Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:31,887 --> 00:00:32,787
�Si?
2
00:00:37,417 --> 00:00:40,215
Profesor, creo que tengo algo.
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,232
Ah...
4
00:00:53,325 --> 00:00:56,690
LA ULTIMA SECTA
5
00:02:22,565 --> 00:02:25,299
OFICINA DE SYDNEY
6
00:02:40,460 --> 00:02:42,070
Dije hola, Sydney...
7
00:02:42,071 --> 00:02:45,509
- Oh... hola.
- �Est�s bien?
8
00:02:45,510 --> 00:02:47,413
Si, estoy bien.
9
00:02:47,845 --> 00:02:49,048
�C�mo va la pieza?
10
00:02:49,934 --> 00:02:54,097
Bien, el art�culo va muy bien,
solo unos pocos detalles mas.
11
00:02:54,098 --> 00:02:58,296
- No tengo una copia de eso...
- A primera hora en la ma�ana.
12
00:03:01,104 --> 00:03:02,224
Est� bien.
13
00:03:09,059 --> 00:03:11,233
RESIDENCIA DE VAN HELSING
- �Caf�, profesor? - Por favor.
14
00:03:27,149 --> 00:03:28,251
Gracias.
15
00:03:33,894 --> 00:03:37,401
- Jes�s, est� caliente.
- Lo siento.
16
00:03:38,022 --> 00:03:43,393
No es problema. Alexander Hamilton
una vez le pregunt� a Jefferrson...
17
00:03:43,394 --> 00:03:47,553
�por qu� tenemos que tener una
Casa de Representantes y un Senado?
18
00:03:47,554 --> 00:03:49,375
Thomas Jefferson le dijo, porque...
19
00:03:49,376 --> 00:03:53,095
igual como pongo mi caf�
en el plato...
20
00:03:53,096 --> 00:03:55,357
para evitar que me da�e...
21
00:03:55,358 --> 00:03:56,557
mis labios...
22
00:03:59,116 --> 00:04:03,653
as� que protejo los delicados
miembros de la constituci�n...
23
00:04:03,654 --> 00:04:07,106
poniendo nuestras nuevas leyes
en la Casa de Representantes.
24
00:04:07,880 --> 00:04:09,081
Y en el Senado.
25
00:04:10,967 --> 00:04:13,444
No he estado tan excitado antes...
26
00:04:16,617 --> 00:04:17,939
�Excitado?
27
00:04:19,353 --> 00:04:21,501
Muy bien, sobre excitado...
28
00:04:22,421 --> 00:04:24,779
pero esta vez creo que
encontr� algo.
29
00:04:28,195 --> 00:04:31,252
APARTAMENTO DE SYDNEY
30
00:04:45,713 --> 00:04:48,065
�Qui�n pone una entrevista
a la media noche?
31
00:04:49,442 --> 00:04:51,101
No es a la media noche, Sam...
32
00:04:51,760 --> 00:04:52,638
es a las 8 y 30.
33
00:04:56,903 --> 00:04:59,719
Es para Artemis, �recuerdas?
34
00:04:59,744 --> 00:05:01,385
�El servicio de citas?
35
00:05:02,696 --> 00:05:06,566
Artemis... �lees los correos
electr�nicos que te env�o?
36
00:05:06,567 --> 00:05:08,134
No al prop�sito.
37
00:05:08,843 --> 00:05:11,473
Como te dije, si quieres que abra
alguno de los correos...
38
00:05:11,474 --> 00:05:13,044
al menos debo tener un
prospecto para verlos.
39
00:05:14,391 --> 00:05:15,563
Como m�nimo.
40
00:05:16,615 --> 00:05:18,659
Sam... est� bien.
41
00:05:19,208 --> 00:05:20,814
Siempre un caballero.
42
00:05:22,696 --> 00:05:24,596
Pon el contenido de lectura.
43
00:05:26,309 --> 00:05:29,280
�Y tu te consideras
un profesional?
44
00:05:29,281 --> 00:05:31,358
Nunca parece agradarme.
