Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,949 --> 00:00:58,949
Ondertitels door explosiveskull
2
00:01:04,212 --> 00:01:05,781
[EERIE GELUID]
3
00:01:06,482 --> 00:01:07,483
[Hapt]
4
00:01:18,527 --> 00:01:19,528
[Hapt]
5
00:01:27,203 --> 00:01:30,607
[EERIE GELUID]
6
00:01:41,217 --> 00:01:45,455
[Dinging]
7
00:01:46,855 --> 00:01:50,293
[HIJGEN]
8
00:01:51,961 --> 00:01:56,366
[ONTSPANNEN]
9
00:02:02,503 --> 00:02:03,870
EDWARD: Rachel.
10
00:02:03,872 --> 00:02:05,875
Het is middernacht, ze komen eraan.
11
00:02:07,742 --> 00:02:08,744
Edward.
12
00:02:14,516 --> 00:02:19,789
[EERIE MUZIEK AFSPELEN]
13
00:02:46,481 --> 00:02:51,617
♪ Meisje kind jongenskind
Luister goed
14
00:02:51,619 --> 00:02:57,326
[ZORGT VOOR CONTINUEN]
15
00:03:14,443 --> 00:03:20,080
♪ Goede zuster goede broer is
16
00:03:20,082 --> 00:03:25,852
♪ Volg goed
Deze waarschuwingen drie
17
00:03:25,854 --> 00:03:31,591
♪ Lang als je bloed
Wees de onze alleen
18
00:03:31,593 --> 00:03:37,367
♪ We zullen je ooit zien
Van onder ♪
19
00:03:39,568 --> 00:03:42,904
[Vocalizing]
20
00:04:03,024 --> 00:04:07,527
[SOFT PIANO MUSIC CONTINUES]
21
00:04:07,529 --> 00:04:11,000
[Chiming]
22
00:04:14,903 --> 00:04:19,575
[DEUR OPENT EN SLUIT]
23
00:04:22,076 --> 00:04:24,846
[FOOTSTEPS BENADERING]
24
00:04:31,119 --> 00:04:32,321
[Kraakt]
25
00:04:55,711 --> 00:04:57,713
Gefeliciteerd, Edward.
26
00:05:03,718 --> 00:05:04,720
Hou op.
27
00:05:06,454 --> 00:05:07,789
Het doet pijn aan mijn ogen.
28
00:05:14,595 --> 00:05:18,432
Ga je niet naar
wens je mij hetzelfde?
29
00:05:18,434 --> 00:05:20,970
Wat is er om gelukkig te zijn?
30
00:05:24,573 --> 00:05:28,874
Wel, we moeten onze nemen
wandel vandaag, nietwaar?
31
00:05:28,876 --> 00:05:29,946
Vieren?
32
00:05:32,581 --> 00:05:34,548
Vieren?
33
00:05:34,550 --> 00:05:36,718
Er is geen hoop voor ons nu.
34
00:05:39,621 --> 00:05:40,954
Edward, ik weet dat je boos bent ...
35
00:05:40,956 --> 00:05:43,759
Het is niet mijn woede
je moet bang zijn.
36
00:05:47,996 --> 00:05:50,163
Ze houden ons veilig.
37
00:05:50,165 --> 00:05:53,770
Kun je niet de weinigen doen
dingen die ze ons vragen?
38
00:05:57,138 --> 00:05:58,204
Er is niks gebeurd.
39
00:05:58,206 --> 00:05:59,541
Nog niets.
40
00:06:01,509 --> 00:06:03,643
Het eerste klokkenspel
Rachel had geslagen.
41
00:06:03,645 --> 00:06:05,114
Edward, wees niet
alsjeblieft.
42
00:06:08,016 --> 00:06:09,751
Niet op onze 18e verjaardag.
43
00:06:13,989 --> 00:06:17,189
Ik wilde het risico niet nemen.
44
00:06:17,191 --> 00:06:18,992
Het is alleen dat ik was
uit bij het meer.
45
00:06:18,994 --> 00:06:21,795
Ik was aan het lezen en
Ik ben de tijd vergeten.
46
00:06:21,797 --> 00:06:22,799
Het meer?
47
00:06:24,633 --> 00:06:26,031
Je weet dat het net zo mooi is
48
00:06:26,033 --> 00:06:28,968
zoals toen we daar speelden.
49
00:06:28,970 --> 00:06:30,237
Ik denk niet dat je zo ...
50
00:06:30,239 --> 00:06:31,737
Moeten we niet bang zijn?
51
00:06:31,739 --> 00:06:33,874
Moeten we allebei niet bang zijn?
52
00:06:33,876 --> 00:06:35,875
We zouden een reprimande kunnen krijgen
voor wat je hebt gedaan.
53
00:06:35,877 --> 00:06:38,278
Edward, je doet me pijn.
54
00:06:38,280 --> 00:06:39,812
Edward, alsjeblieft!
55
00:06:39,814 --> 00:06:42,115
Je kent de regels waarmee
wij zijn geregeerd zuster.
56
00:06:42,117 --> 00:06:43,749
Toch ga je verder
om ons in gevaar te brengen,
57
00:06:43,751 --> 00:06:46,119
dus help me die
wetten zal ik in beroep gaan.
58
00:06:46,121 --> 00:06:48,153
Edward, laat me gaan.
59
00:06:48,155 --> 00:06:49,756
Je zult je maken
verontschuldiging aan hen.
60
00:06:49,758 --> 00:06:50,824
Nee!
61
00:06:50,826 --> 00:06:51,891
Je zal!
62
00:06:51,893 --> 00:06:53,629
Edward, laat me gaan!
63
00:06:55,196 --> 00:06:56,262
[Whines]
64
00:06:56,264 --> 00:06:57,797
Sta op!
65
00:06:57,799 --> 00:07:00,600
Edward! [Janken]
66
00:07:00,602 --> 00:07:01,604
Zeg het!
67
00:07:02,237 --> 00:07:04,036
Zeg het en maak ons weer veilig!
68
00:07:04,038 --> 00:07:05,672
Ik zal niet smeken
hun vergiffenis!
69
00:07:05,674 --> 00:07:06,805
Ik heb niets verkeerds gedaan!
70
00:07:06,807 --> 00:07:08,240
Doe het!
71
00:07:08,242 --> 00:07:10,175
Zeg de regels!
72
00:07:10,177 --> 00:07:11,179
Ik zal niet.
73
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
Ze luisteren.
74
00:07:13,715 --> 00:07:16,649
Je weet dat ze luisteren!
75
00:07:16,651 --> 00:07:17,652
Meisjeskind!
76
00:07:20,689 --> 00:07:25,591
♪ Meisje kind jongenskind
Luister goed
77
00:07:25,593 --> 00:07:30,329
♪ Tegen de klok van middernacht in bed liggen
78
00:07:30,331 --> 00:07:35,235
♪ Laat nooit een vreemdeling
Door je deur
79
00:07:35,237 --> 00:07:39,575
♪ Nooit elkaar verlaten
Helemaal alleen
80
00:07:41,143 --> 00:07:45,612
[ZOWEL ZANGEND]
♪ Goede zuster goede broer wij
81
00:07:45,614 --> 00:07:49,749
♪ Nooit vergeten
Deze waarschuwingen drie
82
00:07:49,751 --> 00:07:54,620
♪ Lang als je bloed
Wees de onze alleen
83
00:07:54,622 --> 00:07:58,760
♪ Je zult ons zien
Ooit van onder ♪
84
00:08:07,802 --> 00:08:12,074
Daar ben je tevreden over?
85
00:08:21,783 --> 00:08:25,888
Jij en ik zullen het nooit doen
wat moeder en vader deden.
86
00:08:30,691 --> 00:08:33,061
[BLAZENDE WIND]
87
00:08:35,097 --> 00:08:39,769
[EERIE MUZIEK AFSPELEN]
88
00:09:00,389 --> 00:09:01,591
Sean!
89
00:09:06,361 --> 00:09:08,028
Je bent thuis!
90
00:09:08,030 --> 00:09:11,100
We dachten dat je zou kunnen
kom nooit terug.
91
00:09:19,741 --> 00:09:21,876
[Krakende]
92
00:09:40,027 --> 00:09:43,965
[INDISTINCT GESPREK]
93
00:09:45,300 --> 00:09:48,771
DESSIE: Het komt wel goed, Kay,
niemand zal ons horen.
94
00:09:51,707 --> 00:09:54,176
Ja, raak het daar aan, ja.
95
00:09:56,044 --> 00:09:57,110
Raak het daar aan ...
96
00:09:57,112 --> 00:09:58,311
Wil je het stoppen, Dessie.
97
00:09:58,313 --> 00:09:59,712
Ik vind dit niet leuk.
98
00:09:59,714 --> 00:10:03,049
DESSIE: Kom op,
houd de hand warm.
99
00:10:03,852 --> 00:10:04,853
[Gekreun]
100
00:10:08,890 --> 00:10:09,956
[BRANCH SNAPS]
101
00:10:09,958 --> 00:10:10,959
[Hapt]
102
00:10:16,064 --> 00:10:17,129
Wat is het?
