Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,199 --> 00:00:03,236
Iz prethodnih epizoda:
-Da te vidimo.
2
00:00:04,782 --> 00:00:09,399
Znam da �e� nastaviti da ustaje�,
ali ja �u nastaviti da te obaram.
3
00:00:09,725 --> 00:00:12,957
Rekla sam ti da te ne�u �ekati.
4
00:00:13,828 --> 00:00:19,197
A evo me... �ekam te.
-Nikad to nisam tra�io od tebe.
5
00:00:19,476 --> 00:00:23,763
Ne idu mi veze. Ne mogu da budem
u jednoj. Ne sa tobom. -Dobro.
6
00:00:23,798 --> 00:00:29,369
Ne�ete objaviti pri�u o princezi i
meni. Zauzvrat �u vam dati pri�u.
7
00:00:29,616 --> 00:00:34,062
Vi ste oborili avion princa Roberta?
-Da. -Svi dokazi su na disku.
8
00:00:34,361 --> 00:00:39,697
U�iva� u pogledu?
-Divan je. -Zaista jeste.
9
00:00:40,192 --> 00:00:46,362
�ta �emo s tvojim krvnim pravom
na presto? -Iskreno, ne znam.
10
00:00:46,651 --> 00:00:53,077
Neka odlu�i najvi�i stale�, iza
zatvorenih vrata. Krunsko ve�e.
11
00:00:53,374 --> 00:01:00,447
Posle tribunala o�ekujem da ostanem
kralj Engleske. -�iveo kralj Robert.
12
00:01:27,111 --> 00:01:32,980
Otkad si tu? -Ve�inu no�i.
-I niko te nije prepoznao?
13
00:01:33,180 --> 00:01:36,844
Niko ne o�ekuje da budu�i
kralj presedi no� na klupi.
14
00:01:37,095 --> 00:01:43,387
Pogotovo ne no� pre odluke. -Zvu�i�
kao da si siguran da �e� biti kralj.
15
00:01:43,422 --> 00:01:48,690
To je moje pravo i sudbina.
Krunsko ve�e �e to uvideti.
16
00:01:52,273 --> 00:01:56,347
Isprobavaju Big Ben. Dobar znak.
17
00:01:57,439 --> 00:02:02,516
Moram da idem. Nasledi�u presto
najve�eg carstva na svetu.
18
00:02:04,180 --> 00:02:08,391
Spreman si?
-Ceo svoj �ivot.
19
00:02:21,405 --> 00:02:23,854
KRALJEVSKA PORODICA
20
00:02:31,251 --> 00:02:33,356
Svi ustanite.
21
00:02:52,224 --> 00:02:56,946
Lijame. Moramo da
popri�amo. -Ne danas.
22
00:02:57,324 --> 00:03:01,314
Brendon Bun mi je rekao ne�to
gadno. -Prvo, dobro do�ao nazad.
23
00:03:01,553 --> 00:03:04,325
Drugo, mog brata
�e uskoro krunisati.
24
00:03:04,563 --> 00:03:08,895
Ako nema� dobre vesti od njegovog
atentatora, onda ih zakopaj.
25
00:03:09,135 --> 00:03:11,984
Danas moramo da budemo ujedinjeni.
26
00:03:12,877 --> 00:03:15,435
Kad smo kod gadnog.
27
00:03:20,128 --> 00:03:26,742
Moramo da ga osramotimo, ali tako
da ne ispadnemo porodica cirkuzanata.
28
00:03:27,141 --> 00:03:31,542
Svet je prozreo Sajrusa.
-Ne �kodi da ga podsetimo.
29
00:03:32,437 --> 00:03:36,493
Robi. �elim da
ovo nosi� za sre�u.
30
00:03:37,835 --> 00:03:43,752
Sestra je u pravu. Nakon bo�i�nog
govora, taj sat je slavniji od tebe.
31
00:03:44,500 --> 00:03:48,244
Ja �u. -Posegni za njim u toku
govora, ve�e �e to primetiti.
32
00:03:48,508 --> 00:03:52,459
Ipak predstavljaju narod,
a narod je voleo Sajmona.
33
00:03:52,716 --> 00:03:56,230
Nikad ne�u biti moj
otac. -Ne�e ni Sajrus.
34
00:03:56,568 --> 00:04:01,922
Pred nama su dvojica
kandidata za presto.
35
00:04:02,450 --> 00:04:07,224
Na�a je du�nost da se u slede�ih
nekoliko sati odlu�imo za jednog
36
00:04:07,457 --> 00:04:11,481
i obavestimo svet ko �e
od njih od danas biti
37
00:04:11,684 --> 00:04:16,854
jedini pravi kralj Engleske.
38
00:04:17,081 --> 00:04:22,237
U pono�, ako se oglase
milozvu�na zvona Big Bena,
39
00:04:22,527 --> 00:04:24,684
ima�emo novog kralja.
40
00:04:25,198 --> 00:04:27,838
Ako trenutak pro�e u ti�ini,
41
00:04:28,128 --> 00:04:35,521
na� sada�nji kralj ostaje vrhovni
vladar Ujedinjenog Kraljevstva.
42
00:04:35,754 --> 00:04:41,171
Podse�am vas da ovo nije
sud, nego ve�e pravi�nosti.
43
00:04:41,417 --> 00:04:45,614
Jesu li kandidati
spremni da odr�e govore?
44
00:04:49,615 --> 00:04:52,109
Ho�u da popri�am s tobom.
45
00:04:54,052 --> 00:05:00,307
�ao. -�ao? S tim �e�
zapo�eti? -Lepo je videti te.
46
00:05:00,569 --> 00:05:05,135
Gde si nestao? -Imao sam nekog
posla. �to manje zna�, to bolje.
47
00:05:05,432 --> 00:05:11,062
Sedela sam u ti�ini
pitaju�i se gde sam pogre�ila.
