Original subtitles

Kate...

Da, Laird?

E�ti o fat� nemaipomenit�.

Am �tiut imediat c� cel ce te va cuceri va fi mai mult dec�t norocos.

Kate...

Acela nu sunt eu.

Poftim?

E�ti frumoas� �i de�teapt�.

�nl�untrul t�u exist� o femeie capabil� de o mare iubire.

Dar eu nu �i-o st�rnesc �i nu �i-o voi st�rni niciodat�.

Te despar�i de mine?

- Da. - Slav� Domnului!

- Ce? - Credeam c�-mi ceri m�na.

�tiu c� ��i poate p�rea din senin,

dar desp�r�irea asta se coace de la bun �nceput.

Avocatura e o profesie solicitant�,

dar, dac� ai fi �inut la rela�ia noastr�, m-ai fi pus pe primul plan.

- Adev�rat. - Dar nu m-ai pus pe primul plan.

Nici pe departe.

Iar tu te-ai s�turat de femeia care nu a �nv��at s� iubeasc�.

N-am spus asta.

A spus-o Joe, prietenul meu din facultate.

Sam �mi spunea "fantoma".

Dr�gu�.

P�n� n-a mai fost.

Iar Larry voia s� m� trimit� �ntr-o tab�r� de reparat iubiri.

Din cauza copil�riei.

- Nu �tiam c� exist� asemenea tabere. - Deci ai mai auzit lucrurile astea?

De multe ori.

Dar n-am de g�nd s� m� prefac c� simt ceva ce nu simt.

Iar tu ai mare dreptate, nu...

Nu te iubesc.

M�n�nci aia?

A murit �n sf�r�it Henrietta Forsythe.

- Bun� diminea�a, Oliver! - Era.

M� �nchipuiam �n vacan�� �n Bahamas p�n� s� primesc vestea asta.

Ghici la ce nu vreau s� m� g�ndesc �n concediu!

- La Henrietta Forsythe? - E�ti istea��.

- Nu degeaba apelez �nt�i la tine. - Mai ales c� n-am planuri de Cr�ciun.

�i de-asta.

E simplu, trebuie doar executat testamentul.

- C�te propriet��i? - Una mare �i lat�.

Vino!

Hotelul Hollygrove. Frumos, nu?

Superb. Cui �i r�m�ne?

Nu exist� mo�tenitori. �i revine societ��ii fiduciare.

Care vrea s�-l v�nd� rapid.

- S� nu pl�teasc� taxe. - P�n� c�nd?

- P�n� la sf�r�itul anului. - �n trei s�pt�m�ni?!

�tiu... �ntre noi fie vorba, Joyce a primit o ofert� �n Toronto.

Deci postul de asociat senior r�m�ne vacant.

Nu promit nimic, dar o s� te sus�in �n detrimentul lui Kirk.

E...

- Mul�umesc. - E pur egoism din partea mea.

Munce�ti pe br�nci �i �mi u�urezi via�a.

Bine. Dispun imediat expertiza financiar�,

verific contabilitatea, angajez un evaluator...

Ciudat, dar nu e tocmai u�or.

Am angajat deja dou� firme �i am�ndou� au dat gre�.

HOTELUL HOLLYGROVE E B�NTUIT

- Z�u a�a! - Da, �tiu.

45% din popula�ie mai crede �n stafii.

La fel �i 100% din evaluatorii no�tri.

- Angaj�m al�ii. - M-am ocupat deja.

Te vei �nt�lni cu dl Murray la fa�a locului pe data de 12.

- S�-l �in de m�nu��? - Da.

O rezolvi c�t ai zice pe�te, ca �ntotdeauna.

HOTELUL HOLLYGROVE

Domnul Murray?

Sta�i!

Sta�i!

Ce mama...?

Unde v�...?

Aveam �nt�lnire.

Ce Dumnezeu!

E cineva?

V� pot ajuta?

Bun� ziua! M� scuza�i!

- Era deschis� u�a. - Nu mai e.

�nchid hotelul pe durata s�rb�torilor.

�nchide�i? Nu dau buzna clien�ii �n perioada asta?

De ce �nchide�i acum?

A�a e tradi�ia.

Eu sunt Walter Rafferty. Dv sunte�i domni�oara Jordan?

Kate, de la firma Patton �i Turner. Am venit s� evaluez proprietatea.

Dl Murray a ajuns mai devreme, dar a �i plecat.

- De ce? - Probabil din cauza stafiei.

- A stafiei? - Ea pune de regul� lumea pe fug�.

Daniel n-a f�cut r�u nim�nui,

dar uneori �i manifest� prezen�a.

Daniel...

V� tutui�i cu stafia?

Lucrez aici de c�nd lumea.

Daniel Jacob Forsythe.

A fost hotelul lui cu mul�i ani �n urm�.

�ine enorm la el.

�mi pare r�u c� a�i b�tut drumul degeaba.

Dar n-am terminat!

Abia am ajuns. Trebuie s� existe vreun evaluator

care s� nu se sperie de o poveste cu stafii.

M� ier�i, Daniel.

Unde o s� sta�i?

Suntem �ntr-un hotel, ziceam c� aici.

Imposibil.

Cum ziceam, e �nchis p�n� pe 26 decembrie.

Angaja�ii au plecat �i �i urmez �i eu �ntr-o or�.

Ca executor testamentar, am un r�nd de chei, deci nu e imposibil.

- Nu v� recomand. - Din cauza stafiei?

- Nu m� sperii cu una, cu dou�. - Eu o s� plec.

Ve�i r�m�ne singur�.

Dle Rafferty, sunt o femeie �n toat� firea.

Oricum, stau doar o noapte. O s� �ncui la plecare.

Dar pute�i r�m�ne cu mine, dac� a�a a�i sta mai lini�tit.

