
144
00:08:08,536 --> 00:08:09,860
pakao puno više od toga,
Agent Scully.
145
00:08:09,896 --> 00:08:11,536
Gdje je on?
146
00:08:12,684 --> 00:08:14,772
On je s našim sinom.
147
00:08:14,808 --> 00:08:16,605
Traže ih.
148
00:08:17,711 --> 00:08:19,844
Trebate vašu pomoć. Trebam tvoju pomoć.
149
00:08:19,879 --> 00:08:21,379
Rečeno mi je da te zatvore.
150
00:08:22,794 --> 00:08:25,383
- O čemu ti pričaš?
- Tražite moju pomoć
151
00:08:25,418 --> 00:08:27,051
kada me zamoli da uzmete značke.
152
00:08:27,087 --> 00:08:28,200
Tko je to rekao? Kersh?
153
00:08:28,235 --> 00:08:29,454
Je li on tamo?
- Dana ...
154
00:08:29,489 --> 00:08:31,389
On ne razumije
što se događa upravo sada.
155
00:08:31,424 --> 00:08:33,791
Mulder je upalio osigurač
da ne možete istjerati.
156
00:08:33,827 --> 00:08:36,394
On je napravio zastrašujuću javnost
izjave na internetskoj stranici.
157
00:08:37,500 --> 00:08:39,085
To nije bio on.
158
00:08:40,066 --> 00:08:41,504
To sam bio ja.
159
00:08:42,502 --> 00:08:44,269
I nisu pretjerane.
160
00:08:49,335 --> 00:08:50,734
Gdje su?
161
00:08:50,764 --> 00:08:53,411
Ne mogu vam pomoći, agentice Scully,
162
00:08:53,446 --> 00:08:55,113
ako ne znam što se događa.
163
00:08:59,486 --> 00:09:01,786
Stavit ću te na zvučnik.
164
00:09:01,821 --> 00:09:03,221
Tko je na telefonu?
165
00:09:03,256 --> 00:09:04,656
Ovo je Monica Reyes.
166
00:09:04,691 --> 00:09:07,030
Mislim da imaju vašeg sina, William.
167
00:09:08,094 --> 00:09:09,794
Samo mi reci gdje je, Monica.
168
00:09:09,829 --> 00:09:12,430
Tennessee. Prijevoz
privatnim zrakoplovom.
169
00:09:12,465 --> 00:09:15,400
Broj repa N-G-D-J-G,
170
00:09:15,435 --> 00:09:17,068
slijetanje u Marylandu za dva sata.
171
00:09:17,103 --> 00:09:18,803
Koju zračnu luku u Marylandu?
172
00:09:18,838 --> 00:09:20,505
Braddock ATCA, jugoistočni terminal.
173
00:09:20,540 --> 00:09:23,046
Ovo može biti vaša posljednja dobra prilika.
174
00:09:23,877 --> 00:09:26,778
Kada kažete "posljednja dobra prilika",
što točno misliš?
175
00:09:26,813 --> 00:09:28,346
Osoba koja kontrolira vašeg sina
176
00:09:28,381 --> 00:09:30,481
je osoba koja kontrolira budućnost.
177
00:09:32,152 --> 00:09:33,818
On nije na tom zrakoplovu, Mulder.
178
00:09:33,853 --> 00:09:35,520
Imate li kakav razlog da to ne pouzdajete?
179
00:09:36,473 --> 00:09:37,789
Postoji li riječ o dječaku?
180
00:09:37,824 --> 00:09:40,105
Ništa. Ništa za prijavljivanje.
181
00:09:41,161 --> 00:09:43,361
Ne znam kako znam, samo znam
182
00:09:43,396 --> 00:09:44,696
da on nije na tom zrakoplovu.
183
00:09:44,731 --> 00:09:46,431
Ali što ako je na avionu?
184
00:09:46,466 --> 00:09:48,633
Što i što ako je ovo
naše posljednje dobre šanse?
185
00:09:55,870 --> 00:09:57,975
Samo se vratite živ.
186
00:10:28,639 --> 00:10:29,750
Dođi.
187
00:10:29,785 --> 00:10:31,531
Dođi.
188
00:10:33,376 --> 00:10:35,079
Kvragu.
189
00:11:36,242 --> 00:11:37,275
Zaustavi tamo!
190
00:11:38,320 --> 00:11:39,449
Otpustite lice.
191
00:11:40,413 --> 00:11:41,679
Ruke iza tvoje glave.
192
00:11:43,228 --> 00:11:45,355
Iza vaše glave!
193
00:12:05,500 --> 00:12:07,472
I ovdje sam mislio da si lažljivac.
194
00:12:07,507 --> 00:12:09,173
Vaš tajni svemirski program.
195
00:12:09,209 --> 00:12:12,310
Trebali biste stvarno napraviti nešto bolje
posao zaštite vašeg dupe.
196
00:12:12,345 --> 00:12:14,178
Kako si dovraga došao ovdje?
197
00:12:14,214 --> 00:12:16,147
Ovo dugo ne možete zadržati tajnu.