45
00:05:32,265 --> 00:05:34,599
Disculpa...
46
00:05:35,872 --> 00:05:39,570
�estuviste tu en los premios de mejor
fot�grafo los �ltimos tres a�os?
47
00:05:40,203 --> 00:05:42,816
�Caballerosidad y humildad?
Sam...
48
00:05:43,365 --> 00:05:44,871
tienes todo el paquete.
49
00:05:45,446 --> 00:05:48,440
Tu solter�a es todo
un misterio.
50
00:05:49,054 --> 00:05:51,394
Todav�a soy soltero
porque quiero serlo, gracias.
51
00:05:53,178 --> 00:05:54,738
Como quieras, Romeo.
52
00:05:57,191 --> 00:05:58,580
Andando.
53
00:05:59,703 --> 00:06:01,532
�Qu� quieres decir?
54
00:06:01,904 --> 00:06:06,100
Primero es todo esperar y ahora
est�s apurada, dec�dete.
55
00:06:07,461 --> 00:06:09,392
Acabemos con esto, por favor.
56
00:06:13,700 --> 00:06:14,836
�Est�s sordo?
57
00:06:15,631 --> 00:06:16,871
Espera, quiero mostrarte algo.
58
00:06:16,872 --> 00:06:17,864
Ven.
59
00:06:18,305 --> 00:06:20,488
- �Qu�?
- Solo ven aqu�.
60
00:06:24,606 --> 00:06:25,883
Mejor que sea bueno.
61
00:06:30,089 --> 00:06:30,897
�Desnudes?
62
00:06:34,280 --> 00:06:35,819
�Qu� es?
63
00:06:42,445 --> 00:06:43,736
�Qu� diablos es esto?
64
00:06:44,275 --> 00:06:46,553
Es la red del Vampiro.
65
00:06:46,554 --> 00:06:49,737
- �La qu�?
- La red del Vampiro...
66
00:06:49,738 --> 00:06:51,213
solo mira, se poner mejor.
67
00:07:17,938 --> 00:07:19,124
Oh, Dios m�o...
68
00:07:20,578 --> 00:07:22,200
Es tan falso.
69
00:07:24,272 --> 00:07:27,215
- Dime que no compraste esto.
- Tengo que editarlo.
70
00:07:32,765 --> 00:07:33,665
Es asqueroso.
71
00:07:48,850 --> 00:07:51,650
Las vistas de donde est�s
im�genes se originaron...
72
00:07:51,651 --> 00:07:53,856
son de la misma entidad.
73
00:07:53,857 --> 00:07:56,042
De Artemis.
74
00:07:56,608 --> 00:07:58,713
Artemis y la red del Vampiro...
75
00:07:58,714 --> 00:08:01,932
originaron este servidor.
76
00:08:02,790 --> 00:08:05,835
Si no nos vamos ahora, Sam,
te lo juro por Dios...
77
00:08:09,526 --> 00:08:10,595
Un segundo.
78
00:08:12,360 --> 00:08:15,093
�C�mo no puedes apreciar esto?
Vamos, m�ralo.
79
00:08:16,778 --> 00:08:18,036
Es como...
80
00:08:18,037 --> 00:08:21,551
una bajeza de vampiros,
no hay nada igual.
81
00:08:21,851 --> 00:08:22,599
Pat�tico.
82
00:08:23,071 --> 00:08:26,203
Si, soy el enfermo, si,
lo soy.
83
00:08:26,204 --> 00:08:27,978
Oro por la mujer que
termine contigo, �lo sabes?
84
00:08:27,979 --> 00:08:30,471
- Oh, �en verdad?
- En verdad.
85
00:08:32,068 --> 00:08:33,059
�Y por qu�?
86
00:08:33,885 --> 00:08:36,906
Porque eres un
pervertido degenerado.
87
00:08:36,907 --> 00:08:38,354
Por eso.
88
00:08:41,664 --> 00:08:43,042
Correcto.
89
00:08:46,166 --> 00:08:48,053
Estuvo buena.
