Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:03,536
Previously on AMC's The Walking Dead...
2
00:00:03,537 --> 00:00:06,739
Hit a few, leave 'em
livin', let 'em turn.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,040
But don't kill 'em.
4
00:00:08,041 --> 00:00:09,575
You already screwed up once.
5
00:00:09,576 --> 00:00:10,976
I'm not gonna let you get us all killed.
6
00:00:10,977 --> 00:00:12,613
My people come first.
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,615
Just 'cause he walked away
doesn't mean he's breathing.
8
00:00:15,616 --> 00:00:16,916
We can keep looking,
9
00:00:16,917 --> 00:00:18,684
maybe find him more alive than dead,
10
00:00:18,685 --> 00:00:19,520
but then what?
11
00:00:19,521 --> 00:00:21,555
Or we could walk away.
12
00:00:51,118 --> 00:00:52,653
You know what it is.
13
00:01:00,127 --> 00:01:02,596
You were supposed to.
14
00:01:04,364 --> 00:01:05,499
No.
15
00:01:05,532 --> 00:01:06,934
You were supposed to!
16
00:01:09,836 --> 00:01:12,172
No!
17
00:01:53,547 --> 00:01:55,649
It's on.
18
00:02:05,592 --> 00:02:07,728
Can I have that for when they come?
19
00:02:11,911 --> 00:02:13,400
This is not your lot.
20
00:02:13,856 --> 00:02:15,435
You will stay inside, young Henry,
21
00:02:15,468 --> 00:02:17,371
with the others till it's done.
22
00:02:17,404 --> 00:02:18,839
But I need to help. I need to fight.
23
00:02:18,872 --> 00:02:20,841
No. You do not.
24
00:02:20,874 --> 00:02:23,210
You need to stay inside
and guard this place.
25
00:02:23,243 --> 00:02:24,778
You will live and help
others do the same.
26
00:02:25,322 --> 00:02:26,413
Carol.
27
00:02:27,281 --> 00:02:29,550
You know I can help.
28
00:02:29,583 --> 00:02:32,920
Henry, if you go out there
during the attack, you'll die.
29
00:02:39,826 --> 00:02:41,428
Protect them.
30
00:02:54,908 --> 00:02:58,378
Not there. Those go in the corner.
31
00:02:58,412 --> 00:03:00,080
What'd you say your specialty was?
32
00:03:00,113 --> 00:03:02,216
I was a second year EM resident at...
33
00:03:02,249 --> 00:03:04,218
So you have never performed surgery.
34
00:03:04,251 --> 00:03:05,485
Three times.
35
00:03:05,518 --> 00:03:06,720
Amputations?
36
00:03:06,753 --> 00:03:08,255
No, but I can figure it out.
37
00:03:08,289 --> 00:03:11,195
Are you even strong enough to hold someone
down who hasn't been anesthetized?
38
00:03:12,526 --> 00:03:13,760
I can figure it out.
39
00:03:13,793 --> 00:03:15,929
Can you shoot a gun?
40
00:03:15,962 --> 00:03:17,064
More importantly, can you shoot a gun
41
00:03:17,097 --> 00:03:18,832
while you're holding someone down?
42
00:03:18,865 --> 00:03:20,434
I'm pretty sure I know enough to...
43
00:03:20,467 --> 00:03:22,235
Really?
44
00:03:22,269 --> 00:03:24,905
'Cause it sounds to me like you
don't know enough of anything.
45
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
And in my experience, people
who don't know enough
46
00:03:26,807 --> 00:03:28,808
are more dangerous than
people who don't know shit.
47
00:03:29,499 --> 00:03:32,145
There's a lot I haven't
done, I know that,
48
00:03:32,178 --> 00:03:33,914
but from my first day at the hospital
49
00:03:33,947 --> 00:03:36,183
to this moment right now,
50
00:03:36,216 --> 00:03:40,254
all I've done are things I've never done.
51
00:03:40,287 --> 00:03:43,957
There are people coming, right
now, to hurt this place,
52
00:03:43,990 --> 00:03:45,859
and I'm standing here ready to help.
53
00:03:46,492 --> 00:03:50,964
So stop asking me what I've done
54
00:03:50,998 --> 00:03:53,300
and start telling me what to do
55
00:03:53,333 --> 00:03:56,170
besides where to put the damn blankets.
56
00:03:59,340 --> 00:04:01,041
I like you.