198
00:12:16,182 --> 00:12:19,250
Ja sam nenaoružan, ako ti ne bi smetalo.
199
00:12:19,285 --> 00:12:20,952
Ovdje sam samo zbog dječaka.
200
00:12:20,987 --> 00:12:22,987
Pa, nismo ga mogli uhvatiti.
201
00:12:23,022 --> 00:12:25,256
I mislim to sasvim doslovno,
Gospodine Mulder.
202
00:12:25,291 --> 00:12:26,924
Zašto svi žele moj sin?
203
00:12:26,960 --> 00:12:29,760
Još uvijek ne razumijete, zar ne?
204
00:12:29,796 --> 00:12:31,762
Vaš sin ima ono što svi žele,
205
00:12:31,798 --> 00:12:33,965
što bi ljudi ubili da bi imali.
206
00:13:22,094 --> 00:13:23,761
Prekini ga!
207
00:14:01,634 --> 00:14:03,901
Potez! Potez!
208
00:14:06,539 --> 00:14:07,971
Idi Idi idi!
209
00:14:21,854 --> 00:14:23,053
Hej, skakanje!
210
00:14:43,856 --> 00:14:45,809
Mulder, nisi bio
odgovaranje na telefon.
211
00:14:46,450 --> 00:14:50,581
Imala sam neki povrat za plaćanje.
212
00:14:50,850 --> 00:14:53,917
Ali imao si pravo, Scully,
on nije bio na tom zrakoplovu.
213
00:14:53,953 --> 00:14:56,720
Gledaj, pronašao sam nešto na webu.
214
00:14:56,756 --> 00:14:58,422
Mislim da je to kako su ga pronašli.
215
00:14:58,457 --> 00:15:01,558
Bilo je loto klastera
u sjeveroistočnom Tennesseeju.
216
00:15:01,594 --> 00:15:03,909
Osam nedavnih pobjednika
u polumjeru od deset milja.
217
00:15:03,944 --> 00:15:05,929
Gdje je bio posljednji pobjednik?
218
00:15:29,321 --> 00:15:33,590
Bok. Imali ste dobitnu lutriju
ulaznica prodana prošlog tjedna?
219
00:15:33,626 --> 00:15:35,025
Nemojte mi govoriti o tome.
220
00:15:35,060 --> 00:15:36,427
Bio sam spreman preuzeti sljedeći registar
221
00:15:36,462 --> 00:15:37,728
kad je klinac kupio kartu.
222
00:15:37,763 --> 00:15:38,962
Znači, vidio si dijete koji ju je kupio?
223
00:15:38,998 --> 00:15:41,265
Rekao je Dierdreu dobitne brojeve,
224
00:15:41,300 --> 00:15:42,733
kao da ima informacija,
225
00:15:42,768 --> 00:15:44,902
preda joj kartu i
kaže da će je podijeliti s njom.
226
00:15:44,937 --> 00:15:46,136
On je također učinio.
227
00:15:46,172 --> 00:15:47,938
Stoga se vratio. Kad je to bilo?
228
00:15:47,973 --> 00:15:50,908
Ovo jutro. Dierdre je uzeo
novac i napustiti na licu mjesta,
229
00:15:50,943 --> 00:15:52,609
zbog čega sam čišćenje
WC trenutno.
230
00:15:52,645 --> 00:15:54,144
Pravo. Imaš,
Imate sigurnosne kamere?
231
00:15:54,180 --> 00:15:55,779
O moj Bože. Nećeš uzeti natrag
232
00:15:55,815 --> 00:15:57,114
sve što je sada, zar ne?
233
00:15:57,149 --> 00:15:58,315
Samo tražim dječaka.
234
00:16:09,261 --> 00:16:11,295
- William!
- Ne možeš mi pomoći.
235
00:16:11,330 --> 00:16:12,729
Osoba koja kontrolira vašeg sina ...
236
00:16:12,765 --> 00:16:13,931
Nitko mi ne može pomoći.
237
00:16:13,966 --> 00:16:15,299
Obećavam globalnu zarazu.
238
00:16:15,334 --> 00:16:16,733
... osoba koja kontrolira budućnost.
239
00:16:16,769 --> 00:16:19,770
Trebam dječaka.
240
00:16:26,879 --> 00:16:28,145
Bio je to, zar ne?
241
00:16:29,181 --> 00:16:30,581
Da, gledam ga.
242
00:16:30,616 --> 00:16:32,115
Ušao je i ušao u vožnju
s kamionom.
243
00:16:32,151 --> 00:16:33,951
Imam oko dva sata iza njega.
244
00:16:33,986 --> 00:16:35,719
Imam osjećaj generalu
u smjeru koji je na čelu.
245
00:16:51,704 --> 00:16:53,136
Krenuli su prema sjeveroistoku.
246
00:16:53,172 --> 00:16:54,805
Upravo to mislim, Scully.
247
00:16:55,955 --> 00:16:57,043
Moramo pronaći
248
00:16:57,068 --> 00:16:58,809
prije nego što to učine.
