Original subtitles

�Por favor, no! �Alguien que me ayude!

�Alguien! �Por favor!

�No! �Al�jese de mi!

�Pap�?

�Pap�!

Tengo hambre.

Lo s�, yo tambi�n.

No te preocupes. Ya acabar� pronto.

NO ENTRAR

CERRADO

�Hola?

�Hay alguien ah�?

- �Pap�? - Oh, Jes�s. Oh...

Oye, deb�as esperar en el coche.

Est� aqu�. �No es as�?

Est� bien, vamos. Nos vamos.

�Cuidado!

Ponte aqu�.

Est� bien.

Vamos hacia atr�s. �S�? Vamos, aqu� vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos. Oye, casi llegamos.

�Pap�!

De acuerdo. Probablemente, guarden por aqu� la llave.

Tengo miedo.

De acuerdo. �Recuerdas lo que el doctor Elliot te dijo cuando tuvieras miedo?

Solo cierra tus ojos, y haz cuenta regresiva de cinco.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Ya regreso.

�De acuerdo?

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

�Lo ves? Va a estar todo...

�Pap�?

�Pap�!

EL HOMBRE DE ARENA

Est� bien. �Puedes inclinarte un poco,

y sostener tu cabeza en tus manos?

- �Le llevas tu banco? - De acuerdo.

Disculpa. �Subes un poco tu pierna?

Y qu�tate el sost�n.

De acuerdo, aguarda.

Mueve esas hacia las seleccionadas.

- �Estas dos? - S�. - De acuerdo.

�Por qu� no posas t�?

Porque alguien debe tomar las fotos.

Pero eres m�s hermosa que la mitad de las de aqu�.

�Solo la mitad?

Supongo que querr�as que tambi�n me quitara la ropa. �Cierto?

Oh. �Es una oferta?

Solo hay... un peque�o problema.

�Qu� pasa?

Tendr�s que averiguar c�mo quitar la cubierta frontal.

Lo averiguar� ahora.

Eventualmente.

Habla Claire.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su hermano?

Ha pasado un tiempo.

Se mudaba mucho.

��l le dijo por qu�?

Con una infancia dura, le era dif�cil sentirse c�modo.

�Tiene idea de lo que hac�a en su estad�a?

�Esto es sobre la muerte de mi hermano, o mi hermano?

Responda la pregunta.

No. Ni idea.

�Y no ten�a contacto con �l?

En algunas ocasiones recib�a un email. �De acuerdo? Es todo.

�De qu� se trata esto? �Hizo algo malo?

Parker, Arizona.

Crawford, Colorado.

Farmington, Nuevo M�xico.

Cada una de estas fue tomada cuando su hermano estaba viviendo,

o estaba a unas cinco millas de la escena.

Ahora le preguntar� de nuevo.

�Tiene alguna idea de lo que su hermano hac�a en su estad�a?

De acuerdo.

Creo que terminamos aqu�.

H�game un favor.

Est� disponible

en caso que tengamos algunas preguntas m�s.

Espere.

�La hija de mi hermano? �Madison?

�D�nde est�?

La ni�a muestra se�ales extremas de estr�s post traum�tico.

Nos es una sorpresa, dadas las circunstancias.

La polic�a prepar� un interrogatorio largo por la muerte del padre,

pero ella no estaba cooperando.

�Ella dijo algo sobre esa noche?

Madison cree que alguien llamado 'Hombre de arena'

es el responsable por la muerte de su padre.

�El hombre de arena?

Los ni�os inventan personajes para lidiar con sus miedos reales.

El miedo a la oscuridad, el miedo a lo desconocido...

Creo que el hombre de arena, es el de Madison

para lidiar con la muerte de sus padres.

�Esto es para protecci�n de ella?

Nuestra.

�No! �D�jenme ir! �Ya no quiero quedarme m�s aqu�!

- �Quiero irme a casa! - �Quieta!

�No!

- �Quieta! - �Su�ltenme!

- �Le doy algo para que se calme? - �No!

�Est�s bien?