C�tu�i de pu�in.

Plec p�n� pe 13 decembrie, ca �ntotdeauna.

De ce 13 decembrie?

A�a e tradi�ia.

- Evaluatorul t�u mi-a f�cut figura. - Glume�ti!

C�nd am ajuns eu, se repezea la ma�in�.

�i ce-o s� faci?

C�nd m� �ntorc la Boston,

angajez un evaluator cu care am mai lucrat

�i care nu cunoa�te legenda locului.

R�m�i acolo peste noapte?

Ai v�zut ceva sinistru p�n� acum?

Nu �ncepe!

Mai c�-mi doresc s� nu fi plecat azi, ca s� aflu dac� ai supravie�uit.

Las� c� afli c�nd te �ntorci din Bahamas.

��i garantez c� nu va exista nicio stafie.

Noapte bun�!

Vai, nu!

N-ai ce c�uta aici.

Ce-�i face capul?

M� doare.

Explicabil.

Nu pari a te resim�i, har Domnului! Vas�zic�, po�i pleca.

�i ar trebui, ne�nt�rziat.

Nu plec, dumneata violezi proprietatea.

Nu ��i po�i viola propria locuin��.

Hotelul apar�ine funda�iei Forsythe. F� bine �i pleac� p�n� nu chem �eriful!

M�i!

Las�-m� jos!

- Mul�umesc c� a�i venit, dle �erif. - Sigur.

- Era aici c�nd v-a�i trezit? - Da, cred c� a intrat azi-noapte.

Am v�zut pe cineva �nainte s� r�m�n lat�.

V-a lovit?

Nu, mi-a c�zut o vaz� �n cap.

- V� sim�i�i bine? - Da.

M� voi sim�i �i mai bine cu el plecat.

Sta�i aici c�t arunc eu o privire prin cas�.

Mul�umesc.

A fost aici, jur.

O fi fost vreun vagabond care s-a ad�postit de frig

�i a sp�lat putina c�nd m-a v�zut.

O s� m� uit prin preajm�.

Era �mbr�cat prea frumos pentru un vagabond. Purta cravat�.

Unii vagabonzi poart� cravat�.

V� recomand s� arma�i alarma.

Dar am armat-o �i asear�.

Cred.

�sta e hotelul meu.

Am toate cheile.

Nu vreau s�-�i fac r�u.

Vreau s�-mi recap�t singur�tatea, ceea ce implic� plecarea d-tale.

Am activat alarma. Nu s-a declan�at, deci era �n cas� c�nd a�i plecat.

- Am c�utat iar peste tot. - Precis v-a sc�pat ceva.

- Ce v� face capul? - Bine.

Nu halucinez, a fost un b�rbat aici.

- Acum nu mai e. - Dec�t dac� v-a sc�pat iar.

Sau e o stafie.

Dr� Jordan, vre�i s� stau p�n� pleca�i?

Nu e nevoie.

Nu inventez, dle �erif. A fost un b�rbat aici.

Am �nchis toate ferestrele �i u�ile.

Nu uita�i s� arma�i alarma dup� ce plec.

�tiu �i codul de la alarm�.

Ai de g�nd s� dispari �i s� reapari �ntruna?

Ai de g�nd s�-l tot chemi pe �erif? Omul e convins c� �i se n�zare.

Chiar mi se n�zare?

Dumneata s�-mi spui.

E mintea dumitale.

Cred c� e�ti aievea.

Dar ce e aievea?

�nceteaz�!

DISP�RUT, B�NUIT MORT

Imposibil!

Din p�cate, nu e.

�tia�i c� a�a se va �nt�mpla c�nd v-am spus c� r�m�n aici, nu?

�tiam c� e posibil. Sau m� g�ndeam c� pleca�i.

- El vrea s� plec. - Poate ar trebui.

�i ce-i spun �efului meu?

Se �nt�mpl� lucruri stranii la hotel �i n-am putut s�-l evaluez?

E �n joc promovarea mea.

Hotelul nu trebuie v�ndut.

Vre�i s-o l�sa�i mai moale cu b�garea lui Kate �n sperie�i?

Se poate s� am contuzie.

�mi explica�i cum este el stafie? Nu arat� a stafie. Vede�i?

Stafiile nu se pot atinge.

�i spunem?

Ar fi �n�elept.

Doar c� nu v-a� crede nicio clipit�.

E�ti expert� �n fenomene paranormale?

- Am v�zut filme. - Da, cinematograful...

Ia aminte, via�a aceasta �i cea de apoi nu se reduc

la ce vezi �n lumea luminilor p�lp�itoare �i a muzicii de org�.

- A�a vorbe�te mereu? - Daniel nu e stafie �n clipa asta.

Dar c�nd orologiul va b�tea miezul nop�ii pe 24 decembrie, va redeveni fantom�.

- Cum se face? - Sunt blestemat.

Ai zis "blestemat" cu voce tare, c�t se poate de serios.

Dumneata ce explica�ie ai?

�nclin s� cred c� am edem cerebral, de�i sper din toat� inima s� m� �n�el.

Uita�i...

Nu neg asem�narea izbitoare dintre d-ta �i mortul din poza de pe hol.

Dar trebuie s� existe alt� explica�ie pe l�ng� blesteme �i stafii.

A�a ceva nu exist�.

O s�-�i dovedesc.

Nu m� prind.

Ce e?

Acum m� crezi?

Da.

Dac�-�i �nchipui c-o s� plec acum, nu e�ti �n toate min�ile.

M�n�nc� mult pentru o stafie.

Zice c� e vorba de senza�ie.

Are sim�urile exacerbate c�nd se �ntrupeaz�.

Ca�caval topit?

Dac� a� �nvia din mor�i, eu nu m-a� repezi la ca�caval topit.

Te aud.

Poate la un pui vindaloo.