249
00:16:58,844 --> 00:17:00,753
Sve ovisi o tome.
250
00:17:01,514 --> 00:17:02,980
Svaka posljednja stvar na svijetu.
251
00:17:03,015 --> 00:17:04,348
Oh, naći ću ga.
252
00:17:04,383 --> 00:17:06,217
Umoran sam gledati ga na video.
253
00:17:37,950 --> 00:17:40,984
Mladić poput tebe treba
biti oprezan
254
00:17:41,020 --> 00:17:43,720
tko vjerovati na cestu.
255
00:17:43,756 --> 00:17:46,823
Mogu se pobrinuti za sebe.
256
00:17:46,859 --> 00:17:51,695
Bilo je kamioneta već 40 godina, vidjela je sve.
257
00:17:51,730 --> 00:17:54,031
Vožnja može te ljutiti.
258
00:18:03,442 --> 00:18:08,178
Ispunjavanje vremena razmišljajući o nevolji.
259
00:18:10,149 --> 00:18:12,783
Kakva si nevolja mislila?
260
00:18:12,818 --> 00:18:16,053
Kakva nevolja tražite?
261
00:18:20,459 --> 00:18:22,092
- Zdravo?
- Dana Scully.
262
00:18:22,127 --> 00:18:24,962
Uh, samo ću otići ovamo, pa ...
263
00:18:24,997 --> 00:18:26,363
Želim da me slušate.
264
00:18:26,398 --> 00:18:28,065
- Mogu li te nazvati odmah?
- Tražite
265
00:18:28,100 --> 00:18:30,267
urota, gospodine O'Malley? Evo ga.
266
00:18:30,302 --> 00:18:32,474
Znaš zašto me nitko neće zabrljati?
267
00:18:32,499 --> 00:18:33,514
Hm?
268
00:18:33,550 --> 00:18:35,013
Zato što imam supersile.
269
00:18:35,048 --> 00:18:37,074
Pravo.
270
00:18:37,109 --> 00:18:40,844
Poput jednog od njih, uh, X-Men.
271
00:18:47,453 --> 00:18:49,086
Bit će zaraza.
272
00:18:49,121 --> 00:18:51,254
Virus će biti oslobođen.
273
00:18:51,290 --> 00:18:53,790
Ljudski imuni sustavi
će biti desetkovano.
274
00:18:53,826 --> 00:18:55,258
Jeste li - jeste li rekli oslobodili?
275
00:19:03,035 --> 00:19:04,635
Gdje dobivate ove informacije?
276
00:19:04,670 --> 00:19:06,830
Čovjekova zaraza ...
277
00:19:06,865 --> 00:19:09,272
... od stranog patogena.
278
00:19:12,277 --> 00:19:14,778
Kako si to, dovraga, to učinio?
279
00:19:14,813 --> 00:19:16,146
Na isti način na koji to radim.
280
00:19:28,127 --> 00:19:30,069
Shvaćaš li kako to zvuči ludo?
281
00:19:30,104 --> 00:19:32,062
Smrt na ulicama, gospodine O'Malley.
282
00:19:40,873 --> 00:19:42,623
Um, jeste li spremni otići na zrak?
283
00:19:44,584 --> 00:19:47,010
C - Mogu li vam reći da ste moj izvor?
284
00:19:48,004 --> 00:19:49,980
Savezni agent je vaš izvor.
285
00:19:55,354 --> 00:19:56,753
Hoće li agent Mulder otići na snimanje?
286
00:19:58,824 --> 00:20:00,691
Agentica Mulder je jedina nada.
287
00:20:00,726 --> 00:20:02,025
Karen!
288
00:20:15,107 --> 00:20:17,074
Tražite istinu.
289
00:20:17,109 --> 00:20:18,642
Vidio sam budućnost.
290
00:20:18,677 --> 00:20:20,677
Ovo je istina koja te ubija.
291
00:20:20,713 --> 00:20:21,745
- William!
- William!
292
00:20:21,780 --> 00:20:22,779
Mulder.
293
00:20:28,480 --> 00:20:30,280
- Mulder?
- Izgubio sam ga.
294
00:20:30,315 --> 00:20:31,414
Uplašio je vozača kamiona.
295
00:20:31,450 --> 00:20:32,976
Ne želiš znati.
296
00:20:33,011 --> 00:20:34,684
- Mulder,
- On ... on je izašao.
297
00:20:34,720 --> 00:20:36,627
Vidio sam. U teškoj je opasnosti.
298
00:20:36,652 --> 00:20:38,685
Ne, sad sam preblizu.
299
00:20:44,035 --> 00:20:46,001
Ja ... Mislim da znam gdje ide.
300
00:20:46,037 --> 00:20:47,804
- Ne slušaš me.
- Ne slušaš me.
301
00:20:47,840 --> 00:20:49,271
Vidio sam kako završava, Mulder.
302
00:20:55,046 --> 00:20:56,512
Mislim da je vjerojatno ušao u drugu vožnju.
303
00:20:56,547 --> 00:20:58,180
Ja nisam toliko daleko iza njega.