�Oye!

�Madison!

�Madison!

- Suj�tenla. - Vamos.

Regr�senla a su cuarto.

Como le dije,

no est� cooperando.

D�jenme ir.

Sus ojos son tan tristes.

Soy la se�ora Farmer. Departamento de apoyo a los ni�os.

Claire.

Mi hermano me cont� que ella naci� prematura.

Es... cuando el saco amni�tico contin�a intacto.

Aparentemente, es especial.

Se supone que sea una se�al de suerte.

Madison es un mont�n de cosas.

Pero no dir�a que afortunada sea una de ellas.

Se�orita Blake �Tendr�a un momento para que podamos ir a charlar?

S�.

La buena noticia, se�orita Blake, es que tenemos un programa

para ayudar a ni�os como estos, para darles el cuidado que necesitan.

Usted dice d�rsela a otra familia.

Asumo que, por sus antecedentes, usted no tendr�a la custodia.

- �Eso qu� quiere decir? - Se�orita Blake...

No. �No cree que deber�amos hablar de eso primero?

�Tiene alguna experiencia en criar ni�os?

- No. - �Es casada?

- No. - �Qu� hay de su carrera?

De acuerdo.

Mire...

Entiendo que no soy una ama de casa perfecta. �De acuerdo?

Pero mi hermano nunca querr�a que su hija fuera criada por extra�os.

�Incluso si estos extra�os tuvieran mejores condiciones

para que su hija recibiera una educaci�n apropiada?

�Voy a necesitar un abogado?

�Puede pagar uno?

Se�orita Blake.

Dado que es la �nica pariente viva de la ni�a,

nadie puede impedirle que tome la custodia temporariamente.

La tutela permanente, ya es otro asunto.

�Pap�?

�Auxilio! �Alguien!

�Qu� est� sucediendo?

- �Madison? - �Tiene una pesadilla!

- �Madison? - �Al�jese de mi!

4 miligramos de ketamina.

�Madison? Oye. �Puedes o�rme?

�Puedes o�rme?

Oye...

Ah� est�s.

Todo est� bien. Solo fue un sue�o.

��l ya se fue?

�Qui�n?

�El hombre de arena?

S�.

Se fue. Est�s a salvo.

Oye. �Sabes qui�n soy?

�T�a Claire?

Puedes llamarme solo Claire. �De acuerdo?

Espero que puedas venir a vivir conmigo muy pronto.

�Te gusta c�mo suena?

No haga promesas.

Ella es solo una ni�a. Necesita una esperanza.

Ella precisa quedarse aqu� para m�s estudios.

Indefinidamente.

�l da miedo.

�l solo quiere lo mejor para ti.

�Puedes quedarte conmigo, hasta que vuelva a dormirme?

Har� mi mejor esfuerzo, en quedarme a esperar que te duermas.

�Te gusta c�mo suena?

Poco despu�s de su llegada, Madison empez�

a mostrar s�ntomas de terrores nocturnos.

Tras ser herida una enfermera,

iniciamos la pol�tica de restricciones a la hora de dormir.

Los pacientes normales sufren de uno a dos ataques por semana.

Madison sufre... tres o cuatro por noche.

Recomendamos que Madison permanezca bajo nuestro cuidado

para m�s observaciones.

CLOZAPINA: 75 mgs. diarios. PALIPERIDONA: 15 mgs. dos veces al d�a.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO M�S ALL� DE ESTE PUNTO.

�Se�orita Duffy?

Sabe que no debe quedarse fuera del cuarto despu�s de las 23.

�Se�orita Duffy?

S� que est� aqu�, en alguna parte.

�Megan? �Qu� est�s haciendo ah� abajo?

�l...

�l estaba... ah�.

UNA SEMANA DESPU�S

No te preocupes por �l. Solo es Stanley.

�Hola Stanley!

Vamos.

Solo... es justo aqu�.

- �Ah� est� ella! - Wyatt, ella es Madison.

Madison, �l es mi...

- �l es Wyatt. - Hola, Madison.

