Original subtitles

Hangisini istiyorsun, yak���kl�?

Beyazl� m�? G�zl�kl� olan m�?

Sana nas�l alaca��n� g�sterece�im, tamam m�?

Tam buraya kadar...

...�u �izgiyi takip edeceksin.

Ta ki bu daireye ula�ana kadar, tamam m�?

Daireye ula�t���n zaman d��meye basacaks�n.

Sonra a�a�� do�ru inen bu �izgiyi takip edeceksin.

Bu sefer de bu daireye kadar.

Sonra yine d��meye basacaks�n, tamam m�? Anlad�n m�?

Paran var m�?

Tamam, dur sana 1$ vereyim.

Bol �anslar.

Merhaba.

- Merhaba. - Zoruna m� gitti?

Uyan.

Nomad geri d�nm��. Yine bize sata��yor.

Ne dedi?

MIT sunucular�n� hacklemen yasalm��.

H�zl� cevap verdi.

"Ta, ta, ta, zoruna m� gitti?" Ne demek oluyor bu?

Zoruna m�? Su�u bizim �zerimize att�lar.

Az kals�n s�n�r d��� ediliyorduk.

MIT i�i, �ocuk oyunca��yd�. E�er pe�ime d��erseniz sizi ele veriririm, asalaklar.

Asalak m�?

Asalak kim oluyormu� ha?

�yle olsun, adam�m.

�pini pazara ��kartaca��z senin, arkan� kollasan iyi edersin.

Dostum, nedir bu?

Bu ne lan?

- Y�kselticiyi kap. - Tamam, yapal�m �unu.

Linux ba�lant�s� a� ve bir Nmap �al��t�r.

- Yar�n arabay� Haley kullanmak zorunda kalacak. - ��ine bak.

Ben de onu diyorum i�te, yar�n ben kullanamayaca��m.

Teknik olarak ta��nan o, yani teknik olarak onun kullanmas� gerekiyor.

- Daha a��lmad� m�? - Bir dakikas� var.

Oldu, tamamd�r. A��ld�.

- Tamam, bir �eyler gir. - Komik bir �ey bulmaya �al���yorum.

��te bu.

Androidler elektri�i ge�irir mi?

Aptals�n o�lum sen.

Tamam, bana C&C sunucular�ndaki IP'yi s�yle.

"192. 236. 19. 147."

147. Ba�lant�lar� aramaya ba�la.

Tamamd�r. Dinleyicileri �al��t�r�yorum.

Pek�l�, adam elimizdedir art�k.

Nevada.

Dostum, Nevada yolumuzun �zerinde zaten.

- Bulduk onu! - Bulduk onu!

�u anda ger�ekten ciddi misiniz?

Yar�n arabay� sen s�r�yorsun ya...

...o y�zden sana iyi geceler.

S�rd�r de g�relim, Caltech d�ne�i.

Haley, akvaryum bir �eyler s�z�r�yor.

- Sadece su, Jonah. - ��ren� bir �ey. - Kapa �eneni.

- Caltech d�ne�i ya. - Dostum, �unu s�ylemeyi keser misin?

- �ebeke berbat burada. - Hakl�s�n, �ok berbat.

- Bir tane ister misin? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

Sen ister misin?

Dostum?!?

- Ne oldu? - �una bir bak.

Bu ne lan? Neden �al��m�yor?

- O benim arabam m�? - Evet, trafik kameras�ndan �ekilmi�.

Adam�n eli her yere uzan�yor.

- Arabam�n resmini nas�l �ekiyor? - Bekle bir dakika.

Hem MIT'yi hackleyip ba��n� belaya sokuyor hem de bizimle neden b�yle dalga ge�iyor ki?

Herkes ne i�in yap�yorsa onun i�in. �st�nl�k taslama.

Ben daha iyiyim, sen daha iyisin muhabbeti i�te.

Al dostum, ben giremiyorum. Bir de sen dene.

Belki de onu k��k�rtmay� kesmelisiniz.

Muhtemelen k���k veledin tekidir.

Nic, bu i�i yap�yor muyuz yapm�yor muyuz?

- Yapamam, dostum. - Nas�l yani, yapamam?

�u anda yapamam i�te.

Bak, anl�yorum, Haley'i California'ya g�t�rmek zorunday�z ama...

...bunu yapmamam�z i�in de ortada hi�bir sebep yok.

Nomad'�n MIT'yi hacklemesi tamam da,

...Haley'in bilgisayar�n� hacklemek ne oluyor ya?