57
00:04:03,176 --> 00:04:04,778
Get ready.
58
00:04:41,281 --> 00:04:43,092
Here we go.
59
00:04:43,093 --> 00:05:21,075
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
60
00:05:44,421 --> 00:05:46,528
Here I was hoping to give that gate
61
00:05:46,529 --> 00:05:48,770
a big ol' wet, sloppy kiss,
62
00:05:48,771 --> 00:05:52,277
and there she goes, playing hard to get.
63
00:05:52,278 --> 00:05:53,205
Arat, Gary,
64
00:05:53,206 --> 00:05:56,330
remove these offending
articles from the road.
65
00:05:56,331 --> 00:05:58,169
The sun is down.
66
00:05:58,170 --> 00:05:59,879
I'm tired of waiting.
67
00:05:59,912 --> 00:06:02,382
Negan. I want to talk to Negan.
68
00:06:06,700 --> 00:06:07,420
Well, hello there.
69
00:06:07,453 --> 00:06:09,355
You are speaking to Negan,
70
00:06:09,389 --> 00:06:11,625
but my birth certificate says "Simon."
71
00:06:11,658 --> 00:06:15,228
With whom do I have the distinct
displeasure of speaking?
72
00:06:16,292 --> 00:06:17,964
Maggie.
73
00:06:17,998 --> 00:06:19,899
Maggie Rhee.
74
00:06:20,032 --> 00:06:21,500
The Widow.
75
00:06:21,998 --> 00:06:23,465
Well, then.
76
00:06:23,466 --> 00:06:26,072
Hello again, Widow Rhee,
77
00:06:26,105 --> 00:06:29,375
and allow me to offer my condolences.
78
00:06:29,408 --> 00:06:32,812
For what's happened and
what's about to happen.
79
00:06:32,845 --> 00:06:34,580
In case it's not already
plain as Hilltop potatoes,
80
00:06:34,614 --> 00:06:36,582
yours truly is speaking
81
00:06:36,616 --> 00:06:39,652
on behalf of Negan this go 'round.
82
00:06:39,686 --> 00:06:42,154
And I assure you that the man himself
83
00:06:42,188 --> 00:06:45,491
personally received your care
package next day delivery.
84
00:06:45,524 --> 00:06:46,926
I noticed it was the box
85
00:06:46,959 --> 00:06:49,095
that I gave you in good faith...
86
00:06:49,128 --> 00:06:51,230
trick's on me.
87
00:06:51,263 --> 00:06:52,833
But the bill's come due,
88
00:06:52,866 --> 00:06:56,235
and you and your people
are gonna have to pay.
89
00:06:56,269 --> 00:06:59,772
Quite dearly, I'm afraid.
90
00:07:01,140 --> 00:07:03,977
Your 38 people are alive and breathing.
91
00:07:05,979 --> 00:07:09,415
Turn around and leave us be,
and they stay that way.
92
00:07:09,448 --> 00:07:11,730
But if you don't,
93
00:07:11,731 --> 00:07:15,355
I have 38 bullets that I will
personally fire into all 38.
94
00:07:20,393 --> 00:07:23,830
It's too nice a night to spend it
dyin' slow, don't you think, Simon?
95
00:07:28,167 --> 00:07:29,936
How's this gonna go?
96
00:07:31,304 --> 00:07:34,473
Well, Maggie Rhee,
97
00:07:34,507 --> 00:07:37,177
this is highly regrettable,
but the way I see it,
98
00:07:37,210 --> 00:07:39,946
the Saviors you're in possession of there
99
00:07:39,980 --> 00:07:41,848
are damaged goods.
100
00:07:42,931 --> 00:07:46,185
They've got themselves
into their own pickle,
101
00:07:46,219 --> 00:07:49,522
and this organization
prizes those who, "A,"
102
00:07:49,556 --> 00:07:51,725
avoid capture
103
00:07:51,758 --> 00:07:54,894
and, "B," figure out their own shit
104
00:07:54,927 --> 00:07:56,963
when said outcome eventuates.
105
00:07:56,997 --> 00:08:01,534
Which, in the end, is my
way of saying screw them.
106
00:08:03,069 --> 00:08:05,705
Did you really think that
cockamamie play would work?
107
00:08:10,343 --> 00:08:13,813
It will.
108
00:08:13,846 --> 00:08:15,682
Alright, people.