�Entonces, qu� te parece?

Pint� las paredes... compr� unos juguetes...

�Arco y flechas? �Para una ni�a?

- �C�mo conseguiste estas cosas? - Un saldo.

Me cost� cinco d�lares comprarlas. Vamos.

S�, tienes raz�n.

Es decir, yo...

S�.

Esta es una buena canci�n. �Cierto?

�S�?

�Cu�ndo podr� ir a casa?

Bueno...

Este es tu hogar.

Tu nuevo hogar.

Aqu�, conmigo.

�Qu� hay de Wyatt?

Wyatt, en ocasiones.

S� que este es un gran cambio.

Es muy diferente.

S� que no puedo reemplazar a tu pap�.

Te prometo, que sin importar qu�, yo...

har� mi mejor esfuerzo.

�Quieres acomodarte mientras hago algo para comer?

Te veo en un minuto. �De acuerdo?

�Hola?

�Claire?

�Hola?

�Claire?

�Madison!

- �Auxilio! - �Oye, Madison!

Oye.

Est�s bien. Es solo un mal sue�o.

Es todo.

�Ya se fue?

�Qui�n?

El hombre de arena �l me sigui�.

Cari�o, solo estamos t� y yo aqu�.

Lo prometo.

- �Qu� sucedi�? - �l me sujet�.

Madison...

- �Puedo dormir esta noche en tu cama? - Por supuesto. Vamos.

La investigaci�n sufri� hoy otro vuelco,

cuando este hombre, Colton Blake, previamente tenido como sospechoso,

fue hallado muerto el fin de semana pasado,

aparentemente de un ataque card�aco.

La polic�a hall� el cuerpo en un almac�n.

La investigaci�n sigue su curso eventualmente.

A Blake le sobreviven su hermana Claire, y su hija Madison.

Madison est� bajo custodia de su t�a, que vive en Los Angeles.

Y el calor inusual parece que continuar� hasta el fin de semana.

Y todo esto ser�...

Sea lo que fuere, ella cree que la sigui� hasta aqu�.

Todas las pesadillas,

con los de sus padres, y el coco...

No lo s�. Parece ser el hecho que debe lidiar con la p�rdida.

S�, y anoche...

Ella se despert� anoche con hematomas en el brazo.

Juro que no los ten�a antes.

No, ella parece que estuviera protegi�ndose mientras duerme.

Es un milagro que ella no me pusieran en el hospital.

No, lo s�.

Comprendo.

De acuerdo, te hablo despu�s.

�Madison?

Madison, esto no es gracioso. �Me dar� un ataque al coraz�n!

Hab�a una anciana que viv�a en un zapato.

Ella ten�a tantos hijos, que no sab�a que hacer.

Ella les dio un poco de caldo sin pan...

Hab�a una anciana que viv�a en un zapato.

Ella ten�a tantos hijos, que no sab�a que hacer.

�Qu� te dije sobre salir, chico?

�Qu� te dije? Si�ntate.

�Sabes? Vi a una ni�a en las noticias anoche.

Era justo como t�.

Pap� los mat�. �Cierto?

�S�?

Es por eso que est�s escapando.

S�, adelante. Huye.

Oye.

�Qu� est� sucediendo?

Ah� viene esa mujer.

�Oiga!

- �De qu� demonios se trata? - Oiga, la polic�a busca al padre. �Sabe?

Bueno, est� muerto. �No cree que sufri� suficiente?

Oiga. �Qu� diablos hace con la ni�a, por cierto?

M�sica ruidosa, gente que viene a todas horas de la noche...

- Trabajo afuera de mi casa. - Bueno, no por mucho.

Porque... sucede, que fue lo que dije a la mujer que vino hoy a su casa.

SOSPECHOSO COLTON A LA FUGA

PERSONA DE INTER�S EN HOMICIDIO HALLADO MUERTO

�Qu�?

�Qu� demonios?

�Maldita sea!

Vamos...

�Qu� dem...?

Enciende.

!Enciende! Vamos, vamos. �Enciende!

