All language subtitles for The.Lost.Coast.Tapes.2012.720p.BluRay.x264-SONiDO

I Lost Coast i Nordvestcalifornien
ses flere Sasquatch end andre steder.

De fleste videnskabsm�nd ser Bigfoot
som en blanding af myte og folklore -

- men visse forskere har til tider gjort
nye kontroversielle opdagelser.

F�lgende filmmateriale var et fors�g
p� at dokumentere en s�dan opdagelse.

En almindelig smogfyldt dag i L.A.,
hvor alle virker afslappede.

Bortset fra min ven Sean Reynolds, som
vil komme ud med en s�k kontanter.

Nu g�lder det. Her kommer han,
han har en taske...

Hvorfor kontanter? Fordi
Sasquatch fyren ikke tager imod kort.

Jeg vil �del�gge din dag.
Du skal vist filme.

Nej... S� mange penge
har du ikke.

Det er 75.000, og jeg mener ikke
canadiske dollars.

Lad os f� et skud mere
inden vi tager videre. Kom s�.

Vink til kameraet
og hils p� alle vores fans.

Latriner og myg i en uge.
Jeg er overlykkelig.

Coleman, du st�r foran
dit livs rejse.

- Vi st�r lidt for t�t nu.
- Tilgiv mig, mor.

Lad os skaffe en varevogn.

Jeg b�rer ikke p� udstyr,
s� lidt som du betaler.

Rolig, pak det godt
og g�r plads til resten.

Her er vi ved kamera
udlejningsfirmaet -

- hvor vores producent og lydtekniker
har resten af udstyret klar.

Der har vi hende, Robyn Conway,
tv-producer og god ven.

Hvorfor filmer du mig?
Hvor jeg savner et filmstudiejob.

Det kaldes reality-tv. Du har haft
10 �r til at v�nne dig til det.

Du har ret. At tage sin eksk�reste med
er virkelig reality.

Hun er den bedste producer
jeg har arbejdet med.

Hun er den bedste �verst,
nederst og fra siden...

- Det er l�nge siden.
- Klart.

Og s� tror hun jo p� det der
mystik hall�j som �delagde din karriere.

Hun er troen og jeg er skepsis.

- Hej. Hvordan g�r det?
- Fint.

En spillefilm og to reklamefilm lige
efter hinanden.

M� tjene penge,
betaler stadig til ekskonen.

H�ber det her bliver din jackpot.
Vi har et problem.

- Curtis er i tvivl.
- Hvad?

- Du har ikke fortalt det.
- Svaret er nej!

Du har jo ikke h�rt sp�rgsm�let!
Jeg beh�ver dig til det her.

Nu er vi pludselig venner. Kameraet
er her fordi Sean har et projekt.

Det er et job.
Du s�rger for lyd og f�r det betalt.

Ja, ude i skoven i en uge.
Hvem bor i skoven, Sean?

- Sig det! Bigfoot bor i skoven.
- Bigfoot er en myte.

Den gamle st�der som vi tre skal
interviewe vil bare sn�re os -

- med et opdigtet Bigfoot-lig.

Ja, en historie om et Bigfoot-lig?
Jeg tror jeg springer over.

Programmet vil blive et hit.

Ved du hvad? Jeg s�rger for
at du f�r procenter af indt�gterne.

Kan du tale ham til fornuft?

Det er din ven.
I mangler syge og livsforsikring.

Livsforsikring? Stop, Latanya.
Hvad griner du ad?

- Nej, Sean.
- Vi k�rer om ti minutter!

Du skal med. Du, jeg, Darryl
og Robyn, sammen igen!

Hvordan skal jeg sige det?
I vil lave et horror show.

Ingen sort fyr tager ud i skoven
med hvide folk for at lave horror...

Latanya, kom lige her.

Jeg ved at du ikke forst�r s� meget,
men tillad mig at forklare.

Se p� os. Vi er ret lyse i huden,
men stadig sorte. Vi er ikke hvide.

Vi vil ikke ligge i telt, grille
marshmallows eller jage Bigfoot.

- Ingen af delene.
- Jeg har aldrig arbejdet uden dig.

- Jeg har brug for dig.
- Har du brug for mig? Nej.

Du beh�ver en lydmand som er dum nok
til at blive taget i r�ven af Bigfoot.

Jeg ved pr�cis hvem du har brug for.
Kevin. Det er Kevin du vil have.

- Smukt.
- Han lugter grimt. Seri�st.

Kan vi bytte plads
n�ste gang vi stopper?

Det var en h�rd start, men nu er vi
endelig p� vej ud af Los Angeles.

Vi n�r det nordlige Californien i
eftermiddag.

- Vi kan filme vores egne ting. Cool.
- Sean, du ved vel at det er farligt?

- Alle producere vil v�re kameram�nd.
- Der skal altid v�re en der filmer.

Darryl filmer hovedmaterialet,
interviews og afsl�ringen.

Men I skal filme
supplerende materiale og hvad vi siger.

Brug batterierne op og fyld
kameraerne med spontane �jeblikke.

Jeg filmer ikke snak til kameraet. Det
er ikke et reality program med Bigfoot.

- Hvad er det med Bigfoot?
- Har I ikke fortalt ham det?

- Hvad?
- Det er hvad det g�r ud p�.

Vi skal interviewe en fyr, som skal
have f�et fat i en d�d Bigfoot.

- Hvad?
- Stop nu, Kevin. Det er ren fup.

Nej, det er ikke.
Jeg har set ham p� nettet.

Det er suver�nt.
Han har fundet en d�d Bigfoot.

- Vi bliver verdensber�mte.
- God indstilling, Kev.

- Der ser I, suver�nt.
- Er I i familie?

- Ligner vi hinanden? Se p� os.
- Det er fint, tak.

- Hvor skal vi v�re?
- G� til h�jre.

- Skal vi begynde her?
- Ja, det bliver godt.

Lad geniet fikse det her. Det er
fine farver, god dybde i billedet.

F�rst dig og de sm� klipper,
s� over til de store klipper.

Jeg vil f� en pris
for det her.

S� k�rer vi. Alle klar?
Hvordan er mit h�r?

- Det er der stadig.
- Tak.

Mr. Reynolds, tilbage efter fire �r.
Hvad g�r I skeptikere med nerv�sitet?

Vi opf�rer os professionelt. Tak.
Vil du velsigne os som du plejer?

- Selvf�lgelig.
- Vi filmer det.

Jeg er klar nu. Det regner,
s� gem velsignelsen til senere.

- Her har du din velsignelse.
- Tjekket, er du klar, Kevin?

- Jeps...
- N�r du er klar.

Kev! Lydmanden plejer ikke
at v�re med i billedet.

- Undskyld.
- Du er skidegod.

- Mikrofonen skal ikke ramme folk.
- Undskyld, min fejl.