109
00:08:15,715 --> 00:08:17,884
Let's get this party started.
110
00:08:17,917 --> 00:08:20,519
And though we do not
come bearing munitions,
111
00:08:20,553 --> 00:08:23,323
remember... the plan has changed.
112
00:08:23,356 --> 00:08:26,826
Our goal is not merely
infection... it is conclusion.
113
00:08:26,860 --> 00:08:29,228
We are doing away with these people.
114
00:08:29,262 --> 00:08:30,930
All of 'em.
115
00:08:30,963 --> 00:08:33,266
This isn't what he'd want.
116
00:08:38,938 --> 00:08:41,674
You know that, right?
117
00:08:41,707 --> 00:08:42,909
He could still be out there.
118
00:08:46,980 --> 00:08:50,016
You sure you wanna face
that with him if he shows?
119
00:08:53,286 --> 00:08:56,589
Better to beg forgiveness
than ask permission, D.
120
00:08:56,622 --> 00:08:57,891
Future problems.
121
00:09:07,667 --> 00:09:10,570
Go! Through the gate before
the assholes close it!
122
00:09:26,118 --> 00:09:27,253
Now!
123
00:09:47,040 --> 00:09:48,775
Boys in back, light 'em up!
124
00:09:58,651 --> 00:10:00,953
Take the prisoners to my office.
Hold 'em there 'til it's done.
125
00:10:00,986 --> 00:10:04,190
Let's go. Go. Inside! Get inside!
126
00:10:04,223 --> 00:10:06,626
I can help you defend this place.
127
00:10:06,659 --> 00:10:07,994
I want to.
128
00:10:09,039 --> 00:10:09,829
Please, Maggie.
129
00:10:09,862 --> 00:10:12,131
You think I got a reason to
be loyal to these people?
130
00:10:13,533 --> 00:10:14,834
Maggie... you coming?
131
00:10:14,867 --> 00:10:17,537
Where the hell is he?
132
00:10:17,570 --> 00:10:20,940
Lookouts, fall back! Front
line, give 'em cover!
133
00:11:03,082 --> 00:11:04,999
Long time, no see.
134
00:11:05,000 --> 00:11:06,460
It's okay. I'm here.
135
00:11:13,626 --> 00:11:16,396
I'll take out sunshine around the corner.
136
00:11:18,737 --> 00:11:20,402
Unless you want her, D.
137
00:11:20,403 --> 00:11:21,117
No.
138
00:11:21,118 --> 00:11:22,235
Well, how 'bout the next one, then?
139
00:11:22,268 --> 00:11:24,404
I'm gonna need a group effort here.
140
00:11:25,428 --> 00:11:26,634
Go.
141
00:11:26,635 --> 00:11:28,074
I'll stay with him.
142
00:11:34,647 --> 00:11:36,749
Hey. Hey, hey. Hey.
143
00:12:00,005 --> 00:12:02,809
Tara!
144
00:12:23,096 --> 00:12:25,097
Daryl, it's time.
145
00:12:25,131 --> 00:12:27,500
Maggie gave the signal. We gotta go.
146
00:12:30,502 --> 00:12:32,305
Daryl!
147
00:13:16,061 --> 00:13:19,385
I can't see shit.
148
00:13:34,400 --> 00:13:37,103
These people have run before.
149
00:13:40,106 --> 00:13:41,907
Arat, take a team around back.
150
00:13:41,940 --> 00:13:43,436
I want the place surrounded.
151
00:13:43,437 --> 00:13:46,879
Gary, your group goes for the trailers.
152
00:13:46,913 --> 00:13:50,350
- Slow and quiet, capiche?
- Yeah.
153
00:13:54,019 --> 00:13:56,389
The rest of us?
154
00:13:58,257 --> 00:14:02,028
The rest of us are making a house call.
155
00:14:02,061 --> 00:14:06,499
Well, if anybody's home...
156
00:14:06,532 --> 00:14:10,136
it's time to do some proper slaughtering.
157
00:14:32,958 --> 00:14:34,193
God damn it, no!
158
00:14:34,226 --> 00:14:37,463
Back to the trucks! Go! Go! Go!
159
00:15:03,923 --> 00:15:05,991
Move! Move!
160
00:15:06,025 --> 00:15:07,994
Keep moving!
161
00:15:25,310 --> 00:15:26,746
Just stay down.
162
00:15:34,487 --> 00:15:35,988
You know what it is.