103
00:10:17,131 --> 00:10:18,731
Hou je mond!
104
00:10:18,733 --> 00:10:19,868
Kom dan maar!
105
00:10:24,439 --> 00:10:26,942
[GROANS] Teef!
106
00:10:28,743 --> 00:10:29,744
Ik zie je '.
107
00:10:33,080 --> 00:10:36,349
SEAN: De manier waarop
ze kijken me aan,
108
00:10:36,351 --> 00:10:39,088
zoals ik heb geen recht om hier te zijn.
109
00:10:40,255 --> 00:10:43,089
We begrijpen waarom je ging, zoon,
110
00:10:43,091 --> 00:10:47,427
maar de anderen, dat hebben ze
een eigen oorlog om te vechten.
111
00:10:47,429 --> 00:10:49,932
Ik zie ze niet vechten.
112
00:11:14,155 --> 00:11:15,156
[Hapt]
113
00:11:16,824 --> 00:11:17,826
Sean!
114
00:11:18,425 --> 00:11:19,826
Kay?
115
00:11:19,828 --> 00:11:21,429
Ik kende je niet ...
116
00:11:23,330 --> 00:11:25,365
Kay, waar ben je geweest?
117
00:11:25,367 --> 00:11:28,000
Rondrennen met die goeden
voor niets in het bos?
118
00:11:28,002 --> 00:11:29,003
Nee, mam.
119
00:11:54,228 --> 00:11:56,297
Kom binnen, als je wilt.
120
00:11:59,934 --> 00:12:01,970
[MEN CHATTING]
121
00:12:06,006 --> 00:12:07,343
Vrienden van jou?
122
00:12:08,309 --> 00:12:09,310
Nee.
123
00:12:22,857 --> 00:12:23,858
De lijst.
124
00:12:30,030 --> 00:12:32,097
Speciale dag voor
jij vandaag, is het niet,
125
00:12:32,099 --> 00:12:33,533
voor jou en je broer?
126
00:12:33,535 --> 00:12:35,069
Snel aub.
127
00:12:44,979 --> 00:12:46,645
Wie is dat?
128
00:12:46,647 --> 00:12:49,851
Het is haar van boven
bij het grote huis.
129
00:12:52,453 --> 00:12:55,153
Op krediet, alstublieft.
130
00:12:55,155 --> 00:12:57,956
Nog een week is
alles wat we kunnen beheren.
131
00:12:57,958 --> 00:12:59,962
Je krijgt je geld.
132
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
Wacht.
133
00:13:07,168 --> 00:13:08,237
Dit ook.
134
00:13:10,905 --> 00:13:12,471
Voor het landgoed?
135
00:13:12,473 --> 00:13:14,440
Kwam ongeveer een week geleden.
136
00:13:14,442 --> 00:13:18,547
We hebben zo weinig post voor
het landgoed dat ik bijna was vergeten.
137
00:13:19,314 --> 00:13:20,982
Ik weet zeker dat je het deed.
138
00:13:28,522 --> 00:13:30,593
Wat kunnen we voor je doen?
139
00:13:34,128 --> 00:13:36,629
Zie iets in het bos
vanmorgen, deed je?
140
00:13:36,631 --> 00:13:39,034
Er was niets te zien.
141
00:13:40,468 --> 00:13:42,134
Hallo.
142
00:13:42,136 --> 00:13:43,269
Laat haar achter.
143
00:13:43,271 --> 00:13:45,270
Blijf hier buiten, verrader.
144
00:13:45,272 --> 00:13:47,942
Moet je niet buitengesloten worden
vechten voor het Engels?
145
00:13:51,578 --> 00:13:54,313
Wat is het probleem
hier dan, klootzakken?
146
00:13:54,315 --> 00:13:55,316
Huh?
147
00:13:57,718 --> 00:13:59,454
Heeft je vrienden gebracht.
148
00:14:01,021 --> 00:14:02,424
SOLDIER: Namen.
149
00:14:56,044 --> 00:14:57,045
Hallo.
150
00:14:59,646 --> 00:15:02,450
Wat ben je aan het doen
in mijn schoorsteen?
151
00:15:03,751 --> 00:15:04,953
Shh.
152
00:15:06,554 --> 00:15:08,023
Je bent nu veilig.
153
00:15:26,641 --> 00:15:27,642
Hallo.
154
00:15:29,777 --> 00:15:32,412
Die mannen waren dat wel
ze je storen?
155
00:15:32,414 --> 00:15:35,815
Als ik gestoord ben,
het is door jou, mijnheer.
156
00:15:35,817 --> 00:15:39,052
Ik wil alleen zien
dat het in orde is.
157
00:15:39,054 --> 00:15:40,122
Zoals je ziet.
158
00:15:41,122 --> 00:15:42,621
Ken ik jou?
159
00:15:42,623 --> 00:15:44,791
Sean Nally is mijn naam.
160
00:15:44,793 --> 00:15:49,662
Mijn moeder nam het altijd
afwassen bij u thuis.
161
00:15:49,664 --> 00:15:53,765
Je zou alleen maar een zijn geweest
kind toen ik naar de oorlog vertrok.
162
00:15:53,767 --> 00:15:56,836
Een smoezelig gezicht staren
door de poort misschien.
163
00:15:56,838 --> 00:16:00,673
We wisten beter
dan om terug te kijken.
164
00:16:00,675 --> 00:16:02,374
Je zult me niet volgen
helemaal naar huis
165
00:16:02,376 --> 00:16:05,046
hinkend zoals dat wil je?
166
00:16:06,747 --> 00:16:09,283
Ik zou het doen als je het me vroeg.
167
00:16:12,319 --> 00:16:14,586
En als ik dat niet deed?
168
00:16:14,588 --> 00:16:16,257
Ik zou vragen of ik mag.
169
00:16:19,761 --> 00:16:22,296
Ik moet gaan, ik word verwacht.
170
00:16:32,439 --> 00:16:34,175
[GATE LOCKS]
171
00:17:07,608 --> 00:17:09,410
Moeders houden van vogels.
172
00:18:05,567 --> 00:18:06,635
Bermingham.
173
00:18:22,216 --> 00:18:23,848
Wat zie je?
174
00:18:23,850 --> 00:18:24,852
[RAVEN CROAKS]
175
00:18:33,360 --> 00:18:35,461
[EERIE MUZIEK AFSPELEN]
176
00:18:35,463 --> 00:18:37,266
[DROPLETS PATTERING]
177
00:19:20,942 --> 00:19:21,944
Rachel,
178
00:19:24,044 --> 00:19:25,446
goede zuster.
179
00:19:26,713 --> 00:19:28,047
Edward?
180
00:19:28,049 --> 00:19:29,451
Ik was bang.
181
00:19:39,293 --> 00:19:40,963
Waarom duurde het zolang?
182
00:19:44,999 --> 00:19:47,866
Dat wist ik niet
Ik zou terugkomen.
183
00:19:47,868 --> 00:19:50,338
EDWARD: Is dat een brief?
184
00:19:51,405 --> 00:19:53,873
Het komt uit Bermingham,
de advocaat.
185
00:19:53,875 --> 00:19:57,009
Hij zegt dat er niets is
achtergelaten in de trust.
186
00:19:57,011 --> 00:19:59,615
Hij wil dat we het huis verkopen.
187
00:20:01,948 --> 00:20:03,951
Ze zouden het nooit toestaan.
188
00:20:06,354 --> 00:20:08,019
Hij zegt dat we geen keus hebben.
189
00:20:08,021 --> 00:20:09,888
Nu we oud zijn,
we hebben het recht.
190
00:20:09,890 --> 00:20:11,659
Door zijn wetten, misschien,
191
00:20:12,993 --> 00:20:13,995
niet door de onze.
192
00:20:16,496 --> 00:20:18,766
Hij dreigt te bezoeken.
193
00:20:19,966 --> 00:20:20,968
Hij kan niet!
194
00:20:26,540 --> 00:20:28,944
Je bent weer naar het meer geweest.
195
00:20:30,578 --> 00:20:32,647
Deze uren zijn van mijzelf.
196
00:20:34,348 --> 00:20:35,483
Rachel, ik ...
197
00:21:00,407 --> 00:21:01,906
Je zult me niet volgen
helemaal naar huis
198
00:21:01,908 --> 00:21:04,578
hinkend zoals dat wil je?
199
00:21:07,581 --> 00:21:09,450
En als ik het je vroeg?
200
00:21:10,751 --> 00:21:12,953
Als ik je zou vragen om mij te volgen ...
201
00:21:17,825 --> 00:21:18,827
hier.
202
00:21:20,627 --> 00:21:21,829
Volg mij hier.
203
00:21:24,765 --> 00:21:26,432
Wie is het?
204
00:21:26,434 --> 00:21:28,901
EDWARD: Ik ben het natuurlijk.
205
00:21:28,903 --> 00:21:29,905
Ja?
206
00:21:35,475 --> 00:21:37,009
Die nachtpon was van moeder.
207
00:21:37,011 --> 00:21:38,347
Dat was ook zo.