Exista puiul vindaloo c�nd...

tr�iai?

A�a ar��gos e mereu c�nd se �ntrupeaz�?

Nu �tiu.

Dup� primul contact cu mul�i ani �n urm�, am interac�ionat rar �i fugitiv.

Da, nu pare prea limbut.

�nc� te aud.

Nu m� pricep la blesteme, dar �sta pare ciudat.

E stafie, cu excep�ia a dou� s�pt�m�ni? De ce? A jignit vreo vr�jitoare?

- Nu exist� vr�jitoare. - Da, c�ci asta ar fi curat� demen��.

Daniel nu �tie din ce motiv se afl� �n situa�ia asta.

Acum 95 de ani s-a �ntrupat pre� de 12 zile,

iar de atunci se repet� povestea.

- Nu poate s� plece? - �l �mpiedic� hotarul hotelului.

Sunt prea multe reguli ca s� fie ceva �nt�mpl�tor.

- Trebuie s� existe o justificare. - De acord.

Dar eu nu de�in prea multe date, iar Daniel nu se �ntinde la vorb�.

De ce? Nu vrea s� afle?

�n locul lui, eu a� s�pa necontenit p�n� a� g�si explica�ia.

�i poate a�a a� putea... desface blestemul.

Daniel, s-au schimbat lucrurile.

Prezen�a drei Jordan e dovada.

Hotelul va fi v�ndut.

Te vei g�si �ntr-o situa�ie delicat�.

Dac� vei fi descoperit, vei deveni o curiozitate.

Nu vei mai avea parte de singur�tate.

�ncepem cu �ntrebarea principal�: cum ai murit?

Nu �tiu.

Cum s� nu �tii cum ai murit?

De pneumonie? �mpu�cat? Otr�vit?

Nu �mi aduc aminte.

Trupul lui ne�nsufle�it a fost g�sit �n p�dure.

A p�rut lucru necurat, dar nu s-a dovedit nimic.

Omucidere?

Care e ultimul lucru pe care �i-l aminte�ti?

- M� �ntorceam acas�. - De unde?

- De la Montreal. - Ce f�cuse�i �n Canada?

- Nimic onorabil. - Sunt avocat, n-am de-a face cu onoarea.

- Cuno�ti legea Volstead? - Oarecum.

A fost promulgat� �n toamna dinaintea mor�ii mele.

- Interzicea alcoolul �n America. - Prohibi�ia.

Daniel se code�te s� spun� c� f�cea contraband�.

- Transportam spirtoase. - Nu de�ineai hotelul?

Mi-a revenit mie la moartea p�rin�ilor, dup� ce m-am �ntors din r�zboi.

�ie �i lui Charles. Era �i al lui.

Cine e Charles?

Fratele meu.

Dac� era dup� el, vindea hotelul imediat dup� decesul p�rin�ilor.

Eu l-am �inut deschis, cu ajutorul v�rului Harry.

Dr�gu�! Dar nu pricep partea cu contrabanda.

Scopul scuz� mijloacele.

Iar scopul era, cum se �nt�mpl� adesea, o femeie.

Cu depresiunea economic� �i cu epidemia, m� mir c� lumea mai pleac� de acas�.

Nu �tiu c�t mai va mai rezista hotelul.

Dac� ai nevoie de bani, cunosc ni�te oameni �n Montreal...

Harry, eu �in la tine.

Dar �tiu ce soi de oameni cuno�ti.

Nu-mi vine s-o apuc pe drumul acela.

Nu te sup�ra.

Nu m� sup�r, vere.

Nici mie nu prea-mi vine la socoteal�.

Dar sper s� nu pierzi hotelul, dup� at��ia ani.

Cine e?

Lilly Culver.

S-a mutat recent aici, de la Boston, cu tat�l ei v�duv.

Mul�umesc.

Nu sta pe g�nduri, b�ie�a�. Nu e�ti singurul care a remarcat-o.

�mi pare r�u, Aldis, invita�ii nu au voie �n camera asta.

Te conduce Harry �napoi la petrecere.

E�ti iute de picior.

Doar c�nd vreo domni�� se afl� la ananghie.

Altminteri sunt tare �mpiedicat.

Greu de crezut. Pari om dibaci.

�i fermec�tor.

Voi face tot posibilul s�-�i perpetuez aceast� impresie.

Frumos hotel!

- �l �nfrumuse�eaz� �i prezen�a ta. - Vai de mine!

Chiar e�ti lingu�itor!

M� cheam� Lilly.

�tiu.

Daniel.

�tiu.

�i-a fost iubit�?

- Lilly... - Da.

P�n� m-a tr�dat cu fratele meu.

Asta �in bine minte.

COLIND� DE CR�CIUN

E printre preferatele mele.

Aiureli fantastice...

Nu crezi �n stafii?

Cred �n ce cunosc.

�n ce v�d.

�n ce pot atinge.

C�nd ne vom c�s�tori, voi transforma camera asta �n bibliotec�,

o voi umple cu c�r�i de tot felul.

Dar mai ales cu aiureli fantastice.

�i dac� ne-am muta?

Nu fi tont.

De ce s� ne mut�m? Hotelul acesta e perfect.

�i datorit� lui m-am �ndr�gostit de tine.

Ce vrei s� spui?

Te-a deosebit de ceilal�i.

C�nd te-a v�zut prima dat�, tatei i-ai p�rut un nes�buit.

Dar �i-a schimbat opinia c�nd i-am zis c� ai acest hotel.

A zis c� este o dovad� de responsabilitate �i de d�ruire.

C� e�ti cu capul pe umeri.

Iar eu sunt �ntru totul de acord.

Zi-mi despre Montreal.

Aici erai.

Nu te la�i p�guba��.

Rafferty a plecat acas�, dar noi mai putem lucra.

