Original subtitles

- Prethodno na X-Files ... - Sve je dio zavjere

koji datiraju iz nesreće NLO-a

u Roswellu 1947.

Stranci su donijeli ne samo tehnologiju.

Donijeli su sjeme našeg uništenja.

Civilizacija je u završnoj fazi.

Vidio sam to.

- Scully? - Aah.

Znam kako počinje.

Reci mi što si vidio.

Kuga će biti puštena.

A onda počinje pandemija.

Čovjek pušenja je iza njega.

Ne možete zaustaviti ono što je već počelo.

Uvijek si imao svoje neprijatelje.

Moji neprijatelji su legije.

Ovo nije obična zaraza.

Ovo je nepoznat patogen.

Želi istrijebiti čovječanstvo.

Kakva je vaša budding poduhvat?

Kolonizacija prostora.

Prevozi cijelo čovječanstvo s planeta?

- Samo nekoliko izabranih. - Ubij ga.

Ti si njegov sin.

Neće vas očekivati.

Zašto onda ubiti Muldera?

Mulder će me ubiti.

Scully nikada neće uzeti vašu ponudu.

Morate zaustaviti pušača.

Ne može djelovati bez Williama.

Tko je otac?

William je moj sin.

Mulder, William je ključ.

Moje ime je Jackson Van de Kamp.

To su me zvali roditelji

kada su me usvojili prije 17 godina.

Moj izvorni naziv bio je William, Došao sam naučiti.

To me zvala moja majka rođenja.

Dana Scully.

Nikada ga nisam upoznala pravilno,

ali mogu je osjetiti u tim ...

Aah!

Je li to poruka za mene?

... nasilne epizode u kojem osjećam

povezano s budućnošću na način

da tek počinjem razumjeti.

Ili šaljem vam poruku?

Ne znam svoju ulogu u budućnosti,

ali ja sam početak razumjeti i to.

Imam vizije o tome.

To je svijet zbunjenosti i bol i usamljenost

da ne mogu pobjeći, niti mogu spriječiti,

ali ne želim sudjelovati patnju koju donosi.

Poznajem sreću.

Imala sam sretno djetinjstvo.

Dok sam odrastao, imao sam život u kojem mogu sanjati

bilo čega što sam ikada želio biti,

ali čak sam tada znao da sam imao ... ovlasti.

Posebne ovlasti.

Kad sam navršila 11 godina, moja su moć porasla.

Ušao sam u borbu s Jerryjem Marriottom.

Bio je to zlostavljač koji je koristio odabrati na manjoj djeci

koji se nisu mogli braniti.

Opa.

Zato sam ga poslao u bolnicu.

Morao sam više puta mijenjati škole.

Djeca...

uhvatio bi se da sam bio drugačiji.

I onda, ja, samo tako postao je kriminalac.

Tako sam bio otpremljen u školu za loše djecu.

Razbio je moje roditelje,

ali jednostavno nisam mogao pomoći.

Da, pretpostavljam da je zbog toga Izbacivao sam se.

Razgovarao sam s psiholozima i Samo bih napravio priče

i recite im što žele čuti.

Tako sam preplašen da ću, Jednog dana ću otkriti

da sam odjednom moj otac.

Ali onda je došao ovaj čovjek vlada da razgovara sa mnom

i mogao sam reći da je nešto gore,

pa sam se odlučila samo ohladiti.

Tada sam se morao vratiti kući, ali svaki dan je bio taj automobil

na ulici s tim tipovima u njemu, gledajući našu kuću.

I bio sam pametan.

Nisam napravio nikakve pogreške

sve dok nisam odlučio igrati glup vic na ove dvije djevojke.

Cijeli moj svijet je srušio.

Moji roditelji su ubijeni od onih ljudi na ulici.

O ne.

I sada su me lovili.

Našli su me.

Bojim se da će i mene ubiti ...

ako me uhvatim.