208
00:21:51,158 --> 00:21:52,761
Je hebt me pijn gedaan vandaag.
209
00:21:55,195 --> 00:21:56,865
Ik bedoelde het niet.
210
00:22:00,967 --> 00:22:04,804
Edward, we hadden
dergelijke plannen voor vandaag,
211
00:22:04,806 --> 00:22:08,540
gewoon om op het terrein te lopen
en zelfs dat kon je niet doen.
212
00:22:08,542 --> 00:22:09,543
Het spijt me.
213
00:22:28,061 --> 00:22:31,465
Ik herinner me hoe zij
hield van die vogels.
214
00:22:32,500 --> 00:22:34,499
Ik denk dat ze ze begreep
215
00:22:34,501 --> 00:22:36,171
zingen in hun kooi.
216
00:22:38,638 --> 00:22:40,638
Ze zei zo lang als
ze kon de vogel horen
217
00:22:40,640 --> 00:22:43,177
liedjes die ze kende
ze leefde nog steeds.
218
00:22:44,511 --> 00:22:46,447
Misschien doet ze dat nog steeds.
219
00:22:48,715 --> 00:22:51,951
Je weet dat vogels voorbij kunnen vliegen
deze wereld in de volgende.
220
00:22:51,953 --> 00:22:54,720
We zouden duizend levens kunnen leven
en nooit weten wat ze weten.
221
00:22:54,722 --> 00:22:57,526
Dat zijn maar verhalen, Edward.
222
00:22:58,960 --> 00:23:00,694
Ze liet ze achter om te sterven
223
00:23:03,129 --> 00:23:03,930
zoals wij.
224
00:23:07,234 --> 00:23:10,536
Ze hebben ons dat geleerd
leef volgens de regels.
225
00:23:10,538 --> 00:23:12,073
Dit leeft niet.
226
00:23:13,508 --> 00:23:15,140
Verlaat nooit, nooit
ken een andere ziel,
227
00:23:15,142 --> 00:23:19,080
sluit jezelf in de nacht
na nacht na nacht?
228
00:23:20,714 --> 00:23:22,681
Je weet dat we niet verder kunnen gaan
als dit langer
229
00:23:22,683 --> 00:23:24,517
dan moeder en vader deden.
230
00:23:24,519 --> 00:23:27,019
Maar deze plek hoort thuis
voor ons en wij ervoor.
231
00:23:27,021 --> 00:23:28,824
Er is geen andere manier.
232
00:23:31,024 --> 00:23:33,894
Je weet dat ik dood ga
als je mij verlaat.
233
00:23:39,700 --> 00:23:42,069
We kunnen het morgen opnieuw proberen.
234
00:23:43,570 --> 00:23:44,636
Het is te laat.
235
00:23:44,638 --> 00:23:45,871
We zijn nu oud genoeg en ...
236
00:23:45,873 --> 00:23:46,875
Hou op!
237
00:23:48,142 --> 00:23:49,842
Waarom zouden we zijn?
ervoor gestraft?
238
00:23:49,844 --> 00:23:52,778
We hebben niets verkeerds gedaan.
239
00:23:52,780 --> 00:23:56,582
Nee, dat is niet wat we hebben
klaar, het is wat we zijn.
240
00:23:56,584 --> 00:23:59,218
Maar wie is de schuldige
voor dat, Edward?
241
00:23:59,220 --> 00:24:01,556
Jij niet, ik niet.
242
00:24:02,889 --> 00:24:03,891
Het is verkeerd.
243
00:24:06,560 --> 00:24:08,562
Hoe kan het lot verkeerd zijn?
244
00:24:17,203 --> 00:24:18,205
Edward ...
245
00:24:19,839 --> 00:24:21,242
Ik heb een bad getrokken.
246
00:24:23,778 --> 00:24:25,044
Voor mij ook?
247
00:24:25,046 --> 00:24:26,114
Nee, Edward.
248
00:24:27,315 --> 00:24:29,718
Daar zijn we nu te oud voor.
249
00:24:34,155 --> 00:24:38,292
Breng dit ding terug naar jouw
kamer wanneer je weggaat.
250
00:25:22,002 --> 00:25:23,003
[Hapt]
251
00:26:17,857 --> 00:26:21,863
[EDWARD HUMMING]
252
00:26:23,129 --> 00:26:25,800
[RACHEL KOPPELING]
253
00:27:09,777 --> 00:27:12,447
[EERIE MUZIEKPLAYS]
254
00:27:23,290 --> 00:27:25,960
[RAVEN CROAKS]
255
00:27:32,031 --> 00:27:34,903
En als ik je vroeg om me te volgen?
256
00:27:36,337 --> 00:27:39,007
Volg mij hier.
257
00:27:45,245 --> 00:27:47,813
LODGER: Rachel.
258
00:27:47,815 --> 00:27:51,083
Je verlangt naar de voleinding!
259
00:27:51,085 --> 00:27:52,483
Laat me alleen.
260
00:27:52,485 --> 00:27:54,421
Het is nog geen middernacht!
261
00:27:55,923 --> 00:27:56,925
[Hapt]
262
00:28:01,928 --> 00:28:02,930
Rachel!
263
00:28:04,964 --> 00:28:06,333
[RACHEL SCREAMING]
264
00:28:17,043 --> 00:28:19,347
Rachel, Rachel, Rachel!
265
00:28:20,213 --> 00:28:22,015
Goede zus.
266
00:29:42,495 --> 00:29:44,264
[GATE LOCKS]
267
00:29:55,442 --> 00:29:56,477
Wat is het?
268
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Dank je.
269
00:30:19,098 --> 00:30:22,102
EDWARD: Het geschenk
van een zuivere verloofde.
270
00:30:23,270 --> 00:30:27,341
Hoe kan iets zo
wreed komt ooit uit liefde?
271
00:30:42,723 --> 00:30:45,659
Hoe is het
daar, echt,
272
00:30:47,094 --> 00:30:48,563
buiten het landgoed?
273
00:30:51,464 --> 00:30:54,365
Als ik loog en zei
het was prachtig,
274
00:30:54,367 --> 00:30:56,905
zou het enig verschil maken?
275
00:31:02,643 --> 00:31:03,912
Bermingham!
276
00:31:14,655 --> 00:31:16,587
"Laat nooit een vreemdeling
door je deur. "
277
00:31:16,589 --> 00:31:17,591
Blijf hier.
278
00:31:24,030 --> 00:31:25,262
Rachel!
279
00:31:25,264 --> 00:31:26,266
Shh.
280
00:31:31,672 --> 00:31:33,005
Doe open.
281
00:31:33,007 --> 00:31:35,272
Ik ben helemaal vanaf ...
282
00:31:35,274 --> 00:31:38,109
Bermingham?
283
00:31:38,111 --> 00:31:42,146
Rachel, ik ben alles
de weg van het vasteland ...
284
00:31:42,148 --> 00:31:44,348
Dit is ons vasteland,
Mr. Bermingham
285
00:31:44,350 --> 00:31:46,384
en je lijkt vrij
misplaatst.
286
00:31:46,386 --> 00:31:49,653
Welnu, ik moet erop aandringen
je geeft me toe, ongeacht!
287
00:31:49,655 --> 00:31:52,089
Je weet dat we het niet toegeven
bezoekers, Mr. Bermingham.
288
00:31:52,091 --> 00:31:55,259
Mijn familie is altijd geweest
nadrukkelijk daarover.
289
00:31:55,261 --> 00:31:58,063
Ik ben hier voor dringende zaken.
290
00:31:58,065 --> 00:31:59,734
Waar is je broer?
291
00:32:01,734 --> 00:32:03,300
Edward is ongesteld.
292
00:32:03,302 --> 00:32:04,803
Je kunt met mij afrekenen
293
00:32:04,805 --> 00:32:06,007
vanaf daar.
294
00:32:07,174 --> 00:32:10,075
Ik ben hier niet
een sociaal gesprek, jongedame.
295
00:32:10,077 --> 00:32:12,510
De financiën van je landgoed zijn
296
00:32:12,512 --> 00:32:14,246
in een staat van ernstige uitputting.
297
00:32:14,248 --> 00:32:17,082
De uitstaande schuld is zo
dat ik weinig keus heb
298
00:32:17,084 --> 00:32:20,051
maar om drastische maatregelen te nemen.
299
00:32:20,053 --> 00:32:21,053
Wacht hier alsjeblieft.
300
00:32:21,055 --> 00:32:25,326
Jongedame, dat eis ik
spreek met je broer!
301
00:32:58,125 --> 00:32:59,327
Sorry moeder.
302
00:33:15,309 --> 00:33:17,576
Zal dit helpen?
303
00:33:17,578 --> 00:33:22,279
Nou, duidelijk ben ik in orde
positie om te evalueren
304
00:33:22,281 --> 00:33:27,155
maar ze kunnen helpen
voorlopig.
305
00:33:33,426 --> 00:33:36,263
Prachtig, ja!