163
00:15:43,529 --> 00:15:45,664
You know what it is!
164
00:16:14,760 --> 00:16:17,963
I wanted them dead.
165
00:16:17,996 --> 00:16:19,198
All of them.
166
00:16:19,232 --> 00:16:22,735
Negan most of all.
167
00:16:22,768 --> 00:16:25,304
Yeah.
168
00:16:25,338 --> 00:16:27,540
Me too.
169
00:16:29,408 --> 00:16:31,210
Did you see him?
170
00:16:31,243 --> 00:16:32,911
He wasn't here.
171
00:16:32,945 --> 00:16:36,549
I saw him out there.
172
00:16:36,582 --> 00:16:38,684
I broke away and tried to kill him.
173
00:16:40,852 --> 00:16:42,476
I didn't...
174
00:16:44,431 --> 00:16:46,123
but I tried.
175
00:16:52,316 --> 00:16:54,133
Thank you.
176
00:17:12,675 --> 00:17:15,945
We don't have the resources
to fight off another attack.
177
00:17:15,978 --> 00:17:17,481
Be ready to go.
178
00:17:19,382 --> 00:17:22,318
Hey. You shouldn't be out here.
179
00:17:22,352 --> 00:17:24,453
Oh, it's just... it's just a scratch.
180
00:17:24,487 --> 00:17:25,688
I can help.
181
00:17:25,722 --> 00:17:27,323
What if it wasn't?
182
00:17:27,356 --> 00:17:28,991
Then it'd be my own damn fault.
183
00:17:29,025 --> 00:17:30,460
He's back with them because of me.
184
00:17:30,494 --> 00:17:33,730
No, he's back with 'em
'cause that's who he is.
185
00:17:33,763 --> 00:17:35,632
We... We got lucky.
186
00:17:35,665 --> 00:17:38,168
Finding Maggie... Rick.
187
00:17:38,201 --> 00:17:39,802
It could've been different.
188
00:17:39,836 --> 00:17:43,005
It was, for me, when I
was with the Governor.
189
00:17:43,039 --> 00:17:45,841
Yeah, but you weren't one of 'em.
190
00:17:45,875 --> 00:17:48,711
But I was with them.
191
00:17:48,745 --> 00:17:49,879
Your brother, too.
192
00:17:49,913 --> 00:17:51,514
My brother?
193
00:17:51,547 --> 00:17:53,849
My brother ran the wrong
way his whole life.
194
00:17:53,883 --> 00:17:56,052
If he were here, if I stuck
with him when he left,
195
00:17:56,085 --> 00:17:57,720
we'd be with the Saviors, too,
196
00:17:57,754 --> 00:18:00,423
or some other group just like 'em.
197
00:18:00,456 --> 00:18:02,726
But I'd have figured out who
they were just like you did.
198
00:18:04,427 --> 00:18:06,329
Maybe that's what happened to Dwight.
199
00:18:06,362 --> 00:18:08,431
Is that before or after
he killed your girl?
200
00:18:09,732 --> 00:18:12,702
Or is that all square now?
201
00:18:14,303 --> 00:18:17,006
It is.
202
00:18:17,040 --> 00:18:20,076
Look, I might hate him
forever, but he saved my life.
203
00:18:20,110 --> 00:18:23,012
No, he tried to kill you last night.
204
00:18:23,045 --> 00:18:25,514
When we were in the woods,
when we were coming here,
205
00:18:25,548 --> 00:18:27,350
I saw him try and help us win.
206
00:18:27,383 --> 00:18:30,720
Yeah. I saw what I saw, too.
207
00:18:52,608 --> 00:18:55,912
Saved you this turnip.
208
00:18:55,945 --> 00:18:57,981
Yeah. I'm okay.
209
00:19:12,187 --> 00:19:12,929
Rick...
210
00:19:12,962 --> 00:19:16,666
Maggie turned off the
generators to save on gas.
211
00:19:16,699 --> 00:19:18,735
The kids are gonna need air in this heat.
212
00:19:33,183 --> 00:19:36,118
Can I take a look at that cut?
213
00:19:36,152 --> 00:19:39,088
I have some stuff to clean it.
214
00:19:39,121 --> 00:19:41,691
Let me get this done first.
215
00:20:08,218 --> 00:20:10,119
I saw him at the back of the convoy.
216
00:20:10,153 --> 00:20:12,155
That's why I did it.
217
00:20:17,227 --> 00:20:19,329
I had to try.
218
00:20:19,362 --> 00:20:22,032
I had to.
219
00:20:57,433 --> 00:21:00,371
We can get you outside the gates...
220
00:21:00,372 --> 00:21:02,031
with a guard.
221
00:21:02,805 --> 00:21:05,575
So you can bury your people.
222
00:21:07,243 --> 00:21:09,112
They're not mine.
223
00:21:09,145 --> 00:21:11,914
But I'm glad you see them that way.
224
00:21:11,947 --> 00:21:14,150
As people.
225
00:21:29,732 --> 00:21:32,568
What is it?
226
00:21:32,601 --> 00:21:35,860
Just...
227
00:21:35,861 --> 00:21:37,770
you're a good leader.
228
00:21:39,442 --> 00:21:43,413
I knew it before, but last night...
229
00:21:45,148 --> 00:21:46,983
You saved the gates.
230
00:21:47,016 --> 00:21:49,252
You saved the community.
231
00:21:49,285 --> 00:21:51,487
You saved lives.
232
00:21:53,355 --> 00:21:55,325
Because they sacrificed theirs.
233
00:21:58,194 --> 00:22:01,331
I only saved the prisoners
'cause Negan is still in play.
234
00:22:01,364 --> 00:22:04,400
Which means they could be.
235
00:22:04,434 --> 00:22:07,770
I sent Negan that body in
the box to make him mad.
236
00:22:10,373 --> 00:22:12,709
To lure him here.
237
00:22:14,510 --> 00:22:18,247
'Cause I wanted my husband's... grave
238
00:22:18,280 --> 00:22:20,316
to be the last thing he saw.
239
00:22:22,718 --> 00:22:25,621
Even if it came at a cost.
240
00:22:28,858 --> 00:22:31,828
I don't know if that
makes me a good leader.
241
00:22:33,962 --> 00:22:37,300
I do know that the only regret I have
242
00:22:37,333 --> 00:22:39,669
is that Negan is not in
that pile of bodies.
243
00:22:44,740 --> 00:22:46,542
You had me worried.
244
00:22:46,576 --> 00:22:49,178
Well...
245
00:22:49,212 --> 00:22:51,948
if I'd known getting stabbed
would get your attention,
246
00:22:51,981 --> 00:22:54,684
I would've done it a lot sooner.
247
00:22:59,422 --> 00:23:01,824
I'm sorry for how I left.
248
00:23:01,858 --> 00:23:03,526
What I did to you.
249
00:23:03,559 --> 00:23:06,662
I don't need an apology.
250
00:23:07,864 --> 00:23:10,366
You don't owe me anything.
251
00:23:12,334 --> 00:23:16,339
But... I guess I have
been wondering why.
252
00:23:20,443 --> 00:23:23,879
Was any of it real?
253
00:23:23,913 --> 00:23:26,349
I didn't want it to be real.
254
00:23:28,184 --> 00:23:30,386
I was pretending.
255
00:23:30,420 --> 00:23:35,157
Well, don't go easy on me here.
256
00:23:35,190 --> 00:23:39,094
I was trying to live a life.
257
00:23:39,128 --> 00:23:42,331
Then we found out that we hadn't
gotten rid of the Saviors.
258
00:23:42,364 --> 00:23:44,333
And that there would be more
fighting and more dying.
259
00:23:44,366 --> 00:23:46,269
And I couldn't.
260
00:23:49,204 --> 00:23:56,912
And it was right about the
time that... it felt like...
261
00:23:56,946 --> 00:24:01,750
like... like maybe it wasn't...
262
00:24:01,784 --> 00:24:04,687
like maybe it wasn't going
to be pretending anymore.
263
00:24:07,156 --> 00:24:08,123
Maybe.
264
00:24:08,157 --> 00:24:10,893
Well...
265
00:24:10,927 --> 00:24:13,061
that just might be one
of the nicest things
266
00:24:13,095 --> 00:24:16,799
anybody's ever said to me.
267
00:24:22,171 --> 00:24:23,706
I'm sorry.
268
00:24:25,841 --> 00:24:29,478
You gonna leave again?
269
00:24:29,511 --> 00:24:32,448
After it's over?
270
00:24:32,482 --> 00:24:34,417
I don't know.
271
00:24:37,686 --> 00:24:40,389
I think I might just accept that
272
00:24:40,423 --> 00:24:42,925
some of us are lucky enough to just live,
273
00:24:42,958 --> 00:24:45,628
some of us are lucky
enough to just fight.
274
00:24:46,775 --> 00:24:48,831
Even after it ends?
275
00:24:48,864 --> 00:24:51,000
I don't think it ends.
276
00:24:51,033 --> 00:24:52,502
What we're doing...
277
00:24:54,670 --> 00:24:59,942
The end of the fight is...
is what we're fighting for.
278
00:25:02,378 --> 00:25:05,181
Winning just means we get tomorrow.
279
00:25:10,653 --> 00:25:12,989
Maybe one more night.
280
00:25:23,399 --> 00:25:25,468
Maybe one more morning.
281
00:25:29,038 --> 00:25:31,140
After that...
282
00:25:31,173 --> 00:25:32,708
no guarantees.
283
00:25:55,485 --> 00:25:58,054
I wouldn't have died if I went out there.
284
00:25:58,087 --> 00:26:00,390
You would have, Henry.
285
00:26:00,423 --> 00:26:02,292
Just trust me... you would have.
286
00:26:12,102 --> 00:26:14,271
I could treat your wound.
287
00:26:15,938 --> 00:26:18,341
Wouldn't want it to get infected.
288
00:26:30,230 --> 00:26:35,691
There's... a prayer for the dead
289
00:26:35,725 --> 00:26:39,629
I first heard when I was a little boy.
290
00:26:39,662 --> 00:26:44,990
It... ended with the phrase,
291
00:26:44,991 --> 00:26:50,806
"Do not send us astray after them"...
292
00:26:50,840 --> 00:26:51,496
those who died...
293
00:26:51,497 --> 00:26:53,710
Don't.
294
00:27:24,073 --> 00:27:25,908
How you feeling?
295
00:27:28,444 --> 00:27:30,379
I'm okay.
296
00:27:30,413 --> 00:27:34,250
Siddiq and Dr. Dana,
they're... they're good.
297
00:27:34,284 --> 00:27:36,019
Didn't even feel 'em stitching me up.
298
00:27:36,052 --> 00:27:38,354
We're lucky to have 'em.
299
00:27:38,387 --> 00:27:40,356
We're lucky to have you.
300
00:27:40,389 --> 00:27:44,894
If Gregory was in charge, this...
this place wouldn't be here anymore.
301
00:27:44,927 --> 00:27:46,786
He was about himself.
302
00:27:46,787 --> 00:27:48,565
What he wanted.
303
00:27:50,032 --> 00:27:52,068
That's not you.
304
00:29:16,953 --> 00:29:18,421
Hey. What's going on?
305
00:29:23,285 --> 00:29:24,660
It wasn't... they...
306
00:29:24,694 --> 00:29:26,496
Ah, you're burning up.
307
00:29:26,529 --> 00:29:29,032
I'm gonna go get the doctor.
308
00:29:32,624 --> 00:29:34,838
Just hold tight.
309
00:31:31,295 --> 00:31:32,797
You're Gregory, right?
310
00:31:32,830 --> 00:31:34,231
Thank God.
311
00:31:34,265 --> 00:31:36,033
Yes.
312
00:31:37,935 --> 00:31:39,369
Let me out.
313
00:31:39,403 --> 00:31:41,272
Do you know which one killed my brother?
314
00:31:41,305 --> 00:31:43,207
I-I don't know who your brother is.
315
00:31:43,240 --> 00:31:46,977
I-I don't know any of these people.
316
00:31:47,011 --> 00:31:49,781
I'm not one of them.
317
00:31:57,321 --> 00:32:01,925
That's a very dangerous
weapon you got there, kiddo.
318
00:32:02,377 --> 00:32:04,362
I don't want you to get hurt...
319
00:32:05,863 --> 00:32:08,466
I don't want anyone to get hurt.
320
00:32:10,801 --> 00:32:15,606
Why don't you give it to
me, and we can talk, huh?
321
00:32:21,095 --> 00:32:24,649
I'm sorry about your brother.
322
00:32:24,682 --> 00:32:26,751
Killing them isn't gonna bring him back.
323
00:32:26,784 --> 00:32:27,985
No.
324
00:32:28,019 --> 00:32:30,654
But it'll make me feel better.
325
00:32:30,688 --> 00:32:32,724
It already did once.