- Ono što najviše trebam sada je odgovor. - Jackson?

O tome tko sam kako mogu vratiti svoj život.

Čini se kao lijepa osoba.

Želim pitati moju pravu majku ova pitanja,

ali znam da je istina mogu doći samo od mog oca,

čovjeka kojeg sam vidio samo u mojim vizijama ...

ali tko znam da već mrzim.

Ali trebam te znati, Fox, kad sam vam dao život,

Nikada nisam shvatio trenutak

kad bih trebao to okončati.

Ne mislim da to možete učiniti.

Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com

Bok. Ja sam agent s Savezni ured za istrage.

Ovdje imate gosta, mladić u kasnim tinejdžerima.

Večeras je provjereno. Plaćao me u stotinama.

Je li dječak kriminalac?

Ne on nije.

Dječak je moj sin.

Jeste li vidjeli Internet?

Vidio je ovo opterećenje tvrtke B.S. Mulder je propuštao?

Nisam to vidio. Što je?

Pa, otišao je u vezi zavjere

na ovom showu u Tad O'Malleyju,

o zavjeri da izbrišete čovječanstvo.

"Smrt će te loviti."

To je citat iz Muldera.

Citat federalnog agenta, Gospodine Skinner.

Ne mogu govoriti za agenta Mulder.

Vi ste njegov nadređeni, za Božje dobro.

Ti bi trebao biti glavni.

Ja sam glavni.

Vidjet ću mogu li pronaći Agent Scully i ...

Pronašete ju i zatvorili je.

Zatvaram X-datoteke.

Želim značke Muldera i Scullyja.

... upravitelj motela koji izvještavaju o upadima vojnog stila.

Što ako to nije samo lažna vijest?

Ne zanima me je li istina.

To je tuđi problem.

Nećemo vidjeti paniku na ulicama.

Skinner.

Obećao sam ti globalna zaraza, g. Skinner.

Spremit ću se na to obećanje.

Sve što sam tražio od vas je da pronađete dječaka.

Pa ako ga nađem, hoće li prestati?

Samo pronađi dječaka, gospodine Skinner.

Gospodine, ostavio sam vam tri poruke.

Zašto ne odgovaraš?

Zato što sam uzimala moje dupe žvakanje.

Pa, to je Mulder.

- On treba tvoju pomoć. - O, treba

pakao puno više od toga, Agent Scully.

Gdje je on?

On je s našim sinom.

Traže ih.

Trebate vašu pomoć. Trebam tvoju pomoć.

Rečeno mi je da te zatvore.

- O čemu ti pričaš? - Tražite moju pomoć

kada me zamoli da uzmete značke.

Tko je to rekao? Kersh?

Je li on tamo? - Dana ...

On ne razumije što se događa upravo sada.

Mulder je upalio osigurač da ne možete istjerati.

On je napravio zastrašujuću javnost izjave na internetskoj stranici.

To nije bio on.

To sam bio ja.

I nisu pretjerane.

Gdje su?

Ne mogu vam pomoći, agentice Scully,

ako ne znam što se događa.

Stavit ću te na zvučnik.

Tko je na telefonu?

Ovo je Monica Reyes.

Mislim da imaju vašeg sina, William.

Samo mi reci gdje je, Monica.

Tennessee. Prijevoz privatnim zrakoplovom.

Broj repa N-G-D-J-G,

slijetanje u Marylandu za dva sata.

Koju zračnu luku u Marylandu?

Braddock ATCA, jugoistočni terminal.

Ovo može biti vaša posljednja dobra prilika.

Kada kažete "posljednja dobra prilika", što točno misliš?

Osoba koja kontrolira vašeg sina

je osoba koja kontrolira budućnost.

On nije na tom zrakoplovu, Mulder.

Imate li kakav razlog da to ne pouzdajete?

Postoji li riječ o dječaku?

Ništa. Ništa za prijavljivanje.

Ne znam kako znam, samo znam

da on nije na tom zrakoplovu.

Ali što ako je na avionu?

Što i što ako je ovo naše posljednje dobre šanse?

Samo se vratite živ.

Dođi.

Dođi.

Kvragu.

Zaustavi tamo!

Otpustite lice.

Ruke iza tvoje glave.

Iza vaše glave!

I ovdje sam mislio da si lažljivac.

Vaš tajni svemirski program.

Trebali biste stvarno napraviti nešto bolje posao zaštite vašeg dupe.

Kako si dovraga došao ovdje?

Ovo dugo ne možete zadržati tajnu.

Ja sam nenaoružan, ako ti ne bi smetalo.

Ovdje sam samo zbog dječaka.

Pa, nismo ga mogli uhvatiti.

I mislim to sasvim doslovno, Gospodine Mulder.

Zašto svi žele moj sin?

Još uvijek ne razumijete, zar ne?

Vaš sin ima ono što svi žele,

što bi ljudi ubili da bi imali.

Prekini ga!

Potez! Potez!

Idi Idi idi!

Hej, skakanje!

Mulder, nisi bio odgovaranje na telefon.

Imala sam neki povrat za plaćanje.

Ali imao si pravo, Scully, on nije bio na tom zrakoplovu.

Gledaj, pronašao sam nešto na webu.

Mislim da je to kako su ga pronašli.

Bilo je loto klastera u sjeveroistočnom Tennesseeju.

Osam nedavnih pobjednika u polumjeru od deset milja.

Gdje je bio posljednji pobjednik?

Bok. Imali ste dobitnu lutriju ulaznica prodana prošlog tjedna?

Nemojte mi govoriti o tome.

Bio sam spreman preuzeti sljedeći registar

kad je klinac kupio kartu.

Znači, vidio si dijete koji ju je kupio?

Rekao je Dierdreu dobitne brojeve,

kao da ima informacija,

preda joj kartu i kaže da će je podijeliti s njom.

On je također učinio.

Stoga se vratio. Kad je to bilo?

Ovo jutro. Dierdre je uzeo novac i napustiti na licu mjesta,

zbog čega sam čišćenje WC trenutno.

Pravo. Imaš, Imate sigurnosne kamere?

O moj Bože. Nećeš uzeti natrag

sve što je sada, zar ne?

Samo tražim dječaka.

- William! - Ne možeš mi pomoći.

Osoba koja kontrolira vašeg sina ...

Nitko mi ne može pomoći.

Obećavam globalnu zarazu.

... osoba koja kontrolira budućnost.

Trebam dječaka.

Bio je to, zar ne?

Da, gledam ga.

Ušao je i ušao u vožnju s kamionom.

Imam oko dva sata iza njega.

Imam osjećaj generalu u smjeru koji je na čelu.

Krenuli su prema sjeveroistoku.

Upravo to mislim, Scully.

Moramo pronaći

prije nego što to učine.

Sve ovisi o tome.

Svaka posljednja stvar na svijetu.

Oh, naći ću ga.

Umoran sam gledati ga na video.

Mladić poput tebe treba biti oprezan

tko vjerovati na cestu.

Mogu se pobrinuti za sebe.

Bilo je kamioneta već 40 godina, vidjela je sve.

Vožnja može te ljutiti.

Ispunjavanje vremena razmišljajući o nevolji.

Kakva si nevolja mislila?

Kakva nevolja tražite?

- Zdravo? - Dana Scully.

Uh, samo ću otići ovamo, pa ...

Želim da me slušate.

- Mogu li te nazvati odmah? - Tražite

urota, gospodine O'Malley? Evo ga.

Znaš zašto me nitko neće zabrljati?

Hm?

Zato što imam supersile.

Pravo.

Poput jednog od njih, uh, X-Men.

Bit će zaraza.

Virus će biti oslobođen.