48
00:05:11,343 --> 00:05:15,121
Slala sam ti poruke kao
gubitnica i plakala svake no�i.
49
00:05:15,447 --> 00:05:20,113
A ti se pojavi� kao da
ni�ta nije bilo. -�ao mi je.
50
00:05:20,333 --> 00:05:23,488
Ne prihvatam izvinjenje.
51
00:05:23,811 --> 00:05:28,476
Dosta mi je ovog sranja.
U�ivaj u tome da ti je �ao.
52
00:05:29,256 --> 00:05:32,922
Rouzi. -Morate da se sklonite.
-Elenor... -Sklonite se.
53
00:05:32,930 --> 00:05:34,930
Molim te, Len.
-Odmah!
54
00:05:36,151 --> 00:05:40,830
Upuca�e� me, du�o? -Reci mi
jo� jednom du�o, i ho�u.
55
00:05:41,093 --> 00:05:45,975
Bolje da bude� sigurna da pi�tolj
nije zako�en, jer moj nije.
56
00:05:50,105 --> 00:05:55,807
Ako �e� da puca�, ciljaj u
srce. Moje je ve� slomio.
57
00:05:59,284 --> 00:06:03,280
Ovo ti je poslednji put da uperi�
pi�tolj u mene i ostane� �iv.
58
00:06:11,426 --> 00:06:14,766
Fajl je iz tvog ra�unara.
59
00:06:15,400 --> 00:06:20,058
Digitalni forenzi�ari su
to potvrdili. -Nisam ja.
60
00:06:20,093 --> 00:06:26,864
Izgleda da jesi. -Koliko
dugo se poznajemo? 30 godina?
61
00:06:27,524 --> 00:06:34,029
Ka�em ti da nisam ja. -Nije va�no.
Poverljiva datoteka je procurila.
62
00:06:41,060 --> 00:06:45,199
�ta me �eka?
-Otkaz. Tu�ba.
63
00:06:45,720 --> 00:06:49,855
Mo�da 15 godina zatvora,
mo�da upola manje.
64
00:06:50,743 --> 00:06:55,213
Mora� da mi ka�e� ime.
Se�a� li se i�ega �to bi pomoglo?
65
00:06:55,442 --> 00:06:57,442
Se�am se svega.
66
00:06:57,653 --> 00:07:03,160
Kako bih mogao da zaboravim kad
sam saznao da je moj bratanac �iv?
67
00:07:03,597 --> 00:07:08,577
Bio sam tako ganut kad
sam mu ugledao lice.
68
00:07:08,887 --> 00:07:12,996
Vid mi se zamutio
i bilo mi je potrebno pi�e.
69
00:07:13,319 --> 00:07:16,923
Ja sam mu ne�no
saop�tio za o�evu smrt
70
00:07:17,219 --> 00:07:21,554
i rekao mu da uvek
mo�e da se poveri meni.
71
00:07:21,978 --> 00:07:27,079
Neka vam bude jasno:
tatica je mrtav. Popri�ajte.
72
00:07:27,309 --> 00:07:32,028
�elim da istaknem da ovo nikad
nisam smatrao suparni�tvom.
73
00:07:32,063 --> 00:07:36,750
Volim Robija i jednog
dana �e biti divan kralj.
74
00:07:37,285 --> 00:07:39,773
Ali ne danas.
75
00:07:40,288 --> 00:07:42,893
Ja sam vo�a ovog naroda.
76
00:07:44,055 --> 00:07:48,482
Kad nas je moj dragi,
pokojni brat Sajmon napustio,
77
00:07:48,953 --> 00:07:55,160
�ak je i kraljica Helena
podr�ala moju vladavinu.
78
00:07:57,541 --> 00:08:01,810
Ona zna da je tako.
-Za sve sam ja kriva.
79
00:08:02,211 --> 00:08:06,794
Pomogla sam Sajrusu da
promeni tok istorije na gore.
80
00:08:06,829 --> 00:08:11,481
�ta si htela kad si
sklopila taj sporazum?
81
00:08:12,743 --> 00:08:17,844
Kontrolu. Mo�da i mo�,
ali svakako kontrolu.
82
00:08:18,409 --> 00:08:23,554
Mogu�nost da upravljam monarhijom
i porodicom kako �elim.
83
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
A sada?
84
00:08:27,030 --> 00:08:29,970
Sada sam umorna.
85
00:08:31,310 --> 00:08:33,898
Sad imam Roberta.
86
00:08:35,612 --> 00:08:38,498
Imam ku�u u Vajomingu.
87
00:08:38,904 --> 00:08:43,582
Nekoliko hiljada jutara neokaljane
zemlje od koje zastaje dah.
88
00:08:43,895 --> 00:08:48,064
Da li bi volela da provede�
neko vreme tamo sa mnom?
89
00:08:48,517 --> 00:08:51,287
Mo�emo da odemo sutra
uve�e. -Sutra uve�e.
90
00:08:51,819 --> 00:08:54,660
Tada objavljuju slede�eg kralja.
91
00:08:54,955 --> 00:08:59,337
Kulminacija svega za �ta sam
Roberta pripremala ceo �ivot.
92
00:08:59,751 --> 00:09:03,158
Sutra u pono� dogodi�e se jedno
od ovoga. Sajrus �e ostati kralj
93
00:09:03,393 --> 00:09:06,763
i radi�e �ta god �eli
ili �e Robert postati kralj,
94
00:09:07,250 --> 00:09:13,690
a ti si ga obu�avala od ro�enja.
-Mora�u da planiram krunisanje.
95
00:09:13,939 --> 00:09:18,471
Helena, ti si kraljica,
uvek �e� ne�to morati.
96
00:09:20,248 --> 00:09:27,364
Kad sat otkuca pono�, mo�da je
najbolje biti 10.000 km iznad svega.
97
00:09:28,152 --> 00:09:30,288
Po�i sa mnom.
98
00:09:30,557 --> 00:09:35,459
Ako sutra ode�, na�i �e�
kontrolu za kojom te�i�.
99
00:09:38,572 --> 00:09:41,246
Razmisli�u.
100
00:09:41,690 --> 00:09:46,306
Prili�no ste uverljivi, g. Parker.
-Naro�ito kad ne�to �elim.
101
00:09:46,742 --> 00:09:50,093
Ili u ovom slu�aju, o�ajni�ki �elim.
102
00:09:50,504 --> 00:09:55,248
Niko nije tako o�ajni�ki �eleo
da vlada kraljevinom kao ja.
103
00:09:55,589 --> 00:09:59,443
Da vodim ovu zemlju.
Bi�u jasan.
104
00:09:59,962 --> 00:10:05,480
Krunsko ve�e nikada u istoriji
nije odstranilo trenutnog kralja
105
00:10:05,720 --> 00:10:10,708
na osnovu toga �to se krunski
princ vratio ko zna odakle
106
00:10:11,018 --> 00:10:16,343
i zatra�io ponovni izbor
kralja. Tako se to ne radi.
107
00:10:17,244 --> 00:10:23,748
A bez na�ih pravila i
tradicija �ta smo? Amerika?
108
00:10:24,980 --> 00:10:29,072
Videli ste �ta se dogodilo
sa Trampom i Hilari.
109
00:10:29,887 --> 00:10:32,985
Lo�e kako god da okrene�.
110
00:10:33,191 --> 00:10:37,634
Ovo je moja kruna.
Moja vladavina.
111
00:10:37,993 --> 00:10:45,238
Istorija i tradicija me
podr�avaju. Znam da �ete i vi.
112
00:10:45,529 --> 00:10:49,773
Oduzimanje krune
bilo bi ravno kra�i.
113
00:10:50,132 --> 00:10:54,074
Ukrao si ga, zar ne? -�ta?
-Probudili su me usred no�i
114
00:10:54,282 --> 00:10:58,567
i ispitivali ko zna koliko sati
o fajlu koji si uzeo. Za�to?
115
00:10:59,444 --> 00:11:03,483
Znaju da sam ja? -Ne, misle
da sam ja. Za�to si ga uzeo?
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,947
Tra�io sam dokaz o Bunu.
117
00:11:07,319 --> 00:11:11,985
Novinarka je saznala za mene, morao
sam da za�titim princezu. -Sebe.
118
00:11:12,270 --> 00:11:15,167
Nadam se da je upalilo,
jer idem u zatvor,
119
00:11:15,433 --> 00:11:19,132
a moja �erka u siroti�te
iz kog si navodno do�ao.
120
00:11:19,167 --> 00:11:25,326
Re�i �u im. -Ja �u im re�i.
Ali �u svejedno izgubiti posao.
121
00:11:25,676 --> 00:11:28,695
Shvatam da si se razo�arao u oca.
122
00:11:28,944 --> 00:11:33,707
Ali tvoja nesposobnost da ikome
veruje� naudila je mnogima.
123
00:11:33,987 --> 00:11:38,091
Uklju�uju�i moju �erku.
Razmisli o tome.
124
00:11:38,465 --> 00:11:42,371
Mo�e li to da se ispravi?
-Ovog puta ne.
125
00:11:48,052 --> 00:11:52,142
Hej! -Spreman?
-Bi�u uskoro.
126
00:11:52,434 --> 00:11:56,194
Mo�emo li da popri�amo?
Potrebna mi je usluga.
127
00:11:56,397 --> 00:12:01,767
Mo�da �e hteti da im se obrati�.
Ako ne budu, ipak �u to predlo�iti.
128
00:12:02,080 --> 00:12:07,446
Podr�a�u te. -Cenim to. Ali
trebalo bi da ocrni� Sajrusa.
129
00:12:07,806 --> 00:12:11,189
Pomeni zavisnost, rak,
nepredvidivo pona�anje.
130
00:12:11,436 --> 00:12:14,965
Izmisli ne�to ako mora�.
-Zaista misli� da je to nu�no?
131
00:12:16,368 --> 00:12:21,568
Na�alost, da. Iz mojih usta bi
to zvu�alo kao negativna kampanja.
132
00:12:21,827 --> 00:12:25,996
Sajrus ionako nije primer vrlina.
-Za�to da se spu�tamo na njegov nivo?
133
00:12:26,233 --> 00:12:30,439
Narod vidi i ceni tvoju
plemenitost. Ceni�e je i ve�e.
134
00:12:30,827 --> 00:12:34,368
Podseti ih koliko na�a
zemlja mo�e da bude sjajna.
135
00:12:34,623 --> 00:12:39,233
Svi imaju �ansu. Mi smo
Engleska, sjajna i veli�anstvena.
136
00:12:39,643 --> 00:12:43,667
Podseti ih na to, inspiri�i ih.
To �ele od svog kraja.
137
00:12:43,702 --> 00:12:46,710
Volim te, brate, ali naivan si.
138
00:12:46,745 --> 00:12:50,879
Moramo da na sve
na�ine obezbedimo krunu.
139
00:12:50,914 --> 00:12:55,103
Tvoj posao je da blati� Sajrusa.
Mora� da ga obezvredi�, jasno?
140
00:12:55,398 --> 00:12:57,503
Veruj mi, molim te.
141
00:12:59,394 --> 00:13:01,608
Ra�unam na tebe, brate.
142
00:13:11,541 --> 00:13:15,176
Kraljica si, mo�e� da be�i�,
ali ne mo�e� da se sakrije�.
143
00:13:15,445 --> 00:13:22,076
D�ek me je pozvao na ran� za
vikend. -Parker se potrudio.
144
00:13:24,881 --> 00:13:30,278
Ne nosi� mnogo ode�e.
I ne�e ti ba� biti potrebna.
145
00:13:30,313 --> 00:13:35,178
Drvo ne raste daleko od jabuke,
mama. -Jo� nisam odlu�ila.
146
00:13:35,830 --> 00:13:40,672
Za�to ne bi? -Zbog one sitnice
kada biraju idu�eg kralja.
147
00:13:40,885 --> 00:13:44,833
To nimalo ne zavisi od tebe. Idi.
148
00:13:46,627 --> 00:13:48,627
Idi.
149
00:13:58,026 --> 00:14:01,070
Zaboga! Veoma neumesno!
150
00:14:01,739 --> 00:14:06,024
Potrebna mi je va�a pomo�.
-Ponestaje vam �ivota, g. Ma�ak.
151
00:14:06,248 --> 00:14:10,692
Dao sam novinarki
poverljive podatke. -O �emu?
152
00:14:10,943 --> 00:14:13,567
O Robertovoj nesre�i. Duga pri�a.
153
00:14:13,811 --> 00:14:18,224
D�ejms Hil bi mogao da ispa�ta, pa
vas molim da se zalo�ite za njega.
154
00:14:18,450 --> 00:14:23,158
Da razjasnimo: pokrao si me,
ugrozio bezbednost porodice i dr�ave,
155
00:14:23,485 --> 00:14:27,272
i sad tra�i� pomo�?
-U su�tini, da.
156
00:14:27,521 --> 00:14:32,187
Uvi�am za�to je moja �erka
izludela s tobom, telohranitelju.
157
00:14:32,459 --> 00:14:39,924
Ako interveni�em u ime g. Hila,
optu�i�u g. Frosta. -Razumem.
158
00:14:40,157 --> 00:14:45,186
Za�to onda ne razmisli�?
Mo�da ti sine neka bolja ideja.
159
00:14:46,172 --> 00:14:49,580
�to se ti�e avionske
nesre�e mog sina...
160
00:14:49,970 --> 00:14:55,270
Robert bi ve� bio krunisan da
nije nestao slu�e�i domovini.
161
00:14:55,507 --> 00:14:59,845
Da nije nemilosrdno
napadnut i ostavljen da umre.
162
00:15:00,220 --> 00:15:04,416
Trenutni kralj �eli da prika�e da
Robert poku�ava da menja istoriju
163
00:15:04,760 --> 00:15:08,715
na osnovu rupe u zakonu
ili gre�ke u proceduri.
164
00:15:08,939 --> 00:15:13,275
Rupa je zapravo Sajrus.
165
00:15:13,684 --> 00:15:21,128
Postao je kralj samo zbog veoma
nesre�ne proceduralne gre�ke.
166
00:15:21,437 --> 00:15:27,962
Ako ne ispravimo to, dopu�tamo
�oveku koji je ubio Sajmona
167
00:15:28,490 --> 00:15:34,829
i poku�ao da ubije Roberta da
ponovo napadne ovu porodicu
168
00:15:35,649 --> 00:15:38,118
i izvu�e se.
169
00:15:38,959 --> 00:15:44,322
Imate mogu�nost da ispravite stvar.
170
00:15:45,179 --> 00:15:50,178
Da posegnete u pakao i
po�aljete poruku g. Prajsu.
171
00:15:50,437 --> 00:15:56,427
Ne�e� pobediti. Ne�e�
promeniti ovaj deo istorije.
172
00:15:57,254 --> 00:16:00,718
Mo�da si nam oduzeo
poslednjeg velikog kralja,
173
00:16:00,986 --> 00:16:05,366
ali ne�e� slede�eg.
174
00:16:06,365 --> 00:16:08,365
Po�aljite poruku.
175
00:16:09,009 --> 00:16:12,126
Postupite pravedno i po�teno.
176
00:16:13,792 --> 00:16:15,981
Ispravite stvar.
177
00:16:26,304 --> 00:16:31,025
Ja sam D�asper Frost, telohranitelj
princa Lijama Henstrid�a.
178
00:16:31,264 --> 00:16:35,883
Kriv sam za curenje dokumenata.
G. Hil nije u�estvovao u tome,
179
00:16:36,207 --> 00:16:41,688
niti je bio nemaran. Pogre�io
je �to se pouzdao u mene.
180
00:16:44,488 --> 00:16:47,329
Pritvorite g. Frosta.
181
00:16:52,448 --> 00:16:57,829
Nema potrebe. Radio je prema
mojim direktnim nare�enjima.
182
00:16:58,062 --> 00:17:00,807
Stoga nije po�inio prestup.
183
00:17:01,357 --> 00:17:07,093
S du�nim po�tovanjem, te�ko nam je
da poverujemo u to, Visosti. -Zaista?
184
00:17:07,128 --> 00:17:12,184
Ve�e �e se sastati da odlu�i o
slede�em kralju. I va�em �efu.
185
00:17:12,506 --> 00:17:15,847
Mo�da sam lud, ali voleo
bih da to budem ja.
186
00:17:16,126 --> 00:17:18,716
Tajming �lanka i�ao bi mi u prilog.
187
00:17:18,926 --> 00:17:24,814
Podsetio bi narod i ve�e na moje
muke i za�to sada nisam krunisan.
188
00:17:25,083 --> 00:17:29,668
Zamolio sam �oveka koji je re�io
o�evo ubistvo da ispri�a tu pri�u.
189
00:17:29,703 --> 00:17:34,613
Izvinjavam se g. Hilu, ali
obavezao sam ga na �utanje.
190
00:17:34,955 --> 00:17:38,574
Nije izdajica, gospodo, junak je.
191
00:17:38,798 --> 00:17:44,121
Skinite mu lisice.
Skinite ih, zaboga!
192
00:17:48,474 --> 00:17:53,869
Cenim va� rad, rado �u
ponuditi dalja obja�njenja.
193
00:17:54,103 --> 00:17:57,428
Verovatno �ete morati, Visosti.
194
00:17:57,689 --> 00:17:59,800
Isprati�u vas.
195
00:18:13,715 --> 00:18:16,651
Je li i�ta od toga istina?
196
00:18:19,314 --> 00:18:21,724
Trebalo je da ostane� detektiv.
197
00:18:22,180 --> 00:18:27,720
Izvini, nisam hteo da naudim ni
tebi, ni Sari Alia. -E pa, jesi.
198
00:18:27,755 --> 00:18:32,006
Razumem. -Ne razume�.
Otpu�ten si.
199
00:18:32,238 --> 00:18:36,466
Odlo�i pi�tolj na sto.
Isprati�u te odavde.
200
00:18:36,907 --> 00:18:39,604
Stavi ga na sto!
201
00:18:40,614 --> 00:18:47,655
Zna� da je volim, zar ne? -Oduvek
sam znao. Ali to vi�e nije dovoljno.
202
00:18:48,162 --> 00:18:54,543
Mogu li ikako da te navedem da se
predomisli�? -Mogao si da mi veruje�.
203
00:19:03,590 --> 00:19:07,016
Mo�e� da me gleda� na
monitorima, umem da iza�em.
204
00:19:07,257 --> 00:19:12,267
Pozdravi Saru Alis.
Nedostaja�e mi.
205
00:19:19,304 --> 00:19:26,813
Pre svega, neka moji brat i sestra
izreknu svoju podr�ku ili sumnje.
206
00:19:27,065 --> 00:19:31,072
Prepu�tam re� svom
bratu, princu Lijamu,
207
00:19:31,461 --> 00:19:36,312
�ije mi je mi�ljenje neizmerno
va�no, kao �to treba da bude i vama.
208
00:19:38,306 --> 00:19:44,844
Po�to je va� brat to predlo�io,
�elite li da ka�ete svoje mi�ljenje?
209
00:19:55,550 --> 00:19:58,550
Sajruse.
210
00:20:00,875 --> 00:20:04,601
�ta ho�e�?
-Ni�ta.
211
00:20:05,335 --> 00:20:08,473
�ta tvoj brat uop�te planira?
212
00:20:11,014 --> 00:20:16,084
Da ka�e istinu. -Istinu?
Nikad ne�e znati kako je to.
213
00:20:16,700 --> 00:20:21,626
Kad si prvoro�eni sin,
kruna je neizbe�na.
214
00:20:22,058 --> 00:20:27,159
Tek je sada okusio ono �to
smo ti i ja oduvek znali:
215
00:20:27,848 --> 00:20:31,858
mogu�nost �ivota bez krune.
216
00:20:32,666 --> 00:20:37,416
Kako li �e se poneti u
ovom neizvesnom trenutku?
217
00:20:39,078 --> 00:20:44,679
Ne pred svetom,
nego iza zatvorenih vrata.
218
00:20:46,196 --> 00:20:54,000
Nadomak veli�ini, ljudi poka�u ili
svoje najbolje, ili najgore lice.
219
00:20:55,146 --> 00:21:02,323
Ja to barem znam. Pokazao
sam oba. -Uglavnom ono najgore.
220
00:21:02,587 --> 00:21:05,336
Porodi�na crta.
221
00:21:06,886 --> 00:21:10,735
Lijame, imam rak,
222
00:21:12,325 --> 00:21:16,377
a ovo su mi bili
najbolji dani u �ivotu.
223
00:21:17,722 --> 00:21:20,762
U slu�aju da se pita� kako je to.
224
00:21:23,008 --> 00:21:27,600
Odluku ponizno prepu�tam
mudrosti ve�a.
225
00:21:33,928 --> 00:21:37,592
Ti se �ali�?
-Princezo Elenor...
226
00:21:39,870 --> 00:21:47,329
�ovek ima �iroki frizuru! Engleski
kralj ima feretku na glavi.
227
00:21:47,639 --> 00:21:51,030
Otkazao je posvetu
spomenika mome ocu
228
00:21:51,261 --> 00:21:53,708
i zaleteo se autom u njega pijan.
229
00:21:53,926 --> 00:21:57,703
Pre koju nedelju dodelio
je titulu prostitutki.
230
00:21:57,738 --> 00:22:01,480
Dama Sinamon od Kurvograda.
-Baronesa Safron.
231
00:22:01,789 --> 00:22:06,846
Jedan kandidat je plemenit,
inspirativan i najbolji me�u nama.
232
00:22:07,081 --> 00:22:13,051
Drugi je zlobna nakaza obu�ena
kao dvorska luda na rajskom gasu.
233
00:22:13,301 --> 00:22:18,441
To je moje mi�ljenje, samo da znate.
-Zaista ima� svoje gledi�te.
234
00:22:19,110 --> 00:22:24,386
Da, ispalo je dobro,
ali ova mi se vi�e svi�a.
235
00:22:26,721 --> 00:22:28,923
Verujem.
236
00:22:31,067 --> 00:22:35,467
Fina droga. -Ne koristim
je mnogo ovih dana.
237
00:22:35,794 --> 00:22:41,112
Dr�im je pri ruci za hitne slu�ajeve.
Ili ako navrate gosti. Poslu�i se.
238
00:22:41,342 --> 00:22:45,821
Ne treba, sti�e mi po�iljka
iz Maroka. -Zaista?
239
00:22:47,011 --> 00:22:50,483
Hteo sam da popri�amo
o najnovijem projektu.
240
00:22:50,701 --> 00:22:54,522
Moja porodica poseduje mnogo
obalskih nekretnina �irom sveta.
241
00:22:54,727 --> 00:23:01,060
Ve�inom su prazne i tro�ne. �elim da
ih obnovim kao butik hotele.
242
00:23:01,339 --> 00:23:05,978
Kao daleko zgodnijeg mla�eg
brata �ato Marmonta. -Ili sestru.
243
00:23:06,239 --> 00:23:11,142
Ili sestru. �to me dovodi
kod tebe. �elim da ih uredi�.
244
00:23:11,372 --> 00:23:16,226
Ima� dobar ukus, video sam tvoj
rad i mora� da bude� zaposlena.
245
00:23:16,461 --> 00:23:20,269
Mogu to da radim odavde? -Bila
bi odsutna narednih �est meseci.
246
00:23:20,563 --> 00:23:26,145
Ne mogu, Sebastijane. -Za�to?
-Ako nisi znao, ja sam princeza.
247
00:23:26,394 --> 00:23:30,231
I dalje bi bila. Daj mi jedan dobar
razlog za�to mora� da bude� ovde.
248
00:23:30,481 --> 00:23:35,587
Imam zadu�enja. Dobrotvorne
organizacije. -Drogira� se u sobi.
249
00:23:36,370 --> 00:23:40,591
�to se humanitaraca ti�e,
donira�emo deo svake rezervacije.
250
00:23:42,346 --> 00:23:46,799
�est meseci, �est gradova.
Radi� ono u �emu si najbolja.
251
00:23:47,303 --> 00:23:51,359
Mo�e� da se krije� u sobi i da to
naziva� du�no��u, ali tvoju vatru...
252
00:23:52,341 --> 00:23:55,569
Tvoju vatru svet treba da vidi.
253
00:23:57,307 --> 00:23:59,307
Razmisli.
254
00:24:04,790 --> 00:24:10,884
Visosti. Hvala �to me
niste poslali u zatvor.
255
00:24:11,088 --> 00:24:15,741
Va� sam du�nik jer ste uhvatili
Teda Prajsa. -Zato smem u teretanu.
256
00:24:16,146 --> 00:24:18,719
Istina. Onda ste vi moj du�nik.
257
00:24:19,080 --> 00:24:21,960
Bojim se da mi je poslednji dan.
258
00:24:22,412 --> 00:24:27,687
Dobio sam otkaz, �to ne
iznena�uje, s obzirom na sve.
259
00:24:28,509 --> 00:24:31,433
Imam ose�aj da ne�ete
dugo biti nezaposleni.
260
00:24:31,821 --> 00:24:34,367
Zapravo, ovo
olak�ava stvari. -Kako?
261
00:24:34,751 --> 00:24:39,246
Kad me kruni�u, �elim najboljeg
telohranitelja. To ste vi.
262
00:24:39,515 --> 00:24:44,318
Umesto da vas oduzmem bratu,
ra�unajte da �u vas opet zaposliti.
263
00:24:44,624 --> 00:24:47,306
Za�to? -Rekoh vam,
�elim najbolje.
264
00:24:48,076 --> 00:24:53,786
Upozorenje. Morate da prestanete da
se bavite aktivnostima izvan posla.
265
00:24:54,645 --> 00:24:58,226
Mislite na princezu.
-Upravo na nju.
266
00:25:00,380 --> 00:25:03,833
Vreme sve dovede u red, g. Frost.
267
00:25:04,124 --> 00:25:11,509
Posvetite se mojoj za�titi, i ja
�u uvek �tititi vas. �ak i od nje.
268
00:25:11,830 --> 00:25:13,973
Razmisli�u.
269
00:25:15,581 --> 00:25:17,581
Sre�no.
270
00:25:19,239 --> 00:25:21,457
D�aspere.
271
00:25:21,968 --> 00:25:26,789
Ako se zvona oglase u
pono�, vra�a� se u igru.
272
00:25:29,280 --> 00:25:32,574
Obe�ao sam sebi da
ne�u ni za �im �udeti.
273
00:25:32,798 --> 00:25:38,736
Ako pre�ivim i budem spasen,
bi�u zahvalan na svemu �to imam.
274
00:25:39,161 --> 00:25:43,717
Moje odsustvo me je
u�inilo boljom osobom.
275
00:25:44,334 --> 00:25:48,158
Kada ste prvi put u
�ivotu okru�eni ti�inom,
276
00:25:48,533 --> 00:25:54,149
nau�ite da cenite �ivot i ljude
koje ste uzimali zdravo za gotovo.
277
00:25:54,599 --> 00:25:59,753
Svoj boravak na ostrvu smatram
blagoslovom, a ne tragedijom.
278
00:26:00,043 --> 00:26:04,802
Voleo bih da sam se
vratio pre o�evog ubistva.
279
00:26:08,319 --> 00:26:11,108
Ali ne zamarajmo se pro�lo��u.
280
00:26:11,353 --> 00:26:15,287
Iskoristimo priliku da se
usredsredimo na dobrotu Engleske.
281
00:26:15,579 --> 00:26:20,234
Na slavnu, plemenitu Englesku,
najlep�u na svetu.
282
00:26:20,718 --> 00:26:25,010
Usredsredimo se na njen narod.
Ne na jednu osobu, kralja,
283
00:26:25,223 --> 00:26:29,406
nego na sav narod
udru�en u kraljevstvu,
284
00:26:29,746 --> 00:26:36,095
bez ograni�enja sre�e,
blagostanja i slave Velike Britanije.
285
00:26:36,843 --> 00:26:43,570
Svi smo gre�ili. Samo smo
ljudi i kao pojedinci gre�imo.
286
00:26:43,910 --> 00:26:48,842
Ali zajedno smo jaki, ujedinjeni.
287
00:26:49,297 --> 00:26:54,392
Snaga na�eg parlamenta,
na�e demokratije, ovog ve�a
288
00:26:54,730 --> 00:26:59,575
koje predstavlja glasove
naroda, done�e ispravnu odluku.
289
00:27:00,167 --> 00:27:02,886
Znam to u svom srcu.
290
00:27:03,147 --> 00:27:07,985
�ta god odlu�ite, kao
gra�anin ove velike nacije
291
00:27:08,442 --> 00:27:14,132
kunem se da �u biti najbolji �ovek
koji mogu da budem, bio kralj ili ne.
292
00:27:14,456 --> 00:27:18,895
�ini�u sve da ova
zemlja postane regija
293
00:27:19,217 --> 00:27:24,909
gde svaka osoba ima du�nost
i svi ljudi imaju priliku.
294
00:27:26,505 --> 00:27:33,319
Mi smo Engleska. Sjajna,
veli�anstvena Engleska.
295
00:27:33,519 --> 00:27:41,475
Zajedno, na�e veli�anstvo je
bezgrani�no. Bo�e, �uvaj kralja.
296
00:27:55,368 --> 00:27:57,540
Svi ustanite.
297
00:28:06,150 --> 00:28:11,331
Savetnici smo vladara
Ujedinjenog Kraljevstva.
298
00:28:11,670 --> 00:28:15,413
Ali danas �e istorija zabele�iti
299
00:28:15,618 --> 00:28:19,531
da smo izabrali novog
kralja kojem �emo slu�iti.
300
00:28:19,766 --> 00:28:23,244
U pono�, ako Big Ben ne zazvoni,
301
00:28:23,557 --> 00:28:27,742
Njegovo Veli�anstvo,
kralj Sajrus, ostaje na vlasti.
302
00:28:28,270 --> 00:28:31,116
Ali ako se veliko zvono oglasi,
303
00:28:31,388 --> 00:28:36,056
onda �emo se s velikom
rado��u posvetiti slu�bi
304
00:28:36,319 --> 00:28:42,426
Njegovoj Kraljevskoj Visosti,
princu Robertu. Za sad smo zavr�ili.
305
00:28:42,683 --> 00:28:47,242
Dok ne otkuca pono�,
Bo�e, �uvaj kralja.
306
00:28:47,680 --> 00:28:49,833
Bo�e, �uvaj kralja.
307
00:28:49,868 --> 00:28:53,697
Moramo da popri�amo.
�ta je ono bilo? -Nema na �emu.
308
00:28:53,908 --> 00:28:58,718
Molim? Glupi brat me je mo�da
ko�tao prestola, i nema na �emu?
309
00:28:58,921 --> 00:29:04,039
Zamolio sam te za jednu jednostavnu
stvar! -Zamolio si me ne�to glupo.
310
00:29:05,297 --> 00:29:08,220
A ja sam to ispravio.
-Kako?
311
00:29:09,961 --> 00:29:16,513
Za�titio sam imid� porodice tako
da ima� na �emu da sedi� kao kralj.
312
00:29:17,809 --> 00:29:22,488
To jest, dok te Len nije poslu�ala,
kao uvek. -Dobro je u�inila.
313
00:29:22,771 --> 00:29:27,652
Pomogla nam je. Ti si,
kao i uvek, izgubio muda.
314
00:29:28,181 --> 00:29:34,579
Nadomak veli�ini, ljudi poka�u
ili svoje najbolje, ili najgore lice.
315
00:29:35,047 --> 00:29:41,259
Mislim da znamo �ta si ti od toga.
-Moram da poka�em najgore lice.
316
00:29:41,294 --> 00:29:46,919
Ni�ta nije poklonjeno, a najmanje
najva�niji presto na svetu.
317
00:29:47,202 --> 00:29:51,865
Krune se uzimaju, a ja �u uzeti ovu.
318
00:29:52,679 --> 00:29:55,834
Ukoliko nam to nisi svima sjebao.
319
00:30:00,515 --> 00:30:02,515
Mama?
320
00:30:07,806 --> 00:30:11,222
Nisam mogla.
-Jo� ima vremena.
321
00:30:11,599 --> 00:30:16,557
Ne. Moj �ivot je ovde.
Kao i moj identitet.
322
00:30:17,576 --> 00:30:24,491
Davno je minulo vreme kad
sam mogla da budem neko drugi.
323
00:30:25,179 --> 00:30:30,337
Imam dobar �ivot. �ivot iz bajke.
324
00:30:31,868 --> 00:30:35,817
Ali on ima svojih ograni�enja.
325
00:30:37,344 --> 00:30:41,616
Mo�da bi bilo
druga�ije da sam mla�a.
326
00:30:42,603 --> 00:30:44,603
O, mama.
327
00:30:56,827 --> 00:30:58,827
Lijame.
328
00:31:00,406 --> 00:31:02,991
�ao.
-Ja...
329
00:31:04,488 --> 00:31:09,292
Otkucala sam poruke za dru�tvene
medije da ih objavi� u pono�.
330
00:31:09,643 --> 00:31:12,087
Po jedna za svaki ishod.
331
00:31:12,778 --> 00:31:17,081
Va�no je da sutra bude� prisutan
na netu, �ta god da se desi.
332
00:31:17,407 --> 00:31:21,163
Nijedan ishod nije to
�to �eli� ili si zami�ljao,
333
00:31:21,464 --> 00:31:25,020
ali ljudima je stalo do
tvog mi�ljenja. A i meni.
334
00:31:26,985 --> 00:31:32,099
Vilou. Dan je bio dug.
335
00:31:32,397 --> 00:31:35,281
�eli� li da se malo dru�imo?
336
00:31:35,633 --> 00:31:42,026
Mislim da je bolje da od sad
imamo profesionalni odnos. Izvini.
337
00:32:35,315 --> 00:32:40,349
Sad je 23:59 h,
Veli�anstvo. Sre�no.
338
00:32:50,629 --> 00:32:57,825
Ispravno �e postupiti. Moraju.
Danas je to svima bilo jasno.
339
00:32:58,119 --> 00:33:01,678
Ako izaberu Sajrusa,
mo�emo to da osporimo.
340
00:33:02,142 --> 00:33:07,650
Ne, ako ga izaberu, gotovo je.
U�inili smo �ta smo mogli.
341
00:33:08,189 --> 00:33:11,253
Sine... -�ta god da se
sad dogodi, to je istorija.
342
00:33:11,550 --> 00:33:15,496
Nakon toga, sve �e se
nastaviti prirodnim tokom.
343
00:33:19,574 --> 00:33:22,038
15 sekundi.
344
00:33:39,250 --> 00:33:41,250
Vreme je.
345
00:34:05,756 --> 00:34:07,756
Ketrin!
346
00:34:54,685 --> 00:34:56,685
�ao.
347
00:35:05,092 --> 00:35:09,398
Izvini �to kasnim, napolju je
ludnica. -Ni�ta, izvini ti.
348
00:35:09,710 --> 00:35:15,623
Ne znam za�to pla�em. -Idemo li
napolje da proslavimo? Na�ao sam ovo.
349
00:35:20,431 --> 00:35:24,281
Volim te. Zna� li to?
350
00:35:31,239 --> 00:35:36,841
Ili mo�emo da ostanemo, a ti mo�e�
da vodi� ljubav sa engleskim kraljem.
351
00:35:37,310 --> 00:35:41,053
Da. U�inimo to.
352
00:36:05,666 --> 00:36:11,126
�ta si u�inio?
-Ono �to sam mogao.
353
00:36:11,501 --> 00:36:15,232
Popio si moj burbon,
povalio kurvu u mom krevetu,
354
00:36:15,497 --> 00:36:21,859
a onda me izdao i oteo mi krunu.
-Imam samo jedan glas, Visosti.
355
00:36:22,127 --> 00:36:27,427
Veli�anstvo! -Rekao sam vam,
trebalo je da osvojite dvoranu.
356
00:36:27,739 --> 00:36:31,812
Rekao si da mo�e� da
izmanipuli�e� ve�e i ubedi� ga.
357
00:36:32,126 --> 00:36:36,198
Pogledaj me u o�i,
sme�na budalo u peleni,
358
00:36:36,460 --> 00:36:40,134
i reci koji se �avo dogodio?
359
00:36:53,056 --> 00:36:58,824
Danas smo videli kralja.
A to niste bili vi.
360
00:36:59,170 --> 00:37:03,883
Ubi�u te, Vestkote.
Mu�i�u te, ubiti
361
00:37:04,101 --> 00:37:09,041
i posrati se na tvoj pateti�ni
mali le�. Ti ne odlu�uje�!
362
00:37:09,258 --> 00:37:16,202
Ne�e� mi ni�ta govoriti. Ja sam
engleski kralj, a vi ste samo narod.
363
00:37:17,406 --> 00:37:22,191
�ao mi je. U�inio
sam �ta sam mogao.
364
00:37:30,012 --> 00:37:35,877
Misli� da je za mene
gotovo? Za tebe jeste.
365
00:37:36,594 --> 00:37:43,003
Za sve vas sa pravima po ro�enju,
titulama i privilegijama.
366
00:37:43,613 --> 00:37:49,432
Imali ste kralja koji vam je
dopustio korupciju i uni�tili ste to.
367
00:37:49,742 --> 00:37:56,155
Mislite da �e vam Robert to
dopustiti? Ne�e. Gotovo je.
368
00:37:56,699 --> 00:38:03,331
U�ivaj u starosti i gubitku
privilegija, glupi ku�kin sine.
369
00:38:37,127 --> 00:38:42,218
Ne bih smeo da budem ovde, ali...
Hteo sam da te vidim i da objasnim.
370
00:38:42,525 --> 00:38:46,024
Ne trudi se. Ne �elim to.
371
00:38:46,542 --> 00:38:53,603
Danas sam dobio otkaz jer sam
dao poverljivi fajl novinarki.
372
00:38:55,036 --> 00:39:00,566
Znala je za moju pro�lost, a ja
sam poku�ao... -Uskoro odlazim.
373
00:39:02,111 --> 00:39:08,404
Nakon krunisanja.
Bi�u vi�e od princeze.
374
00:39:09,543 --> 00:39:13,204
Ostavljam ovo za sobom. I tebe.
375
00:39:14,857 --> 00:39:21,910
Poku�avam da ti ka�em da sam hteo da
te za�titim... -Nije va�no. Zaista.
376
00:39:22,734 --> 00:39:28,416
Ne mogu vi�e ovako.
Ne �elim i ne�u.
377
00:39:30,550 --> 00:39:32,550
Len...
378
00:39:34,111 --> 00:39:39,457
Imam priliku da
postanem neko, D�aspere.
379
00:39:41,551 --> 00:39:44,439
Da se sklonim od ovoga.
380
00:39:47,039 --> 00:39:49,291
Molim te, idi.
381
00:40:00,293 --> 00:40:04,240
Dobro. Ako ti ne�e�, ja �u.
382
00:41:09,600 --> 00:41:15,278
Hteo sam da vam li�no ka�em da
vi�e nisam va� telohranitelj.
383
00:41:15,696 --> 00:41:22,936
Vide�emo. Pre ve�anja, rekao si
da ti je Bun rekao lo�e vesti.
384
00:41:23,593 --> 00:41:28,917
Mislio sam da vas vi�e ne zanima.
-Sada me zanima. O Robertu?
385
00:41:30,515 --> 00:41:33,826
Onda je va�no da znam.
-Dobro.
386
00:41:34,665 --> 00:41:39,823
Ali kad ih �ujete, nema povratka.
387
00:41:40,127 --> 00:41:44,111
U redu. Osim toga,
nemam gde da se vratim.
388
00:41:45,102 --> 00:41:48,566
�ta je Bun rekao za Roberta?
389
00:41:50,316 --> 00:41:55,316
Obrada: Gor@n88
390
00:41:58,316 --> 00:42:02,316
Preuzeto sa www.titlovi.com
34774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