Tak. Vi ruller.

"Hoax busters", intro, optagelse et.

Lost Coast, 1.000 kvadratkilometer
ubeboet skov og bjerge.

Men m�ske ikke s� ubeboet.

Smukke Nordcalifornien. Regnen er
tiltaget og vi er snart i Fieldbrook.

Der var det! Du missede det.
Du m� have blinket.

- Stop. Det der er jo et skur.
- "Field Brooks K�bmandshandel".

- De ser gode ud. Er de det?
- Ja, men for lidt basilikum.

- K�b aktier i virksomheden.
- Absolut.

Vent lidt. Nu ringer han!
- Mr. Drybeck? Sean Reynolds her.

Sasquatch pind,
lavet af Sasquatch r�v.

Sidder I der l�nge nok,
kommer I til at ligne ham.

Men I kan lade sk�gget vokse.
Det kan han ikke.

Et �jeblik. Okay... vent. Tak.

Okay, fyr l�s. 13 kilometer syd for
Fieldbrook, okay.

Derefter 6,8 kilometer mod vest.
4,2 kilometer mod nord.

- Javel, og s�?
- Er det Himalaya, eller hvad?

- Okay, tak for det.
- Kan du l�se det?

- Kev, vi k�rer.
- Ja, undskyld mig.

Tak for historien. Jeg mente ikke noget
ondt med det med julemanden.

- Hvor langt havde vi k�rt?
- Pr�cis 6,9 kilometer.

Der er g�et tre kvarter,
og nu regner det igen.

If�lge Drybecks noget
indviklede rutebeskrivelse...

- Paranoide rutebeskrivelse.
- Tak... s� er vist faret vild.

- Der skulle v�re et venstresving her.
- Vi er faret vild med 75.000 kontant.

De potdyrkende b�nder herude
er stenh�rde gangstere!

Slap af. Det er mere sandsynligt at
en Sasquatch river benet af dig.

- Jeg bliver ikke engang v�d...
- Ligner det der en vej?

- Det ligner en cykelsti.
- Men der er d�kaftryk.

Kom nu, drenge. Tro p� det.
Hvad er det v�rste der kan ske?

Kom nu! Okay...

Vi m� finde noget at l�gge
under d�kket, en gren eller noget.

Professor Bigfoot. Se lige der.

Hvad er der?

Mr. Drybeck?

Helt forkert d�ktype
til det her terr�n.

- Sean Reynolds.
- Rart at endelig m�des.

Jeg fulgte beskrivelsen,
men vi var noget forvirrede.

Er de tre filmholdet? Fint.

Saml jeres ting og f�lg efter mig.
Herfra tager vi min bil.

Undskyld, skal vi k�re med ham?

Efterlad jeres bil her,
og skynd jer lidt.

Vi skal ikke k�re
efter m�rkets frembrud.

Sig at du fik det der
med god lyd!

Ja, fik endda ogs�
hans kommentar om d�kkene.

- Jeg elsker dig!
- Jeg efterlader ikke bilen.

Han er jo helt perfekt til reality-tv.
Det er den rene guldgrube!

- Kom s�, nu l�sser vi alting af.
- Hvis den forsvinder...

Han er helt perfekt til
et program om sexforbrydere.

Og nu til det triste, at aflevere
75.000 dollars til en galning.

Desuden d�kker han
alle produktionsomkostninger.

Han satser over 100.000 dollars
p� det her.

- T�nk p� din kommende Emmy-pris.
- T�nk p� at du er ludfattig.

Tak for det.

En sidste formalitet,
mine damer og herrer.

M� jeg f� jeres mobiler, tak.

Der er ingen d�kning ved hytten,
I f�r dem tilbage senere.

Tak, tak, tak.

Del disse ud,
tr�k dem over hovedet...

Og fjern dem ikke
f�r I f�r besked p� det. Forst�et?

- Forst�et?
- Ja, sir.

- Godt. Skynd jer.
- Her har du en gave.

H�tter. Han er ren taliban.
Jeg hader jer alle sammen.

- G�r man med p� legen...
- Jeg ved ikke hvad det betyder.

Den har intet h�ndtag. Hvad er det for
en bil som ikke har et d�rh�ndtag?

Har ingen Sasquatch beviser
rokket jeres mistro?

Nej, faktisk ikke. Med Patterson filmen
skudt ned, er der ikke meget tilbage.

- Kun historier og fodaftryk.
- Hvad er Patterson filmen for noget?

I har sikkert set den. En film
om en stor Sasquatch i vildnisset.

Bortset fra at det var en fyr
i gorilladragt - han har indr�mmet det.

- Herregud...
- Kast op p� hans gulv, Kev. Kom nu.

Du godeste.

Vi er fremme.
Og hvad ang�r gorilladragten...

Flere fremtr�dende forskere har sagt
at det umuligt kan have v�ret en dragt.

Luk mig ud, nu kommer det!

- Husk at lugte til det.
- Stakkels Kevin.

Hvordan g�r det, Kev?
Du klarer det.

- Tjek lige topm�det der.
- Hvem er det?

Husker du billederne fra
pressekonferencen? Jacques LaRoche.

Canadisk tracker.
Drybecks h�jre h�nd gennem flere �r.

Mr. Lancaster, v�k fra p�len!
Den er livsfarlig!

- Kan vi begynde at l�sse tingene af?
- I sover der og der.

Min hytte er deroppe mellem tr�erne.
Vi ses til middag om lidt.

Derovre bliver jeg hakket i stykker.
Og der bliver Sean hakket i stykker.

- Rolig nu. Hj�lp med at l�sse af.
- Sig at du har taget en skyder med.

F� det indenfor inden Bigfoot
lugter din frokost.

Trods Drybecks advarsler om uhyrer -

- s� sender Robyn en hilsen
til skovens folk.

Og en stor m�ngde myg.

Imens g�r vi ind i
vores spartanske soveafdeling.

Ingen el, kun petroleumslamper.
Heller ingen varme.

Men skal man p� latrinet om natten,
s� har vi...

Det er fyldt. Okay, det klipper vi
bort.

Du og Kevin tager denne hytte,
Robyn og jeg den anden.

Fint. Jeg snorker v�rre
end han beklager sig.

Han kan jo f� brug for lidt bryst om
natten, s� hvis du vil v�re her...

Jeg har allerede malket et par
liter ud.

Filmer du?

Kom s�.

Pas p� trappen.

Jeg vil n�dig afbryde
Robyns tredje hilsnings ceremoni -

- men f�r jeg ikke mad nu, er det ikke
Bigfoot vi skal bekymre os mest for.

Hej. Jeg er meget sulten.

- H�rte du det?
- Hvad?

Der er noget derude.

Det er vel et egern
eller en vaskebj�rn, ikke?