Ljudski imuni sustavi će biti desetkovano.

Jeste li - jeste li rekli oslobodili?

Gdje dobivate ove informacije?

Čovjekova zaraza ...

... od stranog patogena.

Kako si to, dovraga, to učinio?

Na isti način na koji to radim.

Shvaćaš li kako to zvuči ludo?

Smrt na ulicama, gospodine O'Malley.

Um, jeste li spremni otići na zrak?

C - Mogu li vam reći da ste moj izvor?

Savezni agent je vaš izvor.

Hoće li agent Mulder otići na snimanje?

Agentica Mulder je jedina nada.

Karen!

Tražite istinu.

Vidio sam budućnost.

Ovo je istina koja te ubija.

- William! - William!

Mulder.

- Mulder? - Izgubio sam ga.

Uplašio je vozača kamiona.

Ne želiš znati.

- Mulder, - On ... on je izašao.

Vidio sam. U teškoj je opasnosti.

Ne, sad sam preblizu.

Ja ... Mislim da znam gdje ide.

- Ne slušaš me. - Ne slušaš me.

Vidio sam kako završava, Mulder.

Mislim da je vjerojatno ušao u drugu vožnju.

Ja nisam toliko daleko iza njega.

Mulder!

Moram ići.

Hej. Hvala što ste se zaustavili.

Nema problema. Daleko od niotkuda.

Gdje ste krenuli?

Uh, Norfolk.

Prolazim upravo tamo. Uđi.

Da, kladim se da si prvi put vidjela.

Gledaj, samo moram razgovarati s tobom, Sarah.

Kako to da nisi nazvala?

Bok, Maddy.

Prošlo si prošli vrijeme.

Gledaj, morao sam zakucati telefon ...

Kao što to vjerujemo.

Gledajte, mogu sve objasniti.

Molim te, hladno je, ja ...

Hej, moji roditelji uskoro će doći kući, pa ...

Sjećaš me se, Brianna?

Da. Mislim da znam zašto si ovdje.

Je li ovdje?

Gledaj, razbili smo se.

- Nazvao je? - Više ne razgovaramo.

Trebam da budete iskreni prema meni.

Tko je na vratima, Brianna?

Hm ...

Stvarno moram ići, gospodine.

Bio je ovdje, zar ne?

Ima veliku nevolju.

Moram znati gdje je.

Pa, tražiš krivu djevojku.

Ne mogu ti vjerovati, Sarah.

Ne mogu živjeti ovako.

O čemu ti pričaš?

Ako je ovo moj život, ja ... ja ...

Ne, ne želim živjeti.

Ne možete tako razgovarati, Jackson.

Što?

Jacks ... Nisam ni čuo ime "Jackson" u mjesecima.

Nemate pojma što sam prošao.

Možda, možda, trebate idi u policiju.

Ne mogu ići ... policiji ubio roditelje.

-Jeste li sigurni da su one? tko je ubio vaše roditelje?

Da, zato što sam neka vrsta nakaza.

Prestani.

Nisi...

- nakaza. - Jesam.

- Ne. - U redu, da,

vidio si što mogu, Sarah.

I oni to žele, u redu?

Žele me uhvatiti, žele me staviti u kavez,

žele me pokucati i prodati

i zadržite me u laboratoriju moj cijeli život.

Što ćeš napraviti?

Mogu umrijeti.

Mogao bih skočiti s mosta, ili ...

Što mogu reći da vas mogu zaustaviti?

Reci da ćeš doći sa mnom.

Ne mogu to učiniti sami.

Molim te, toliko mi je teško biti sam.

To su moji roditelji.

Molim te, ne mogu ...

Ne mogu sada razgovarati. Imam novaca.

Imam ... pogledaj, imam ... izgledam, imam toliko novaca.

- U redu. - Možemo ići bilo gdje.

Mogu se susresti s vama negdje.

Mm-hmm?

Upoznajte me u tom motelu.