Nu, am terminat.

- Daniel... - Pe ziua de azi.

Gata pentru azi.

Vom continua.

Promisiunea e promisiune.

Unde o s� dormi?

Eu nu dorm.

Bine�n�eles... S� nu intri la mine �n camer�!

- N-a� face a�a ceva. - Ai f�cut deja.

N-a� mai face.

Ce zice b�rbatul t�u despre �ederea ta aici?

Nu sunt m�ritat�.

Dr�gu�ul t�u, atunci.

N-am nici a�a ceva.

Dac� m� faci fat� b�tr�n�, n-o s�-�i fie bine.

- S-au schimbat vremurile. - Nu se mai �ndr�gostesc oamenii?

Unii, da. Eu, nu, p�n� acum.

Noapte bun�!

E cineva?

E o nes�buin��!

- C�tig 600 $ la fiecare drum. - E ilegal?

- Nu te prive�te. - E �i hotelul meu.

- Doar fiindc� nu-l conduc eu... - A�a e, nu-l conduci tu, ci eu.

Ca frate, ��i pot contesta faptele, mai ales dac� sunt ilegale.

- Dac� p��e�ti ceva? - G�nde�te-te...

Dac� sunt prins sau mor, ai cale liber� cu Lilly.

Nu face pe niznaiul. Te �ii dup� ea ca un c��el. E�ti demn de mil�.

M�car eu �in cont de sentimentele ei, ceea ce nu se poate spune despre tine.

- I-ai spus lui Charles despre Montreal? - A cerut s� vad� registrele.

A trebuit s�-i explic provenien�a banilor.

Nu-i datorezi explica�ii lui Charles. Mie �mi dai raportul. Ne-am �n�eles?

- Vere, ce... - Ne-am �n�eles, Harry?

Ne-am �n�eles.

- S� ne �ntoarcem la munc�! - De acord.

Dar �nt�i s� m�nc�m.

E�ti cea mai fomist� stafie.

Da, v�d. Poate dac� nu...

Bun� diminea�a!

Kate Jordan, doamna e Molly O'Brien.

Molly Bell, din nou. Am divor�at.

- �mi pare bine de cuno�tin��. - Asemenea.

Scuza�i-mi... prietenul.

- E... ciudat. - Timid.

To�i suntem pu�in ciuda�i. A�a e �n provincie, nu?

Am auzit c� a trecut pe aici fratele meu.

Fratele dv?

�eriful.

Da.

El probabil m� consider� pe mine ciudat�.

Precis Walter nu-l sun� ca mine.

Nu, Walter se descurc� singur.

Mi-au plesnit �evile la bar.

- Aoleu! - E balamucul de pe lume.

Exist� vreo �ans� s� deschide�i restaurantul?

Nu.

Adic�... vrea s� reflecteze la ce semnific� asta.

Semnific� nu.

Bun�. Eu sunt Molly. Cum te cheam�?

- DJ. - Nici pomeneal�!

Ce nume ridicol! Mai mare caraghiosl�cul!

Ne scuza�i o clip�?

Mul�umesc.

A�a...

- Ce-i cu tine? Vrei s� afle cine e�ti? - Vreau s� plece.

Dac� nu m� am�geai c� te-ai putea dovedi folositoare,

te-a� goni �i pe tine, ca s� fiu singur.

Adio pe veci singur�tate dac� afl� cine e�ti, a�a c� las-o mai moale!

Va fi cel mai ur�t Cr�ciun de la moartea mea �ncoace.

N-o mai lua a�a �n tragic! �ine-mi isonul!

DJ e un v�r din neamul Forsythe.

Bun� diminea�a!

A trecut s� vad� hotelul dup� moartea Henriettei.

Am cunoscut-o c�nd era mic�.

Hotelul se num�r� printre locurile mele preferate din ora�

�i speram s� fie deschis restaurantul.

Barul meu va fi �nchis cel pu�in o s�pt�m�n�.

Mi-ar pl�cea s� v� trimit clien�i.

De te-am putea ajuta! Dar angaja�ii au concediu.

V� aduc oamenii mei. Am un barman grozav.

- Ce este? - �mi vine greu s� cred.

Ai fost vreodat� la mine la bar?

Unicul barman �n care am �ncredere sunt eu.

Da?

Dovede�te-o!

Nu va dovedi nimic. Nu se pricepe.

Nu te pricepi.

Disear�. Veni�i �nso�it�.

Voi face rost de ingredientele necesare pentru stabilirea veracit��ii mele.

Habar n-am ce ai spus, dar ne vedem disear�.

Bate palma! A�a!

Bun!

Ne vedem mai t�rziu.

O provocare lansat� de o doamn�...

- Exist� inedit �i dup� moarte. - Cum r�m�ne cu solitudinea?

Prezen�a ta mi-a spulberat aceast� speran��.

De�i decedat, nu voi sta cu m�inile �n s�n c�nd �mi e pus� la �ndoial� onoarea.

Din principiu.

Barul e �ntr-o stare deplorabil�. Unde e lichiorul Fernet-Branca?

- Ce faci? - Lista de cump�r�turi.

Lucrurile se fac temeinic.

Da.

Gusta�i!

- Un adev�rat Cocteil Hanky-Panky. - �ntocmai.

M-a �nv��at s�-l fac �ns�i Coleman �n vara petrecut� la Savoy.

Hai c� e�ti nostim!

- �tii s� prepar un Singapore Sling? - Seam�n� cu Straits Sling?

S� vedem...

- Dureaz� un pic mai mult. - E o simpl� evaluare.

Trebuia s-o fi rezolvat p�n� acum. Eram presa�i de timp de la bun �nceput.

Povestea asta cu stafiile �mi d� de furc� mai mult dec�t anticipam.

A fost distractiv la �nceput, dar deja devine agasant.