Nej, det er meget st�rre.

Jeg tror jeg h�rte noget som knurrede,
men det var nok min mave.

Energien her er meget m�rkelig.
Helt klart ikke im�dekommende.

Jeg slukker lysene.

Lad os f� noget at spise.

Du h�rte hvad hun sagde.

Kom nu.
Jeg er sulten, nu spiser vi.

- Undskyld.
- Kommer I?

Beklager.

- F�r vi mad eller klarer vi os selv?
- Det kan jeg ikke svare p�.

Det er koldt i aften.

Du godeste!

Jeg har fundet Drybeck. Vi har en masse
teknologisk grej som beh�ver el.

Her er vi afsk�ret fra alt.

Men jeg har en generator
som nok kan give jer lys.

For ikke at tale om
vores bedste forsvar -

- mod en vis aggressiv adf�rd
vi har oplevet ved nattetid.

Og der blev lys.

Det kan I t�nke p� senere,
men nu mine damer og herrer...

- Middagen er klar.
- Fedest.

Bedste nyheder jeg har h�rt i dag.
Pas p� trinnet.

Velkommen til Wuitak,
forsamlingsstedet.

- Det bliver bare bedre og bedre.
- Tjek alle de Bigfootting.

- Og s�... R�d eller hvid?
- Jeg foretr�kker r�d.

- S�dan, ikke?
- Ja, det bliver perfekt.

- Dit �rme br�nder.
- Herregud, Kevin. Er du okay?

Sl� p� det med din anden h�nd.

- Sl� p� det!
- Sl�, sl�, sl�!

- Fik du slukket det?
- Klarer du dig?

- Alt vel, Kevin?
- Ja, det var min egen fejl.

- G�r klar til lyd.
- Stop med at grine ad ham.

- Lidt mere vin, Mr. Drybeck.
- Det er fint, tak.

Klar, Darryl?

For det f�rste vil vi alle takke
for en uds�gt middag.

- Absolut.
- Godt klaret, Mr. D.

- Jeg m� have opskriften.
- Og tak fordi vi m� filme udenfor.

- De er jo ikke gerne ude i m�rket.
- Forsigtighed er godt, Mr. Reynolds.

Men da I har betalt godt for dette,
pr�ver jeg at im�dekomme jeres �nsker.

Vi g�r naturligvis indenfor
hvis vi f�r g�ster.

Sp�gelseshistorier ved lejrb�let.
Herligt.

Okay, for at komme i gang...
Fort�l Deres bedste Bigfoot historie.

Det er 22 �r siden her til sommer...

Jeg var ved Clymith flodens udspring.

Min partner Frank Killbuck
havde sin store labrador med.

Han mente vi kunne f� brug
for en hund. Det kom vi til.

En aften da vi kom tilbage til lejren
var vores ting blevet rodet igennem.

Frank tog sin labrador
og fulgte sporet.

Efter en stund kom han tilbage,
stod foran b�let og s� p� mig.

Han sagde: "Drybeck, den bj�rn
har g�et p� to ben."

Jeg forstod ikke
hvad han snakkede om.

F�r omkring midnat. Da h�rte vi den.

Og kunne lugte den.
Det er en frygtelig lugt.

Der stod den. Det mest
foruroligende jeg nogensinde har set.

Den var ikke l�ngere v�k end I er nu.

Den trak vejret
i korte grynt.

Den var omkring 2,5 meter h�j,
med brun pels.

Dens �jne stirrede ned p� mig.

- Hvad gjorde De?
- Jeg kunne ikke g�re noget.

Frank affyrede b�ssen, hunden angreb
og de forsvandt ud i m�rket.

Til sidst h�rte vi ikke
hundens g�en l�ngere.

Cirka to meter oppe, over vores
hoveder, hang labradorens lig.

Den var spiddet p� en gren.

- God historie.
- Noget bev�ger sig mellem tr�erne.

Lige hvad jeg regnede med. B�let
lokkede dem. Saml jeres ting.

- Jeg h�rte intet.
- Heldigt for dig.

Vi forts�tter dette interview
indenfor! Fart p�!

Okay, lad os g� indenfor.

- �h gud...
- Jeg er klar.

Mr. Drybeck, vi er klar.

Hvor vil I have mig?

I aften kunne vi arbejde med min teori
om Sasquatchens oprindelse og form�l.

Jeg t�nkte at vi skulle pr�ve
at holde vores publikum v�gen.

M�ske kan De give os
en lille smagspr�ve p� Deres beviser?

Desv�rre ikke muligt, Mr. Reynolds.
De kan ikke v�re her i hytten.

Selvf�lgelig ikke.

De aner ikke hvilke
forholdsregler vi har m�ttet tage.

Vi har en ret god fornemmelse, med
Deres underlige rutebeskrivelse -

- h�tterne, at De tog vores mobiler
og elhegnet rundt om hele ejendommen.

Det De kalder hegnet
er n�glen til vores succes.

Et elektrisk kv�ghegn?
Holder det Bigfoot v�k?

Har I t�nkt over hvorfor alle fysiske
beviser for Sasquatchen...

Knogler, efterladenskaber... hvorfor er
der ikke fundet afg�rende beviser?

- M�ske fordi Sasquatch ikke findes.
- Dog er den blevet set 50.000 gange.

Hvordan forklarer De det?

Indianerne mener
at han har en fod i �ndeverdenen -

- og kan flytte sig
mellem verdener.

Suver�nt. Undskyld.

De har en rigtig god fort�llerstemme.
Jeg bliver revet med og skr�mt.

Tak, Mr. Lancaster.
To �rtiers forskningsarbejde.

Men det kan stadig ikke forklares.

S� stop med at pr�ve at forklare det
og lad os se beviserne.

Jeg m� erkende at forhalingerne,
hemmelighedskr�mmeriet og paranoiaen -

- g�r at De virker som en snyder eller
at De har vrangforestillinger.

Vrangforestillinger?

Foreslog Deres psykiater denne
aggressive journalistiske tilgang?

M�ske for at undg� et nyt bes�g
p� psykiatrisk center i Pasadena?

- Der klipper vi.
- Han ser ud til at have forberedt sig.

Jeg vil ikke misse
dit herligt spontane svar.

Nej, skidt med beviserne vi skulle se.
Nu g�lder det Seans sammenbrud.

Det er jo godt materiale.

- Hvad fanden var det?
- De har afbrudt generatoren.

- Hvem er "de"?
- Alt vel, Robyn?

- Det g�r fint. H�rte I det?
- Hvad?

Udenfor. H�r? Det l�d
som noget r�bte langt v�k.

- Nej. Jeg h�rte intet.
- Jeg vil ikke h�re noget.

- Har vi natkameraerne?
- Ja, i sovehytten. Men det her virker.

Jeg g�r ikke udenfor.