306
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Een voortreffelijk stuk maar
307
00:33:39,732 --> 00:33:42,634
jongedame, ik ben bang
je begrijpt het niet
308
00:33:42,636 --> 00:33:45,303
de omvang van de schuld.
309
00:33:45,305 --> 00:33:47,806
Bij afwezigheid van je oudsten,
310
00:33:47,808 --> 00:33:50,374
misschien je broer
misschien de beste ...
311
00:33:50,376 --> 00:33:53,478
Ik ben 11 minuten eerder geboren
Edward, Mr. Bermingham.
312
00:33:53,480 --> 00:33:56,084
Je mag me de oudere beschouwen.
313
00:33:58,152 --> 00:33:59,220
Loop met me?
314
00:34:03,190 --> 00:34:06,590
Dit is duidelijk een ongebruikelijke manier
315
00:34:06,592 --> 00:34:08,796
om zaken te doen
van deze aard.
316
00:34:10,229 --> 00:34:11,631
We zijn een ongewone familie.
317
00:34:12,499 --> 00:34:13,501
Ja...
318
00:34:25,946 --> 00:34:27,148
Rachel?
319
00:34:29,649 --> 00:34:31,385
LODGER: Edward ...
320
00:34:36,423 --> 00:34:38,292
[EERIE MUZIEK AFSPELEN]
321
00:34:52,638 --> 00:34:56,843
Je volgt me niet helemaal
thuis hinkend zoals dat, wil je?
322
00:34:58,611 --> 00:35:01,345
Rachel, ben jij het?
323
00:35:01,347 --> 00:35:06,753
En als ik je dat zou vragen,
als ik je zou vragen om mij te volgen ...
324
00:35:23,803 --> 00:35:27,404
Vertel me dan, hoe
slecht zijn we?
325
00:35:27,406 --> 00:35:31,475
Ik ben bang voor het landgoed
kon nauwelijks slechter af zijn
326
00:35:31,477 --> 00:35:35,615
en de excentriciteiten van je familie
zijn weinig hulp geweest voor zaken.
327
00:35:38,318 --> 00:35:41,453
Hoe lang heb je gewerkt
voor ons, Mr. Bermingham?
328
00:35:41,455 --> 00:35:43,854
Mijn familie heeft
bijgewoond
329
00:35:43,856 --> 00:35:46,326
van uw voor generaties.
330
00:35:47,894 --> 00:35:50,328
RACHEL: Nooit eerder vandaag
laat een van u veronderstellen
331
00:35:50,330 --> 00:35:52,730
om hier persoonlijk te komen.
332
00:35:52,732 --> 00:35:56,267
De situatie is
nog nooit zo verschrikkelijk geweest.
333
00:35:56,269 --> 00:35:57,804
Mijn broer en ik
leef heel eenvoudig.
334
00:35:58,738 --> 00:36:00,671
Eenvoudig of anders,
335
00:36:00,673 --> 00:36:02,709
er is niks over
voor jou om op te leven.
336
00:36:06,946 --> 00:36:12,350
BERMINGHAM: Ik moet binnen in huis kijken
en breng een gekwalificeerd persoon mee
337
00:36:12,352 --> 00:36:15,419
een evaluatie maken van de
eigendom en de inhoud ervan.
338
00:36:15,421 --> 00:36:17,821
Daar is geen sprake van.
339
00:36:17,823 --> 00:36:21,493
De verkoop van een paar snuisterijen
zal zo ver gaan,
340
00:36:21,495 --> 00:36:25,964
maar hoe zit dit?
mooi klein ding?
341
00:36:25,966 --> 00:36:27,665
Zilver, toch?
342
00:36:27,667 --> 00:36:32,506
Als ik de parels moet verkopen,
kan dit ook niet worden gedaan?
343
00:36:34,006 --> 00:36:35,008
Nee.
344
00:36:35,941 --> 00:36:37,609
Niet dit.
345
00:36:37,611 --> 00:36:41,281
Binnenkort ben je misschien niet binnen
de positie om te kiezen.
346
00:36:43,015 --> 00:36:44,684
Kon je het maar weten!
347
00:36:47,521 --> 00:36:53,660
In jouw positie en met
uw duidelijke voordelen,
348
00:36:54,928 --> 00:36:59,267
misschien wel de beste gang van zaken
actie zou zijn om te trouwen?
349
00:37:01,801 --> 00:37:03,701
Dit huis heeft behoord
voor ons en wij ervoor
350
00:37:03,703 --> 00:37:04,968
voor meer dan twee eeuwen.
351
00:37:04,970 --> 00:37:06,970
Je hoeft het niet te begrijpen
dat, Mr. Bermingham,
352
00:37:06,972 --> 00:37:09,476
maar ik vraag dat je het respecteert.
353
00:37:09,910 --> 00:37:10,911
Goede dag.
354
00:37:42,042 --> 00:37:43,774
U!
355
00:37:43,776 --> 00:37:45,109
Wat doe je hier?
356
00:37:45,111 --> 00:37:46,145
- Goed?
- Het spijt me.
357
00:37:46,147 --> 00:37:48,683
Nee, blijf daar of je zult het doen
vanuit het huis gezien worden.
358
00:37:50,149 --> 00:37:52,716
Dus je volgde mij?
359
00:37:52,718 --> 00:37:54,519
Ik wilde je niet laten schrikken,
360
00:37:54,521 --> 00:37:56,720
maar toen ik je zag in de
dorp zag je er zo uit ...
361
00:37:56,722 --> 00:37:59,693
Kom morgen terug,
in de ochtend.
362
00:38:04,731 --> 00:38:05,732
Het is in orde.
363
00:38:07,734 --> 00:38:11,706
We horen hier samen.
364
00:38:12,839 --> 00:38:13,841
[DEUR SLAMS]
365
00:38:17,010 --> 00:38:18,745
Edward, hij is weg.
366
00:38:24,818 --> 00:38:25,819
Edward?
367
00:38:46,673 --> 00:38:50,778
[EERIE MUZIEK AFSPELEN]
368
00:39:18,238 --> 00:39:19,640
Ben je nog steeds bang?
369
00:39:20,606 --> 00:39:22,540
Zou je dat niet zijn?
370
00:39:22,542 --> 00:39:24,745
Ik heb de regels niet overtreden.
371
00:39:27,214 --> 00:39:29,580
Heb je Bermingham afgeraden?
372
00:39:29,582 --> 00:39:30,584
Ik heb geprobeerd,
373
00:39:31,651 --> 00:39:33,053
maar hij komt terug.
374
00:39:34,553 --> 00:39:36,520
En hij kwam alleen?
375
00:39:36,522 --> 00:39:38,658
Ja, hij was vrij alleen.
376
00:39:41,060 --> 00:39:43,930
Voel je je niet anders de laatste tijd?
377
00:39:46,832 --> 00:39:51,535
Voel je niet hun
aanwezigheid met meer intensiteit?
378
00:39:51,537 --> 00:39:52,803
Je weet dat ik het doe.
379
00:39:52,805 --> 00:39:55,008
Hoor je ze nu meer?
380
00:39:56,709 --> 00:39:58,942
Bij elke tikken van de klok
381
00:39:58,944 --> 00:40:01,946
en elke crick
van de vloerplaten
382
00:40:01,948 --> 00:40:05,953
en in elk geluid het
huis maakt, ik hoor ze.
383
00:40:08,588 --> 00:40:10,857
Ze zullen niet veel langer wachten,
384
00:40:11,825 --> 00:40:14,093
niet nu dat ze oud zijn.
385
00:40:17,830 --> 00:40:21,535
Toen ze als laatste kwamen
nacht, hoe voelde het?
386
00:40:22,202 --> 00:40:24,004
Heb je ze gebeld?
387
00:40:24,905 --> 00:40:27,040
Ze wilden dat ik je zag.
388
00:40:33,613 --> 00:40:34,982
[Rinkelende]
389
00:40:38,618 --> 00:40:40,087
Ik kan je niet redden!
390
00:40:44,890 --> 00:40:47,026
Je kunt jezelf niet redden.
391
00:41:09,582 --> 00:41:14,153
[ONVERSTAANBARE STIEREN]
392
00:42:02,234 --> 00:42:03,236
RACHEL: Je bent gekomen.
393
00:42:05,238 --> 00:42:06,707
Wees niet bang.
394
00:42:23,222 --> 00:42:24,223
Heb je er een?
395
00:42:32,865 --> 00:42:33,867
Ga verder.
396
00:42:37,136 --> 00:42:40,207
Ze groeien zo goed op de graven.
397
00:42:42,207 --> 00:42:45,945
Ga met me mee, ik zal het laten zien
jij waar ze zijn gestorven.
398
00:43:00,894 --> 00:43:02,426
Mijn broer en ik
waren altijd het gelukkigst
399
00:43:02,428 --> 00:43:04,697
hier spelen als kinderen.
400
00:43:05,432 --> 00:43:08,035
Dit is de rand van onze wereld.
401
00:43:10,236 --> 00:43:12,973
Verderop en we waren niet veilig.
402
00:43:14,274 --> 00:43:17,040
Wat was je aan het doen
hier gisteren?
403
00:43:17,042 --> 00:43:19,109
Ik wilde je zien.
404
00:43:19,111 --> 00:43:21,381
Je zag me in het dorp.
405
00:43:22,749 --> 00:43:25,316
Ik wilde je privé zien.
406
00:43:25,318 --> 00:43:28,921
Je bedoelt dat je wilde
om te zien waar ik woon.
407
00:43:30,990 --> 00:43:33,424
Toen ik je gisteren zag,
je zag er bang uit.
408
00:43:33,426 --> 00:43:35,926
Ik was bang dat
je zou bang voor me zijn,
409
00:43:35,928 --> 00:43:39,363
dat zou je denken
Ik was zoals zij.
410
00:43:39,365 --> 00:43:41,732
Er zijn meer
dingen om bang voor te zijn
411
00:43:41,734 --> 00:43:44,872
dan jij of wie dan ook
van dat dorp.
412
00:43:46,238 --> 00:43:48,041
Zul je met me zitten?
413
00:43:59,385 --> 00:44:01,986
Dit is waar Edward ze heeft gevonden.
414
00:44:01,988 --> 00:44:03,256
Ik lag in mijn bed.
415
00:44:04,289 --> 00:44:07,427
Ik werd wakker en dit
was rond mijn nek.
416
00:44:09,229 --> 00:44:13,033
Moeder had het op mij gelegd
terwijl ik sliep.
417
00:44:14,033 --> 00:44:16,837
Dat is hoe ik het wist
zij waren weg.
418
00:44:17,504 --> 00:44:20,307
Tegen de tijd dat ik hier kwam, Edward ...
419
00:44:22,274 --> 00:44:24,744
Er was iets in hem gebroken.
420
00:44:26,312 --> 00:44:28,915
Hij is sindsdien nooit meer uit huis geweest.
421
00:44:30,450 --> 00:44:33,950
Je ouders waren zelfmoorden?
422
00:44:33,952 --> 00:44:37,757
En die van hen ook,
en die van hen vóór hen.
423
00:44:38,792 --> 00:44:40,394
Verdronken, allemaal.
424
00:44:42,896 --> 00:44:45,365
Het gaat iets over het water,
425
00:44:46,800 --> 00:44:50,470
misschien denken ze dat het wel zal lukken
hun zonden wegwassen.
426
00:44:52,372 --> 00:44:55,973
"Zo mooi is het
eenzaamheid van een wild meer
427
00:44:55,975 --> 00:44:58,341
"met zwarte rots gebonden
en de hoge dennen
428
00:44:58,343 --> 00:45:00,178
"dat torende rond."
429
00:45:00,180 --> 00:45:01,912
Ken je het?
430
00:45:01,914 --> 00:45:04,851
Ik heb nooit veel gehad
tijd voor poëzie.
431
00:45:07,553 --> 00:45:10,154
"Maar wanneer de nacht
had haar poot gegooid
432
00:45:10,156 --> 00:45:13,024
"op die plaats ogen op allen,
433
00:45:13,026 --> 00:45:17,294
en de mystieke wind ging
door een melodie te mompelen.
434
00:45:17,296 --> 00:45:19,499
"Toen ah, dan zou ik wakker worden
435
00:45:20,934 --> 00:45:23,470
"naar de band van het eenzame meer.
436
00:45:25,839 --> 00:45:28,442
"Daar zat de dood in
giftige golf
437
00:45:29,908 --> 00:45:32,912
en in zijn gat,
een passend graf. "
438
00:45:44,022 --> 00:45:45,024
Wacht.
439
00:46:12,885 --> 00:46:15,088
Ik ga dood als je me verlaat.
440
00:46:17,055 --> 00:46:19,423
Zou je me helpen?
441
00:46:19,425 --> 00:46:22,259
Zou je me helpen
ga weg van hier?
442
00:46:22,261 --> 00:46:25,129
Als we samen gingen,
het kan veilig zijn.
443
00:46:25,131 --> 00:46:26,133
Het verlof?
444
00:46:27,332 --> 00:46:29,966
Waarom zou je dat willen?
445
00:46:29,968 --> 00:46:31,502
Als je de wereld had gezien die ik heb,
446
00:46:31,504 --> 00:46:33,337
je zou weten dat je hier veiliger was.
447
00:46:33,339 --> 00:46:35,038
Veiliger?
448
00:46:35,040 --> 00:46:36,908
Alles wat ik hier heb is de dood.
449
00:46:36,910 --> 00:46:39,944
En wat denk je dat het is
daar in de wereld?
450
00:46:39,946 --> 00:46:42,113
Het is een slechte plaats,
mensen zijn slecht,
451
00:46:42,115 --> 00:46:44,180
zelfs daar in het dorp.
452
00:46:44,182 --> 00:46:46,651
Ik weet hoe dat is
453
00:46:46,653 --> 00:46:48,519
Iemand hebben
kijk in je ogen
454
00:46:48,521 --> 00:46:51,055
en er is niets
daar maar haat.
455
00:46:51,057 --> 00:46:52,957
Misschien is dat wat
dreef je ouders naar ...
456
00:46:52,959 --> 00:46:55,191
Denk je dat dat is wat het gedaan heeft?
457
00:46:55,193 --> 00:46:57,127
Een hekel hebben aan?
458
00:46:57,129 --> 00:46:59,432
Een paar loensende ogen,
kwispelende tongen?
459
00:47:01,301 --> 00:47:03,904
Er zijn ergere dingen
in deze wereld dan haat.
460
00:47:05,571 --> 00:47:07,975
Wat is erger dan haat?
461
00:47:08,640 --> 00:47:11,377
Liefde kan erger zijn dan haat.
462
00:47:26,626 --> 00:47:27,961
RACHEL: Laat het me zien.
463
00:47:30,229 --> 00:47:32,499
Ik weet dat je een verkeerd been hebt.
464
00:47:33,399 --> 00:47:34,534
Laat het me zien.
465
00:47:41,740 --> 00:47:43,209
Doe het alsjeblieft niet.
466
00:47:44,609 --> 00:47:47,948
Ik wil weten hoe het werkt
voelt om iemand anders te zijn.
467
00:48:05,263 --> 00:48:07,533
EDWARD: Voel je dat?
468
00:48:10,236 --> 00:48:11,705
Voel je dat?
469
00:48:13,372 --> 00:48:17,107
Soms denk ik
het is er nog steeds.
470
00:48:17,109 --> 00:48:18,511
En dan kijk ik ernaar,
471
00:48:20,146 --> 00:48:22,950
ik ben het niet als ik kijk.
472
00:48:25,184 --> 00:48:26,720
Komt het weg?
473
00:48:30,622 --> 00:48:31,624
Laat het me zien.
474
00:49:05,524 --> 00:49:08,394
Ik dacht niet dat je het zou begrijpen.
475
00:49:11,363 --> 00:49:13,032
Het is oorlog, weet je?
476
00:49:15,501 --> 00:49:18,171
Er is veel slechter af dan ik.
477
00:49:22,175 --> 00:49:23,307
doe niet
478
00:49:23,309 --> 00:49:24,477
raak me daar aan.
479
00:49:25,377 --> 00:49:28,115
Ik raak je nergens aan.
480
00:49:29,414 --> 00:49:32,183
Je weet hoe
het voelt, nietwaar?
481
00:49:32,185 --> 00:49:36,123
Om iets stil te maken
er zijn als het weg is?
482
00:49:41,426 --> 00:49:43,129
[VOGEL SCREECHING]
483
00:49:59,845 --> 00:50:02,048
[OP DE DEUR KLOPPEN]
484
00:50:02,781 --> 00:50:06,486
Doe open, ik eis
een verklaring hiervoor!
485
00:50:10,689 --> 00:50:14,226
Jongedame, dat doe ik niet
gek gemaakt worden!
486
00:50:15,627 --> 00:50:17,229
Oh, meester Edward?
487
00:50:19,231 --> 00:50:20,464
Ik heb je verward met ...
488
00:50:20,466 --> 00:50:21,765
Wat wil je?
489
00:50:21,767 --> 00:50:25,772
Wel, om een te krijgen
verklaring voor deze chicanery.
490
00:50:27,772 --> 00:50:30,774
Ik werd gepresenteerd
sieraden om te beginnen met de terugbetaling
491
00:50:30,776 --> 00:50:32,776
voor de goederen van dit landgoed
aanzienlijke schulden
492
00:50:32,778 --> 00:50:36,446
alleen om een soort van te vinden
vervanging is gemaakt
493
00:50:36,448 --> 00:50:38,517
bij de poort geen twijfel!
494
00:50:40,252 --> 00:50:42,386
Oh, sluwe meid inderdaad.
495
00:50:42,388 --> 00:50:44,687
Liefdesvogels van de moeder,
496
00:50:44,689 --> 00:50:46,693
ze hebben je teruggeroepen.
497
00:50:47,859 --> 00:50:49,595
Excuseer mij?
498
00:50:51,196 --> 00:50:54,133
Ik veronderstel dat jij
beter binnen komen.