90
00:09:06,490 --> 00:09:08,168
Ampliamos las im�genes.
91
00:09:08,741 --> 00:09:13,378
Y la sangre se origina
de debajo de la piel.
92
00:09:14,321 --> 00:09:15,883
Y en cuanto a las mujeres...
93
00:09:16,356 --> 00:09:21,320
est�n, todas ellas, literalmente
bebiendo la sangre.
94
00:09:22,780 --> 00:09:24,408
No es un truco.
95
00:09:25,218 --> 00:09:26,515
Estas son Vampiros.
96
00:09:26,516 --> 00:09:30,246
�No hacen un buen trabajo
en fingirlo?
97
00:09:30,967 --> 00:09:32,953
No lo intentan.
98
00:10:00,998 --> 00:10:04,451
Lo entiendo, no tengo problemas
con eso...
99
00:10:04,452 --> 00:10:06,437
eres lo que eres...
100
00:10:06,438 --> 00:10:09,088
tu aspecto intelectual
esta abajo de tus rodillas.
101
00:10:09,580 --> 00:10:12,808
- �El qu� ahora?
- Lo que los escritores llaman...
102
00:10:12,809 --> 00:10:16,433
la similitud... cuando tienes
ausencia de eso.
103
00:10:17,695 --> 00:10:19,797
�De qu� est�s hablando?
104
00:10:20,169 --> 00:10:24,049
Son intrusos de la mitolog�a,
incluso se que no puedes ver...
105
00:10:24,050 --> 00:10:25,347
vampiros en las pel�culas.
106
00:10:25,883 --> 00:10:28,119
�C�mo puedes verlo en la red?
107
00:10:28,782 --> 00:10:29,970
Es rid�culo.
108
00:10:29,971 --> 00:10:32,208
Porque no es pel�cula,
es digitalizado.
109
00:10:32,958 --> 00:10:33,941
Como sea.
110
00:10:36,488 --> 00:10:38,008
Creo que es aqu�.
111
00:10:38,651 --> 00:10:41,699
Buenas noches,
�en qu� puedo servirle?
112
00:10:42,691 --> 00:10:46,812
Hola, soy Sydney James,
�l es Sam Francis...
113
00:10:46,813 --> 00:10:48,021
Hola, �c�mo est�s?
114
00:10:48,022 --> 00:10:49,726
Somos de la revista.
115
00:10:50,356 --> 00:10:53,570
Claro, temo que Anna est�
un poco tarde...
116
00:10:53,571 --> 00:10:56,595
tomen asiento y los llamar�
el minuto en que est� lista.
117
00:11:00,204 --> 00:11:01,354
�Si?
118
00:11:08,060 --> 00:11:10,111
Expl�camelo de nuevo...
119
00:11:10,514 --> 00:11:13,028
�c�mo se relacionan
estos elementos?
120
00:11:14,279 --> 00:11:16,497
�Qu� es Artemis?
121
00:11:16,978 --> 00:11:19,873
Es un servicio de citas.
Profesional.
122
00:11:20,240 --> 00:11:21,638
Uno muy especial.
123
00:11:22,248 --> 00:11:23,907
�Qu� hace?
124
00:11:24,366 --> 00:11:25,820
Un servicio de citas.
125
00:11:27,317 --> 00:11:28,976
No te sigo...
126
00:11:33,347 --> 00:11:36,136
Lo siento, yo... si...
127
00:11:42,025 --> 00:11:43,726
Eres un tonto.
128
00:11:45,028 --> 00:11:46,973
Y tu una snob.
129
00:11:47,222 --> 00:11:47,974
�C�mo me llamaste?
130
00:11:52,035 --> 00:11:54,247
�Por qu� eres tan
fastidiosa?
131
00:11:55,014 --> 00:11:56,561
�No tienes alg�n tipo de...
132
00:11:57,200 --> 00:12:01,032
no se, eres como
una maldita monja o algo.
133
00:12:01,658 --> 00:12:04,165
Eso est� bien, �le hablas
as� a tu madre?