Bu adam�n pe�ine d��memek delilik olur.

- Jonah, ne kadar tutmu� hepsi? - �ok yakla�t�k.

6.3. Yolumuzun �zerinde zaten.

$14.74. �st� kalabilir.

- Bir �eyler istiyor musunuz? - Evet.

- Kahve mi? - Evet, kahve istiyorum.

- Kapal� m�? - Evet, l�tfen.

Ne var?

Nic, ta��nmamla ilgili sana bir �eyler dedi mi?

Hay�r.

Hi�bir �ey demedi mi?

Hay�r ama bir sene yan�nda olmayacak olman, adam�n huzurunu ka��raca�� kesin.

Benimle aras�na mesafe koyuyormu� gibi geliyor.

Bak, sizler en iyi arkada�lar�ms�n�z...

...ama ben fikir dan���lacak en son ki�iyim.

Hakl�s�n.

Lanet olsun!

�yi misin, dostum?

- Bir �eyim yok. - �yle mi?

Bir �eyim yok, iyiyim.

Gidip bir daha kahve alaca��m.

Ben de arabaya gideyim.

En iyi arkada�lar!

- Bu benim mi? - Evet.

Ben att�m iki tane.

Ben ta��r�m.

Nic, ihtiyac�n oldu�u i�in yard�m teklif etmiyorum...

...��nk� ihtiyac�n�n olmad���n� biliyorum.

Bundan sonra bu konuda endi�elenmek zorunda de�ilsin, de�il mi?

Tamam.

Te�ekk�rler, dostum.

Nomad'dan o kadar uzak de�iliz, de�il mi?

A�a�� yukar� 290 km var.

Tamam dostum, yapal�m �u i�i.

Gidelim hadi.

��te sevdi�im Nicholas Eastman bu.

Kararl�, ac�mas�z, h�rsl�... Ve kafein sever.

Haley nerede?

Bilmiyorum, galiba bu tarafa...

...y�r�y��e gitti.

Haley, �z�r dilerim. Kendimi kaybettim bir an.

San�rsam kendini b�y�k konu�may� yapmaya haz�rl�yorsun.

Bence b�t�n bu yolculuk meselesi sen konu�ma yapmaya haz�rlanabilesin diye.

Neden bahsediyorsun sen? Konu�ma falan yapmayaca��m.

Kes �unu.

Haley, bunu ka� kez d���nd�m biliyor musun?

Haftada iki kez doktor randevusu.

Kim bilir �imdiye �imdiye kadar ka� kez MR girip ��km���md�r.

Her h�l�k�rda yolun sonu yine tekerlekli sandalye.

Her zaman benden ayr�laca��n� d���n�yorum.

- Kes �unu. - Ne zaman bu durumdan b�kaca��n�.

Fikrimi sormadan, beni k�t� ki�i yapman hi� adil de�il.

Haley, demek istedi�im o de�il.

Demek istedi�im sana ayakba�� olmak istemiyorum.

Harika.

Bir y�l uzak kalaca��m senden.

Sen de olacaklardan korktu�un i�in i�i hemencecik ayr�lmaya getiriyorsun?

Demek istedi�im...

Demek istedi�im kendimi korumam gerekiyor.

Neyden koruyacaks�n?

- Bu konu�an kalbin mi beynin mi? - Benim.

Ama bana, "Bir �eylerden ka�ma �zerine git." diyen hep sendin.

Evet ama o b�t�n bunlar olmadan �nceydi.

Ne yap�yorsun?

Verdi�in umutlar sen de kalabilir. Ben onlar� istemiyorum.

Haley.

Buradan sola d�nece�iz. 30 km ileride olacakt�r.

�lk �nce Haley'i b�rakmal�y�z bence.

Sanki ben arabada yokmu�um gibi hakk�mda konu�may� keser misin?

- Haley, bizimle gelmek zorunda de�ilsin. - Hay�r, o �erefsizle tan��mak istiyorum.

Ben de.

S�rmeye devam et. H�l� yar�m kilometremiz var.

- Dur, dur. Ge�tik. - Ne?

Evet, geri d�n.

6 ya da 9 m kald���n� yaz�yor.

Dur, dur.

- Bence tam buras�. - �aka m� yap�yorsun?

Tam buras�, tam buras�.

- Sak�n kuma batay�m deme, Nic. - Bir �ey olmaz.

Buras� i�te.

Farlar� s�nd�r.

Bunu yapmak istedi�inize emin misiniz?

Yalan s�ylemeyece�im.