326
00:32:34,324 --> 00:32:36,827
And why would you be in here
if you're not with them?
327
00:32:36,861 --> 00:32:39,296
I'm not dumb.
328
00:32:39,329 --> 00:32:40,931
One of you knows who killed Ben,
329
00:32:40,965 --> 00:32:42,833
and if I have to, I'm gonna
start shooting people
330
00:32:42,867 --> 00:32:44,501
until someone tells me.
331
00:32:44,534 --> 00:32:46,671
Hey, kid. I get it.
332
00:32:46,704 --> 00:32:51,042
My... My big brother died, too.
333
00:32:51,075 --> 00:32:53,043
Killing a buncha guys who mighta
had something to do with it
334
00:32:53,077 --> 00:32:56,480
sounds pretty damn good in theory.
335
00:32:56,513 --> 00:32:58,114
But...
336
00:32:59,212 --> 00:33:01,183
it's not gonna make you feel any better.
337
00:33:02,351 --> 00:33:04,888
Not for long.
338
00:33:04,922 --> 00:33:05,730
I know.
339
00:33:06,713 --> 00:33:08,046
What's up, Al?
340
00:33:08,047 --> 00:33:09,393
Nothing. Go back to sleep.
341
00:33:50,545 --> 00:33:52,336
Ezekiel, please watch our back.
342
00:33:53,234 --> 00:33:55,673
Rick, I'm gonna need you to...
343
00:33:56,040 --> 00:33:57,508
Yeah.
344
00:34:10,289 --> 00:34:11,622
Come on.
345
00:34:18,429 --> 00:34:20,798
Music to my ears.
346
00:34:22,095 --> 00:34:23,901
Was it you?
347
00:34:27,838 --> 00:34:29,974
I don't know what the hell
you're talking about, kid.
348
00:34:44,131 --> 00:34:46,423
I want the guy who killed my brother.
349
00:34:46,844 --> 00:34:48,893
Somebody better tell me now!
350
00:34:48,926 --> 00:34:52,229
Look, I know you're angry. Okay?
I know. I was, too.
351
00:34:52,262 --> 00:34:55,357
But words are a lot easier t-to live
with than actions, all right?
352
00:34:56,372 --> 00:34:59,360
Be a man and step forward
353
00:34:59,361 --> 00:35:03,007
so I don't have to kill your friends.
354
00:35:03,040 --> 00:35:06,076
I'm gonna count to 10 and start shooting.
355
00:35:06,109 --> 00:35:11,934
1... 2... 3...
356
00:35:11,935 --> 00:35:14,151
...4... 5...
357
00:35:29,499 --> 00:35:32,469
Gate's open, boys! Let's go!
358
00:36:02,389 --> 00:36:04,191
The hell happened?
359
00:36:04,225 --> 00:36:05,094
I don't know.
360
00:36:05,095 --> 00:36:06,437
Maybe walkers got in.
361
00:36:06,438 --> 00:36:08,035
Maybe during the fight.
362
00:36:08,036 --> 00:36:10,339
These are our own people, though.
363
00:36:24,986 --> 00:36:27,756
Stay back!
364
00:36:50,155 --> 00:36:51,480
You alright?
365
00:36:51,728 --> 00:36:54,049
Yeah, just...
366
00:36:54,493 --> 00:36:56,385
He wasn't bit.
367
00:36:56,386 --> 00:36:58,364
But he turned.
368
00:37:02,768 --> 00:37:06,038
Negan's bat.
369
00:37:06,071 --> 00:37:10,476
When I was out there with him,
it was covered in walker blood.
370
00:37:10,509 --> 00:37:12,078
I just thought he'd crossed some.
371
00:37:12,111 --> 00:37:16,582
But... maybe...
372
00:37:16,616 --> 00:37:19,485
They have us working for them again.
373
00:37:20,313 --> 00:37:23,147
Killin' our own.
374
00:37:23,148 --> 00:37:25,924
It's the fever.
375
00:37:26,960 --> 00:37:28,694
That's what it is.
376
00:37:30,463 --> 00:37:32,932
It makes sense now.
377
00:37:40,907 --> 00:37:43,909
One of you...
378
00:37:43,942 --> 00:37:45,611
you're gonna have to do it.
379
00:37:48,146 --> 00:37:50,549
I can't.
380
00:37:50,583 --> 00:37:52,017
You gotta do it for me.