�Vamos!

Ahora s�. Bien.

CENTRO M�DICO

Bien. Veamos tus brazos. Levanta el izquierdo para mi.

�Te duele? Echemos un vistazo.

�Madison, puedes decirme qu� sucedi� aqu�?

�Tu t�a puede?

Estoy viviendo en una vieja casa. As� que yo...

Conoce a los ni�os.

Ten m�s cuidado. �De acuerdo?

Quiero verte la semana pr�xima. A ver si sana.

Claro.

Se�ora, aseg�rese que no sucedan otros accidentes. �De acuerdo?

V� adentro. �De acuerdo? Ir� en un minuto.

Oh, qu�dese fuera de la propiedad. Por favor.

Vivo cruzando la calle. �Puede decirme qu� est� sucediendo?

Envenenamiento por mon�xido de carbono.

Parece que la puerta del garaje tuvo un mal funcionamiento.

�Qu�? �Todo esto por un accidente?

Oiga.

Oiga, ya lo vi antes. �Qui�n es usted?

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Se�ora.

- �Tiene alg�n problema? - No.

No hay problema. Ya me voy.

�Entonces, algo le sucedi� a Stanley?

Hubo un accidente.

�Ellos est�n seguros?

- �Seguros de qu�? - De que fue un accidente.

Madison...

�Sabes algo de lo que le sucedi� a Stanley?

Madison.

- �Madison! - �Vete!

�Madison, sabes lo que le sucedi� a Stanley?

�Dije que te fueras!

Bien, Colton. Veamos lo que aparece.

Oh, Jes�s.

ASESINATO EN RIVERSIDE MUJER HALLADA MUERTA EN RIVERSIDE.

CAUSA DE MUERTE, DESCONOCIDA.

ESTACI�N DE SERVICIO MITCHELL CIUDAD DE TEXAS

�Entonces crees que tu hermano es responsable de todo esto?

La polic�a hizo muchas preguntas. Y despu�s Stanley...

De acuerdo, mira.

Incluso que tu hermano fuera responsable de algo de esto,

est� muerto.

- Lo s�. - Mira, t� viste el cuerpo.

Lo s�.

- De acuerdo. �Qu� ten�a para decir Madison? - Nada.

Ella no habla conmigo.

Ya no s� qu� hacer.

Yo s�.

�Madison? �Est�s aqu� dentro?

- Ven. - Cari�o, espera. No.

Madison, necesitamos que nos digas algo.

Y espero que seas muy honesta conmigo. �De acuerdo?

�Tu pap� alguna vez...

lastim� a alguien?

Cari�o, por favor. Puedes confiar en nosotros.

�l dijo que intentaba protegerme de personas malas.

��so dec�a que estaba haciendo?

�Tratando de protegerte?

- Pap� nunca lastim� a alguien. - �Qui�n fue, Madison?

- �Qui�n mat� a todas esas personas? - Wyatt.

- Por favor, no te enojes. - Cari�o, no estoy enojada.

Solo necesito que me cuentes. Prometo que puedes confiar en mi.

En ocasiones, cuando estoy muy asustada,

�l aparece y lastima a las personas.

- �A qu� te refieres con que 'aparece'? - No puedo controlarlo.

Eso solo sucede.

Como con Stanley.

- Y con pap�. - Cari�o, tu pap� tuvo un ataque al coraz�n.

Y Stanley tuvo un accidente. Yo misma habl� con la polic�a.

�l quer�a librarse de mi.

Mira.

�Est�s diciendo

que t� crees que lo que hizo este sujeto

es aparecer y matar personas?

�No quise hacerlo!

�No quer�a que lastimara a nadie! Solo ten�a miedo.

Escucha, el hombre de arena es un personaje en un libro.

- No puedes traerlo a la vida. - Yo puedo.

Desde que era ni�a, pap� dec�a que yo pod�a hacer que pasaran cosas.

Pero dec�a que estaba bien, que eso acabar�a pronto.

�Qu� quieres decir con que acabar�a pronto?