Bu hi� ho� g�r�nm�yor. Sen ne d���n�yorsun?

Arabada oturarak bir �ey ��renemeyece�iz.

Hadi, gidelim. Kameran� da getir.

Haley, arabada kal ve kap�lar� kilitle, tamam m�?

Nic.

B�t�n bunlar�n aptalca oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

- Ya yan�lm��sak? - Neden bahsediyorsun sen?

Rastgele atanm�� bir IP olmal�.

Georgia'da olabilirler. Avrupadaki Georgia yani.

Kapa �eneni.

Ya da buray� aktarma noktas� olarak da kullan�yor olabilirler.

Bu sandalyede b�y�k bir kad�n oturmu�.

S�ylemek gerekirse burada hi� kimse yok, Nic.

Dostum, Nomad burada de�il.

- Etrafa bir g�z atal�m. - Burada de�il.

Etrafa bir g�z at�p gidelim �yleyse.

- Hadi onu bulal�m. - Hadi onu bulal�m.

Burada bir �ift�i ya��yormu�.

Bebe�i mi varm��?

Jonah?

Jonah?

Jonah?

Dostum, seni g�rebiliyorum. Ne yap�yorsun?

Dostum, tam bir �erefsizsin.

Bu k���k sandalye ne kadar komik, de�il mi?

Ger�ekten bu �ekilde k��eye d�n�kt�.

Hadi, a�a��da bodrum var.

Yahudi i�te ne olacak!

A�a�� in!

S�kar biraz, sen insene!

Dikkatli ol!

Nedir buras� b�yle?

�una bak, dostum.

Nedir bunlar?

- Sunucu raflar�. - Bu tuhaf i�te.

Haley!

Haley! Haley! Haley!

Haley!

Ne oluyor?

- Bu ses ne? - Bilmiyorum.

- Araban�n kap�lar� neden a��k? - Bilmiyorum.

Haley!

Haley!

Dinle!

Aman tanr�m!

Haley! Haley!

Haley!

Konu�abiliyor musun?

Neredeyim ben?

Hareket edemiyorum.

Bana ad�n� s�yleyebilir misin?

- Nicholas Eastman. - Ben Damon. Dr. Wallace Damon.

Sana yard�m eden de�i�im ekibinin ba�kan�y�m.

Asl�nda ba��n�zdan tam olarak...

...nelerin ge�ti�ini anlamam�z i�in hepimize yard�m ediyorlar.

Neden bahsediyorsun sen?

Bana, sinyali ilk ne zaman ald���n�z� s�yleyebilir misin?

Neyi?

Neden hareket edemiyorum ben?

Ne oldu bize?

Durumunu �evreleyen �artlar� g�z �n�ne al�rsak...

...ne yaz�k ki bizim bildiklerimiz de olduk�a k�s�tl� durumda.

Durumum neymi� ki benim?

Sana s�yleyeceklerimi biraz rahats�z edici bulabilirsin, Nic.

DDBV ile temas kurdunuz.

DDBV mi?

D�nya D��� Biyolojik Varl�k. DDBV.

Ailemle konu�mak istiyorum.

- �zg�n�m, bu m�mk�n de�il. - Neden bahsediyorsun sen?

Haley ve Jonah nerede? Bize ne oldu?

Ben neden bir tekerlekli sandalyedeyim?

Neden... Neden o elbiseyi giyiyorsunuz?

Neyle kar�� kar��ya oldu�umuzdan %100 emin de�iliz.

Uzayl�dan mikrop bula�ma durumunun olas�l�klar� yads�namayacak derece.

Uzayl�dan mikrop bula�ma durumu derken...

D��ar�dan mikrobiyolojik seviyede mikrop bula�mas�ndan m� s�z ediyorsun?

K�m�ldama!

Kan sadece.

Sadece kanm��!

Bug�nl�k bu kadar yeter bence.

Temas de�erleri 9-8-47-91-72.

Seviye 12. �u anki de�erleri biliyor muyuz?

Dur! Durur musun l�tfen? Dur, geri d�n!

Geri d�ner misin?

Haley'in neyi var?

Her ne kadar geli�mi� olsak da...

...bu kalem gibi ilkel bir �eyin h�l� hayat�m�zda yer almas� inan�lmaz bir �ey.

��te oldu.

Haley ile konu�mak istiyorum.

- L�tfen. - Korkar�m bu �u anda m�mk�n de�il.

Neden?

O emin ellerde, Nic, sana yemin ederim.

Onun ad�na �u anda yapabilece�in en iyi �ey, bize yard�m etmek.