499
00:51:41,613 --> 00:51:44,583
[ONVERSTAANBARE STIEREN]
500
00:51:45,885 --> 00:51:46,886
Wacht!
501
00:51:49,655 --> 00:51:52,191
Ik dacht dat je me wou?
502
00:51:54,493 --> 00:51:56,496
Ik kan de ogen op me richten.
503
00:51:59,564 --> 00:52:00,566
Rachel,
504
00:52:01,334 --> 00:52:03,533
er is niemand hier.
505
00:52:03,535 --> 00:52:06,370
We zijn nooit alleen.
506
00:52:06,372 --> 00:52:10,477
Jongeman, dit huis is
in een staat van nalaten.
507
00:52:11,877 --> 00:52:13,711
We leven hier eenvoudig.
508
00:52:13,713 --> 00:52:15,946
Gewoon?
509
00:52:15,948 --> 00:52:18,682
Je leeft in ellende!
510
00:52:18,684 --> 00:52:20,984
Het is duidelijk beheer
van deze woning is
511
00:52:20,986 --> 00:52:23,389
buiten jou en je zus.
512
00:52:24,356 --> 00:52:27,323
EDWARD: Laat je ons vertrekken?
513
00:52:27,325 --> 00:52:30,196
Ik zie geen optie, maar
voor jou om dit te doen.
514
00:52:36,702 --> 00:52:39,970
RACHEL: Onze voorouders zijn gevlucht waarheen
ze kwamen van deze plek,
515
00:52:39,972 --> 00:52:42,038
waar niemand wist,
516
00:52:42,040 --> 00:52:43,973
zij hebben dit huis gebouwd
om hun schaamte te verbergen,
517
00:52:43,975 --> 00:52:48,011
maar hun schaamte kreeg vorm
en het strafte hen.
518
00:52:48,013 --> 00:52:50,848
Ze zullen er nooit vrij van zijn.
519
00:52:50,850 --> 00:52:53,417
We zullen nooit vrij zijn van hen.
520
00:52:53,419 --> 00:52:54,554
Vrij van wie?
521
00:52:55,821 --> 00:52:58,488
Ze leven hieronder
en we leven boven.
522
00:52:58,490 --> 00:53:01,491
De dag is van ons,
de nacht is van hen
523
00:53:01,493 --> 00:53:03,294
en zo lang als wij
zich aan de regels houden
524
00:53:03,296 --> 00:53:05,662
zo blijft het maar
525
00:53:05,664 --> 00:53:06,999
nu zijn we oud.
526
00:53:09,834 --> 00:53:11,868
Ik voel dat ze op ons drukken.
527
00:53:11,870 --> 00:53:15,474
Rachel, die bij woont
jij in dat huis?
528
00:53:16,975 --> 00:53:21,078
Sommige van deze items
kan zeker worden verkocht.
529
00:53:21,080 --> 00:53:25,582
Reinig en herstelde ze
zou een prijs opbrengen.
530
00:53:25,584 --> 00:53:29,520
Dit, bijvoorbeeld,
misschien een goed stuk.
531
00:53:29,522 --> 00:53:31,925
Vlaamse, misschien 17e eeuw.
532
00:53:39,397 --> 00:53:43,667
Natuurlijk zijn er andere
eigenschappen in de familie,
533
00:53:43,669 --> 00:53:44,871
andere holdings?
534
00:53:47,539 --> 00:53:48,671
Dat plafond is nabij
535
00:53:48,673 --> 00:53:52,611
door gegeten met
vochtig, jongeman.
536
00:53:55,046 --> 00:53:58,649
Het is duidelijk dat dit huis
gaat je te boven.
537
00:53:58,651 --> 00:54:03,821
Een terugkeer naar Engeland misschien
misschien wel het gezondste idee.
538
00:54:03,823 --> 00:54:07,390
EDWARD: Dat zijn we niet
Engels, Mr. Bermingham.
539
00:54:07,392 --> 00:54:09,026
Misschien niet Engels door geboorte,
540
00:54:09,028 --> 00:54:13,332
maar voor alle intenties
en doelen ...
541
00:54:30,015 --> 00:54:32,618
Er is geen naam voor wat we zijn.
542
00:54:33,084 --> 00:54:34,953
[HERHAALD SLASH]
543
00:54:44,530 --> 00:54:47,430
Rachel, wat ben je
me vertellen, het is een verhaal
544
00:54:47,432 --> 00:54:49,566
om kinderen bang te maken,
om ze te laten gedragen.
545
00:54:49,568 --> 00:54:52,002
Het is niet beter dan de verhalen
ze vertellen het in het dorp.
546
00:54:52,004 --> 00:54:53,636
En wat zou je weten?
547
00:54:53,638 --> 00:54:55,104
Was het een verhaal dat
reed mijn moeder
548
00:54:55,106 --> 00:54:57,774
en vader in
het meer en het hunne?
549
00:54:57,776 --> 00:54:59,810
Is het een verhaal dat dat wel is
mijn broer en ik op slot
550
00:54:59,812 --> 00:55:01,845
in onze slaapkamers elke nacht?
551
00:55:01,847 --> 00:55:03,881
Het is een straf.
552
00:55:03,883 --> 00:55:05,582
Onze ouders volgden
alle regels,
553
00:55:05,584 --> 00:55:07,417
heeft ons geleerd te volgen
ze maar uiteindelijk
554
00:55:07,419 --> 00:55:08,486
ze konden het niet zien!
555
00:55:08,488 --> 00:55:10,720
En wanneer we hebben voldaan
ons doel zoals ze deden,
556
00:55:10,722 --> 00:55:11,888
we zullen dezelfde weg gaan.
557
00:55:11,890 --> 00:55:14,591
Denk je dat ik wil?
om zo te leven?
558
00:55:14,593 --> 00:55:15,725
Bang om te leven,
559
00:55:15,727 --> 00:55:18,731
bang om aan te raken
alles wat leeft!
560
00:55:19,631 --> 00:55:20,633
Vervloekt.
561
00:55:26,004 --> 00:55:27,006
Rachel,
562
00:55:28,039 --> 00:55:30,506
je maakt je eigen lot.
563
00:55:30,508 --> 00:55:32,511
Niemand is vervloekt om te sterven.
564
00:55:35,548 --> 00:55:36,816
Vervloekt om te sterven?
565
00:55:39,651 --> 00:55:41,453
Onze vloek is om te leven.
566
00:55:45,524 --> 00:55:46,526
Ga dan maar door.
567
00:55:47,892 --> 00:55:49,628
Je hebt geen zin voor mij.
568
00:55:52,832 --> 00:55:54,901
Je hebt niemand nodig.
569
00:56:26,765 --> 00:56:27,767
Nee.
570
00:56:30,002 --> 00:56:31,004
Nee...
571
00:56:32,171 --> 00:56:33,173
Nee...
572
00:56:34,807 --> 00:56:35,809
Oh nee...
573
00:57:01,300 --> 00:57:03,502
[DRUIPEN]
574
00:57:31,930 --> 00:57:35,799
LODGER: Laat nooit een
vreemdeling door je deur.
575
00:57:35,801 --> 00:57:36,870
Vergeef me!
576
00:57:52,051 --> 00:57:54,521
Waar ga je heen, verrader?
577
00:58:02,827 --> 00:58:04,328
Ga uit mijn weg.
578
00:58:04,330 --> 00:58:07,296
Op jouw manier?
579
00:58:07,298 --> 00:58:09,633
Heb je erfgenamen met je
vrienden daarboven, heb je? '
580
00:58:09,635 --> 00:58:10,636
Huh?
581
00:58:21,180 --> 00:58:22,982
Wat is dat, verrader?
582
00:58:26,151 --> 00:58:27,319
Grijp hem, jongens.
583
00:58:28,220 --> 00:58:29,685
Uitstappen!
584
00:58:29,687 --> 00:58:30,689
Uitstappen!
585
00:58:33,892 --> 00:58:34,894
Ga van me af!
586
00:58:37,997 --> 00:58:41,000
Hier in de buurt,
we vechten onze eigen oorlog,
587
00:58:41,934 --> 00:58:45,004
onze eigen manieren, begrepen?
588
00:58:46,705 --> 00:58:49,909
En we hebben geen zin
voor jou hier, kreupel.
589
00:58:55,948 --> 00:58:59,218
We hebben geen nut voor
verraders hier in de buurt.
590
00:58:59,852 --> 00:59:00,853
Begrijp je me?
591
00:59:02,854 --> 00:59:05,324
Ik heb betere mannen gedood dan jij!
592
00:59:21,305 --> 00:59:22,641
Laat me voorbij gaan.
593
00:59:30,948 --> 00:59:32,751
Je hebt jezelf pijn gedaan.
594
00:59:34,285 --> 00:59:36,252
Het is niets.
595
00:59:36,254 --> 00:59:37,723
Het was de vogel.
596
00:59:38,923 --> 00:59:40,192
Het heeft me gekrast.
597
00:59:41,292 --> 00:59:43,162
Je bent ziek, Edward.
598
00:59:44,028 --> 00:59:45,364
Dit kan niet doorgaan.