Mie-mi spui?

- E�ti la petrecere? - Nu.

Oarecum.

Evalueaz� proprietatea �i �ntoarce-te c�t mai repede la Boston!

Ce inten�ii ai cu sora mea? Te place.

Nu-i nimic dac� n-o placi �i tu, dar s� n-o por�i cu vorba.

N-am purtat-o cu vorba �i da, o plac.

De ce n-o invi�i �n ora�?

Sunte�i oameni �n toat� firea, nec�s�tori�i, nu-i a�a complicat.

- ��i trebuie un pom de Cr�ciun. - De ce?

Pentru c� e Cr�ciunul.

Pe vremuri aveam brad �n salon �n fiecare an.

Parc� nu mai fusese�i aici.

I-a spus Rafferty mai devreme.

Hotelul �sta mi s-a p�rut mereu at�t de romantic!

Stafii, tragedii, c�s�torii scandaloase...

Lumea clevete�te �i �n ziua de azi.

C�s�torii scandaloase? A cui?

A lui Charles Forsythe cu Lilly.

S-au cununat la doar o lun� de la moartea logodnicului ei, Daniel.

Ai auzit de Daniel Forsythe?

C�te ceva.

Nimeni n-a crezut �n acea c�snicie. Copilul s-a n�scut prea devreme.

Se vorbea c� e al lui Daniel.

- A existat un copil? - Kate...

A tr�it doar c�teva ore, iar Lilly s-a stins dup� c�teva zile.

Chiar aici, �n hotel. Foarte trist!

Lui ce nu-i convine?

- De ce-ai fugit? - At�t de insensibil� e�ti?

- Aflam lucruri utile. - Despre via�a mea.

Via�a mea...

Nu sunt b�rfe de spus la un pahar.

�ie ��i pare o poveste de demult, demn� de a fi r�scolit�, dar nu e.

E ceva real.

Cum �i eu sunt real, iar mie nu-mi pare c� s-a petrecut demult.

Ca s�-�i r�spund la urm�toarea �ntrebare,

nu �tiam despre soarta lui Lilly �i despre copil.

Nu �i-a spus Harry?

Mi-a spus despre c�s�torie, dar mai mult nu am vrut s� aud.

Tocmai din acest motiv.

S-ar zice c� nu a fost o c�snicie autentic�.

Sentimentele fratelui meu erau autentice.

- Da, dar ea te iubea pe tine. - Nu �tiu ce s� zic.

S-a �nfuriat pe mine c�nd am plecat ultima dat�.

Charles i-a spus despre contraband�.

- Cum �i-a trecut prin cap? - Banii...

Banii nu conteaz�, dac� ajungi de ocar� dup� gratii sau mai r�u.

Charles exagereaz� primejdiile.

- Eu nu vreau s� pleci. - Lilly...

Promite-mi c� nu te vei lua dup� Harry.

Promite-mi c� vei fi aici de Cr�ciun.

Faci din ��n�ar arm�sar.

Promite-mi!

Promit.

Ai min�it-o.

O protejam.

- Da, repet�-�i asta! - E�ti nedreapt�.

Nedrept e s� min�i. Probabil te-a ur�t pentru asta. Eu sigur te-a� ur�.

Poate ea te-a omor�t.

- �ntreci m�sur�, dr� Jordan. - Z�u?

M�car nu sunt o canalie care-�i minte logodnica gravid�,

e omor�t �i o las� s� moar� �ntr-o c�snicie lipsit� de iubire.

M�ine te vreau plecat�.

S-a ispr�vit experimentul.

V� APELEAZ� OLIVER

Daniel?

Daniel?

Daniel! N-are niciun haz!

Pleac�!

E�ti teaf�r�?

- Nu era nevoie s� faci asta! - Ce anume?

S� m� sperii �n asemenea hal. Am �n�eles, vrei s� plec.

Eu n-am f�cut nimic. Te-am auzit �ip�nd �i am venit fuga.

- Nu erai tu? - Nu.

Nu tu �mi deschizi �i �mi tr�nte�ti u�a de la dormitor?

Nu.

Dar vocile din salon?

Nu eram eu, jur.

Hai s� mergem jos.

Nu mai vreau s� stau �n casa asta.

Mai e o stafie? Nu te urnesc nici pe tine din loc.

Cum o s� scap de �nc� o fantom�?

E nemaipomenit.

N-ai dat nas �n nas cu ea �n b�ntuirile voastre?

- Am avut amintiri care p�reau aievea. - Poate erau aievea. Poate erau stafii.

A� vrea s� cred c� �tiu s� fac distinc�ia.

Mam�-Doamne!

De parc� nu era destul de ciudat!

- �tiu c� �i-am zis s� pleci... - A�a e.

Dar ar trebui s� r�m�i.

Da?

Misterul care m� �nv�luie e mai �nc�lcit dec�t credeam.

Poate c� tenacitatea ta se va dovedi folositoare.

Ai un conifer pe automobil.

Da, e un pom de Cr�ciun.

Mi-am zis c� nu ai mai avut de mult unul �i...

Voiam s�-�i cer iertare pentru ce am spus.

Am s�rit calul �i �mi pare r�u.

Mul�umesc.

Punem bradul?

Cum e c�nd nu e�ti.. ca acum?

E ca un co�mar care nu se mai sf�r�e�te.

Vreau s� m� trezesc, dar nu pot.

Cu excep�ia a 12 zile.

De ce 12 zile? De ce de Cr�ciun?

Nu �tiu.

N-am mai s�rb�torit Cr�ciunul de 95 de ani.

Era perioada mea preferat� din an. Aproape uitasem.

�i mamei �i pl�cea cel mai mult de Cr�ciun.

�mi cump�r brad �n fiecare an �n amintirea ei.

Chiar dac� sunt singur�.

�i sunt mereu singur�.