- Det h�rte jeg.
- For fanden da!

Ser du noget, Sean?

Det der var ingen hund. Det var
starten p� en aggressiv fremf�rd.

- Det betyder at det er...
- Deres fup, Mr. Reynolds.

Dermed burde vi som det f�rste
s�rge for at f� str�m til hegnet.

Jeps. P� med foliehatten.
Jeg er med. Nu ordner vi det.

- Nej, nej. Venner...
- I b�r blive indenfor.

Jeg vil ikke g� udenfor.

Der findes hundredvis af dyrearter
i skoven som vi er midt i.

Og Deres f�rste forklaring
p� en lyd er Sasquatch?

Kom s�, Kevin.

Jeg ser ikke meget i kameraet,
bortset fra et svagt billede af dig.

- Kevin, h�rer du noget?
- Kun mine egne hjerteslag.

- H�r.
- Hvad?

Lidt mere til h�jre.

Nu fik vi endnu flere seere.
Der har vi reklamespottet!

- S� du noget?
- Nej, jeg ser ingenting.

Drenge, Drybeck er i skuret.

Tjek det der. En rigtig fuldtr�ffer.

- Det kan have v�ret et uheld.
- Eller nogen ville skr�mme os.

- LaRoche?
- Muligvis.

- Jeg garanterer at det er ham.
- Kan De lave den?

Ikke i aften, det tager for lang tid.
Sluk venligst lyset.

- Nu m� det gerne v�re LaRoche.
- Det er det ikke, det garanterer jeg.

Eller noget andet menneske.

De taler om bevis, Mr. Reynolds.
Det her burde jo v�re nok.

Vi kan ikke ordne hegnet i aften,
s� vi m� g� indenfor igen.

- Vi m� g�re som han siger.
- Okay.

- F�lg efter ham og film alt.
- Skal du ikke med?

Hvad s�, drenge? Skal vi tage
en lille g�tur p� omr�det?

- Hent batterier i hytten.
- Risikere at d� for batterier?

Nej. Jeg g�r med Robyn.

- Pas nu p�.
- Kom s�.

Hvad s�? Dr�bt af Bigfoot,
det ser godt ud p� gravstenen.

Denne LaRoche er
en canadisk tracker.

Han har v�ret...

- Hvad h�rte du?
- Jeg ved det ikke.

- Ingenting
- Kom nu.

- H�rte du det?
- Nej. Jeg h�rte ikke en skid.

F�rste aften vi er her,
s� sker der en masse vilde ting.

H�r.

H�rer du?

- Pas p�!
- Hvor fanden kom det fra?

Jeg vil ikke have noget
i hovedet, s� nu skrider vi!

Okay, vi henter batterier senere.
Tilbage til hytten.

- De kommer tilbage, hurtigt.
- Der er sket noget.

Mr. Lancaster,
v�k fra vinduet!

- De har vist h�rt de lyde f�r.
- I flere uger nu.

T�ber. Jeg advarede dem.

Og nu advarer jeg jer,
st� midt i rummet!

- Hvad vil De g�re?
- S� lidt som muligt.

De har aldrig lukket ned for hegnet
f�r.

- Herligt, nu har De v�ben.
- Det kan De komme til at v�rds�tte.

- St� midt i rummet, tak.
- S� I noget derude?

- Nogen som l�ber rundt og laver lyde.
- Men vi var lige ved at d�.

- Af en faldende gren.
- Ikke us�dvanligt.

Det batteri holder ikke s� l�nge.

De ville have beviser, Mr. Reynolds.

- Ja. Det kan v�re LaRoche...
- Tal ikke s� h�jt!

�h gud, det sker bare ikke.

- Kaster de med sten nu?
- Det er LaRoche som kaster dem.

Ser I noget?

Okay, nu blev jeg bange.

Rolig...

Det var ret godt gjort.

- Skal vi se p� mens den braser ind?
- Sluk lyset!

Fald ned, alle sammen!

Hvad fanden er det som er derude?

Nu er det slut med pjat.

Mr. Reynolds, nej. Stop.

Jeg har givet Dem 75.000 grunde
til at g�re som jeg vil.

G�r det igen.
Det var godt.

- Lad os g�re det hurtigt.
- Vent, vent...

Okay.

F�rste nat i Drybecks hytte,
og der er sket meget.

En serie uidentificerede lyde fra
nord, syd og �st for hytten.

Vi ved ikke hvor de kommer fra.
Vores korte udflugt i m�rket derude -

- afsl�rede ingen klare lydkilder.

Nu venter vi. Vi venter.

Der ender vi. Darryl, hvad er det
eneste som er bedre end 12 afsnit?

- 13 afsnit.
- Pr�cis! Luk ned.

Skide godt.

Okay, nu er der g�et mere end en time
siden de sidste lyde.

Og verdens modigste kvinde h�vder
at hun beh�ver sin sk�nhedss�vn.

Respekter det ukendte,
frygt det ikke.

Frygt? N�ppe.

Jeg ser bare frem til
soveposer i hytter med papv�gge.

- Tak for det.
- Det var s� lidt.

- Jeg vil blive her.
- Okay, det er du velkommen til.

Med en bev�bnet galning.

Mine herrer. Vores g�ster
er forsvundet nu.

For fanden, hvor er det m�rkt.
Sagde jeg at jeg ser d�rligt om natten?

- Ville �nske jeg gjorde.
- Kom, Sean.

Vent. Skal du sove med hende
mens jeg m� n�jes med Darryl?

Jeg kastede op, satte ild
til min arm... sikke noget pis.

Ja, jeg snorker og du st�nner.

Darryl, jeg er ikke en st�nner.
Jeg er en skriger.

Bare s� at I ved det: Hvis hun skriger,
kom ikke til unds�tning.

- Fuck dig.
- Tro p� det!

Hallo! Hallo!

Drybeck! Stop!

- For fanden!
- Hvad foreg�r der?

- Drybeck er lige k�rt.
- Hvad?

- Han k�rte i en rasende fart.
- Pis!

- Typisk. Han tog vel pengene med?
- Nej, han tog min morgenmadsbestilling.

- Han kommer nok tilbage.
- Vidste det! Giv en gammel nar 75.000!

- Det er ingen katastrofe.
- Han efterlod dog generatoren sat til.

- En elregning p� 75.000. V�k Kevin.
- Kevin, v�gn op for fanden!

Vi har problemer, Robyn.
S� er det op, Tornerose.

- Tid til et lille m�de.
- Hvad er der sket?

Drybeck er v�k. Kl�d dig p�,
s� m�des vi udenfor.

Rolig. Han havde nok
en god grund til at k�re.

Han leger med os. Nu sidder
han sikkert og ser os p� tv.

- Godmorgen, Kevin.
- Godmorgen, Kev. Kaffe?

- Ristet br�d i k�kkenet.
- Heldigt at jeg elsker det.

Vi er m�ske blevet efterladt,
men vi har i hvert fald mad.

Hvad har hr. geni af l�sninger
p� det her? Lad os h�re!

Har vi noget valg?
Vi g�r tilbage til vores bil.

- D�ksporet er let at f�lge.
- Nu tager vi det helt roligt.

Jeg har nemlig set p� det
vi filmede i g�r. Det er rent guld.

Stodderen stak af med dine penge
og vi kan ikke filme uden ham.

Er han p� vej til Jamaica
er det mit problem.

- Imens b�r vi filme videre.
- Vi er jo helt isolerede her.

Vi burde kunne finde nogle tegn p�
hvad der for�rsagede lydene.

- Pr�cis.
- To procent mere, s� er jeg med.

- Ja, det her var ikke planen.
- Vi kan tale om det senere.

I dag er det krig. Darryl, find
8/200-zoom frem, det bliver ret m�rkt.

Kevin, frem med mikrofonen.
Robyn, hent game kameraerne.

Nu skal teknikken give Bigfoot r�vfuld.

- Lyden er god.
- Kevin... Kevin!

- Ja, det er...
- Du m� st� udenfor billedet!

Det er ret enkelt. Hold dig
udenfor rektangelen. Jeg ordner det.

- Dag to, scene et, optagelse tre.
- Tak, skat.

- Film ikke min r�v, Darryl.
- Javel, Fru.

Mr. Coleman? Tak.

Efter en urov�kkende nat
i Drybecks hytte -

- leder vi nu efter faktiske
beviser p� Bigfoots eksistens.

Med tanke p� g�rsdagens lyde
s� studerer vi hyttens ydre.

Skaderne er ret store.
Her ser man flere m�rker.

Lidt l�ngere nede kan man se noget som
ligner m�rker efter kl�r, og...

Fin detalje. Jeg tr�der lidt tilbage -

- for her m�des man
af en overv�ldende lugt.

Den er meget ubehagelig, s� jeg g�r det
hurtigt. Her p� hyttens yderside -

- ser det ud som der er urinrester.
Bigfoot-urin? Det m� De afg�re.

- Der klipper vi. �h gud!
- Han burde have skrevet sit navn.

LaRoche elsker asparges.
Hvordan kan I st� s� t�t p�?

- Det her er et godt setup.
- ikke s� v�rst.

Hvad s�, Darryl? Jeg har lyst til at
h�ne at det er s� tydeligt.

Nej, lad det gro... Har du ikke
l�rt noget af "Scooby-Doo"?

- Fuck det her.
- �h, Kevin.

Nu g�r vi ned til floden.
Kom nu.

Det er en helt anden f�lelse her.
Det f�les p� en m�de mere balanceret.

Men der er noget mere... Jeg ved ikke.
Der ved b�kken.

- Se, venner.
- Rolig.

- Min fejl.
- Darryl, filmer du? Okay.

Vi fandt nogle passende store
og tydelige fodaftryk.

- Til sammenligning...
- Nej, den anden side.

Fint. Forfra.

Vi fandt nogle passende store
og tydelige fodaftryk.

- Til sammenligning er jeg st�rrelse 45.
- Sagde du ikke at det var fup?

Det er fodaftryk. Jeg kunne
f� det til at ligne dinosauraftryk.

Hvad fanden er det der?

Det er et tr�, Kevin.

Undskyld. Jeg er lidt stresset.

- Jeg leder efter flere fodspor her.
- Jeg tjekker den anden side.

Jeg burde v�re taget af sted i morges.

Det ville v�re sk�desl�st af mig ikke
at kommentere naturen her.

Den ligner meget naturen i
den ber�mte Patterson/Gimlin-film.

Drenge, herovre!

Her har vi endnu flere spor.

Nej, hernede.

Det forklarer det hele.

Darryl? Ligner Drybeck
en som g�r med kondisko?

Nej, han virker mere som st�vletypen.
Kan det v�re LaRoche?

Det enkleste svar
er som regel det bedste.

- Jeg er enig.
- I kan teoretisere senere.

Jeg vil bare gerne f�le
hvad der foreg�r her.

- Jeg vil gerne f�le det.
- Hun sagde nok hun gerne vil f�le dig.

- Jeg mente det ikke s�dan.
- Du kunne have ment det s�dan.

Kan vi vise lidt respekt?

- Stop nu, Kevin.
- Okay, hun m� gerne f�le p� mig.

- Alle vil gerne f�le.
- Ser I hvad jeg m� st� model til?

Robyn har k�rt sit �ndelige trip og
pr�vet at fange omr�dets vibrationer.

- Men hun virker ikke glad.
- Vent, vent!

- Vi indspiller.
- Stille! H�rer I?

Vent... Deroppe.

- Hvad fanden er det?
- Sommetider er mikrofoner overf�lsomme.

- Tag det roligt.
- Hvad er der, Kevin? Hvordan lyder det?

Enten tager I pis p� mig,
og det er fandme ikke sjovt, eller...

Jeg h�rte noget, nogen som talte,
p� et sprog jeg aldrig har h�rt f�r.

Rolig. Der er ingen
som taler deroppe.

Fodsporene og dit voodoo pjat
har gjort ham nerv�s.

- Tjek grenene.
- Jeg tror jeg har fundet et bo dernede.

- Et Bigfoot-bo?
- Ja, kom og se.

Hvis vi g�r denne vej...

...kommer vi til noget som Robyn
h�vder er et Bigfoot-bo.

N�r man n�rmer sig
sl�r stanken straks imod en.

Det ser ud til at v�re noget
som er lavet af et dyr.

- Vi kigger ind...
- Nej, fuck det her.

- Kevin!
- Vil du n�rme dig et bo?

I er fandme gale. Undskyld,
men s�rg selv for jeres lyd.

- Det er ikke et Bigfoot-bo!
- Det er en slags bo. Jeg skrider.

- Pis...
- Rolig nu.

Jeg ved at du har et kamera,
men kan du holde den?

- Tak.
- Jeg skal vise dig noget.

Lugt til den. Det lugter som dem.
De har v�ret her.

F�j. Som en v�d hund
som har sloges med et stinkdyr.

Jeg vil s�tte et kamera op her
og et nede ved floden.

- Du fanger dem ikke p� kameraet.
- V�r ikke s� sikker.

Er de indenfor seks meter,
s� bliver de fanget.

Vi fanger hvad der kommer forbi,
og det beh�ver ikke v�re Bigfoot.

Ser det okay ud?
Jeg s�tter et op ved fodsporene.

- Er alt vel?
- Jeg tjekker lige med Kevin.

Hun er okay.

- Hvad har han gang i?
- Hvad tror du? Han tager af sted.

- Du skr�mte ham!
- Det har v�ret sjovt, men jeg skrider.

Jeg ved ikke hvad I har gang i,
men jeg vil ikke v�re fors�gskanin!

- G�r du bare uden videre?
- Ja!

Jeg g�r hellere en halv time
til bilen end jeg bliver en nat mere.

Kevin! Kom tilbage!
For helvede.

Kom med mig, Darryl!
Vil du blive snydt af dem?

Vil ikke snydes, men jeg vil ikke
miste mine 15%.

- Lad mig v�re!
- Fald ned.

Jeg siger ikke at du skal blive.
Jeg synes du skal g� tilbage til bilen.

- Jeg sover ikke en nat til her.
- Det beh�ver vi ikke g�re.

Jeg vil bare vide hvad du vil
g�re med bilen uden n�glerne.

G� bare tilbage til bilen.
Du f�r n�glerne af mig.

Men du skal k�re den tilbage
hertil. Okay?

- Vi skulle jo ikke blive i nat.
- Pr�cis.

Vi filmer resten af dagen, n�r det
bliver m�rkt pakker vi og k�rer.

Du vil vel gerne have din l�n? G�r du
det her s� f�r du hvad du fortjener.

- Giv mig n�glerne.
- Lige en ting mere.

Jeg vil gerne have at du tager
kameravesten p� n�r du g�r.

- Nej, Sean. Du er latterlig!
- Undskyld mig.

- Du g�r for langt.
- Fald s� lidt ned.

Jeg vil bare have at han har et kamera
p� sig. Jeg ordner det her.

Jeg vil have at du tager kamera vesten
p�. G�r det hvis du vil have din l�n.

Giv mig n�glerne.

Gud hj�lpe dig
hvis du ikke kommer tilbage med bilen.

- Jeg hader dig og hader... din skjorte.
- Forst�et.

Kevin! Og Robyn. Og dig! Hvad der end
sker, forts�t med at filme!

Okay.

Natten n�rmer sig,
dag to i Drybecks hytte.

Vores lydtekniker blev s� skr�mt af det
han h�rte at han gik tilbage til bilen.

Det er mere end en time siden,
og vi venter stadig.

Der er stadig ingen forklaring p�
hvorfor Drybeck forsvandt i morges.

Med tiden forsvinder den sidste
trov�rdighed han m�ske har haft.

Uden hans urokkelige bevis
p� Bigfoots eksistens -

- har vi kun fodaftryk i mudderet,
suk og st�n og Robyns nerver.

- Fik du det?
- Ja. Det her ville jeg se.

Nerver? Det mener du
at jeg har?

Okay, det var ikke fair.
Du er snarere neurotisk.

Eller skr�mt.

Hvis du ville have at jeg skulle holde
k�ft, burde du have sagt det.

Du har ret. Undskyld. Ikke mere
sarkasme. Det g�lder ogs� dig!

Mens vi venter p� Kevin
kan jeg vel g�re mit?

Ceremonien?
Frem med natte kameraet!

Nej, nej, nej. Det her er vigtigt.
Jeg m� finde ud af det her.

Jeg er helt enig
og du skal bare lave din ceremoni.

Men det skal filmes.
Vi giver dig en kameravest p� -

- og tager et n�rbillede af dit
ansigt. Du m� sige ja!

Jeg har brug for at koncentrere mig.

- Jeg g�r det her for dig.
- Tak!

Det ser rigtig godt ud.

Hvis Drybeck pr�ver p� noget
bliver han hurtigt afsl�ret.

- Det ville v�re en god afslutning.
- Hvad er det hun laver?

Det kaldes en rygning.

- Hun har gjort det i flere programmer.
- Gjort hvad?

Hun br�nder salvie og vifter med den.
Det udrenser d�rlige vibrationer.

Jeg er et klart
og perfekt medium...

Lyset leder min vej.

Jeg tror at hun h�rte noget.

Mr. Drybeck?

Drenge... Jeg har det d�rligt.

- Forsigtig.
- Vi m� t�ttere p�.

- Hvad er det?
- Hvor kommer lyden fra?

- Robyn, hvor er du?
- Hvad helvede var det?

Den var enorm.

- Sean? Darryl!
- Robyn! Robyn!

Robyn, Robyn!

Til h�jre, til h�jre!

- Robyn, er du okay?
- Tilbage til hytten, fart p�.

Drybeck, dit svin! Skal jeg tro p� at
du ikke har noget med det her at g�re?

F� hende til hytten! Hun er s�ret
og det er farligt herude! Nu!

Er du okay? Kan du g�?

Er du kommet til skade?

- Jeg kan stoppe med at filme.
- Livet m� g� videre.

Desuden kan jeg bruge det
i min retssag.

- Det er jeg ked af.
- Retssag? Han skal i f�ngsel!

Det er faktisk dig jeg vil anl�gge sag
imod.

- Meget morsomt.
- Hvad fanden skete der derude?

- Sl�bte Drybeck dig gennem skoven?
- Ligner det noget Drybeck kunne g�re?

- Jeg ved ikke, det gik s� hurtigt.
- Han er i hvert fald ansvarlig.

- Hvor fanden er han? Drybeck! Drybeck!
- Jeg tror ikke jeg kan g�.

Det beh�ves ikke. Bliv siddende.
Jeg ordner det her.

Robyn har brug for en l�ge.
Vi tager af sted. Hvor er mobilerne?

I skrivebordsskuffen. Men at komme
herfra er desv�rre umuligt.

Vi skrider herfra
og jeg skal have n�glerne!

- Hvis I vidste hvor farligt det er...
- Den eneste fare er du og din partner!

Ja, min partner. Hvis I bare vidste
hvad LaRoche har gjort.

Han har holdt �je med os
for vores sikkerheds skyld.

Giv mig s� biln�glerne,
s� Robyn kan komme til en l�ge!

- Giv mig n�glerne!
- Stop med det, dumme svin!

Mr. Reynolds,
Deres forslag er meningsl�st.

Jeg har hele dagen fors�gt at finde
ud til hovedvejen!

- Hvad er det for en lyd?
- Det er LaRoche.

Hj�lp mig.

Han er kommet alvorligt til skade.
Hjernerystelse og hofteskred.

Jeg har pr�vet at f� ham
p� hospitalet hele dagen.

- Ligner han er faldet ned af en skr�nt.
- Hj�lp mig med at f� ham ind.

- Han skal p� hospitalet med os.
- Man kan ikke komme ud p� hovedvejen.

Jeg har pr�vet hele dagen
og der er blokeret overalt.

Pis og papir. Bliv der!

- Hold �je med ham.
- Hallo!

L�g kameraet fra dig, hj�lp mig med at
f� Robyn ind i bilen og se efter ham.

Dig og dit skide tv-program.
Er du okay, Robyn?