304
00:21:13,097 --> 00:21:14,129
Mulder!
305
00:21:14,165 --> 00:21:15,597
Moram ići.
306
00:21:30,614 --> 00:21:33,349
Hej. Hvala što ste se zaustavili.
307
00:21:33,384 --> 00:21:36,308
Nema problema. Daleko od niotkuda.
308
00:21:36,343 --> 00:21:37,574
Gdje ste krenuli?
309
00:21:38,443 --> 00:21:40,055
Uh, Norfolk.
310
00:21:40,616 --> 00:21:43,192
Prolazim upravo tamo. Uđi.
311
00:22:06,817 --> 00:22:08,951
Da, kladim se da si prvi put vidjela.
312
00:22:08,986 --> 00:22:10,919
Gledaj, samo moram razgovarati s tobom, Sarah.
313
00:22:10,955 --> 00:22:12,888
Kako to da nisi nazvala?
314
00:22:12,923 --> 00:22:14,790
Bok, Maddy.
315
00:22:14,825 --> 00:22:17,059
Prošlo si prošli vrijeme.
316
00:22:17,094 --> 00:22:19,194
Gledaj, morao sam zakucati telefon ...
317
00:22:19,230 --> 00:22:20,629
Kao što to vjerujemo.
318
00:22:20,664 --> 00:22:22,264
Gledajte, mogu sve objasniti.
319
00:22:22,299 --> 00:22:23,899
Molim te, hladno je, ja ...
320
00:22:23,934 --> 00:22:27,002
Hej, moji roditelji
uskoro će doći kući, pa ...
321
00:22:29,772 --> 00:22:31,807
Sjećaš me se, Brianna?
322
00:22:33,335 --> 00:22:35,778
Da. Mislim da znam zašto si ovdje.
323
00:22:35,813 --> 00:22:37,713
Je li ovdje?
324
00:22:38,841 --> 00:22:40,215
Gledaj, razbili smo se.
325
00:22:40,251 --> 00:22:42,117
- Nazvao je?
- Više ne razgovaramo.
326
00:22:42,153 --> 00:22:43,752
Trebam da budete iskreni prema meni.
327
00:22:43,788 --> 00:22:45,387
Tko je na vratima, Brianna?
328
00:22:46,443 --> 00:22:47,721
Hm ...
329
00:22:47,756 --> 00:22:49,224
Stvarno moram ići, gospodine.
330
00:22:49,260 --> 00:22:52,361
Bio je ovdje, zar ne?
331
00:22:53,631 --> 00:22:55,798
Ima veliku nevolju.
332
00:22:55,833 --> 00:22:58,100
Moram znati gdje je.
333
00:22:59,111 --> 00:23:01,303
Pa, tražiš krivu djevojku.
334
00:23:06,896 --> 00:23:08,343
Ne mogu ti vjerovati, Sarah.
335
00:23:09,713 --> 00:23:11,580
Ne mogu živjeti ovako.
336
00:23:11,615 --> 00:23:13,816
O čemu ti pričaš?
337
00:23:13,851 --> 00:23:15,484
Ako je ovo moj život, ja ... ja ...
338
00:23:15,519 --> 00:23:17,119
Ne, ne želim živjeti.
339
00:23:17,154 --> 00:23:19,288
Ne možete tako razgovarati, Jackson.
340
00:23:19,323 --> 00:23:20,789
Što?
341
00:23:22,693 --> 00:23:25,093
Jacks ... Nisam ni čuo
ime "Jackson" u mjesecima.
342
00:23:25,129 --> 00:23:27,863
Nemate pojma što sam prošao.
343
00:23:27,898 --> 00:23:30,466
Možda, možda, trebate
idi u policiju.
344
00:23:30,501 --> 00:23:32,935
Ne mogu ići ... policiji
ubio roditelje.
345
00:23:32,970 --> 00:23:36,138
-Jeste li sigurni da su one?
tko je ubio vaše roditelje?
346
00:23:36,173 --> 00:23:37,773
Da, zato što sam neka vrsta nakaza.
347
00:23:37,808 --> 00:23:38,874
Prestani.
348
00:23:38,909 --> 00:23:41,343
Nisi...
349
00:23:41,378 --> 00:23:43,345
- nakaza.
- Jesam.
350
00:23:43,380 --> 00:23:44,666
- Ne.
- U redu, da,
351
00:23:44,691 --> 00:23:46,381
vidio si što mogu, Sarah.
352
00:23:47,259 --> 00:23:48,376
I oni to žele, u redu?
353
00:23:48,411 --> 00:23:50,178
Žele me uhvatiti,
žele me staviti u kavez,
354
00:23:50,213 --> 00:23:51,612
žele me pokucati i prodati
355
00:23:51,648 --> 00:23:53,714
i zadržite me u laboratoriju
moj cijeli život.
356
00:23:54,375 --> 00:23:56,384
Što ćeš napraviti?
357
00:24:00,423 --> 00:24:02,049
Mogu umrijeti.