Timberland?

Hoću.

Samo idi.

U redu? Izvan leđa.

- Obećaješ? - Obećajem.

Sada ... u redu, ne radite ništa glupo

prije nego stignem tamo, u redu?

U redu?

Sarah, moram znati gdje je.

Ne znam, ne znam što misliš.

On je u bijegu. Mogu mu pomoći.

Zašto bih ja vjerovao govorite istinu

ako to i ne vjeruje?

Zato što sam njegov otac.

Zato.

Ne vjerujem da si njegov otac.

U-Uh, pokušavam spavati. Što želiš?

Moje ime je Mulder.

Ja sam tvoj otac.

Znam da vam se čini čudno,

ali tražim vas zauvijek.

Dobro, kako si me sada pronašao?

Nije važno.

Tu sam.

Ah.

Vi ste viši od mene.

Držao sam te kad si bio beba.

U redu, možda si, ali se to ne sjećam.

Ti si ljut.

I razumijem.

Mislim da ne razumijete.

- Mnogo toga moram objasniti. - Gledaj, nije

sigurno za vas ovdje, u redu? Trebao bi ići.

Ako vjeruješ, zaštitit ću te.

Znam da znaš tko sam.

Skrili ste me od mene. A od tvoje majke.

Da, jer sam opasnost ljudima.

Pa, mogu pomoći u tome.

Ne možeš mi pomoći.

U redu? Nitko mi ne može pomoći.

U redu? Ti ljudi, oni nikada neće prestati dolaziti za mene.

Vidio sam budućnost, u redu?

Imam vizije.

Znam što će se dogoditi ako me uhvatu.

Svi ljudi koji će umrijeti.

Tvoja majka ima te iste vizije.

Zašto ih onda ne vidite?

Gledaj, ne želim živjeti u tom svijetu.

I, ne znam, možda ga mogu zaustaviti.

- Ako nisam postojala ... - Nije tvoja krivica, William.

- Da je. - Onda ću vam pomoći da ga zaustavite.

Ne možete. U redu? Zato što umreš.

Još uvijek želimo dječaka živ.

Nitko ovdje ne smije umrijeti, Williame.

Pogotovo ne vi. Morate živjeti.

Gledaj, znam da to misliš sada mi pomažete,

ali mi ne pomažeš, u redu? Samo im pomažete.

Samo mi pomažeš da me pronađu.

I...

U redu, prekasno. Slušaj, moraš ići.

- Ne, neću te ostaviti. - Moraš ...

- Vratite se tamo i spustite se. - Izvucite leđa.

- Sići. - Ne ... ostanite daleko od vrata!

- Premjesti! - Sići.

Daj da vidim vaše ruke.

William!

William!

Dovraga se ovdje događa?

Ne mogu vam pomoći, agentice Scully,

ako ne znam što se događa.

Mulder?

Ne možeš vjerovati u ono što se upravo dogodilo.

- Pat, vidiš li ovo? - Izgubio sam ga, Scully.

Otišao je.

Samo mi reci gdje si.

Još sam u Norfolku.

Mulder, dolazim dolje.

Neće slušati razlog.

Poslušat će me.

Znam da hoće.

Moram ići.

Trebao bih te uvrijediti.

Ovo se ne radi o FBI-u, gospodine.

Ovo je o našem sinu.

Ja ću voziti.

Radili smo

ovdje oko sat da vam donese najnovije vijesti

od globalne zaraze, Smrt će te loviti.

To je njeno ime, kaže naš izvor FBI-a,

kao njegovih nadređenih označite lažnu vijest. Šokira.

Sad, slijedi me ovdje, ljudi. Imamo očevidke

u motelu u Norfolku, Virginia,

i izvjestitelj motela

vojni strijelni napad.

Savezni agent. Želim razgovarati s tobom.

Četiri osobe u Zagrebu napad na vojno vozilo

motel sobi zauzetog od strane tinejdžera.