- �mi vine greu s� cred. - Crede!

B�rba�ii din vremea ta sunt ni�te neghiobi.

Ce e?

Hai, spune-mi! La urma urmei, �i eu �i-am f�cut dest�inuiri.

Nu e vina b�rba�ilor.

Vreau s� fiu �ndr�gostit�.

�ndr�gostit� de-adev�ratelea.

Dar nu cred c� �tiu cum.

- Nu e ceva ce se �nva��. - Eu nu sunt a�a sigur�.

Ai mei au divor�at c�nd eram mic�.

Pe scurt, cred c� am r�mas cu sechele.

Kate...

Te cunosc de foarte pu�in� vreme, �n �mprejur�ri unice...

Dar sunt convins c� e�ti minunat �nzestrat� pentru iubire.

Mul�umesc.

Ca r�splat�, ai onoarea de a a�eza �ngerul �n v�rf.

Dac� nu-i d�m de cap...

Dac� teoria mea e gre�it� �i nu se va schimba nimic...

O s� m� ocup �n fiecare an s� ai brad de Cr�ciun.

- Nu! - St�rui.

- Nu-mi pas�. - E siguran�a ta la mijloc.

Dorm singur� aici de c�teva nop�i.

Nu s-a �nt�mplat nimic... prea �nfrico��tor.

S-a schimbat situa�ia, acum avem �tiin�� de cealalt� prezen��.

Voi sta pe scaun, �n col�, pentru orice eventualitate.

Tu nu dormi.

N-o s�-�i stau la c�p�t�i, dac� de asta te temi.

Poftim...

Ai intimitate.

Noapte bun�!

�mi pare r�u c� funda�ia vinde hotelul.

Po�i s�-l cumperi tu?

Nu c�tig �ndeajuns.

Mi-a� fi dorit.

�i eu.

Daniel...

Daniel...

Cum nu ai dormit?

F�r� incidente.

Dou�? Sunt dou� stafii?

Da, ai idee cine ar putea fi?

Nu.

Dac� m� speria ceva, puneam �nt�mplarea pe seama...

E de �n�eles.

S� recapitul�m ce �tim �i ce credem c� �tim.

Exist� dou� stafii: una neidentificat� �i una care face cl�tite.

Cea care face cl�tite se prea poate s� fi fost omor�t�.

- Eu trag n�dejde c� am c�zut. - E�ti optimist.

Dar, �n caz c� te �n�eli, exist� doi suspec�i: Charles �i Lilly.

De�i motivele lor sunt neclare.

Pune-l la socoteal� �i pe Conrad Labelle.

Pe cine?

Gangsterul pentru care f�ceam contraband� cu Harry, p�n� m-am l�sat.

- Era buruian� rea. - Te-ai l�sat?

M� v�r�sem �n bucluc.

Bine, trei suspec�i.

Unde ��i aminte�ti c� te aflai ultima dat�?

�n p�dure, mai �ncolo de conac.

- Cu cine erai? - Cu nimeni.

Harry unde era?

�n Montreal, cu oamenii lui Labelle,

ca eu s� m� pot �ntoarce la Lilly p�n� �n Ajun.

C�t pe ce s� reu�esc.

- Am apucat s-o z�resc. - Pe Lilly?

Da, �n u��.

Chiar �nainte s�...

Am fost lovit pe la spate.

Nu �mi aminteam p�n� acum.

Tulbur�tor!

- Cine era la petrecere? - De ce?

Persoanele respective nu puteau s�-�i dea �n cap.

Deci nu putea fi Lilly.

De�i cine �tie c�t de furioas� ar fi fost dac� afla de ce m� dusesem la Montreal.

Nu te am�gi, �tia.

Femeile �tiu treburile astea. Probabil te-a boscorodit tot timpul...

Ia stai! C�t ai fost plecat?

- Dou� s�pt�m�ni, poate mai pu�in. - Cu dou� zile?

Poate. Am plecat pe 13.

�i te-ai �ntors pe 24, noaptea.

Sunt 12 zile, trebuie s� �nsemne ceva.

Da, dar ce?

Nu �tiu, ceva.

V� APELEAZ� OLIVER

Acum. Imediat. F�r� �nt�rziere.

- Pricepi? - Dar, Oliver...

- S-a terminat vacan�a, Kate. - Nu sunt...

A murit ieri senatorul Morton. Toate lumea trebuie s� pun� um�rul.

Inclusiv eu, deci neap�rat �i tu.

Te �ntorci la Boston azi. E clar?

- E clar. - A�a!

- Bun�. - Bun�.

- Se bizuie pe �ntoarcerea ta. - O s� m� �ntorc �i o s-o l�murim.

Dr� Jordan, asta am sperat

de c�nd mi-ai nesocotit prima dat� sfatul de a pleca.

C�t� perfidie!

A fost al tatei. Numele lui e gravat �n�untru.

Nu s-a mai deschis de c�nd am murit.

S-ar putea s� dispar� c�nd treci hotarul propriet��ii.

Dar �i-l d�ruiesc oricum.

- Daniel... - A�a nu m� dai uit�rii.

Cu neputin��.

Nimic nu e cu neputin��, eu sunt dovada.

M� �ntorc p�n� la Cr�ciun, ��i promit.

Deci �n tot acest timp

nu ai �ndeplinit singura sarcin� pe care �i-am dat-o.

Am colaborat cu stafia,

pe nume Daniel,

ca s� afl�m de ce nu a plecat pe lumea cealalt�,

�n speran�a c�, atunci c�nd va pleca,

voi putea aduce evaluatorii �i vom vinde hotelul.

Spune c� ai schiat. Se schiaz� bine acolo.

N-am schiat.

P�cat! Mai tr�ie�te �i tu!

Dar dup� ce evaluezi hotelul.