599
00:59:47,432 --> 00:59:49,701
Met wie ben je geweest?
600
00:59:50,935 --> 00:59:53,770
Morgen vertrek ik
met of zonder jou.
601
00:59:53,772 --> 00:59:56,909
Ik zal niet blijven en
worden wat ze deden.
602
01:00:31,410 --> 01:00:33,413
Edward, ik weet dat jij het bent.
603
01:00:53,865 --> 01:00:55,267
Je houdt me niet tegen.
604
01:01:20,892 --> 01:01:23,259
LODGER: ga nooit weg
elkaar helemaal alleen.
605
01:01:23,261 --> 01:01:25,060
Het is niet jouw tijd!
606
01:01:25,062 --> 01:01:26,798
Ik hield me aan de regels!
607
01:01:37,142 --> 01:01:39,475
LODGER: Goede zuster.
608
01:01:39,477 --> 01:01:42,048
Kweek onze onsterfelijkheid.
609
01:01:43,314 --> 01:01:45,184
Ik hield me aan de regels!
610
01:03:25,651 --> 01:03:27,316
Ze zijn in onze kamer geweest.
611
01:03:27,318 --> 01:03:29,685
Jij bracht Bermingham mee
in het huis, nietwaar?
612
01:03:29,687 --> 01:03:32,490
- Je hebt dit voor elkaar gekregen!
- Rachel, ik moest het doen.
613
01:03:35,693 --> 01:03:38,361
Ze hoeven geen pijn te doen
ons als we alleen gehoorzamen.
614
01:03:38,363 --> 01:03:41,100
Er is alleen
de hoofdslaapkamer nu.
615
01:03:47,339 --> 01:03:49,609
Waar ga je heen?
616
01:03:50,542 --> 01:03:53,212
Je zult het nooit overleven.
617
01:04:08,126 --> 01:04:09,127
Rachel?
618
01:04:10,662 --> 01:04:13,232
Zeg niet eens haar naam, Sean.
619
01:04:15,066 --> 01:04:16,499
Kijk wie dat is, mevrouw.
620
01:04:16,501 --> 01:04:18,037
Ik zal hem verzorgen.
621
01:04:28,714 --> 01:04:30,145
Jij bent het.
622
01:04:30,147 --> 01:04:31,214
Wat wil je?
623
01:04:31,216 --> 01:04:32,249
Ik ben gekomen om je zoon te zien.
624
01:04:32,251 --> 01:04:35,017
Kom om de schade te zien
je hebt gedaan, of wel?
625
01:04:35,019 --> 01:04:36,285
Zeg hem dat ik hier ben, alsjeblieft.
626
01:04:36,287 --> 01:04:37,419
Ik weet hoe je bent!
627
01:04:37,421 --> 01:04:39,089
Zeg hem dat het me spijt
voor wat ik zei.
628
01:04:39,091 --> 01:04:40,991
Ik zal hem niets over jou vertellen.
629
01:04:40,993 --> 01:04:42,758
De vuiligheid wassen
uit je lakens,
630
01:04:42,760 --> 01:04:44,727
je ouders en
degenen vóór hen.
631
01:04:44,729 --> 01:04:47,129
Je denkt dat ik het niet weet
wat gebeurt er op die plaats?
632
01:04:47,131 --> 01:04:48,497
Ik heb zijn hulp nodig.
633
01:04:48,499 --> 01:04:50,265
Er is maar één ding
waar je goed voor bent
634
01:04:50,267 --> 01:04:51,700
en denk niet
hij weet het niet
635
01:04:51,702 --> 01:04:53,535
dus waarom betaal je niet
uw rekening en vertrek
636
01:04:53,537 --> 01:04:55,571
voordat je het veroorzaakt
meer problemen!
637
01:04:55,573 --> 01:04:57,140
Ik heb niets om je mee te betalen.
638
01:04:57,142 --> 01:04:58,575
Niet de helft, dat doe je niet!
639
01:04:58,577 --> 01:05:02,682
Meer gek van mijn jongen om te denken
hij zou het uit je kunnen krijgen!
640
01:05:03,281 --> 01:05:04,714
Neem dit dan.
641
01:05:04,716 --> 01:05:07,118
Het is alles wat er van ons over is.
642
01:05:08,653 --> 01:05:10,189
Raak het niet aan!
643
01:05:23,100 --> 01:05:24,403
Ze komt terug.
644
01:05:44,089 --> 01:05:45,220
Wacht!
645
01:05:45,222 --> 01:05:46,224
Alstublieft.
646
01:05:48,225 --> 01:05:49,361
Dit is van jou.
647
01:05:56,334 --> 01:05:58,069
Heeft ze het je toen verteld?
648
01:05:59,771 --> 01:06:01,173
Heb je me wat verteld?
649
01:06:07,379 --> 01:06:08,381
Oh, Sean.
650
01:06:14,718 --> 01:06:18,421
In mijn droom zag ik het
dingen, dingen die ik niet kan ...
651
01:06:18,423 --> 01:06:20,823
Wat die vrouw je ook heeft verteld,
652
01:06:20,825 --> 01:06:22,694
wat voor vreselijke dingen,
653
01:06:23,662 --> 01:06:24,797
het is allemaal waar.
654
01:06:25,863 --> 01:06:27,564
Mam?
655
01:06:27,566 --> 01:06:31,468
Hoe kunnen mensen ons leuk vinden
ooit iemand zoals haar helpen?
656
01:06:31,470 --> 01:06:33,502
Dat ben ik niet
sorry voor hen niet.
657
01:06:33,504 --> 01:06:36,305
Ik heb ze gezien wanneer
Ik was bij het huis
658
01:06:36,307 --> 01:06:38,475
met het herstellen en wassen.
659
01:06:38,477 --> 01:06:43,513
Alleen twee kleine kinderen ook
jong om te weten wat ze waren.
660
01:06:43,515 --> 01:06:47,183
Geloof je dat twee
mensen kunnen zoiets doen,
661
01:06:47,185 --> 01:06:51,421
zo onnatuurlijk dat het
laat een vlek op hen achter
662
01:06:51,423 --> 01:06:54,390
en dat de vlek gaat
op hun kinderen
663
01:06:54,392 --> 01:06:57,196
en aan hun
kinderen van kinderen?
664
01:07:01,665 --> 01:07:05,805
Ze waren allemaal zoals wij, tweelingen.
665
01:07:06,638 --> 01:07:10,309
Mijn moeder, mijn vader.
666
01:07:11,676 --> 01:07:14,776
Hun moeder en
vader voor hen
667
01:07:14,778 --> 01:07:18,781
en hun moeder en vader
voor hen
668
01:07:18,783 --> 01:07:22,185
sinds we naar deze plek kwamen
en sloten ons weg
669
01:07:22,187 --> 01:07:24,790
dus niemand zou het doen
weet wat we zijn.
670
01:07:27,591 --> 01:07:31,361
Ik dacht aan je broer
misschien degene zijn om mij te helpen
671
01:07:31,363 --> 01:07:32,565
maar niemand kan het.
672
01:07:52,651 --> 01:07:56,486
Ga nu niet weg
weer wegrennen, Kay.
673
01:07:56,488 --> 01:07:59,191
Daar is niet veel meer van over
verrader om naar terug te rennen.
674
01:08:14,972 --> 01:08:16,242
Haal die!
675
01:08:39,431 --> 01:08:42,398
Je zou het niet durven
kom binnen, vuiligheid!
676
01:08:42,400 --> 01:08:43,602
Je bent de moeite niet waard.
677
01:08:54,645 --> 01:08:58,783
Laten we haar met rust laten
Leo, ze heeft niets gedaan.
678
01:09:29,280 --> 01:09:30,548
Wat kan ik doen?
679
01:09:32,583 --> 01:09:34,686
Wat wil je dat ik doe?
680
01:09:39,524 --> 01:09:40,526
Moeder.
681
01:09:41,293 --> 01:09:42,294
Moeder!
682
01:09:45,763 --> 01:09:46,765
Edward?
683
01:09:57,508 --> 01:10:00,479
[VROUW GAMEN]
684
01:10:09,053 --> 01:10:10,256
Nee!
685
01:10:25,869 --> 01:10:27,972
[DONDER GEROMMEL]
686
01:10:42,619 --> 01:10:45,487
Wat hebben ze met je gedaan?
687
01:10:45,489 --> 01:10:49,125
Je zou hebben
liet me hier achter om te sterven.
688
01:10:49,127 --> 01:10:53,464
Ze wisten dat je terug zou komen,
je komt altijd terug.
689
01:10:55,967 --> 01:10:59,872
Ik zag, Edward, wat jij
zag aan het meer.
690
01:11:01,472 --> 01:11:03,740
Ik weet dat je zo bang bent geweest,
691
01:11:03,742 --> 01:11:05,942
maar Moeder wilde dat we vrij zouden zijn.
692
01:11:05,944 --> 01:11:08,013
Ze wilde dat we vrij zouden zijn.
693
01:11:11,449 --> 01:11:14,586
Edward, er is nog steeds
een kans voor ons.