�imdi l�tfen bana yard�mc� olabilir misin?

- Tamam. - G�zel.

�lk �nce sana birka� basit kontrol sorular� soraca��m.

Ayak parmaklar�n 10 tane mi?

Evet.

D�nyal� m�s�n?

- Evet, D�nyal�y�m. - G�zel, te�ekk�r ederim.

�imdi, arkada�lar�nla pe�inde oldu�un bu sinyali...

...ilk ne zaman ald�n�z?

- Nomad'� m� kast ediyorsun? - Evet.

MIT.

Okulumuzun g�venlik a��na girip...

...bizimkiler de dahil baz� ana sunucular� mahvetmi�ti.

Nic, sana bir �ey izletmek istiyorum.

Bu sandalyede b�y�k bir kad�n oturmu�.

Kesinlikle bir hacker�n pe�inde de�ildiniz.

- Jonah? - Nic.

- Jonah? - Nic!

Aman tanr�m! Jonah. Neredesin?

Bilmiyorum, bir odada kilitli haldeyim.

Ben de, bir odada kilitliyim dostum. Neredeyiz biz?

Bize mikrop ula�t��� i�in yery�z�ne ��kmaya iznimizin olmad���n� s�ylediklerini duydum.

- Nomad'a ne oldu? Sana ne s�ylediler? - �ok �ey s�ylemediler.

Haley'i g�rd�m. Komadayd� sanki.

Nic, burada tuhaf i�ler kar��t�r�yorlar, dostum.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

- Nic, gitmeliyim. - Ne? Nereye?

Buras� bir saat gibi �al���yor. Havaland�rmada oldu�una inanam�yorum.

Ne? Dostum, havaland�rmada falan de�ilim ben.

Havaland�rmada de�ilim! Jonah! Jonah!

- Saatler neden �al��m�yor? - Saatler �al��m�yor mu?

- Evet, koridordaki 12:30'da tak�l� kalm��. - Hangi koridordaki?

7 oda geriye gidince soldaki.

4 oda sonra, sa�daki. Sa�daki iki odadakiler.

Kap�daki yaz�s� ters d�nm�� lavabodaki. Hepsi 12:30'da tak�l� kalm��.

Nic, onlar�n hepsi bozuk saatler.

Bunlar� hat�rlatt���n i�in te�ekk�r ederim.

�ekiller ve renklerle yapt���m�z i�e devam edebilir miyiz?

Bo�versene, aptalca �eyler bunlar.

- Sorun ne, Nic? Yapam�yor musun? - Hay�r, yapmamay� se�iyorum.

Se�mek mi? Yapmamay� se�iyorsun demek.

Gurur yap�yormu�sun gibi geliyor.

Yersiz ve aptalca bir gurur. Hepsi bu bence.

Piramit, sar� renk.

K�p, mavi renk. K�re, ye�il renk.

�zerinde mavi renkle 0 yazan ta�, ye�il k�ple uyu�uyor.

Sar� renkle 6 yazan ta�, k�p ile uyu�uyor.

Ye�il renkle 5 yazan ta�, sar� piramitle uyu�uyor.

Ye�il k�p mavili k�ple uyu�uyor.

Sar� renkle yaz�l� k�re, ye�illi k�reyle uyu�uyor.

Mavi renkle yaz�l� piramit, sar�l� piramitle uyu�uyor.

Sar� renkle yaz�l� mavi ve ye�il renkle yaz�l� sar�...

...g�r�n�r renklerle uyu�uyor, ve yaz�l� kelimeler yerine �ekiller tercih edilir.

I����n spektral kalitesi, tabiri caizse...

...renklerin ingilizcesini yazmaktan �ok daha objektifdir.

Anl�yorum.

Anl�yor musun? Ne demek anl�yorsun?

Seni anl�yorum, Nic.

Anl�yorum ve hakk�nda daha �ok �ey ��renmeye ba�lad���m� d���n�yorum.

Neyi ��reniyorsun?

Renkler, �ekiller seni etkiliyor. Duygusal bir etki de denebilir, de�il mi?

Renkler ve �ekiller umurumda de�il.

Benim i�in hi�bir anlam� yok. �eyimde bile de�iller.

Burada sinirimi bozan sensin, sahtek�r herif!

"Sahtek�r herif!"

"Sahtek�r herif!"

Haley'i g�rmek istiyorum.

Onu g�rmeme izin verene kadar da, tek kelime dahi etmeyece�im.

Tamam, Nic.

Burada hi�bir �ey yazm�yor.