381
00:37:53,294 --> 00:37:55,021
Please.
382
00:37:56,149 --> 00:37:57,391
Please.
383
00:38:15,608 --> 00:38:18,310
Hey.
384
00:38:18,343 --> 00:38:20,379
Good out there?
385
00:38:20,412 --> 00:38:22,314
House is clear.
386
00:38:22,348 --> 00:38:24,717
How'd this happen?
387
00:38:35,691 --> 00:38:39,331
The Saviors did something
to their weapons.
388
00:38:39,364 --> 00:38:43,402
Everyone they cut up... or got shot...
389
00:38:43,436 --> 00:38:45,905
they all got sick.
390
00:38:45,938 --> 00:38:48,140
Some of 'em turned.
391
00:38:48,173 --> 00:38:50,810
What?
392
00:38:50,843 --> 00:38:52,111
No.
393
00:38:58,016 --> 00:38:59,685
Okay.
394
00:39:01,320 --> 00:39:04,624
When we were out there,
395
00:39:04,657 --> 00:39:08,694
and you said you were done waiting,
396
00:39:08,728 --> 00:39:10,629
I coulda killed him.
397
00:39:10,662 --> 00:39:12,331
I shoulda.
398
00:39:12,364 --> 00:39:15,868
No. He wanted to be here with us.
399
00:39:17,478 --> 00:39:19,638
And no matter what he did
or how hard he tried,
400
00:39:19,672 --> 00:39:21,140
I wanted him dead.
401
00:39:24,209 --> 00:39:26,946
I just couldn't let it be anything else.
402
00:39:30,848 --> 00:39:35,021
Karma's a bitch, right?
403
00:39:49,694 --> 00:39:51,403
Hands up, now!
404
00:39:51,436 --> 00:39:53,338
Hey, we're trying to help!
405
00:39:53,372 --> 00:39:55,644
A-A-A kid came and opened
up the pen. We had people turn.
406
00:39:55,645 --> 00:39:58,411
A bunch of 'em left, but a bunch of
'em are trying to close that gate.
407
00:39:58,444 --> 00:40:00,012
Maggie, look.
408
00:40:02,948 --> 00:40:04,316
Dianne.
409
00:40:04,350 --> 00:40:06,852
We're on it. Come on.
410
00:40:12,091 --> 00:40:13,238
What are you doing out here?
411
00:40:13,239 --> 00:40:16,929
I went to check on the prisoners,
but the pen was empty.
412
00:40:20,265 --> 00:40:21,933
Where are the others?
413
00:40:21,967 --> 00:40:24,702
They didn't say where they
were goin'. They just ran.
414
00:40:24,703 --> 00:40:26,338
And you didn't?
415
00:40:26,371 --> 00:40:29,709
You saw what we mean to Negan and Simon.
416
00:40:29,742 --> 00:40:31,243
Which might be a dumb thing to say...
417
00:40:31,277 --> 00:40:33,045
it doesn't make us worth
much to your people, either,
418
00:40:33,078 --> 00:40:36,782
but... those of us that stayed, stayed.
419
00:40:37,669 --> 00:40:40,019
We had plenty of chances to run.
420
00:40:54,366 --> 00:40:56,569
Henry!
421
00:40:58,804 --> 00:41:01,440
Henry, if you're down here, come on out!
422
00:41:01,473 --> 00:41:03,542
Yo. We've checked everywhere.
423
00:41:03,753 --> 00:41:05,411
The little man's gone.
424
00:41:05,444 --> 00:41:08,781
Hey. Some of the Saviors said
Henry broke into the pen,
425
00:41:08,814 --> 00:41:11,116
just before the others escaped.
426
00:41:11,149 --> 00:41:13,419
He was down there, and then he wasn't.
427
00:41:15,678 --> 00:41:18,824
I told him... I told
him what would happen.
428
00:41:26,465 --> 00:41:28,767
You know what it is.
429
00:41:29,693 --> 00:41:32,171
You know what it is.
430
00:41:35,317 --> 00:41:37,342
You know what it is.
431
00:41:37,659 --> 00:41:39,244
You know what it is!
432
00:41:40,216 --> 00:41:41,847
You know what it is.
433
00:41:41,880 --> 00:41:45,350
You know what it is! You know!
434
00:41:58,554 --> 00:42:00,333
What is it?
435
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
The cost.
436
00:42:21,527 --> 00:42:28,170
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
29557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