Sada, to je naš FBI izvor na kameri

nakon što je svjedočio izvršenju

vojnog osoblja u krvoprolazu tako ludi,

može samo ukazati na zavjeru koja voli

svijet nikad nije vidio.

Dopustite mi da razgovaram sa Sarah.

Rekao sam da sada ne može razgovarati.

Ne odgovara.

Pa, očito, ponovno izvodi vijesti.

Kersh puše moj telefon.

Zašto kršiš? njegove izravne zapovijedi, gospodine?

Upravo sada moramo pronaći vašeg sina.

Ali zašto biste riskirali cijelu svoju karijeru?

Mislim da sam bio prilično jasno o tome.

S kim si bio na telefonu izvan Kershovog ureda?

Tko je to bio?

Ima nešto što trebaš znati.

Nešto što ne želiš čuti.

Radi se o tvom sinu.

A tko je njegov otac.

Moram znati kamo će William ići.

Gdje, gdje bi se mogao osjećati sigurno.

Vjerojatno bih rekao luka.

U redu, gdje i gdje u luci?

Svi bi nas spustili do pristaništa.

Imate li adresu? za ulicu ili orijentir?

Ne znam. Uh ...

Vjerojatno stara tvornica šećera.

Slušaj ovo o Williamu mora doći kao šok.

Nisam ti željela reći.

Želio sam te...

To je bio Mulder.

U redu, držite se.

Mulder?

Nemojte trčati.

William!

William!

Ja sam.

Upravo sam ga vidio.

Ne!

Ići!

- To je Skinner. - Čekaj.

- On je ovdje. - Znam. Upravo sam ga vidio.

Da, ne želi biti pronađen.

- Samo želim razgovarati s njim, Mulder. - Razgovarao sam s njim.

Rekao mi je sve ... ono što se boji.

- Znam što se boji. - Zaustavi. Nema koristi.

Što misliš?

Tražim da ga pustite.

Što to govorite, Mulder?

- Ne možemo ništa učiniti. - Možemo ga zaštititi.

Ne, ne možemo ga zaštititi. Nitko ne može.

Zna da ga volite.

Kako on to može znati? Kako on to možda može znati?

Scully!

Zaustavi ga!

William.

- William! - William!

William!

William!

William!

- U sljedećoj zgradi. - Idi!

Doista ne odustaješ, zar ne?

Ali onda imate toliko toga za izgubiti.

To je ono što imamo zajedničko.

Nemamo ništa zajedničko.

Trebam dječaka.

Dječak je moj.

Dječak bi prvo želio umrijeti,

sada kad zna istinu.

Da sam ja taj koji ga je stvorio?

Da sam Williamov tvorac?

Pucao bi svog prvorođenog sina?

Jednom sam snimio mog drugorođenog sina.

Ali trebam te znati, Fox,

kad sam vam dao život,

Nikada nisam shvatio da će trenutak doći

kad bih trebao to okončati.

Ne mislim da to možete učiniti.

Onda me ne poznaš dobro.

Hej!

Otišao je.

Otišao je, Scully.

Upucao ga je.

I upucao me.

Mulder ...

On...

Želio je da ga pustimo.

Nije mu trebalo biti.

William je bio naš sin.

Ne.

Scully, on je bio naš sin!

Ne.

William je bio eksperiment, Mulder.

- O čemu ti pričaš? - Mulder ...

Bio je ideja.

Rođen je u laboratoriju.

Ali ti si njegova majka.

Ne, ja ...

Nosio sam ga.

I ja sam ga rodila.

Ali nikada nisam bila majka za njega.

Nisam bio.

William ... William je bio ...

Toliko dugo,

Vjerovao sam.

Što sam sada ako nisam otac?

Ti si otac.

O čemu ti pričaš?

- To je nemoguće. - Znam.

Znam da jest.

To je više nego nemoguće.

Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com