Haley komada, Nic.

Onun i�in �u anda yap�lacak hi�bir �ey yok.

S�z veriyorum, uyan�r uyanmaz, onu g�recek ilk ki�i sen olacaks�n.

�nsanl�k nam�na elimizden gelen her �eyi yap�yoruz �u an.

Nic, buras� ak�l hastanesi gibi.

Evet, biliyorum. Sen hakl�yd�n.

Buras� t�pk� bir saat gibi �al���yor.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Baz� olay dizilerini takip etmeye �al���yordum.

Nic, bunlara bir anlam vermek zor ama galiba hasta olduk veya hastal�k bula�t�.

Jonah, bu �ekilde d���nmeyi kes dostum. Ciddiyim ben.

Hay�r, i�imizdeki �ey her ne ise yay�lmas�n� engellemeye �al���yorlar.

Jonah, sus. Hi�bir �eyin yay�ld��� falan yok, tamam m�?

- Bir �eyimiz yok. �yi olaca��z. - Hay�r, ben olmayaca��m.

- Bana g�ven, olur mu? - Hay�r, v�cudum iyi olmayacak.

Buradan ��kmak zorunday�z.

Evet, biliyorum. ��kaca��z da.

Kilit panelindeki de�i�kenleri buldum.

Ge�mi� olay dizilerini hat�rlaman� istiyorum, tamam m�?

Tamam, hat�rlamaya �al���r�m.

Ama g�zl�klerim mahvolmu� durumda.

�nemli de�il. �nemli de�il. G�zl�klerini kafaya takma sen.

�zelli�ini s�yl�yorum.

3x3 l�k telefon tipi. Haz�r m�s�n?

- Evet. - Tamam.

�st orta, orta, �st sol, alt sol.

2-5-1-7. Anlad�n m�?

�lki, alt sol. �kincisi, orta. ���nc�s�, �st orta.

Sonuncusu ise �st sol.

Nic, tedavi ile ilgili s�k�nt�lar�m var.

Ge�en g�n bana tuhaf �eyler i�irdiler. O g�nden beri kollar�m� hissedemiyorum.

Kollar�n m�? Ne? Nas�l yani?

Aman tanr�m!

- Dostum, o kim? - Gitmek zorunday�m.

Jonah, bekle l�tfen.

Jonah! Jonah!

Jonah!

Tahrik ediliyor.

Herkes d��ar� ��ks�n.

Kurtarma ekibi 14. Seviyeye.

- Denek ihlali. - Denek ka�t�.

Affedersiniz, su i�ecek bir yer ar�yordum sadece.

Kurtarma ekibi 14. Seviyeye.

Denek ihlali. Denek ka�t�.

- Kolunu kald�rabilir misin? - Koridorda ne oldu �yle?

G�zel.

- H�l� bacaklar�n� hissetmiyor musun? - Jonah'a ne oldu?

Havaland�rmadan onunla konu�tu�umu bildi�inizi biliyorum.

Ona ne yapt�n�z ha?

Evet Nic, sizi dinliyorduk. Ama i�in ger�e�i--

��in ger�e�i, sizin burada Mickey Mouse operasyonu y�r�tmeniz.

Antika y�ntemler, devlet te�viki ile dinozor ara�t�rmalar�...

�nemliymi�siniz gibi davranman�za izin veren,...

...modas� ge�mi� B�y�k Bilim'in ilk zamanlar�nda in�a edilmi� bir tesis.

- Sizin ad�n�za �z�l�yorum. �ok ac�nas� bir durum. - Nic.

��in ger�e�imi�.

��in ger�e�i ne burada, ha? Emin oldu�um tek bir �ey var, o da...

...sizin de ne ile kar�� kar��ya oldu�unuzdan bihaber olman�z.

Bu kul�be bozmas�, s�zde ara�t�rma tesisinden ��kart�lacaks�n.

�imdiye kadar ortada mant�kl� g�r�nen tek �ey...

...buran�n unutulmu�, harap bir yer oldu�udur.

Hi�bir fikrin, hi�bir bilgin yok, de�il mi?

Jonah, Nomad ve benim gibi kaybolmu� aptal �ocuklar�n bu yeri...

...k�sa bir s�rede nas�l b�yle mahvedece�ine dair bir fikrin var m�?

Yoksa oradan ge�en ta� bir tekeri mi durdurmaya �al��t�n�z?

Vah�i Bat�'da olanlara dair hi�bir �ey bilmiyorsun, Damon.

Kal�nt�lar� koruyan bir kal�nt�s�n sadece. �mitsiz vakas�n sen.