358
00:24:03,133 --> 00:24:04,659
Mogao bih skočiti s mosta, ili ...
359
00:24:04,694 --> 00:24:07,562
Što mogu reći da vas mogu zaustaviti?
360
00:24:07,597 --> 00:24:09,056
Reci da ćeš doći sa mnom.
361
00:24:10,533 --> 00:24:11,833
Ne mogu to učiniti sami.
362
00:24:11,868 --> 00:24:13,801
Molim te, toliko mi je teško biti sam.
363
00:24:16,773 --> 00:24:18,372
To su moji roditelji.
364
00:24:18,408 --> 00:24:20,007
Molim te, ne mogu ...
365
00:24:20,043 --> 00:24:22,643
Ne mogu sada razgovarati.
Imam novaca.
366
00:24:22,679 --> 00:24:24,679
Imam ... pogledaj, imam ...
izgledam, imam toliko novaca.
367
00:24:24,714 --> 00:24:26,080
- U redu.
- Možemo ići bilo gdje.
368
00:24:27,383 --> 00:24:28,649
Mogu se susresti s vama negdje.
369
00:24:28,685 --> 00:24:29,750
Mm-hmm?
370
00:24:29,786 --> 00:24:31,586
Upoznajte me u tom motelu.
371
00:24:31,621 --> 00:24:33,087
Timberland?
372
00:24:33,706 --> 00:24:35,374
Hoću.
373
00:24:36,025 --> 00:24:37,325
Samo idi.
374
00:24:37,360 --> 00:24:38,526
U redu? Izvan leđa.
375
00:24:38,561 --> 00:24:39,894
- Obećaješ?
- Obećajem.
376
00:24:39,929 --> 00:24:42,230
Sada ... u redu, ne radite ništa glupo
377
00:24:42,265 --> 00:24:43,865
prije nego stignem tamo, u redu?
378
00:24:43,900 --> 00:24:45,833
U redu?
379
00:24:53,610 --> 00:24:55,728
Sarah, moram znati gdje je.
380
00:24:57,021 --> 00:24:59,113
Ne znam, ne znam što misliš.
381
00:24:59,148 --> 00:25:01,115
On je u bijegu. Mogu mu pomoći.
382
00:25:01,859 --> 00:25:03,751
Zašto bih ja vjerovao
govorite istinu
383
00:25:03,786 --> 00:25:05,613
ako to i ne vjeruje?
384
00:25:07,557 --> 00:25:08,923
Zato što sam njegov otac.
385
00:25:08,958 --> 00:25:10,242
Zato.
386
00:25:13,263 --> 00:25:15,129
Ne vjerujem da si njegov otac.
387
00:25:52,101 --> 00:25:55,120
U-Uh, pokušavam spavati.
Što želiš?
388
00:25:56,205 --> 00:25:58,248
Moje ime je Mulder.
389
00:25:58,975 --> 00:26:00,876
Ja sam tvoj otac.
390
00:26:25,802 --> 00:26:28,002
Znam da vam se čini čudno,
391
00:26:28,037 --> 00:26:31,439
ali tražim vas zauvijek.
392
00:26:31,474 --> 00:26:33,007
Dobro, kako si me sada pronašao?
393
00:26:33,042 --> 00:26:34,842
Nije važno.
394
00:26:34,877 --> 00:26:36,412
Tu sam.
395
00:26:38,414 --> 00:26:39,814
Ah.
396
00:26:39,849 --> 00:26:42,283
Vi ste viši od mene.
397
00:26:42,318 --> 00:26:44,285
Držao sam te kad si bio beba.
398
00:26:44,320 --> 00:26:46,672
U redu, možda si,
ali se to ne sjećam.
399
00:26:47,657 --> 00:26:49,490
Ti si ljut.
400
00:26:49,525 --> 00:26:51,392
I razumijem.
401
00:26:52,862 --> 00:26:54,295
Mislim da ne razumijete.
402
00:26:54,330 --> 00:26:56,130
- Mnogo toga moram objasniti.
- Gledaj, nije
403
00:26:56,165 --> 00:26:57,732
sigurno za vas ovdje, u redu? Trebao bi ići.
404
00:26:57,767 --> 00:26:59,734
Ako vjeruješ, zaštitit ću te.
405
00:27:32,574 --> 00:27:34,207
Znam da znaš tko sam.
406
00:27:34,242 --> 00:27:36,834
Skrili ste me od mene. A od tvoje majke.
407
00:27:37,677 --> 00:27:39,563
Da, jer sam opasnost ljudima.
408
00:27:39,588 --> 00:27:40,787
Pa, mogu pomoći u tome.
409
00:27:40,823 --> 00:27:42,022
Ne možeš mi pomoći.
410
00:27:42,057 --> 00:27:43,857
U redu? Nitko mi ne može pomoći.
411
00:27:43,892 --> 00:27:46,159
U redu? Ti ljudi, oni
nikada neće prestati dolaziti za mene.
412
00:27:50,611 --> 00:27:52,997
Vidio sam budućnost, u redu?