De acuerdo, bien. Ya tuve suficiente de esto.

Escucha, Madison. Tratamos de tener una conversaci�n seria,

y no est�s colabronado. Entonces,

no creo que debas tener m�s este libro. �De acuerdo?

Vamos.

�No estoy mintiendo!

�Por qu� no te sientas aqu�, y piensas al respecto?

Piensa en ello, y cuando est�s lista para hablar, vendremos a escucharte.

- �Ya te lo dije! - S�, s�. Ya o�.

El hombre de arena. �S�?

�Sabes, por qu� no intentas mostrar respeto por tu t�a

- despu�s de lo que hizo por ti? - �Wyatt!

Pero no quieres hacerlo �Cierto? Porque act�as como ni�a malcriada

que quiere inventar cosas sobre libros que matan personas.

�Basta! �Deja de gritarme!

- Mire, no es buen momento. - Espero no estar estorbando.

Se�ora Farmer, por favor. Fue un d�a largo.

�Y usted es...?

Soy Wyatt. En ocasiones, soy novio.

�Puedo saber de qu� se trata?

Esta tarde recib� una llamada alarmante de su pediatra.

Dijo que su sobrina ten�a varios moretones en su brazo.

- �De qu� est� hablando? - Nada.

Le expliqu� que fue mientras ella jugaba en la casa. Se cay�.

�l tambi�n me dijo que no pudo determinar si hubo abuso f�sico.

De acuerdo, aguarde. Claire nunca lastimar�a a una ni�a.

Quiz�s no fue Claire.

Desafortunadamente, con la sola sospecha de abuso

es suficiente para suspender la custodia temporaria

hasta que se complete una investigaci�n.

Tengo una carta del Estado autoriz�ndome

para llevarme a Madison de su hogar.

- Espere. �Qu�? - Se�orita Blake,

no haga esto m�s dif�cil de lo que tiene que ser.

De acuerdo. Solo aguarde...

Escucha. S� que esto puede ser bueno.

- �No! �No la quitar� de mi! - Se�orita Blake, d�jeme recordarle

que si no coopera amablemente,

me ver� forzada a tomar acciones correctivas.

- Bien. Adelante. - Claire...

Que sea a su manera, se�orita Blake.

Porque regresar� con las autoridades pertinentes.

�Genial! Y nosotros estaremos aqu�.

Claire, habla en serio.

Madison...

Cari�o, Wyatt y yo iremos afuera para tener una peque�a charla.

�De acuerdo?

Soy yo.

No. Desafortunadamente, la t�a es obstinada.

Probablemente debamos llamar a la polic�a.

�Sabes qu�? Creo que tendr� que llamarte despu�s.

- �Perdiste la cabeza? - �Qu�?

Sabes que puede volver con la polic�a y arrestarte. �Cierto?

�Sabes lo que sucede si le ponen las manos encima?

Claire, ella no es solo una ni�a que moja la cama.

Ya juega con fuego. �De acuerdo?

�S�? Espera, est�s ignorando la realidad aqu�.

Mi hermano pas� mucho tiempo intentando protegerla.

�Acaso pensaste que quiz�s intentaba proteger a personas de ella?

Es decir, es una gran diferencia. �No lo crees?

En toda nuestra infancia, estuvimos a la deriva.

Mi mam� era borracha, mi pap� muri� incluso antes que naciera.

Todo lo que ten�amos era a nosotros.

Le debo a �l protegerla.

�Madison?

�Est�s aqu� dentro, cari�o?

�No crees que sea mejor que se quede con quien pueda manejarla?

�Qui�n? �Las malas personas?

- Wyatt, es as� como las llama. - �A cu�ntas personas lastim�?

Porque creo que lo que deber�amos hacer

es hablar aqu� sobre la definici�n de 'mala'.

Madison, quiero ayudar.

V�yase.

No es seguro aqu� para ti. Te llevar� a un mejor lugar.

- Donde ser�s feliz. - �Soy feliz aqu�!

No puedes quedarte aqu�, Madison.