Ingen af mobilerne
har d�kning.

For helvede da ogs�!
Et skide tr�!

Hvad helvede kan have f�et det til at
v�lte? Et redwood tr�!

- Vi kommer ikke forbi det.
- Derfor er Kevin ikke kommet tilbage.

S�dan slutter det.
Som med det meste fup, med harme -

- men nu er ogs� uskyldige
mennesker kommet til skade.

Hvilke mennesker er det som lader en
bes�ttelse blive livsfarlig?

Det er ikke livsfarligt endnu, hvis jeg
kan bestemme. Ind i bilen igen!

Tilbage til hytten.

- G�r det an?
- Ja.

- N�ring.
- Tak.

- Hvordan g�r det med benet?
- Lidt bedre.

- Har nogen set Drybeck?
- Ja, han tog sig af LaRoche tidligere.

- H�ber han klarer det.
- Stop det.

Han kom vel til skade da han
skulle skr�mme stakkels Kevin.

Jeg er sikker p� at
t�sen bare har efterladt os.

Er det her "Platoon"?
Den stodder spreder syre derude.

Han tror at der er en krig i gang.

- Hvordan g�r det med LaRoche?
- Han er i bedring.

En dag i sengen b�r r�kke.

- Dumme fejltagelser har en pris.
- Mildest talt.

Og vi betaler ikke mere.

Den unge dames skader
er ikke min fejl.

- Jeg advarede jer!
- S� er det nok!

Du skal ikke presse mig.
Forsvar ham ikke! Vi k�rer nu!

Tak for forestillingen.
Et fascinerende studie i fup.

Og du har spillet din rolle
fantastisk godt.

Hvis du k�rer os hen til tr�et, s� kan
vi b�re Robyn hen til vores bil derfra.

Har noget bedre. Jeg kan vise jer
kyststien.

Det er en genvej til Fieldbrook,
b�de sikrere og hurtigere.

- Nej tak.
- Og...

Stien leder hen til
hvor vi har gemt liget.

En helt intakt gigantopithecusunge,
Mr. Reynolds.

- En Sasquatch.
- Pis og papir.

"En Sasquatch, Herr Reynolds".

Sidste chance, Mr. Reynolds.

Hvis I tager den vej tilbage til
byen s� oph�ves vores aftale.

Er det forst�et? Jeg beholder pengene.

S� f�r en anden afsl�ringen.

Held og lykke. Tv-selskaberne
vil sikkert st� i k�.

Fair nok. M�ske
vil De s� filme det her.

- Som en promo til tv-selskaberne.
- Hvad skal det forestille?

Et studie i fup, Mr. Reynolds.

N�r jeg kommer tilbage kan I meddele
mig jeres beslutning.

Har han Bigfoots penis i en krukke?

Nej, det er en finger eller noget.
Fra en orangutang, m�ske.

Det er noget pis,
lige meget hvad det er.

Det er noget pis. Sean!

Vi skal ikke vandre med Drybeck.
Hun er kommet til skade.

- Det er slut. Hvorfor filmer jeg?
- Sikrer os hvis der sker noget.

- Forts�t med kameraet.
- Fuck dig.

Hvad t�nker du p�?

- Det er den perfekte slutscene!
- Du mener det ikke alvorligt.

35 procent.

Det er min beslutning. Det er mig
som skal blive her alene!

Jeg m� tale med Drybeck.

Mr. Drybeck, kan vi
tale lidt sammen?

- Selvf�lgelig.
- Jeg l�gger lige kameraet.

- Hvordan g�r det?
- Godt. Hvad med Dem?

- Jeg er mest lidt �m.
- Det vil jeg tro.

Mr. Drybeck, i g�r aftes da...
hvad det nu var som sl�bte mig.

- Da det slap mig...
- Det var en Sasquatch, Miss Conway.

Ja, men... Det f�ltes ikke
som om den ville g�re mig ondt.

Snarere som om den
ville redde mig fra noget.

- Ved at sl�be Dem gennem skoven?
- V�k fra noget farligt.

Nu er De inde p� en Sasquatch teori,
som jeg har sv�rt ved at tage seri�st.

Hvilken teori?

Noget som jeg har debatteret
med LaRoche i mange �r.

Han mener ogs� at Sasquatch
er en beskytter, en vogter.

De s�dvanlige gamle indianerfabler.

Mr. Drybeck... Hvad skal de
beskytte os imod?

�ndeverdenen selvf�lgelig, Miss
Conway. Ting fra den anden side.

Undskyld mig.

De m� se bort fra
s�danne barnlige fantasier.

Det vi har at g�re med er helt enkelt
et nat dyr -

- som bare vil v�re i fred.

Jeg garanterer at De ikke
har noget at frygte.

- Vi burde ikke g�re det her.
- Langsomt nu.

Robyn, inden du l�ser d�ren,
s� tager du min pistol.

Den er ladt og ligger i yderlommen.

- Bare sigt og skyd.
- Nej, jeg ved ikke hvordan man g�r.

- Hvis det er n�dvendigt, s� kan du.
- G�r det for min skyld.

- Yderlommen, okay?
- Se hvor han l�gger den.

Se hvor den er
og husk det. Det er bedst s�dan.

Darryl, tag det her.

Jeg m� vide
om du er med p� det her.

- Ja, det er jeg.
- Se mig i �jnene n�r du siger det.

Seri�st, det er okay.

Godt s�. Der har vi Drybeck.

Jeg tror p� dig. Ellers ville jeg
ikke g�re det her.

Vi er tilbage snart. Jeg lover
at vi er tilbage i aften.

- Klar? Jeg er helt klar.
- Klarer du dig?

- Ja. Held og lykke.
- L�s d�rene.

L�s d�rene.

Og s�t hans skide elhegn til.

- Lov mig at du ikke g�r ud.
- Det lover jeg.

- Tak.
- Kom, mine herrer. S� g�r vi.

- Hvor langt er der igen?
- Pas p� hvor I g�r.

- Skynd Dem, mine herrer!
- Pas p� hovedet her.

Vi har ikke s� meget tid.

Det er det rene Hans og Grete.

Vi har ikke tid til det.
Fart p�.

Hvorfor har I gemt det
s� langt fra hytten?

S� jeg kan forblive i besiddelse af
liget.

Skal vi tro p� at De og LaRoche
sl�bte en tremeters Bigfoot hertil?

Jeg sagde jo at det var en unge.
Kom nu.

Unge? De sagde intet om at det g�r op
ad bakke hele vejen.

Kameraet begynder at blive tungt nu.

- Der.
- Er den begravet i sand?

- Gemte I den for pirater?
- Der er en havgrotte der.

Vi har begr�nset tid,
pr�cis n�r det er lavvande -

- skal vi n� passagen.
Ellers blokerer havet �bningen.