413
00:27:53,032 --> 00:27:54,968
Imam vizije.
414
00:27:55,004 --> 00:27:56,970
Znam što će se dogoditi ako me uhvatu.
415
00:27:57,006 --> 00:27:58,705
Svi ljudi koji će umrijeti.
416
00:27:58,741 --> 00:28:01,441
Tvoja majka ima te iste vizije.
417
00:28:04,346 --> 00:28:06,246
Zašto ih onda ne vidite?
418
00:28:08,751 --> 00:28:10,917
Gledaj, ne želim živjeti u tom svijetu.
419
00:28:10,953 --> 00:28:12,819
I, ne znam, možda ga mogu zaustaviti.
420
00:28:12,855 --> 00:28:15,389
- Ako nisam postojala ...
- Nije tvoja krivica, William.
421
00:28:15,424 --> 00:28:17,491
- Da je.
- Onda ću vam pomoći da ga zaustavite.
422
00:28:17,526 --> 00:28:20,827
Ne možete. U redu?
Zato što umreš.
423
00:28:22,264 --> 00:28:23,860
Još uvijek želimo dječaka živ.
424
00:28:25,301 --> 00:28:26,900
Nitko ovdje ne smije umrijeti, Williame.
425
00:28:26,935 --> 00:28:29,836
Pogotovo ne vi. Morate živjeti.
426
00:28:29,872 --> 00:28:31,738
Gledaj, znam da to misliš
sada mi pomažete,
427
00:28:31,774 --> 00:28:33,740
ali mi ne pomažeš, u redu?
Samo im pomažete.
428
00:28:33,776 --> 00:28:35,809
Samo mi pomažeš da me pronađu.
429
00:28:35,844 --> 00:28:37,744
I...
430
00:28:39,114 --> 00:28:41,281
U redu, prekasno.
Slušaj, moraš ići.
431
00:28:41,317 --> 00:28:42,683
- Ne, neću te ostaviti.
- Moraš ...
432
00:28:42,718 --> 00:28:44,284
- Vratite se tamo i spustite se.
- Izvucite leđa.
433
00:28:44,320 --> 00:28:46,019
- Sići.
- Ne ... ostanite daleko od vrata!
434
00:28:47,523 --> 00:28:48,989
- Premjesti!
- Sići.
435
00:28:50,159 --> 00:28:51,558
Daj da vidim vaše ruke.
436
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
William!
437
00:29:22,091 --> 00:29:23,787
William!
438
00:29:28,831 --> 00:29:30,831
Dovraga se ovdje događa?
439
00:29:42,344 --> 00:29:43,877
Ne mogu vam pomoći, agentice Scully,
440
00:29:43,912 --> 00:29:45,846
ako ne znam što se događa.
441
00:29:50,386 --> 00:29:51,818
Mulder?
442
00:29:51,854 --> 00:29:53,653
Ne možeš vjerovati u ono što se upravo dogodilo.
443
00:29:53,689 --> 00:29:55,856
- Pat, vidiš li ovo?
- Izgubio sam ga, Scully.
444
00:29:55,891 --> 00:29:56,990
Otišao je.
445
00:29:57,025 --> 00:29:58,091
Samo mi reci gdje si.
446
00:29:58,127 --> 00:29:59,526
Još sam u Norfolku.
447
00:29:59,561 --> 00:30:01,895
Mulder, dolazim dolje.
448
00:30:01,930 --> 00:30:03,952
Neće slušati razlog.
449
00:30:05,454 --> 00:30:07,534
Poslušat će me.
450
00:30:09,705 --> 00:30:11,204
Znam da hoće.
451
00:30:13,542 --> 00:30:15,876
Moram ići.
452
00:30:15,911 --> 00:30:17,911
Trebao bih te uvrijediti.
453
00:30:20,215 --> 00:30:22,482
Ovo se ne radi o FBI-u, gospodine.
454
00:30:25,377 --> 00:30:27,788
Ovo je o našem sinu.
455
00:30:27,823 --> 00:30:30,357
Ja ću voziti.
456
00:30:30,392 --> 00:30:32,361
Radili smo
457
00:30:32,396 --> 00:30:34,561
ovdje oko sat
da vam donese najnovije vijesti
458
00:30:34,596 --> 00:30:39,266
od globalne zaraze,
Smrt će te loviti.
459
00:30:39,301 --> 00:30:41,468
To je njeno ime, kaže naš izvor FBI-a,
460
00:30:41,503 --> 00:30:45,439
kao njegovih nadređenih
označite lažnu vijest. Šokira.
461
00:30:45,474 --> 00:30:47,774
Sad, slijedi me ovdje, ljudi.
Imamo očevidke
462
00:30:47,810 --> 00:30:49,976
u motelu u Norfolku, Virginia,
463
00:30:50,012 --> 00:30:52,779
i izvjestitelj motela
464
00:30:52,815 --> 00:30:55,081
vojni strijelni napad.
465
00:30:55,117 --> 00:30:57,284
Savezni agent. Želim razgovarati s tobom.