134
00:12:04,166 --> 00:12:07,471
Lo que sea tu condici�n,
te aparta de divertirte.
135
00:12:07,472 --> 00:12:09,706
- Se como divertirme, gracias.
- Si, seguro.
136
00:12:10,415 --> 00:12:11,937
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que tiraste?
137
00:12:12,618 --> 00:12:14,319
Pretender� que no escuch� eso.
138
00:12:14,832 --> 00:12:16,604
Si, te apuesto a que
ni lo recuerdas.
139
00:12:17,273 --> 00:12:20,216
- Vamos, dime...
- Sam, calla.
140
00:12:20,217 --> 00:12:22,865
- En verdad, �cu�ndo fue?
- En verdad, c�llate.
141
00:12:22,866 --> 00:12:26,345
Espera... ya recuerdo.
142
00:12:26,346 --> 00:12:29,104
- Sam, juro por Dios...
- �C�mo era que se llamaba?
143
00:12:29,105 --> 00:12:30,486
Ten�a una cosa aqu�...
144
00:12:30,487 --> 00:12:31,730
Mark Pablo.
145
00:12:31,731 --> 00:12:34,464
- No se llamaba...
- Pablo.
146
00:12:34,465 --> 00:12:38,020
Se llamaba Pablo Rigatoni
o algo parecido, �no?
147
00:12:38,021 --> 00:12:39,508
�Correcto?
148
00:12:41,176 --> 00:12:42,640
�Fue hace unos tres a�os?
149
00:12:43,397 --> 00:12:45,106
Es mucho tiempo.
150
00:12:45,107 --> 00:12:46,403
�Terminaste?
151
00:12:46,404 --> 00:12:48,446
- Si.
- Grandioso.
152
00:12:52,767 --> 00:12:57,906
En estos d�as la gente usa
Internet para conocer a otros.
153
00:12:58,527 --> 00:13:02,477
Yo soy mas del lado
rom�ntico, as� que...
154
00:13:02,478 --> 00:13:06,389
- solo engancho cuando...
- �Enganchas?
155
00:13:07,124 --> 00:13:10,978
Si, ya sabes, conocer gente,
salir en una cita...
156
00:13:12,536 --> 00:13:15,269
bueno, ya sabe.
157
00:13:15,766 --> 00:13:19,692
Si, se lo que es tener una cita,
no soy tan viejo.
158
00:13:20,867 --> 00:13:25,669
Mi pregunta es que tiene que ver
con el precio del caf� en Brasil.
159
00:13:26,817 --> 00:13:28,904
Talvez si voy directo al punto.
160
00:13:29,531 --> 00:13:31,718
Talvez deber�as.
161
00:13:32,988 --> 00:13:35,386
Mira, solo te digo
que debes divertirte...
162
00:13:36,988 --> 00:13:39,404
y talvez pueda llegar a ti.
163
00:13:41,125 --> 00:13:44,524
�Qu� tal... nunca?
164
00:13:44,525 --> 00:13:46,242
Nunca...
nunca.
165
00:13:46,839 --> 00:13:48,623
Nunca... nunca.
166
00:13:48,624 --> 00:13:49,536
Si.
167
00:13:57,635 --> 00:13:58,632
Artemis...
168
00:13:59,600 --> 00:14:02,180
es un site, dise�ada por...
169
00:14:02,181 --> 00:14:03,439
llevada por...
170
00:14:03,440 --> 00:14:07,159
calentada como un arma.
171
00:14:09,780 --> 00:14:13,772
Temo preguntarte esto, pero dime
sobre estos est�pidos vampiros.
172
00:14:13,773 --> 00:14:15,830
No es est�pido...
173
00:14:16,470 --> 00:14:18,608
mucha gente cree que es real.
174
00:14:18,609 --> 00:14:21,529
- �En verdad?
- Hay una sociedad de vampiros.
175
00:14:22,169 --> 00:14:24,279
No es solo ser sexy es...
176
00:14:24,922 --> 00:14:27,287
es un estilo de vida,
en realidad viven as�...
177
00:14:27,288 --> 00:14:29,250
- �Un estilo de vida?
- Si... absolutamente.
178
00:14:29,251 --> 00:14:33,712
Espera, por favor, esta gente
no tiene vida, menos estilo.
179
00:15:52,725 --> 00:15:56,734
El tipo no le toc� los senos hasta
el segundo de universidad...
180
00:15:57,422 --> 00:16:02,826
la chica est� en la biblioteca
pensando que la violar�an...
181
00:16:02,827 --> 00:16:04,231
digo, es algo pat�tico.
182
00:16:08,467 --> 00:16:11,816
Esta gente ni cuanta se da
de lo pat�tico que...
183
00:16:12,620 --> 00:16:15,735
sus vidas en verdad es.
184
00:16:19,249 --> 00:16:20,448
�Qu�?
185
00:16:22,765 --> 00:16:23,712
�Qu�?
186
00:16:24,438 --> 00:16:25,747
�Est�s hablando?
187
00:16:26,416 --> 00:16:28,063
Olv�dalo.
188
00:16:30,940 --> 00:16:32,824
Anna est� lista.
189
00:16:32,984 --> 00:16:34,147
Pueden entrar ahora.
190
00:16:35,159 --> 00:16:36,808
Ya era hora.
191
00:16:40,348 --> 00:16:41,675
�Vistes eso?
192
00:16:42,420 --> 00:16:43,307
�Ver qu�?
193
00:16:43,940 --> 00:16:45,330
Este...
194
00:16:52,033 --> 00:16:53,179
�Puedo ayudarte?
195
00:16:57,967 --> 00:16:59,619
Te odio.
196
00:17:33,635 --> 00:17:35,848
Hola... soy Anna.
197
00:17:35,849 --> 00:17:38,731
- Hola, soy Sam.
- Sydney.
198
00:17:45,421 --> 00:17:46,909
Un placer conocerte, Sydney.
199
00:17:57,196 --> 00:17:58,184
Despu�s de ustedes.
200
00:18:00,427 --> 00:18:02,278
Es un gran espacio
el que tiene aqu�.
201
00:18:05,613 --> 00:18:07,303
Est� muy ch�vere.
202
00:18:07,304 --> 00:18:09,571
Puedo hacer unas tomas aqu�.
203
00:18:09,572 --> 00:18:11,367
En verdad ser�a interesante.
204
00:18:12,291 --> 00:18:14,835
�Hizo este estudio aqu�?
205
00:18:15,076 --> 00:18:16,509
Lo hice yo misma.
206
00:18:16,697 --> 00:18:19,356
Compramos el edificio
el a�o pasado.
207
00:18:20,142 --> 00:18:22,158
Este negocio es bueno.
208
00:18:22,847 --> 00:18:24,653
Si, lo es,
muy lucrativo.
209
00:18:29,386 --> 00:18:31,908
Syd... Sydney.
210
00:18:35,793 --> 00:18:37,709
Correcto...
211
00:18:39,732 --> 00:18:41,562
�Le importa?
212
00:18:42,324 --> 00:18:43,630
Para nada.
213
00:18:46,523 --> 00:18:49,816
Ahora, dime...
�c�mo tu...
214
00:18:51,421 --> 00:18:53,929
llegaste a contactar
a este grupo?
215
00:18:53,930 --> 00:18:59,198
Bueno, ten�an un anuncio,
despu�s uno de...
216
00:18:59,199 --> 00:19:01,586
las organizaciones
las ten�a y...
217
00:19:01,587 --> 00:19:05,314
este profesor de Metodolog�a
en Boston, �c�mo es que se llama?
218
00:19:05,828 --> 00:19:06,746
Kisling...
219
00:19:06,747 --> 00:19:08,738
- �l...
- Es un idiota.
220
00:19:12,257 --> 00:19:14,268
Bien... como sea...
221
00:19:14,863 --> 00:19:19,543
�l le hizo un seguimiento, dice que
encontr� al menos 7 criterios.
222
00:19:20,041 --> 00:19:22,779
Bueno, por lo que me ense�aste,
al menos hay siete.
223
00:19:22,780 --> 00:19:26,103
- Pero...
- He de recordarte que...
224
00:19:26,104 --> 00:19:29,559
en Budapest hab�an nueve.
225
00:19:30,240 --> 00:19:34,323
�Qu� le hizo creer que el mundo
necesitaba un servicio de Internet?
226
00:19:34,944 --> 00:19:38,428
Digamos que vi la necesidad...
227
00:19:38,703 --> 00:19:42,918
encontramos el servicio tradicional
orientado a los hombres.
228
00:19:43,842 --> 00:19:46,285
Es algo que hab�a
que nivelar.
229
00:19:46,848 --> 00:19:47,676
Ya veo...
230
00:19:48,448 --> 00:19:53,312
La membres�a est� dividida en citas
y encuentros �ntimos.
231
00:19:53,775 --> 00:19:59,489
Cada categor�a tiene sus ventajas y
complace los deseos de los miembros
232
00:20:01,986 --> 00:20:04,099
Sol�a tener citas, como ejemplo.
233
00:20:04,578 --> 00:20:05,689
Bien...
234
00:20:07,346 --> 00:20:10,808
La informaci�n que da el
hombre cuando se hace miembro...
235
00:20:10,809 --> 00:20:16,148
cada uno son estimulados
a dar cosas pasadas.
236
00:20:16,800 --> 00:20:18,325
�Cosas pasadas sobre qu�?
237
00:20:20,050 --> 00:20:24,315
Digamos que tu y...
Sam salen en una cita...
238
00:20:25,821 --> 00:20:29,046
se te pedir� llenar un
cuestionario...
239
00:20:29,047 --> 00:20:31,891
algo como tus relaciones.
240
00:20:31,892 --> 00:20:33,152
Si, en sus sue�os.
241
00:20:34,117 --> 00:20:36,747
Como eran sus relaciones.
242
00:20:37,569 --> 00:20:40,053
Si bebi� y cuanto,
ese tipo de cosas.
243
00:20:40,640 --> 00:20:44,586
�Qu� sobre el sexo?
�Preguntan si fue bueno en la cama?
244
00:20:44,587 --> 00:20:45,655
Ese tipo de cosas.
245
00:20:45,656 --> 00:20:47,447
Claro...
246
00:20:47,448 --> 00:20:51,516
�Hacen lo mismo de las mujeres
con que ellos salen?
247
00:20:51,517 --> 00:20:55,292
No, nosotros creemos en...
248
00:20:59,050 --> 00:20:59,809
�Si?
249
00:21:03,543 --> 00:21:05,183
�Me disculpan un momento?
250
00:21:05,184 --> 00:21:06,908
Claro.
251
00:21:15,327 --> 00:21:16,657
�Qu� crees?
252
00:21:17,397 --> 00:21:18,294
�Sobre qu�?
253
00:21:18,295 --> 00:21:23,122
Anna... �no la encuentras
un poco... extra�a?
254
00:21:26,094 --> 00:21:27,386
Creo que es sexy.
255
00:21:35,849 --> 00:21:38,619
Ahora... �preguntabas?
256
00:21:44,646 --> 00:21:49,032
Sobre el por qu� un hombre no tiene
el mismo privilegio que las mujeres.
257
00:21:49,033 --> 00:21:50,539
�No es sexismo?
258
00:21:51,475 --> 00:21:52,883
Talvez lo es.
259
00:21:53,905 --> 00:21:56,040
Pero ninguno se ha quejado.
260
00:22:05,173 --> 00:22:07,051
�Y qu� tal tu, Sam?
261
00:22:13,049 --> 00:22:13,926
�Sam?
262
00:22:14,390 --> 00:22:15,371
�Qu�?
263
00:22:16,076 --> 00:22:19,437
Con ese cuerpo, las mujeres
comparar�an notas contigo.
264
00:22:19,438 --> 00:22:22,089
No lo creo, no, para nada.
265
00:22:23,321 --> 00:22:25,133
Es porque no es normal.
266
00:22:26,904 --> 00:22:31,285
Nuestras investigaciones indican
en vez de demandarlo...
267
00:22:31,286 --> 00:22:32,526
en realidad no le importan.
268
00:22:34,245 --> 00:22:36,449
Ego man�acos.
269
00:22:37,120 --> 00:22:39,342
Es una funci�n del ego.
270
00:22:39,343 --> 00:22:44,142
Nos gusta tener una reencarnaci�n
muy gentiles.
271
00:22:44,143 --> 00:22:46,388
Mezclamos todo el proceso...
272
00:22:46,389 --> 00:22:49,091
lo mas f�cil por algo
complicado.
273
00:22:51,682 --> 00:22:53,222
Gracias pro su tiempo.
274
00:22:53,223 --> 00:22:54,879
Le dir� cuando la pieza
est� terminada.
275
00:22:54,880 --> 00:22:57,247
Un placer el conocerte Sydney.
276
00:23:06,024 --> 00:23:06,930
Sydney...
277
00:23:13,838 --> 00:23:14,905
por favor, toma uno.
278
00:23:16,308 --> 00:23:17,550
Gracias.
279
00:23:40,449 --> 00:23:43,170
Es potencialmente brillante.
280
00:23:43,171 --> 00:23:44,306
�Qu� es?
281
00:23:45,688 --> 00:23:46,590
Brillante...
282
00:23:48,798 --> 00:23:54,656
el poder tomar muestras
de la poblaci�n...
283
00:23:55,495 --> 00:24:00,258
para maximizar en efecto
de su fin.
284
00:24:01,057 --> 00:24:02,123
Es brillante.
285
00:24:03,017 --> 00:24:04,736
Lo que encontramos.
286
00:24:11,631 --> 00:24:14,868
Si, yo creo que si, pero...
287
00:24:36,822 --> 00:24:38,741
Es hora...
288
00:24:40,043 --> 00:24:41,586
es la hora.
289
00:24:43,954 --> 00:24:44,867
Debe ser.
290
00:24:52,989 --> 00:24:54,318
Si...
291
00:25:18,107 --> 00:25:19,146
�Al�?
292
00:25:20,369 --> 00:25:24,436
Hola.. no, no, est� bien.
293
00:25:24,437 --> 00:25:26,556
Es un poco temprano, es todo.
294
00:25:26,960 --> 00:25:29,676
Es el n�mero 412.
295
00:25:31,818 --> 00:25:33,091
�Qui�n era?
296
00:25:37,769 --> 00:25:39,397
La Sra. Boda ski...
297
00:25:40,138 --> 00:25:41,747
�La s�quica?
298
00:25:44,006 --> 00:25:45,892
�Te est�s haciendo
una lectura?
299
00:25:47,578 --> 00:25:48,951
Si, �por qu� no?
300
00:25:49,529 --> 00:25:53,302
- Porque no crees en eso.
- Lo se...
301
00:25:54,352 --> 00:25:56,246
�Y por qu� lo haces?
302
00:25:59,294 --> 00:26:01,554
Oye, �qu� pasa?
303
00:26:02,429 --> 00:26:03,481
�Est�s bien?
304
00:26:03,970 --> 00:26:05,884
Si, si, estoy bien.
305
00:26:05,885 --> 00:26:07,560
Bien.
306
00:26:08,969 --> 00:26:11,335
Ha sido un poco duro
�ltimamente.
307
00:26:12,326 --> 00:26:13,370
Si...
308
00:26:15,681 --> 00:26:17,035
Pienso en renunciar.
309
00:26:17,753 --> 00:26:18,874
�Renunciar a qu�?
310
00:26:19,629 --> 00:26:20,753
El trabajo.
311
00:26:21,352 --> 00:26:25,274
- �Qu�? Amas lo que haces.
- Si, bueno...
312
00:26:25,954 --> 00:26:29,385
despu�s de 8 a�os de mentira
como este art�culo de Artemis...