- O s�-l evaluez. - Ai face bine!

Apare numele "Molly" pe aparatul t�u special.

E un telefon mobil. O sun mai t�rziu.

�ndr�zneala femeii moderne c�nd vine vorba de curte

�mi st�rne�te deopotriv� descump�nire �i invidie.

E vorba de prietenie, nu de curte.

Probabil sun� �n leg�tur� cu petrecerea de Ajun.

M�rturisesc, izolarea �ndelungat�

mi-a tocit sim�ul nuan�elor �n interac�iunea dintre oameni,

dar e limpede c� te place �i c� o placi �i tu pe ea.

- Pasivitatea ta m� uluie�te peste poate. - �i ce s� fac?

Dac� o invit �n ora� �i ne pl�cem, ce urmeaz�?

Ai fost c�s�torit, b�nuiesc c� �tii.

Pe termen lung, a�a cum stau lucrurile cu tine?

E via�a ta.

Nu m� folosi ca pretext ca s� nu tr�ie�ti.

A� putea spune la fel despre tine.

Ce femeie ar vrea un b�rbat �n situa�ia mea?

Kate.

Cel pu�in asta e impresia mea. �ie nu �i se pare?

Kate e o femeie remarcabil�.

Dac� a� fi �n alt� situa�ie, mi-a� putea imagina.

Dar nu i-a� face una ca asta.

Ar fi nedrept.

Oricum, nu �tim dac� se �ntoarce.

Se �ntoarce.

Mersi.

Dle Murray, nu �in minte s� fi aranjat alt� �nt�lnire.

Am aranjat-o eu, cu aparatul t�u special.

Mul�umesc c� a�i binevoit s� veni�i.

S� �ncepem cu beciul.

Pofti�i, v� rog.

Kate, tocmai ne-a contactat evaluatorul.

A terminat vizita la Hollygrove. Bravo!

Ai o s�pt�m�n� �i un pic s� vinzi hotelul.

Te vei ocupa doar de chestia asta, non-stop.

- �i Cr�ciunul? - Ce-i cu el?

- Voiam s� m� �ntorc la hotel. - Nu mai ai treab� acolo.

- Dar... - Funda�ia se bizuie pe noi.

Iar eu, pe tine.

�i trebuie s� vii la petrecerea de Ajun.

O s�-�i anun� promovarea. O meri�i.

Ce priorit��i ai?

Asta e ceva nou.

Te-ai �ntors.

Era prioritar.

Ai mai v�zut stafii?

Doar c�nd m� uit �n oglind�.

Asta-i bine.

- Ai chemat un evaluator. - Da.

De ce?

Asta ��i doreai.

Am descoperit ceva c�t am fost plecat�.

Ceva ce ar trebui s� �tii.

CERTIFICAT DE NA�TERE

Daniel Jacob Forsythe.

L-au botezat dup� mine.

Uit�-te la numele tat�lui.

NUMELE TAT�LUI: DANIEL FORSYTHE

Deci e adev�rat.

Era copilul meu.

C�s�toria a fost de ochii lumii.

Cel pu�in pentru Lilly.

Nu �tiu ce s� spun.

Am fost m�nios at�ta amar de vreme sim�indu-m� tr�dat...

Dar era exact pe dos.

Kate, ai ajuns.

Dup� cum am promis.

- La musta��. - Firma de catering vine la 16:00.

Grozav!

P�n� atunci decor�m salonul.

Hai, Walter!

Ce-o s� se �nt�mple �n salon?

- C�te cr�ciuni�e ai adus? - Trei.

Bine. S� punem �i jos, l�ng� brad.

Ro�u aprins.

Petrecerea de Ajun, aici?

Barul lui Molly e dat peste cap, nu se putea �ine la ea anul �sta.

- Dr�gu�! - Gata.

M� g�ndeam s� mai punem ni�te becule�e...

Se c�dea s� �l �inem iar aici. I-am sim�it lipsa.

Mi-a fost dor de multe.

�i asta e tot. E incredibil.

Molly!

- Bun�! - M� bucur s� te v�d.

- �i eu. - Walter...

- Ce mai faci, Noah? - Bine.

- Be�i ceva? - Da.

- E�ti frumoas�. - Nici tu nu e�ti de lep�dat.

Zici de costum?

�l port mereu.

Mai bine?

Tot ��i lipse�te ceva.

- Eu nu am niciun dar pentru tine. - Deschide cutia!

"Daniel Jacob Forsythe."

Nu mai v�zusem inscrip�ia de mult.

A�teapt� lumea.

Mergem?

Au ap�rut!

Arat� nemaipomenit!

Ca pe vremea mea.

Unde e Molly?

E...

acolo.

S� stipulezi �n contract obliga�ia noului proprietar de a organiza anual petrecerea.

�mi pare r�u, avem nevoie de mai mult timp.

Aveam toat� seara.

Nu, vreau s� spun c� ne mai trebuie timp.

Am dat gre�.

N-am dat gre�.

Deloc.

M� aflu iar printre oameni.

E meritul t�u.

Se pare c� femeia c�reia nu �i faci curte este curtat� de al�ii.

Mersi c� mi-ai spus.

Walter, tu mi-ai spus c� s-a schimbat situa�ia.

�ntr-un fel sau altul, am�ndoi va trebui s� facem urm�torul pas.

Aici, �n clipa de fa��...

e cazul s� �ncerci.

La naiba cu tradi�ia!

�mi dai voie, Luke? Mul�umesc.

- Dans�m, Molly? - Ce �i-a luat at�t?

E aproape miezul nop�ii.

�i-am zis eu, Lilly. Lupul �i schimb� p�rul, dar n�ravul, ba.

B�rba�ii nu sunt lupi, Charles.

Lilly!

Mi-a promis c� vine p�n� la Ajun.