Se que ya mismo no lo entiendes, pero un d�a entender�s.

No necesitas preocuparte.

No me preocupo por mi.

Oiga. �Qu� est� sucediendo?

Lo siento.

Lo haces bien Respira hondo.

Lo haces genial.

- Hay algo mal. - �Qu� est� sucediendo?

- �Qu� sucede? - �Qu� est� sucediendo?

No. �Qu� est� sucediendo? �Qu� pasa?

Mujer, 28 a�os, en parto. Lista para dar a luz.

A Wyatt no le gusto.

Eso no es cierto.

�Verdad?

Creo que debemos hablar sobre lo que sucedi� anoche.

Dijiste que todo acabar�a pronto.

�Qu� quisiste decir con eso?

�Eso era lo que hac�a tu pap� cuando muri�?

�Tu pap� encontr� una forma de parar esto?

- Debemos llamar a la polic�a. - �Y decir qu�?

- Nada. - No qued� nada.

- No hay cuerpo, ni evidencia. - �Y qu� sugieres?

No me quedar� sentado deseando que no nos mate a todos.

Te dije cu�n importante es ella para mi.

T� viste lo que le hizo a esa mujer.

O lo que ella podr�a hacerte. �Sabes? Estoy preocupado por ti.

Ella no me lastimar�a.

�Como no lastim� a tu hermano?

Los detectives preguntaron qu� hac�a en su estad�a.

�Y si mi hermano hall� una forma de detener esto?

�S�? M�s parece que �l intentaba huir de prisi�n.

- �Puedes vigilarla un par de horas? - �Hablas en serio?

Por favor, yo solo... No quiero que salga afuera.

Es lo peor que dijiste en todo el d�a.

�Vas a ayudarme, o no?

Un par de horas. Es todo.

De acuerdo.

Gracias por dejarme echar un vistazo.

Ella no deja de llorar por esto.

Debo decirle, se�orita Blake, que revisamos el coche muchas veces

y nadie encontr� ning�n peluche.

Lo s�. Pero pens� que si echaba un vistazo, quiz�s lo hallar�a.

Ella no dijo nada. �Cierto?

Es una ni�a de ocho a�os que perdi� a su padre.

Pasa la mayor�a del tiempo llorando en su cuarto.

HIJOS CON PODERES

�Puedo?

Detective.

Necesito que firme el formulario de acceso.

DOCTORA AMANDA ELLIOTT

Hola, usted llam� a la doctora Amanda.

Por favor, deje su mensaje.

Hola, mi nombre es Claire Blake.

Creo que habl� con mi hermano Colton sobre mi sobrina, Madison.

Ll�meme, por favor.

�Hola?

�Wyatt?

LO SIENTO. W.

�D�nde estamos?

Oh, es sorpresa.

�Ya viene Claire?

Pens� que quiz�s podr�amos hacer algo juntos.

Para conocernos un poco mejor. �Eh?

De acuerdo.

�Por qu� no bajas?

Ya ir� por ah�.

Puedo hacer esto.

Claire. Llamada entrante.

�Ya vienes?

Muy lindo. �No?

S�.

Oye, es una mu�eca la de ah�.

�D�nde?

Justo por ah�.

En el... cami�n.

�Lo ves?

Solo v� derecho.

No veo nada. Solo coches viejos.

- �Qu� est�s haciendo? - Madison...

�Ibas a lastimarme?

- C�lmate. - Por eso no trajiste a Claire. �Cierto?

�Quieres que ella resulte herida?

Yo no.

Madison.

Est� bien.

�De acuerdo? Necesito que te calmes.

Madison �De acuerdo? Comet� un error. �De acuerdo?

�Madison?

Por favor.

Creo que deber�as correr ya mismo.

- Se�or. - Traiga a Heller.

S�, se�or.

- Chantilly extra, como pidi�. - Gracias.

Gracias a Dios. Estaba tan preocupada por ti.

Lo siento.

Est� bien.

�D�nde est� Wyatt?

�Madison?

�Qu� le hiciste a Wyatt?

Ya estoy lista para ir a casa.

Claro.

�Podemos parar en un lugar camino a casa?

S�. Est� bien.

Tengo que atenderla. Te veo por ah�. �De acuerdo?

LLAMADA ENTRANTE DOCTORA AMANDA ELLIOTT

- Hola. - �Claire?

- S�. - �Ella est� ahora con usted?

- �Puede ayudarla? - S�.

�Est� familiarizada con la teor�a de la terapia de imagen hipn�tica?

No.

Bueno, empez� como una forma de tratar soldados con estr�s post traum�tico.

Los doctores usaron hipnosis para tratar sus pesadillas

para que no se sintieran m�s amenazados.

�Qu�? �Quiere hipnotizar a mi sobrina?

Su hermano cre�a que ella usaba los poderes de nacimiento

para personificar la imagen de una pesadilla.

El hombre de arena.

Sin embargo, si pudi�ramos quitar a ese hombre de arena de su mente,

Ella no podr�a traerlo m�s a la vida.

Exactamente.

Usted a�n no vio de lo que ella es capaz.

No s� si meterse con su mente sea una buena idea.

Su hermano cre�a que era un riesgo necesario.

Solo quiero darle a Madison la oportunidad de una vida normal.

Disc�lpenme por todo lo que hice.

S� que dicen que soy especial,

pero ya no quiero m�s ser especial.

No quiero que nadie m�s resulte herido.

Especialmente Claire.

�Crees que sepan que lo lamento?

Cari�o... S�.

Claro que lo saben.

�Madison?

Tu padre quiz�s hall� a alguien que pueda ayudarte.

No s� nada sobre ella, pero hay...

- una oportunidad. - S�.

S�.

S�.

�Cuidado!

�Tomen a la ni�a! �Mu�vanse!

No debieron lastimar a Claire.

Cuidado.

Detectamos movimiento.

M�ltiples blancos. Repito, m�ltiples blancos.

Contacto visual negativo, se�or.

Cuidado.

�Qu� fue ese sonido?

Tengo problemas con el visor.

�D�nde est� su se�al?

�Maldita cosa!

La visi�n nocturna no funciona.

No tengo nada.

Bueno...

Blanco asegurado.

�D�nde est� ella?

- �Qu� hizo con ella? - No se preocupe,

no tengo ninguna intenci�n de lastimar a su sobrina.

Mi departamento estudi� muchos ni�os as� a trav�s de los a�os.

Pero ninguno era tan poderoso,

o peligroso como Madison.

No...

No. �Puede imaginar tener las habilidades que tiene

sin la paciencia o disciplina para controlarlas?

Por favor. Por favor, solo d�jeme verla.

Ella le mencion� algo al doctor, llamado 'hombre de arena'.

�Ella se lo mencion� a usted?

�Quiere saber sobre el hombre de arena?

Es un libro infantil.

Su padre se lo le�a cuando era una ni�a.

Ella dec�a que le daba malos sue�os.

Realmente creo que con su miedo,

ella logr� traer a su pesadilla a la vida.

Qu� extraordinario.

Mire, ella es solo una ni�a.

Todo lo que ella quiere, es que se detenga.

Pero yo no quiero que se detenga.

Quero estimularla, quiero desarrollarla,

y quiero entrenarla.

Usted ya vio de lo que ella es capaz.

Venga aqu�. Quiero mostrarle algo.

�Madison!

�Qu� es esto?

Estamos completamente aislados de ella.

As� es m�s seguro.

Me gustar�a comenzar... con una prueba de levitaci�n.

Podemos comenzar.

Nuestro experimento m�s exitoso hasta la fecha,

logr� levitar esta bola por m�s de siete cent�metros.

Veamos lo que la joven Madison puede hacer.

Madison, me gustar�a que intentes levitar esa bola.

No.

Madison, por favor.

Cu�nto m�s pronto cooperes con nosotros,

m�s pronto podr�s ver a Claire. Te gustar�a eso. �Verdad?

Bien.

Entonces, por favor.

Conc�ntrate.

Enf�cate en la bola.

Extraordinario.

Quero ir a casa.

Pronto, Madison.

�Quiero ir a casa ahora!

�Qu� est� sucediendo?

�A sedarla! �Ahora!

Creo que con el tratamiento apropiado,

podemos entrenarla para que controle sus impulsos.

�Entonces usted quiere que vaya con el Comit�, y les explique qu�?

�Que vamos a domar a una asesina de ocho a�os?

Ella no es maligna.

Ni el dulce pitbull de la familia.

Hasta que mata al ni�o de tres a�os.

Yo creo en su potencial.

Disculpe, doctor Valentine. Iniciar� el protocolo de limpieza.

Deme una oportunidad con ella.

Ella es demasiado valiosa.

No.

Disculpe, doctor Valentine.

Tendremos que limpiar el cuarto.

No.

- Tiene que irse ahora. - �No!

�No! �No, por favor!

- �No! - �Tenemos que irnos ahora!

- Ya no est� bajo mi control. - Por favor...

Est� fuera de mis manos.

Por favor.

�Aseg�renlo!

No. No, por favor. Tengo que ayudarla.

Vaya hasta el final del pasillo, baje hasta el subnivel cinco,

siga las tuber�as, y as� saldr� de aqu�.

Tome mi coche. Maneje lejos de aqu� y nunca mire atr�s. �Entendi�?

ATENCI�N - NO ENTRE. SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Vamos.

Ella dobl� por aqu�.

Qu�date aqu�.

�Aqu�!

Madison.

Madison.

Tranquila, ahora. Tranquila.

No lo hagas, ni�a.

�Madison, no!

No...

Vamos.

�Cu�l es el coche?

DOCTORA AMANDA ELLIOTT PSIQUIATRA

Muy bien.

Quiero que observes el p�ndulo.

Vac�a tu mente.

No hay nada m�s que el p�ndulo, y el sonido de mi voz.

No ves nada m�s.

No sientes nada m�s. Solo el p�ndulo.

Hacia atr�s, y adelante.

Hacia atr�s, y adelante.

A tus p�rpados los sientes pesados.

Sientes que te ahogas en la oscuridad.

Entr�gate, Madison.

Deja que tu cuerpo se hunda.

M�s profundo, y m�s profundo.

Har� una cuenta de cinco.

Cuando llegue a uno, estar�s dormida.

Cinco.

Observa el p�ndulo.

Cuatro.

Escucha mi voz.

Tres.

Tu cuerpo se est� hundiendo.

Dos.

Uno.

�Hola?

�D�nde est�s?

Estoy en una sala.

V� hacia la puerta, y dime lo que ves.

Estoy en la morgue.

Esto es importante.

Necesito que busques al hombre de arena.

Yo no quiero.

Estar� justo aqu�, contigo. Lo prometo.

No puedo.

Necesito que lo encuentres, as� podr� expulsarlo.

�Me comprendes?

Por favor.

Es importante.

Haz lo que te dice, Madison.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�l est� aqu�.

De acuerdo.

De acuerdo, escucha. Esto es importante.

Necesito que lo sujetes.

Y sin importar lo que suceda, no lo dejes ir.

�No puedo!

�S�, t� puedes Madison! �Suj�talo!

�Lo tengo!

�De prisa!

Atiende a estas palabras:

Cuando esta pesadilla acabe, liberar�s a esta ni�a para siempre.

T� ya no estar�s m�s ligado a esta ni�a.

�Ya no puedo m�s!

�Ya no puedo!

�Vamos!

Cuando chasquee mis dedos, se habr� ido.

�Despierta, Madison!

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Cree que funcion�? �Cree que se march�?

�Est� bien?

�Pasa algo malo?

�Lo trajo a la vida!

�Claire!

�Corre!

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

�D�jala en paz!

�Claire!

�Vamos!

�Despierta!

Vamos, tengo una idea.

Qu�date aqu�.

CUIDADO. ALTO VOLTAJE.

�Ahora!