Afskr�kkende for dem
som vil stj�le vores trof�.

- Hvem skulle det v�re?
- De er utallige, Mr. Coleman.

Gode gud... Hvem taler s�dan?

F� kyststr�kningen med!

L�g m�rke til hvor vi kom fra.
Pas p� hvor du g�r.

Nu g�r vi ind i grotten.

Stop.

Mr. LaRoche?

Du godeste... Hvad er der sket med Dem?

Har De det bedre?

Jeg hedder Robyn Conway
og jeg skulle filme beviserne.

- Drybeck...
- Han kommer snart.

Han er sammen med mine venner,
de skal filme beviserne.

- Andre...
- Hvad?

- Andre...
- Hvad mener De?

- Mit kamera...
- Hvilket kamera?

- I bilen, mit kamera.
- Hvilket kamera?

Mr. LaRoche?

N�r I kommer ind,
r�r ikke noget og sig ingenting.

M� jeg bruge lys?

- Ja, det kan De.
- Det er jo kulsort derinde.

Men f�lg mine instruktioner
til punkt og prikke!

M�ske har vi haft uvedkommende g�ster.

Kom s�.

Pas p� vandet.

- Pas p�.
- Jeg sagde at I ikke skulle tale.

�h gud...

Det var ikke det her
jeg gik med p� at g�re.

Hvis de ikke s�lger programmet
til MTV eller noget s� flipper jeg ud.

Pis og lort!

Tjek det, r�vhuller.
Hvordan skal jeg komme forbi?

Jeg skulle indspille lyd!
Lyd, for helvede!

�h nej.

- Hold jer n�r mig.
- Er du med?

- Stille.
- Det er godt.

Der er bare et lille stykke endnu.

S�rg for at f� det hele med fra
grotten.

Der er hun, Mr. Reynolds. Det De har
ventet p� er i den kasse.

Er De klar?

T�ttere p� med kameraet. Stop!

Vi er ikke alene.
Der er noget andet herinde.

Vent her, s� unders�ger jeg det.

Drybeck, hvor skal De hen?

- Jeg filmer lidt her.
- Det bliver den store afsl�ring.

Film alt her omkring
og zoom ind p� kassen.

S� l�gger vi dialog...

Drybeck!

Derovre.

- Hvad skete der, Darryl?
- Jeg slog n�sen.

- Lad mig se. Du bl�der.
- Forbandede klippev�gge.

- Skide Drybeck. Lys her.
- Det g�r ikke megen nytte.

Det er m�rkt herinde.

Darryl, pas p�.

Jeg er herovre.

T�nd kamera lyset,
s� finder vi lygten s� vi kan komme ud.

Hvad var det, Darryl?

- Jeg s� den!
- Du s� Drybeck.

Eller det han �nskede du skulle se.
Tag dig sammen.

- L�b! De er brudt igennem!
- Hvem?

- Hvor er vandet skide koldt.
- Pas p� f�dderne.

Jeg sv�rger at jeg s� noget.
S� du den ikke? Den var skide stor.

Jeg s� intet. Vil du ikke stoppe nu? Du
s� hvad Drybeck �nskede du skulle se.

Tag dig nu sammen.
Vi m� tilbage til hytten f�r Drybeck.

Pas p�, der er sten.

Jeg har aldrig haft en pistol i h�nden,
men jeg finder ud af det.

�h gud... Nej...

Sean?

Darryl?

H�r nu...
Undskyld, Sean!

For cirka et minut siden h�rte vi noget
som l�d som et skud... kors!

Der er han! Drybeck, det er Sean!

L�g v�bnet og lad os hj�lpe Dem.

Tilbage! V�k!

- Hvad laver han?
- Sean, vent p� mig!

- Ser du ham?
- Tilbage!

Der er han. Kom!

- Drybeck, lad os hj�lpe.
- Nej, v�k herfra!

Hvad foreg�r der?

Hvor blev han af?
Hvad fanden er det der?

For fanden da!

Fuck! L�b!

- Svigt mig ikke nu!
- Ingen kan have taget ham...

Nogen gjorde det!
Hold k�ft og rejs dig!

Rejs dig!
Robyn er alene i hytten!

- Robyn beh�ver os!
- Ja, ja!

- Forts�t med at filme.
- Nej, du m� tage kameraet selv!

- Kom s�.
- Tag haglb�ssen.

- Nu tager du dig sammen!
- Vi m� l�be.

L�b som bare fanden!

H�rer du noget?

Nej.

Robyn? Robyn? Robyn?

Robyn? Robyn?

Hvor er hun? Robyn?

Robyn er der ikke. LaRoche er
ogs� v�k. Hele hytten er tom.

Tror du at hun kan
v�re begyndt at g�?

Darryl? Tror du hun
kan v�re begyndt at g�?

Hvordan? Min pistol ligger
p� jorden her. Robyn!

- Robyn!
- Hvad skal vi g�re?

- Skal vi blive her eller g�?
- Det er noget lort!

Hallo! Robyn!

Hvor tog hun hen? Hvor er hun?

- Hvad laver du?
- Jeg sl�r den fandme ihjel!

Vi m� finde p� en plan.
Hvad skal vi g�re?

Jeg har en plan! Stop med at filme!

Vi kommer til at d�
hvis vi ikke dr�ber dem f�rst.

- Vi m� tage dem f�rst.
- Vent, Darryl!

Hvad laver du? For helvede, Darryl!

Darryl! Darryl!

- For fanden da!
- Jeg er klar, mand!

For helvede! Darryl!

Fandens ogs�...

Darryl! Darryl, hvad er der?

Hvad er der? Hvad s� du? Darryl, nej!

Nej! Fuck!

Nej!

Gud, Darryl... �h Gud, Darryl.

For helvede!

Darryl! Undskyld mig!

Der er noget...

Lydene... som eksplosioner... begyndte
for nogle minutter siden.

Sammen med et underligt lys.

Hvad er det for lyde!

Hvem er I? Folk f�r det at vide!

Folk m� vide det...
Folk m� vide det!

Sean Reynolds, i Drybecks hytte.

Vores jagt p� Bigfoot
har ikke f�rt til nogle beviser -

- og vi har betalt en h�j pris.

Robyn Conway savnes,
Darryl Coleman...

Drybeck er d�d. Jeg ved ikke af
hvilken grund, og nu lysene!

Og lyde som kommer fra lysningen,
fra tr�erne omkring og...

Noget bev�ger sig. Den kommer herhen,
og den er h�j.

2,5 meter h�j, m�ske mere.
Den kommer herhen.

Robyn, jeg h�ber vi ses igen.
Til mine venner og min familie...

...jeg beklager hvad jeg har gjort
og hvad jeg m� g�re.

�h gud...

Det er ikke en Bigfoot.
Det er ikke en Bigfoot!