466
00:30:57,319 --> 00:31:00,387
Četiri osobe u Zagrebu
napad na vojno vozilo
467
00:31:00,422 --> 00:31:03,723
motel sobi zauzetog od strane tinejdžera.
468
00:31:03,759 --> 00:31:06,326
Sada, to je naš FBI izvor na kameri
469
00:31:06,361 --> 00:31:09,563
nakon što je svjedočio izvršenju
470
00:31:09,598 --> 00:31:13,600
vojnog osoblja
u krvoprolazu tako ludi,
471
00:31:13,635 --> 00:31:16,736
može samo ukazati na
zavjeru koja voli
472
00:31:16,772 --> 00:31:18,505
svijet nikad nije vidio.
473
00:31:22,845 --> 00:31:24,744
Dopustite mi da razgovaram sa Sarah.
474
00:31:24,780 --> 00:31:26,146
Rekao sam da sada ne može razgovarati.
475
00:31:26,181 --> 00:31:27,914
Ne odgovara.
476
00:31:29,718 --> 00:31:31,184
Pa, očito, ponovno izvodi vijesti.
477
00:31:31,220 --> 00:31:32,986
Kersh puše moj telefon.
478
00:31:33,021 --> 00:31:35,489
Zašto kršiš?
njegove izravne zapovijedi, gospodine?
479
00:31:35,524 --> 00:31:37,858
Upravo sada moramo pronaći vašeg sina.
480
00:31:38,576 --> 00:31:41,161
Ali zašto biste riskirali cijelu svoju karijeru?
481
00:31:41,591 --> 00:31:43,463
Mislim da sam bio
prilično jasno o tome.
482
00:31:44,136 --> 00:31:47,033
S kim si bio na telefonu
izvan Kershovog ureda?
483
00:31:47,069 --> 00:31:48,535
Tko je to bio?
484
00:31:50,405 --> 00:31:53,173
Ima nešto što trebaš znati.
485
00:31:54,977 --> 00:31:57,310
Nešto što ne želiš čuti.
486
00:31:57,346 --> 00:31:58,879
Radi se o tvom sinu.
487
00:31:58,914 --> 00:32:00,347
A tko je njegov otac.
488
00:32:00,382 --> 00:32:01,663
Moram znati kamo će William ići.
489
00:32:01,699 --> 00:32:04,017
Gdje, gdje bi se mogao osjećati sigurno.
490
00:32:04,052 --> 00:32:06,319
Vjerojatno bih rekao luka.
491
00:32:06,355 --> 00:32:07,954
U redu, gdje i gdje u luci?
492
00:32:07,990 --> 00:32:09,723
Svi bi nas spustili do pristaništa.
493
00:32:09,758 --> 00:32:13,026
Imate li adresu?
za ulicu ili orijentir?
494
00:32:13,061 --> 00:32:15,195
Ne znam. Uh ...
495
00:32:15,230 --> 00:32:17,163
Vjerojatno stara tvornica šećera.
496
00:32:19,434 --> 00:32:22,502
Slušaj ovo o Williamu
mora doći kao šok.
497
00:32:23,133 --> 00:32:25,305
Nisam ti željela reći.
498
00:32:25,340 --> 00:32:26,928
Želio sam te...
499
00:32:32,347 --> 00:32:33,747
To je bio Mulder.
500
00:32:33,782 --> 00:32:35,437
U redu, držite se.
501
00:33:07,616 --> 00:33:08,782
Mulder?
502
00:33:19,328 --> 00:33:21,227
Nemojte trčati.
503
00:33:21,263 --> 00:33:22,896
William!
504
00:33:37,012 --> 00:33:39,479
William!
505
00:33:43,285 --> 00:33:44,651
Ja sam.
506
00:33:45,549 --> 00:33:47,153
Upravo sam ga vidio.
507
00:34:00,627 --> 00:34:01,960
Ne!
508
00:34:01,995 --> 00:34:03,361
Ići!
509
00:34:10,530 --> 00:34:12,194
- To je Skinner.
- Čekaj.
510
00:34:25,485 --> 00:34:27,519
- On je ovdje.
- Znam. Upravo sam ga vidio.
511
00:34:27,554 --> 00:34:28,987
Da, ne želi biti pronađen.
512
00:34:29,022 --> 00:34:32,157
- Samo želim razgovarati s njim, Mulder.
- Razgovarao sam s njim.
513
00:34:32,192 --> 00:34:33,825
Rekao mi je sve ...
ono što se boji.
514
00:34:33,860 --> 00:34:37,562
- Znam što se boji.
- Zaustavi. Nema koristi.
515
00:34:37,597 --> 00:34:39,631
Što misliš?
516
00:34:39,666 --> 00:34:41,499
Tražim da ga pustite.
517
00:34:41,535 --> 00:34:42,630
Što to govorite, Mulder?
518
00:34:42,665 --> 00:34:45,470
- Ne možemo ništa učiniti.
- Možemo ga zaštititi.
519
00:34:45,505 --> 00:34:47,672
Ne, ne možemo ga zaštititi. Nitko ne može.