O promisiune valoreaz� c�t caracterul celui care o face.

Eu cred �n el.

Auzi c�ntecul?

Doisprezece zile...

At�t a fost plecat cu Harry, �nc�lc�nd legea.

At�tea zile te-a min�it.

At�t s-a pus pe el �nsu�i mai presus de tine, mai presus de to�i,

ca �ntotdeauna.

�n 12 zile, omul are timp s� se de�tepte �i s� se c�iasc�.

Dar el nu e aici.

Nu s-a de�teptat.

Nu se va de�tepta niciodat�.

Ba da!

�tiu eu.

Ceri o minune.

Atunci va fi o minune.

E Cr�ciunul.

Vremea ideal� pentru minuni.

Cine?

Cine nu era acolo?

Conrad Labelle.

Ar fi comis chiar el fapta?

Nu, ar fi trimis pe altcineva.

Pe cineva care �mi �tia traseul...

Fiindc� era �i drumul lui.

Harry?

�tiu, Harry.

�tiu.

Daniel, ce este?

Harry a fost.

El e a doua stafie.

El e.

Nu-i a�a?

De unde �tii?

L-am v�zut.

Adineauri.

�ineai �n m�n� piatra cu care m-ai omor�t.

- Dar era v�rul t�u. De ce s� fi...? - N-am avut �ncotro.

Nu trebuia s� te la�i de contraband�. Le era team� c� o s�-i p�r�ti.

- Nu i-a� fi p�r�t. - �tiu.

Dar Labelle nu m-a crezut.

Mi-a zis s� te �mpiedic, c� altfel o face el.

�i c� apoi �mi ucide familia.

Pe Henrietta... Nu puteam s� risc.

- Abia se n�scuse. - Era lumina ochilor mei.

Trebuia s� o ap�r.

De ce nu �i-ai v�zut de drum?

Unde s� m� duc? Am ucis un om.

- Se teme de judecat�. - C�t� vreme tu r�m�i aici...

r�m�n �i eu.

E�ti ancora mea.

Tu alungi oamenii, c� s� fie singur.

L-ai ucis �i l-ai condamnat la acest purgatoriu.

Nu-i adev�rat.

Nu �tiu ce te �ine prizonier aici, jur.

Nu, �tiu.

Nu el e cauza.

Nu e niciun blestem.

E o minune.

Minunea f�cut� de Lilly pentru mine.

M� tem c� asta te �ine legat aici, Harry.

Atunci te iert.

- Cum? - Am fost m�nios mult� vreme.

F�r� vreun folos.

Poate m-a� fi aflat �i eu �n situa�ia ta dac� nu mi se d�dea prilejul s� �nv��.

Nu am dreptul s� judec pe nimeni, nici m�car pe tine.

Nu...

Te-am ucis �i te-am �inut aici.

M-am �inut singur aici.

E isprava mea.

S-a dovedit a fi o binecuv�ntare.

Mi-a luat mult s�-mi dau seama.

�mi...

�mi pare r�u.

�tiu.

Nu-�i fie fric�.

Ai �ncredere.

Mul�umesc.

Credeam c�, dac� descoperim adev�rul...

��i vei vedea de drum, dar...

E�ti tot aici.

N-a fost o idee rea.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� nu-mi pare r�u c� am dat gre�.

Adev�rul e c� plecarea ta mi-ar fi fr�nt inima.

Am a�teptat foarte mult clipa asta.

Nu vreau s� pleci.

Te vreau aici, l�ng� mine.

- ��i pot oferi doar 12 zile. - E mai bine dec�t nimic.

Am avut parte de mult nimic.

Kate, nu cred...

Dac� a�a ne este menit?

Sigur, nu e c�tu�i de pu�in conven�ional, dar...

Ar trebui s� ne prefacem c� nu sim�im nimic?

Spune-mi c� sim�i �i tu.

Meri�i mai mult.

Dar te vreau pe tine.

Va bate miezul nop�ii.

Te voi a�tepta.

Ne vedem la anul.

�i anul urm�tor...

�i peste �nc� un an...

Kate, fie acesta darul meu de Cr�ciun pentru tine.

Vei �ine minte cum e s� iube�ti �i s� fii la r�ndul t�u profund iubit�.

C�nd �i se va ivi iar prilejul de a iubi, vei fi preg�tit�.

Iar acest prilej se va ivi, ��i f�g�duiesc.

Care e �n�elesul?

E�ti liber, e�ti dezlegat de acest loc.

Lilly, stai!

Iubirea mea, tu hot�r�ti.

Bun�, Oliver!

- Pace? - Nu ne cert�m.

Nu mai lucr�m �mpreun�.

Cred c� m-am pripit cu priorit��ile.

Crezi?

Fie, �tiu.

Nu credeam c� o s� pui vreodat� ceva mai presus de serviciu.

Dar, reflect�nd, �mi dau seama c� ai tot dreptul.

E Cr�ciunul.

Po�i s� ��i iei liber.

Minunat!

Acum zi ce vrei.

Contractul de fiduciare pentru hotel. Nu �tiu unde e �i �mi trebuie urgent.

De ce?

S-a ivit din senin un cump�r�tor.

Dac� stai s� te g�nde�ti, e logic.

Cine e?

- Ai cump�rat hotelul. - �n asocia�ie.

- Dac� merge treaba... - Molly?

�ine la hotel Ia fel ca mine.

De fapt voiam ca Daniel s� fie liber.

Cine �tie?

Poate c� este.

Walter, au venit oamenii de serviciu. Vor s� vorbeasc� cu tine.

Vin imediat, Molly.

La revedere, Daniel!

Te-ai �ntors.

- Cum? - Doisprezece zile nu ajung.

Vreau mai mult.

Te vreau pe tine.

Cr�ciun fericit!

Traducerea: Steliana Palade

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro