Original subtitles

Iz prethodnih epizoda: -Da te vidimo.

Znam da �e� nastaviti da ustaje�, ali ja �u nastaviti da te obaram.

Rekla sam ti da te ne�u �ekati.

A evo me... �ekam te. -Nikad to nisam tra�io od tebe.

Ne idu mi veze. Ne mogu da budem u jednoj. Ne sa tobom. -Dobro.

Ne�ete objaviti pri�u o princezi i meni. Zauzvrat �u vam dati pri�u.

Vi ste oborili avion princa Roberta? -Da. -Svi dokazi su na disku.

U�iva� u pogledu? -Divan je. -Zaista jeste.

�ta �emo s tvojim krvnim pravom na presto? -Iskreno, ne znam.

Neka odlu�i najvi�i stale�, iza zatvorenih vrata. Krunsko ve�e.

Posle tribunala o�ekujem da ostanem kralj Engleske. -�iveo kralj Robert.

Otkad si tu? -Ve�inu no�i. -I niko te nije prepoznao?

Niko ne o�ekuje da budu�i kralj presedi no� na klupi.

Pogotovo ne no� pre odluke. -Zvu�i� kao da si siguran da �e� biti kralj.

To je moje pravo i sudbina. Krunsko ve�e �e to uvideti.

Isprobavaju Big Ben. Dobar znak.

Moram da idem. Nasledi�u presto najve�eg carstva na svetu.

Spreman si? -Ceo svoj �ivot.

KRALJEVSKA PORODICA

Svi ustanite.

Lijame. Moramo da popri�amo. -Ne danas.

Brendon Bun mi je rekao ne�to gadno. -Prvo, dobro do�ao nazad.

Drugo, mog brata �e uskoro krunisati.

Ako nema� dobre vesti od njegovog atentatora, onda ih zakopaj.

Danas moramo da budemo ujedinjeni.

Kad smo kod gadnog.

Moramo da ga osramotimo, ali tako da ne ispadnemo porodica cirkuzanata.

Svet je prozreo Sajrusa. -Ne �kodi da ga podsetimo.

Robi. �elim da ovo nosi� za sre�u.

Sestra je u pravu. Nakon bo�i�nog govora, taj sat je slavniji od tebe.

Ja �u. -Posegni za njim u toku govora, ve�e �e to primetiti.

Ipak predstavljaju narod, a narod je voleo Sajmona.

Nikad ne�u biti moj otac. -Ne�e ni Sajrus.

Pred nama su dvojica kandidata za presto.

Na�a je du�nost da se u slede�ih nekoliko sati odlu�imo za jednog

i obavestimo svet ko �e od njih od danas biti

jedini pravi kralj Engleske.

U pono�, ako se oglase milozvu�na zvona Big Bena,

ima�emo novog kralja.

Ako trenutak pro�e u ti�ini,

na� sada�nji kralj ostaje vrhovni vladar Ujedinjenog Kraljevstva.

Podse�am vas da ovo nije sud, nego ve�e pravi�nosti.

Jesu li kandidati spremni da odr�e govore?

Ho�u da popri�am s tobom.

�ao. -�ao? S tim �e� zapo�eti? -Lepo je videti te.

Gde si nestao? -Imao sam nekog posla. �to manje zna�, to bolje.

Sedela sam u ti�ini pitaju�i se gde sam pogre�ila.

Slala sam ti poruke kao gubitnica i plakala svake no�i.

A ti se pojavi� kao da ni�ta nije bilo. -�ao mi je.

Ne prihvatam izvinjenje.

Dosta mi je ovog sranja. U�ivaj u tome da ti je �ao.

Rouzi. -Morate da se sklonite. -Elenor... -Sklonite se.

Molim te, Len. -Odmah!

Upuca�e� me, du�o? -Reci mi jo� jednom du�o, i ho�u.

Bolje da bude� sigurna da pi�tolj nije zako�en, jer moj nije.

Ako �e� da puca�, ciljaj u srce. Moje je ve� slomio.

Ovo ti je poslednji put da uperi� pi�tolj u mene i ostane� �iv.

Fajl je iz tvog ra�unara.

Digitalni forenzi�ari su to potvrdili. -Nisam ja.

Izgleda da jesi. -Koliko dugo se poznajemo? 30 godina?

Ka�em ti da nisam ja. -Nije va�no. Poverljiva datoteka je procurila.

�ta me �eka? -Otkaz. Tu�ba.

Mo�da 15 godina zatvora, mo�da upola manje.

Mora� da mi ka�e� ime. Se�a� li se i�ega �to bi pomoglo?

Se�am se svega.

Kako bih mogao da zaboravim kad sam saznao da je moj bratanac �iv?

Bio sam tako ganut kad sam mu ugledao lice.

Vid mi se zamutio i bilo mi je potrebno pi�e.

Ja sam mu ne�no saop�tio za o�evu smrt

i rekao mu da uvek mo�e da se poveri meni.

Neka vam bude jasno: tatica je mrtav. Popri�ajte.

�elim da istaknem da ovo nikad nisam smatrao suparni�tvom.

Volim Robija i jednog dana �e biti divan kralj.

Ali ne danas.

Ja sam vo�a ovog naroda.

Kad nas je moj dragi, pokojni brat Sajmon napustio,

�ak je i kraljica Helena podr�ala moju vladavinu.

Ona zna da je tako. -Za sve sam ja kriva.

Pomogla sam Sajrusu da promeni tok istorije na gore.

�ta si htela kad si sklopila taj sporazum?

Kontrolu. Mo�da i mo�, ali svakako kontrolu.

Mogu�nost da upravljam monarhijom i porodicom kako �elim.

A sada?

Sada sam umorna.

Sad imam Roberta.

Imam ku�u u Vajomingu.

Nekoliko hiljada jutara neokaljane zemlje od koje zastaje dah.

Da li bi volela da provede� neko vreme tamo sa mnom?

Mo�emo da odemo sutra uve�e. -Sutra uve�e.

Tada objavljuju slede�eg kralja.

Kulminacija svega za �ta sam Roberta pripremala ceo �ivot.

Sutra u pono� dogodi�e se jedno od ovoga. Sajrus �e ostati kralj

i radi�e �ta god �eli ili �e Robert postati kralj,

a ti si ga obu�avala od ro�enja. -Mora�u da planiram krunisanje.

Helena, ti si kraljica, uvek �e� ne�to morati.

Kad sat otkuca pono�, mo�da je najbolje biti 10.000 km iznad svega.

Po�i sa mnom.

Ako sutra ode�, na�i �e� kontrolu za kojom te�i�.

Razmisli�u.

Prili�no ste uverljivi, g. Parker. -Naro�ito kad ne�to �elim.

Ili u ovom slu�aju, o�ajni�ki �elim.

Niko nije tako o�ajni�ki �eleo da vlada kraljevinom kao ja.

Da vodim ovu zemlju. Bi�u jasan.

Krunsko ve�e nikada u istoriji nije odstranilo trenutnog kralja

na osnovu toga �to se krunski princ vratio ko zna odakle

i zatra�io ponovni izbor kralja. Tako se to ne radi.

A bez na�ih pravila i tradicija �ta smo? Amerika?

Videli ste �ta se dogodilo sa Trampom i Hilari.

Lo�e kako god da okrene�.

Ovo je moja kruna. Moja vladavina.

Istorija i tradicija me podr�avaju. Znam da �ete i vi.

Oduzimanje krune bilo bi ravno kra�i.

Ukrao si ga, zar ne? -�ta? -Probudili su me usred no�i

i ispitivali ko zna koliko sati o fajlu koji si uzeo. Za�to?

Znaju da sam ja? -Ne, misle da sam ja. Za�to si ga uzeo?

Tra�io sam dokaz o Bunu.

Novinarka je saznala za mene, morao sam da za�titim princezu. -Sebe.

Nadam se da je upalilo, jer idem u zatvor,

a moja �erka u siroti�te iz kog si navodno do�ao.

Re�i �u im. -Ja �u im re�i. Ali �u svejedno izgubiti posao.

Shvatam da si se razo�arao u oca.

Ali tvoja nesposobnost da ikome veruje� naudila je mnogima.

Uklju�uju�i moju �erku. Razmisli o tome.

Mo�e li to da se ispravi? -Ovog puta ne.

Hej! -Spreman? -Bi�u uskoro.

Mo�emo li da popri�amo? Potrebna mi je usluga.

Mo�da �e hteti da im se obrati�. Ako ne budu, ipak �u to predlo�iti.

Podr�a�u te. -Cenim to. Ali trebalo bi da ocrni� Sajrusa.

Pomeni zavisnost, rak, nepredvidivo pona�anje.

Izmisli ne�to ako mora�. -Zaista misli� da je to nu�no?

Na�alost, da. Iz mojih usta bi to zvu�alo kao negativna kampanja.

Sajrus ionako nije primer vrlina. -Za�to da se spu�tamo na njegov nivo?

Narod vidi i ceni tvoju plemenitost. Ceni�e je i ve�e.

Podseti ih koliko na�a zemlja mo�e da bude sjajna.

Svi imaju �ansu. Mi smo Engleska, sjajna i veli�anstvena.

Podseti ih na to, inspiri�i ih. To �ele od svog kraja.

Volim te, brate, ali naivan si.

Moramo da na sve na�ine obezbedimo krunu.

Tvoj posao je da blati� Sajrusa. Mora� da ga obezvredi�, jasno?

Veruj mi, molim te.

Ra�unam na tebe, brate.

Kraljica si, mo�e� da be�i�, ali ne mo�e� da se sakrije�.

D�ek me je pozvao na ran� za vikend. -Parker se potrudio.

Ne nosi� mnogo ode�e. I ne�e ti ba� biti potrebna.

Drvo ne raste daleko od jabuke, mama. -Jo� nisam odlu�ila.

Za�to ne bi? -Zbog one sitnice kada biraju idu�eg kralja.

To nimalo ne zavisi od tebe. Idi.

Idi.

Zaboga! Veoma neumesno!

Potrebna mi je va�a pomo�. -Ponestaje vam �ivota, g. Ma�ak.

Dao sam novinarki poverljive podatke. -O �emu?

O Robertovoj nesre�i. Duga pri�a.

D�ejms Hil bi mogao da ispa�ta, pa vas molim da se zalo�ite za njega.

Da razjasnimo: pokrao si me, ugrozio bezbednost porodice i dr�ave,

i sad tra�i� pomo�? -U su�tini, da.

Uvi�am za�to je moja �erka izludela s tobom, telohranitelju.

Ako interveni�em u ime g. Hila, optu�i�u g. Frosta. -Razumem.

Za�to onda ne razmisli�? Mo�da ti sine neka bolja ideja.

�to se ti�e avionske nesre�e mog sina...

Robert bi ve� bio krunisan da nije nestao slu�e�i domovini.

Da nije nemilosrdno napadnut i ostavljen da umre.

Trenutni kralj �eli da prika�e da Robert poku�ava da menja istoriju

na osnovu rupe u zakonu ili gre�ke u proceduri.

Rupa je zapravo Sajrus.

Postao je kralj samo zbog veoma nesre�ne proceduralne gre�ke.

Ako ne ispravimo to, dopu�tamo �oveku koji je ubio Sajmona

i poku�ao da ubije Roberta da ponovo napadne ovu porodicu

i izvu�e se.

Imate mogu�nost da ispravite stvar.

Da posegnete u pakao i po�aljete poruku g. Prajsu.

Ne�e� pobediti. Ne�e� promeniti ovaj deo istorije.

Mo�da si nam oduzeo poslednjeg velikog kralja,

ali ne�e� slede�eg.

Po�aljite poruku.

Postupite pravedno i po�teno.

Ispravite stvar.

Ja sam D�asper Frost, telohranitelj princa Lijama Henstrid�a.

Kriv sam za curenje dokumenata. G. Hil nije u�estvovao u tome,

niti je bio nemaran. Pogre�io je �to se pouzdao u mene.

Pritvorite g. Frosta.

Nema potrebe. Radio je prema mojim direktnim nare�enjima.

Stoga nije po�inio prestup.

S du�nim po�tovanjem, te�ko nam je da poverujemo u to, Visosti. -Zaista?

Ve�e �e se sastati da odlu�i o slede�em kralju. I va�em �efu.

Mo�da sam lud, ali voleo bih da to budem ja.

Tajming �lanka i�ao bi mi u prilog.

Podsetio bi narod i ve�e na moje muke i za�to sada nisam krunisan.

Zamolio sam �oveka koji je re�io o�evo ubistvo da ispri�a tu pri�u.

Izvinjavam se g. Hilu, ali obavezao sam ga na �utanje.

Nije izdajica, gospodo, junak je.

Skinite mu lisice. Skinite ih, zaboga!

Cenim va� rad, rado �u ponuditi dalja obja�njenja.

Verovatno �ete morati, Visosti.

Isprati�u vas.

Je li i�ta od toga istina?

Trebalo je da ostane� detektiv.

Izvini, nisam hteo da naudim ni tebi, ni Sari Alia. -E pa, jesi.

Razumem. -Ne razume�. Otpu�ten si.

Odlo�i pi�tolj na sto. Isprati�u te odavde.

Stavi ga na sto!

Zna� da je volim, zar ne? -Oduvek sam znao. Ali to vi�e nije dovoljno.

Mogu li ikako da te navedem da se predomisli�? -Mogao si da mi veruje�.

Mo�e� da me gleda� na monitorima, umem da iza�em.

Pozdravi Saru Alis. Nedostaja�e mi.

Pre svega, neka moji brat i sestra izreknu svoju podr�ku ili sumnje.

Prepu�tam re� svom bratu, princu Lijamu,

�ije mi je mi�ljenje neizmerno va�no, kao �to treba da bude i vama.

Po�to je va� brat to predlo�io, �elite li da ka�ete svoje mi�ljenje?

Sajruse.

�ta ho�e�? -Ni�ta.

�ta tvoj brat uop�te planira?

Da ka�e istinu. -Istinu? Nikad ne�e znati kako je to.

Kad si prvoro�eni sin, kruna je neizbe�na.

Tek je sada okusio ono �to smo ti i ja oduvek znali:

mogu�nost �ivota bez krune.

Kako li �e se poneti u ovom neizvesnom trenutku?

Ne pred svetom, nego iza zatvorenih vrata.

Nadomak veli�ini, ljudi poka�u ili svoje najbolje, ili najgore lice.

Ja to barem znam. Pokazao sam oba. -Uglavnom ono najgore.

Porodi�na crta.

Lijame, imam rak,

a ovo su mi bili najbolji dani u �ivotu.

U slu�aju da se pita� kako je to.

Odluku ponizno prepu�tam mudrosti ve�a.

Ti se �ali�? -Princezo Elenor...

�ovek ima �iroki frizuru! Engleski kralj ima feretku na glavi.

Otkazao je posvetu spomenika mome ocu

i zaleteo se autom u njega pijan.

Pre koju nedelju dodelio je titulu prostitutki.

Dama Sinamon od Kurvograda. -Baronesa Safron.

Jedan kandidat je plemenit, inspirativan i najbolji me�u nama.

Drugi je zlobna nakaza obu�ena kao dvorska luda na rajskom gasu.

To je moje mi�ljenje, samo da znate. -Zaista ima� svoje gledi�te.

Da, ispalo je dobro, ali ova mi se vi�e svi�a.

Verujem.

Fina droga. -Ne koristim je mnogo ovih dana.

Dr�im je pri ruci za hitne slu�ajeve. Ili ako navrate gosti. Poslu�i se.

Ne treba, sti�e mi po�iljka iz Maroka. -Zaista?

Hteo sam da popri�amo o najnovijem projektu.

Moja porodica poseduje mnogo obalskih nekretnina �irom sveta.

Ve�inom su prazne i tro�ne. �elim da ih obnovim kao butik hotele.

Kao daleko zgodnijeg mla�eg brata �ato Marmonta. -Ili sestru.

Ili sestru. �to me dovodi kod tebe. �elim da ih uredi�.

Ima� dobar ukus, video sam tvoj rad i mora� da bude� zaposlena.

Mogu to da radim odavde? -Bila bi odsutna narednih �est meseci.

Ne mogu, Sebastijane. -Za�to? -Ako nisi znao, ja sam princeza.

I dalje bi bila. Daj mi jedan dobar razlog za�to mora� da bude� ovde.

Imam zadu�enja. Dobrotvorne organizacije. -Drogira� se u sobi.

�to se humanitaraca ti�e, donira�emo deo svake rezervacije.

�est meseci, �est gradova. Radi� ono u �emu si najbolja.

Mo�e� da se krije� u sobi i da to naziva� du�no��u, ali tvoju vatru...

Tvoju vatru svet treba da vidi.

Razmisli.

Visosti. Hvala �to me niste poslali u zatvor.

Va� sam du�nik jer ste uhvatili Teda Prajsa. -Zato smem u teretanu.

Istina. Onda ste vi moj du�nik.

Bojim se da mi je poslednji dan.

Dobio sam otkaz, �to ne iznena�uje, s obzirom na sve.

Imam ose�aj da ne�ete dugo biti nezaposleni.

Zapravo, ovo olak�ava stvari. -Kako?

Kad me kruni�u, �elim najboljeg telohranitelja. To ste vi.

Umesto da vas oduzmem bratu, ra�unajte da �u vas opet zaposliti.

Za�to? -Rekoh vam, �elim najbolje.

Upozorenje. Morate da prestanete da se bavite aktivnostima izvan posla.

Mislite na princezu. -Upravo na nju.

Vreme sve dovede u red, g. Frost.

Posvetite se mojoj za�titi, i ja �u uvek �tititi vas. �ak i od nje.

Razmisli�u.

Sre�no.

D�aspere.

Ako se zvona oglase u pono�, vra�a� se u igru.

Obe�ao sam sebi da ne�u ni za �im �udeti.

Ako pre�ivim i budem spasen, bi�u zahvalan na svemu �to imam.

Moje odsustvo me je u�inilo boljom osobom.

Kada ste prvi put u �ivotu okru�eni ti�inom,

nau�ite da cenite �ivot i ljude koje ste uzimali zdravo za gotovo.

Svoj boravak na ostrvu smatram blagoslovom, a ne tragedijom.

Voleo bih da sam se vratio pre o�evog ubistva.

Ali ne zamarajmo se pro�lo��u.

Iskoristimo priliku da se usredsredimo na dobrotu Engleske.

Na slavnu, plemenitu Englesku, najlep�u na svetu.

Usredsredimo se na njen narod. Ne na jednu osobu, kralja,

nego na sav narod udru�en u kraljevstvu,

bez ograni�enja sre�e, blagostanja i slave Velike Britanije.

Svi smo gre�ili. Samo smo ljudi i kao pojedinci gre�imo.

Ali zajedno smo jaki, ujedinjeni.

Snaga na�eg parlamenta, na�e demokratije, ovog ve�a

koje predstavlja glasove naroda, done�e ispravnu odluku.

Znam to u svom srcu.

�ta god odlu�ite, kao gra�anin ove velike nacije

kunem se da �u biti najbolji �ovek koji mogu da budem, bio kralj ili ne.

�ini�u sve da ova zemlja postane regija

gde svaka osoba ima du�nost i svi ljudi imaju priliku.

Mi smo Engleska. Sjajna, veli�anstvena Engleska.

Zajedno, na�e veli�anstvo je bezgrani�no. Bo�e, �uvaj kralja.

Svi ustanite.

Savetnici smo vladara Ujedinjenog Kraljevstva.

Ali danas �e istorija zabele�iti

da smo izabrali novog kralja kojem �emo slu�iti.

U pono�, ako Big Ben ne zazvoni,

Njegovo Veli�anstvo, kralj Sajrus, ostaje na vlasti.

Ali ako se veliko zvono oglasi,

onda �emo se s velikom rado��u posvetiti slu�bi

Njegovoj Kraljevskoj Visosti, princu Robertu. Za sad smo zavr�ili.

Dok ne otkuca pono�, Bo�e, �uvaj kralja.

Bo�e, �uvaj kralja.

Moramo da popri�amo. �ta je ono bilo? -Nema na �emu.

Molim? Glupi brat me je mo�da ko�tao prestola, i nema na �emu?

Zamolio sam te za jednu jednostavnu stvar! -Zamolio si me ne�to glupo.

A ja sam to ispravio. -Kako?

Za�titio sam imid� porodice tako da ima� na �emu da sedi� kao kralj.

To jest, dok te Len nije poslu�ala, kao uvek. -Dobro je u�inila.

Pomogla nam je. Ti si, kao i uvek, izgubio muda.

Nadomak veli�ini, ljudi poka�u ili svoje najbolje, ili najgore lice.

Mislim da znamo �ta si ti od toga. -Moram da poka�em najgore lice.

Ni�ta nije poklonjeno, a najmanje najva�niji presto na svetu.

Krune se uzimaju, a ja �u uzeti ovu.

Ukoliko nam to nisi svima sjebao.

Mama?

Nisam mogla. -Jo� ima vremena.

Ne. Moj �ivot je ovde. Kao i moj identitet.

Davno je minulo vreme kad sam mogla da budem neko drugi.

Imam dobar �ivot. �ivot iz bajke.

Ali on ima svojih ograni�enja.

Mo�da bi bilo druga�ije da sam mla�a.

O, mama.

Lijame.

�ao. -Ja...

Otkucala sam poruke za dru�tvene medije da ih objavi� u pono�.

Po jedna za svaki ishod.

Va�no je da sutra bude� prisutan na netu, �ta god da se desi.

Nijedan ishod nije to �to �eli� ili si zami�ljao,

ali ljudima je stalo do tvog mi�ljenja. A i meni.

Vilou. Dan je bio dug.

�eli� li da se malo dru�imo?

Mislim da je bolje da od sad imamo profesionalni odnos. Izvini.

Sad je 23:59 h, Veli�anstvo. Sre�no.

Ispravno �e postupiti. Moraju. Danas je to svima bilo jasno.

Ako izaberu Sajrusa, mo�emo to da osporimo.

Ne, ako ga izaberu, gotovo je. U�inili smo �ta smo mogli.

Sine... -�ta god da se sad dogodi, to je istorija.

Nakon toga, sve �e se nastaviti prirodnim tokom.

15 sekundi.

Vreme je.

Ketrin!

�ao.

Izvini �to kasnim, napolju je ludnica. -Ni�ta, izvini ti.

Ne znam za�to pla�em. -Idemo li napolje da proslavimo? Na�ao sam ovo.

Volim te. Zna� li to?

Ili mo�emo da ostanemo, a ti mo�e� da vodi� ljubav sa engleskim kraljem.

Da. U�inimo to.

�ta si u�inio? -Ono �to sam mogao.

Popio si moj burbon, povalio kurvu u mom krevetu,

a onda me izdao i oteo mi krunu. -Imam samo jedan glas, Visosti.

Veli�anstvo! -Rekao sam vam, trebalo je da osvojite dvoranu.

Rekao si da mo�e� da izmanipuli�e� ve�e i ubedi� ga.

Pogledaj me u o�i, sme�na budalo u peleni,

i reci koji se �avo dogodio?

Danas smo videli kralja. A to niste bili vi.

Ubi�u te, Vestkote. Mu�i�u te, ubiti

i posrati se na tvoj pateti�ni mali le�. Ti ne odlu�uje�!

Ne�e� mi ni�ta govoriti. Ja sam engleski kralj, a vi ste samo narod.

�ao mi je. U�inio sam �ta sam mogao.

Misli� da je za mene gotovo? Za tebe jeste.

Za sve vas sa pravima po ro�enju, titulama i privilegijama.

Imali ste kralja koji vam je dopustio korupciju i uni�tili ste to.

Mislite da �e vam Robert to dopustiti? Ne�e. Gotovo je.

U�ivaj u starosti i gubitku privilegija, glupi ku�kin sine.

Ne bih smeo da budem ovde, ali... Hteo sam da te vidim i da objasnim.

Ne trudi se. Ne �elim to.

Danas sam dobio otkaz jer sam dao poverljivi fajl novinarki.

Znala je za moju pro�lost, a ja sam poku�ao... -Uskoro odlazim.

Nakon krunisanja. Bi�u vi�e od princeze.

Ostavljam ovo za sobom. I tebe.

Poku�avam da ti ka�em da sam hteo da te za�titim... -Nije va�no. Zaista.

Ne mogu vi�e ovako. Ne �elim i ne�u.

Len...

Imam priliku da postanem neko, D�aspere.

Da se sklonim od ovoga.

Molim te, idi.

Dobro. Ako ti ne�e�, ja �u.

Hteo sam da vam li�no ka�em da vi�e nisam va� telohranitelj.

Vide�emo. Pre ve�anja, rekao si da ti je Bun rekao lo�e vesti.

Mislio sam da vas vi�e ne zanima. -Sada me zanima. O Robertu?

Onda je va�no da znam. -Dobro.

Ali kad ih �ujete, nema povratka.

U redu. Osim toga, nemam gde da se vratim.

�ta je Bun rekao za Roberta?

Obrada: Gor@n88

Preuzeto sa www.titlovi.com