694
01:11:19,690 --> 01:11:22,392
Edward, luister je naar mij?
695
01:11:22,394 --> 01:11:24,727
We weten wat je hebt gedaan.
696
01:11:24,729 --> 01:11:26,562
Je hebt een man gevonden,
697
01:11:26,564 --> 01:11:28,398
een boer in het dorp
698
01:11:28,400 --> 01:11:29,965
je hebt jezelf een hoer gemaakt.
699
01:11:29,967 --> 01:11:31,166
Edward!
700
01:11:31,168 --> 01:11:34,569
Je denkt alleen maar omdat je dat bent
buiten zien we je niet.
701
01:11:34,571 --> 01:11:38,073
Je denkt dat we niet alles zien
je doet, alles wat je voelt.
702
01:11:38,075 --> 01:11:39,841
Je kunt het niet geloven
dit is bedoeld?
703
01:11:39,843 --> 01:11:42,444
Waarom doen we dan?
voel wat je voelt,
704
01:11:42,446 --> 01:11:45,351
waarom zien we wat je bent
denken voordat je het doet?
705
01:11:46,050 --> 01:11:48,921
Dit huis spreekt ons aan.
706
01:11:50,187 --> 01:11:52,790
Het behoort ons toe en wij doen het.
707
01:11:55,627 --> 01:11:57,559
Zelfs de vogel
spreekt in zijn stem.
708
01:11:57,561 --> 01:11:58,693
Genoeg!
709
01:11:58,695 --> 01:12:01,033
Er zit geen vogel in die kooi!
710
01:12:04,569 --> 01:12:07,737
Je zult zien wat we snel zien.
711
01:12:07,739 --> 01:12:11,072
Je denkt dat we vervloekt zijn,
dat we gestraft worden
712
01:12:11,074 --> 01:12:13,479
maar wat we hebben is een geschenk.
713
01:12:14,178 --> 01:12:15,713
Je snakt ernaar ook.
714
01:12:16,980 --> 01:12:20,750
We voelen je verlangen
voor de voleinding,
715
01:12:20,752 --> 01:12:24,823
om onze onsterfelijkheid te kweken
in de put van je lichaam.
716
01:12:27,025 --> 01:12:28,694
Ga weg.
717
01:12:30,494 --> 01:12:34,632
♪ Goede zuster goede broer zij ♪
718
01:12:36,034 --> 01:12:39,801
Je weet dat ze het menen
voor mij om jou te claimen.
719
01:12:39,803 --> 01:12:43,941
Ik ben al geclaimd door
die boer aan het meer.
720
01:12:44,575 --> 01:12:45,907
Het is waar.
721
01:12:45,909 --> 01:12:48,944
Ik heb mezelf een hoer gemaakt
hij is vrij van jou.
722
01:12:48,946 --> 01:12:50,748
Wat heb je gedaan?
723
01:12:52,050 --> 01:12:55,654
Je stinkt naar verlangen
voor zijn rottende zaad!
724
01:13:34,292 --> 01:13:38,030
Er is niets over
voor ons om te doen, maar te sterven.
725
01:13:45,936 --> 01:13:46,939
Je loog!
726
01:13:47,739 --> 01:13:49,141
Je bent nog steeds puur!
727
01:14:00,184 --> 01:14:02,553
Het geschenk van een zuivere verloving.
728
01:14:27,177 --> 01:14:28,913
[KLOPT BIJ DEUR]
729
01:14:31,882 --> 01:14:33,584
[KLOPT BIJ DEUR]
730
01:14:35,653 --> 01:14:38,589
Rachel!
731
01:14:48,766 --> 01:14:49,768
Laat me binnen!
732
01:14:51,302 --> 01:14:53,138
[KLOPT BLIJVEND]
733
01:15:06,950 --> 01:15:08,020
Waar is ze?
734
01:15:09,220 --> 01:15:11,623
Zeg haar dat ik voor haar ben gekomen.
735
01:15:12,289 --> 01:15:14,025
Vertel het haar zelf.
736
01:15:27,939 --> 01:15:29,207
Deze plaats...
737
01:15:33,110 --> 01:15:34,178
Waar is ze?
738
01:15:44,087 --> 01:15:46,855
Wat weet jij
over deze plek?
739
01:15:46,857 --> 01:15:48,126
Ik weet genoeg.
740
01:15:53,131 --> 01:15:56,267
Dan ken je haar
kan niet met je meegaan.
741
01:16:04,342 --> 01:16:05,344
Edward?
742
01:16:08,413 --> 01:16:10,078
Edward!
743
01:16:10,080 --> 01:16:11,882
Middernacht komt eraan.
744
01:16:25,730 --> 01:16:26,732
Zo zie je maar.
745
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
Edward!
746
01:16:45,882 --> 01:16:47,316
Rachel!
747
01:16:47,318 --> 01:16:48,320
Edward!
748
01:17:11,074 --> 01:17:13,778
[GILLEN]
749
01:17:20,083 --> 01:17:21,086
Sean?
750
01:17:27,225 --> 01:17:29,294
Edward, Edward!
751
01:17:35,098 --> 01:17:37,369
Wat heb je hem aangedaan?
752
01:17:39,236 --> 01:17:42,203
Sean! Sean!
753
01:17:42,205 --> 01:17:46,377
[GRANDFATHER CLOCK CHIMES]
754
01:17:47,110 --> 01:17:49,346
[GROANS IN PAIN]
755
01:18:10,066 --> 01:18:11,403
Ze komen.
756
01:18:38,930 --> 01:18:44,235
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
757
01:19:11,529 --> 01:19:12,627
SEAN: Rachel!
758
01:19:12,629 --> 01:19:13,832
Sean!
759
01:19:19,971 --> 01:19:20,972
Rachel!
760
01:19:59,443 --> 01:20:01,046
Kom op, de deur.
761
01:20:14,225 --> 01:20:15,493
Kom op, Rachel.
762
01:20:23,367 --> 01:20:26,100
Rachel, Rachel, laat mij.
763
01:20:26,102 --> 01:20:27,105
Laat mij!
764
01:20:32,642 --> 01:20:34,175
Het is een val.
765
01:20:34,177 --> 01:20:36,113
Ze zullen ons nooit laten.
766
01:20:39,382 --> 01:20:40,385
Sean ...
767
01:20:49,627 --> 01:20:50,629
Rachel?
768
01:20:58,735 --> 01:20:59,937
Rachel?
769
01:21:04,007 --> 01:21:05,010
Rachel!
770
01:21:07,445 --> 01:21:08,446
Rachel!
771
01:22:47,110 --> 01:22:48,113
Nee!
772
01:22:55,619 --> 01:22:56,621
Sean!
773
01:24:12,829 --> 01:24:15,499
[GASPEN EN MOKKEN]
774
01:24:42,392 --> 01:24:43,394
Sean.
775
01:25:32,810 --> 01:25:33,811
Rachel.
776
01:25:36,814 --> 01:25:37,815
Deden ze?
777
01:25:38,915 --> 01:25:40,784
Hij volgde me naar beneden.
778
01:25:42,552 --> 01:25:44,421
Ze namen hem in plaats daarvan.
779
01:25:46,690 --> 01:25:47,692
Het spijt me.
780
01:25:50,694 --> 01:25:51,696
Ik weet.
781
01:25:52,762 --> 01:25:56,733
Dan kunnen we samen zijn?
782
01:25:58,601 --> 01:25:59,736
Geen lieveling.
783
01:26:05,042 --> 01:26:07,643
Daar is het nu te laat voor.
784
01:26:07,645 --> 01:26:09,847
Ik kwam terug om afscheid te nemen.
785
01:26:11,382 --> 01:26:12,450
Ik ben bang.
786
01:26:14,351 --> 01:26:15,720
Wees niet bang.
787
01:26:18,655 --> 01:26:20,390
Je komt snel vrij.
788
01:26:22,359 --> 01:26:23,428
Dat zullen we allebei doen.
789
01:26:42,680 --> 01:26:44,548
EDWARD: Ik hou van je.
790
01:26:53,990 --> 01:26:55,525
En ik houd van je.
791
01:27:10,106 --> 01:27:12,909
Zullen moeder en vader hier zijn?
792
01:27:15,579 --> 01:27:16,581
Ja.
793
01:27:19,048 --> 01:27:22,986
Moeder en vader zullen het doen
kom voor jou, ik beloof het.
794
01:27:36,367 --> 01:27:40,471
[MELANCHOLISCHE MUZIEK AFSPELEN]
795
01:27:54,118 --> 01:27:57,321
[HUMMING THE SONG]
796
01:28:16,440 --> 01:28:21,143
♪ Lang als je bloed
Wees de onze alleen
797
01:28:21,145 --> 01:28:25,580
♪ Je zult ons ooit zien
Van onder ♪
798
01:28:25,582 --> 01:28:27,852
[Klapperen]
799
01:28:53,145 --> 01:28:58,145
Ondertitels door explosiveskull
800
01:28:58,147 --> 01:29:03,921
[MELANCHOLISCHE MUZIEK AFSPELEN]
54928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