��in ger�e�i, burada mant�kl� konu�an tek ki�i olmam.

Arkada��n Jonah...

...hi� buraya gelmemi�ti, Nic.

- Onu hi� kurmam��t�k. - Sa�mal�k.

Geldi�imden beri havaland�rmadan onunla konu�uyordum.

�yle mi dersin?

Havaland�rmandan m� konu�uyordun, Nic?

3, 4, 5, 6, 7...

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Nic.

Merhaba.

Nas�l hissediyorsun?

Daha iyi.

�ok g�zel bir r�ya g�rd�m.

�yle mi?

Sen...

Sen...

Yar��may� kazan�yordun.

Hayley, uyan.

Uyansana.

Haley.

Kes �unu, �ek elini benden. �ek elini benden.

Ne yap�yorsun lan? B�rak beni! Haley!

Haley, uyan!

B�rak beni! Kes �unu! Ne yapt���n�z� san�yorsunuz, ha?

Haley, uyan! Haley!

Uyan!

Hay�r! Ne oluyor lan?

Damon!

Bacaklar�ma ne yapm��lar?

Nic, sakinle�meni istiyoruz.

Art�k seninle niye bu kadar ilgilendi�imizi anl�yorsundur.

Senin de g�rd���n gibi, i�inde bulundu�un �artlar, olduk�a s�rad���.

�nan bana, bu durumla ilgili deh�ete d��meni istememi�tik.

Eminim �oktan, bizi buraya g�nderenlere minnettar olmu�sundur.

Hem senin hem de bizim g�venli�imiz i�in...

...kendini serum �nitesine ba�laman� istiyorum.

Hemen orada duruyor.

Nic.

Sakin olman�...

...istiyorum.

Nic.

Nic.

Yapma bunu.

Neden... Bacaklar�ma olanlar� neden s�ylemediniz?

Nas�l s�yleyebilirdik?

Seni daha yeni kurtarm��t�k.

�imdi beni iyi dinle.

D��ar� ��kman son derece tehlike bir �ey.

Seni onlardan ancak burada koruyabilirim.

Kimlerden koruyacaks�n?

�yi misin?

Bacaklar�n� hissedebiliyor musun?

Hadi, gitmek zorunday�z.

Gitmek zorunday�z.

�yi misin?

- Neler oluyor? - Hadi, gidelim.

B�ld���m i�in �z�r dilerim ama...

...benzin istasyonuna daha ne kadar yolumuz kald���n� biliyor musunuz?

Geldik say�l�r.

Tamam, te�ekk�r ederim. Bir de tam olarak neredeyiz acaba?

Arabam�z bozuldu�unda kaybolmu�tuk da.

Sorun de�il.

- Buradaki insanlara hep olur bu. - Evet.

Her zaman insanlara, i�inizi ferah tutun, bizi g�zetenler var derim.

- Bunu duydun mu? - Neyi duydun mu?

A�z�n� b�yle a��p dinle.

Affedersiniz?

Boynuzlar� bizi g�zetiyor.

- �z�r dilerim, bizi g�zeten kimler? - Tanr�'n�n k���k melekleri.

Ba�ka kim olabilir ki?

B�rakt���n�z i�in tekrardan te�ekk�r ederiz.

Hayat�n�z�n geri kalan�nda size iyi g�nler dilerim.

��ten d��a zorla kendini.

Ho��a kal.

- Ho��a kal. - Ho��a kal.

- ��eriden d��a, unutma. - Tamam, te�ekk�rler.

Gidip telefonu edece�im, tamam m�?

Bize yard�m bulaca��m. Sen burada bekle.

Bir yere ayr�lma.

Haley! Haley, otur yerine! Otur yerine!

Ben ciddiyim. Ger�ekten ciddiyim, bir yere ayr�lma.

- Bizi buradan g�t�rece�im, tamam m�? - Tamam.

�ebeke �u anda servis verememektedir. L�tfen daha sonra tekrar deneyiniz.

�ebeke �u anda servis verememektedir. L�tfen daha sonra tekrar deneyiniz.

Bula��c� hastal�k ta��d��� d���n�len iki dene�in...

...bir t�bbi ara�t�rma tesisinden ka�t��� s�yleniyor.

Nicholas Eastman ve Haley Peterson'�n yaya olarak ka�t��� ve...

...temasta bulunulmamas� gerekti�i s�yleniyor.

Herhangi bir durumda yerel yetkililere haber veriniz l�tfen.

Te�ekk�rler.