520
00:34:50,197 --> 00:34:52,240
Zna da ga volite.
521
00:34:54,326 --> 00:34:59,039
Kako on to može znati?
Kako on to možda može znati?
522
00:35:02,066 --> 00:35:03,732
Scully!
523
00:35:05,359 --> 00:35:07,092
Zaustavi ga!
524
00:35:10,797 --> 00:35:12,761
William.
525
00:35:15,535 --> 00:35:17,402
- William!
- William!
526
00:35:20,407 --> 00:35:21,573
William!
527
00:35:28,115 --> 00:35:29,247
William!
528
00:35:40,727 --> 00:35:42,427
William!
529
00:36:17,864 --> 00:36:21,032
- U sljedećoj zgradi.
- Idi!
530
00:37:13,386 --> 00:37:16,287
Doista ne odustaješ, zar ne?
531
00:37:16,323 --> 00:37:18,289
Ali onda imate toliko toga za izgubiti.
532
00:37:18,325 --> 00:37:19,657
To je ono što imamo zajedničko.
533
00:37:20,680 --> 00:37:23,127
Nemamo ništa zajedničko.
534
00:37:23,163 --> 00:37:24,851
Trebam dječaka.
535
00:37:25,532 --> 00:37:27,332
Dječak je moj.
536
00:37:28,563 --> 00:37:31,135
Dječak bi prvo želio umrijeti,
537
00:37:31,171 --> 00:37:33,171
sada kad zna istinu.
538
00:37:35,542 --> 00:37:37,509
Da sam ja taj koji ga je stvorio?
539
00:37:37,544 --> 00:37:39,783
Da sam Williamov tvorac?
540
00:37:50,123 --> 00:37:53,658
Pucao bi svog prvorođenog sina?
541
00:37:53,693 --> 00:37:56,060
Jednom sam snimio mog drugorođenog sina.
542
00:38:00,901 --> 00:38:03,098
Ali trebam te znati, Fox,
543
00:38:03,870 --> 00:38:05,670
kad sam vam dao život,
544
00:38:05,705 --> 00:38:08,172
Nikada nisam shvatio da će trenutak doći
545
00:38:08,208 --> 00:38:10,188
kad bih trebao to okončati.
546
00:38:12,328 --> 00:38:14,445
Ne mislim da to možete učiniti.
547
00:38:14,481 --> 00:38:16,147
Onda me ne poznaš dobro.
548
00:38:39,806 --> 00:38:41,606
Hej!
549
00:39:29,489 --> 00:39:31,289
Otišao je.
550
00:39:33,226 --> 00:39:35,059
Otišao je, Scully.
551
00:39:38,965 --> 00:39:40,565
Upucao ga je.
552
00:39:50,677 --> 00:39:52,710
I upucao me.
553
00:40:08,228 --> 00:40:09,594
Mulder ...
554
00:40:12,712 --> 00:40:14,103
On...
555
00:40:15,702 --> 00:40:18,503
Želio je da ga pustimo.
556
00:40:19,192 --> 00:40:21,005
Nije mu trebalo biti.
557
00:40:21,041 --> 00:40:22,373
William je bio naš sin.
558
00:40:22,409 --> 00:40:23,780
Ne.
559
00:40:23,805 --> 00:40:26,678
Scully, on je bio naš sin!
560
00:40:26,713 --> 00:40:28,179
Ne.
561
00:40:33,286 --> 00:40:35,486
William je bio eksperiment, Mulder.
562
00:40:35,522 --> 00:40:38,523
- O čemu ti pričaš?
- Mulder ...
563
00:40:39,671 --> 00:40:41,993
Bio je ideja.
564
00:40:42,028 --> 00:40:44,829
Rođen je u laboratoriju.
565
00:40:44,864 --> 00:40:46,531
Ali ti si njegova majka.
566
00:40:46,566 --> 00:40:48,137
Ne, ja ...
567
00:40:49,369 --> 00:40:50,932
Nosio sam ga.
568
00:40:51,805 --> 00:40:53,226
I ja sam ga rodila.
569
00:40:55,075 --> 00:40:57,188
Ali nikada nisam bila majka za njega.
570
00:40:57,896 --> 00:40:59,858
Nisam bio.
571
00:41:01,614 --> 00:41:06,906
William ... William je bio ...
572
00:41:29,275 --> 00:41:31,242
Toliko dugo,
573
00:41:31,277 --> 00:41:32,891
Vjerovao sam.
574
00:41:34,981 --> 00:41:37,520
Što sam sada ako nisam otac?
575
00:41:44,657 --> 00:41:46,257
Ti si otac.
576
00:41:47,238 --> 00:41:49,327
O čemu ti pričaš?
577
00:41:58,838 --> 00:42:01,906
- To je nemoguće.
- Znam.
578
00:42:03,796 --> 00:42:05,710
Znam da jest.
579
00:42:08,347 --> 00:42:10,414
To je više nego nemoguće.
580
00:43:17,525 --> 00:43:25,529
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor-
www.addic7ed.com
40149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