�imdi s�radaki program�m�za tekrar d�n�yoruz.

Haley!

Haley!

- Kamyonu durdur! - Tanr�m!

Ne yap�yor lan bu?

Git buradan! Git buradan hemen!

Kamyonu durdur! Durdur �unu!

- Defol kamyonumdan! - Haley! Kamyonu durdur!

Haley!

Uzak dur lan kamyonumdan!

- Uzak dur lan! - Hayley!

- Dur! - Neyin var lan senin!

Bacaklar�na ne olmu� �yle, evlat?

Gel hadi.

�ok uza�a gidemeyeceksin.

Nic.

Nic, bacaklar�na ne oldu?

Haley, daha �nce olanlar� anlatt�m ya.

�yi misin sen?

Evet.

Evet, iyiyim.

�yi olaca��z. Sen rahatlamaya bak.

Lanet olsun!

Yanl�� bir �ey mi var, Memur Bey? Bir sorun mu var?

Hi�bir sorun yok, bayan.

Hi�bir sorun yok.

L�tfen...

...bana e�lik eder misiniz?

Elbette.

Bu hi� mant�kl� gelmiyor.

Yolun kalan� nerede?

Mirabelle, son zamanlarda herhangi bir yabanc� ile temas kurdun mu?

Evet.

�ok g�zel �eyler konu�mu�tuk.

Onlar� nereye g�t�rd�n, Mirabelle? Onlarla arandaki mesafe neydi?

Bulmas� �ok kolayd�.

Karanl�k gecelere kar�� hep biraz canl�l�k olmu�tu.

Karanl�k geceler, karanl�k geceler.

Karanl�k geceler, karanl�k geceler. Karanl�k geceler, karanl�k geceler.

Piknik yapm��t�k.

Piknik.

Piknik.

Piknik yapm��t�k.

Seni almaya geliyoruz.

Buras� ayn� vadi mi?

Bilmiyorum. Onu ge�ti�imizi san�yordum.

Oldu�umuz yerde mi d�n�yoruz acaba?

Evet, olabilir. Bilmiyorum.

Terk edilmi� bir yere benziyor.

Ne ar�yorsun?

Silah, telefon veya harita gibi bir �ey.

Bunu giymek ister misin?

Hadi, gidip bir g�z atal�m.

�ebeke �u anda servis verememektedir.

Haley, bir �ey buldun mu?

Haley?

Bir harita buldum ama pek bir bilgi vermiyor.

"Buradas�n�z."

Ama burada olamay�z.

Buradan a�a�� gelmedik mi?

�u az �nce ge�ti�imiz ge�it, de�il mi?

O zaman �u Good Springs kasabas�n�n, burada olmas� gerekiyor, de�il mi?

Galiba.

Anlam�yorum.

Sence bu neyin sesi?

Ben hi�bir �ey duymuyorum, Hayley.

Ne sesimi�?

Bu ses i�te.

Bence bu gece burada kalmal�y�z.

Bu benim su�um mu?

Ne? Hay�r.

Bir �ey varsa, o benim su�umdur.

Nomad'�n pe�ine d��mek isteyen bendim.

Bir �ey hat�rlam�yorum.

Can�n� ac�tt�lar m�?

Bir �ey yok.

�ok geni�.

Umar�m kar��ya ge�ebiliriz.

Haley. Hey, hey.

��eri girmeliyiz.

Jonah!

Jonah! Jonah! Hay�r, Jonah! Jonah! Benim!

Jonah, Jonah, Jonah! Benim Nic! Benim Nic!

Jonah, hey. Dostum, benim. Benim.

Lanet olsun!

Merhaba, James.

G�r��meyeli uzun zaman oldu.

"Merhaba, James."

3 ki�inin yerini bulmaya �al���yorum. �kisi erkek, biri k�z.

Hepsi de son derece bula��c� hastal�k ta��yor.

Onlarla herhangi bir temasta bulundun mu, James?

Evimde ne ar�yorsun ha?

Burada keyfinin yerinde oldu�una sevindim ama buras� senin evin mi?

Annemin evi.

- Karde�im burada yat�yor. - Evet?

Ben de burada yat�yorum ayr�ca da k���k bir kedim var.

- Annen, karde�in ve kedin. - Evet.

�simlerini hat�rl�yor musun, James?

Hayatta kalmak i�in iradeni, sinirinle, �fkenle, yaln�zl���nla ve...

...hayal k�r�kl���nla beslemen, ola�an�st� bir �ey.

Sana hayran kald�m.

Anlam�yorum.

Sorun yok, James.

Sizi orada b�rakt���m i�in �z�r dilerim.

Birisinin bana yard�m etti�ini biliyordum ama anlam veremiyordum bir t�rl�.

Jonah, o yer--

O yer, bu yer... Hepsi ayn�, Nic.

Her �ey ayn�.

- Neden bahsediyorsun sen? - Bacaklar�na bak, dostum.

Bacaklar�na bir bak. Bize bir bak.

Numaralara bak. D�vmeye yani.

D�vmen var m�?

Bu kimlik numaras� falan de�il.

O bir kimlik numaras�.

Ama senin ad�na de�il.

O b�t�n bu b�lgenin kimlik numaras�, Nic.

2.3.5.41

51.

51. B�lge, Nic. �u anda 51. B�lgedeyiz.

- Jonah, ben buna pek emin de�ilim. - Bacaklar�na bir baksana!

Bacaklar�ma bak�yorum zaten.

Bak, bo�.

Her �eyin i�i bo�. �zerimizde test yap�yorlar, Nic.

Deney faresi gibiyiz burada.

Haritayi g�rd�n, de�il mi?

Ne haritas�ndan bahsediyorsun?

Neden ger�ek olmad���n� s�yl�yorsun?

Tabii ki de ger�ekler.

Haritadaki yollar, otobanlar, �ehirler...

Hi�biri yok.

B�y�k bir devlat arazisinde kapana k�s�lm���z sadece.

- O sevimli kasaba sakinleriyle tan��t�n m�? - Jonah.

Jonah, beni dinle.

Beni dinle.

Haley �ok ama �ok hasta.

Birilerine haber vermek zorunday�z. Birilerine haber vermek zorunday�z.

Bu yeri a���a ��karmak zorunday�z.

Ben de, hastay�m.

A��klamas� zor ama i�imde bir �ey var.

Sanki i�imde bir �ey-- Sanki benden bir �ey alm��lar gibi, Nic.

Neyi alm��lar?

Sanki i�imde...

Sanki i�imde kocaman--

- Bo�luk mu? - Evet.

Aynen, tam olarak o var.

Tam olarak o de�il ama ona �ok benzer bir �ey var.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Jonah, bu kimin kan�?

Senin mi?

Bunlardan kurtulmaya �al���yordum.

Bunlardan kurtulmaya �al���yordum.

Dostum, bana bak.

Olabildi�ince fazla insan taraf�ndan g�r�lebilece�imiz...

...bir yere gidece�iz, tamam m�?

- G�vende olman�n tek yolu bu. - ��km�yorlar.

Bunu nas�l yapaca��z ya?

G�rd���m kadar�yla, gidilecek tek bir yol var.

O zaman oradan gidece�iz.

Tamamd�r, tamamd�r.

Burada durup, bekleyin.

Merhaba, patron. Ge�i� yapmaya iznimiz var.

Kontrol et, �abuk.

Ara�tan ��k�n efendim.

Hay�r, b�yle iyiyim ben.

Gitme zaman� geldi.

�n�n� kesin, �n�n� kesin.

Lanet olsun, hadi!

Lanet olsun!

Arabada kal�n Nic!

Gidin burada, Nic!

Jonah, ne yap�yorsun?

Bir �ey giremiyorlar!

Jonah!

Jonah!

- Jonah, gel! Kamyona binelim! - Hadi, �abuk binin!

- Jonah, kamyona binelim! - Ben bittim art�k! Ben bittim art�k!

- Hadi kamyona binelim! - Nic, aya�a kalk.

Ve kamyona bin!

O �eyleri gaz pedal�n�n �zerine koy ve ba��rd���mda gaza bas.

Gidin buradan, Nic.

Tamam m�? Nic?

Gitmenizi istiyorum.

Gitmenizi istiyorum! L�tfen!

Kemerini tak.

- Nic, bence durmal�-- - S�k� tutun.

Nic, dur!

�z�r dilerim.

Seni seviyorum.

Haley!

Akl�nda bile ge�irme, Nic.

Ona yeti�emezsin.

Yan�ma gelin.

Kendine bir bak, Nic.

�nsano�lu iradesinin ve uzayl� teknolojisinin...

...m�kemmel birle�imi.

En g�zel eserimiz.

Nomad?

Nomad!

Nomad, evet. Seni buraya ben getirdim.

Ama unutma Nic, beni arayan ki�i sendin.

O y�zden kendine �unu sorabilirsin:

"Arad���m �eyi bulabildim mi?"