313
00:26:30,879 --> 00:26:32,252
no se ya.
314
00:26:34,580 --> 00:26:35,976
Barajemos de nuevo.
315
00:26:38,055 --> 00:26:39,858
Muy bien.
316
00:27:53,786 --> 00:27:54,818
�Qu�?
317
00:27:55,251 --> 00:27:57,261
No lo se...
318
00:27:58,523 --> 00:28:00,821
Lo siento, yo...
319
00:28:01,480 --> 00:28:04,183
�Qu�? �Debo preocuparme?
320
00:28:10,111 --> 00:28:11,069
�Qu� es?
321
00:28:13,598 --> 00:28:14,668
Todas sabemos la rutina...
322
00:28:15,266 --> 00:28:17,531
y aprecio su paciencia.
323
00:28:18,832 --> 00:28:21,917
Nos toma mas de lo
anticipado, pero...
324
00:28:22,515 --> 00:28:26,417
me complace decirle que
hemos conseguido candidatos.
325
00:29:08,863 --> 00:29:10,298
�Qu� quieres decir con nada?
326
00:29:10,299 --> 00:29:11,520
�No se conocieron?
327
00:29:12,099 --> 00:29:15,338
- No llegamos a compenetrarnos.
- No lo entiendo...
328
00:29:15,339 --> 00:29:18,250
Se asust� toda y despu�s...
se fue.
329
00:29:18,251 --> 00:29:20,068
�Se asust� por qu�?
330
00:29:20,786 --> 00:29:23,604
Solo se que lo hizo 4 o 5 veces...
331
00:29:23,639 --> 00:29:27,134
me dec�a que barajara las
cartas y las recog�a...
332
00:29:29,013 --> 00:29:32,834
me dijo que no era yo, que era ella
y me dio el dinero de vuelta.
333
00:29:34,133 --> 00:29:37,255
Y despu�s ley� mi palma y...
334
00:29:37,256 --> 00:29:38,750
se puso blanca como una s�bana...
335
00:29:40,298 --> 00:29:41,435
�Y despu�s?
336
00:29:41,436 --> 00:29:43,722
Me dijo que buscara ayuda.
337
00:29:45,853 --> 00:29:47,816
Nunca escuch� eso antes.
338
00:29:47,817 --> 00:29:49,190
Nunca.
339
00:29:49,963 --> 00:29:50,765
Grandioso.
340
00:29:53,804 --> 00:29:54,986
Talvez est�s maldita.
341
00:29:54,987 --> 00:29:58,045
No que te afecte o algo as�...
342
00:29:58,046 --> 00:30:02,084
No, no mencion� nada
de una maldici�n.
343
00:30:02,866 --> 00:30:07,308
Pero mencion� algo de tener
una mejor amiga loca.
344
00:30:08,293 --> 00:30:11,506
Que todo lo ve muy fresco.
345
00:30:37,859 --> 00:30:41,160
�Tiene el nombre profesor,
algo por donde buscar?
346
00:30:41,929 --> 00:30:43,209
Es...
347
00:30:43,772 --> 00:30:47,146
se llama Eleo Ra.
348
00:30:53,164 --> 00:30:54,924
�El dios Sol?
349
00:30:58,858 --> 00:31:00,631
No pierdas tu tiempo en eso.
350
00:31:02,027 --> 00:31:04,120
Se sorprender�a de lo
que encuentro all�.
351
00:31:05,541 --> 00:31:07,900
�Puede decirme cual
es la funci�n primordial?
352
00:31:09,295 --> 00:31:11,968
Es un monitor de vampiros.
353
00:31:14,177 --> 00:31:18,988
Est� hecho para medir
la fuerza de...
354
00:31:18,989 --> 00:31:21,867
de esta secta poderosa.
355
00:31:44,998 --> 00:31:47,808
Me la enviaron el los 70
desde El Cairo...
356
00:31:47,809 --> 00:31:49,622
por otro cazador.
357
00:31:50,364 --> 00:31:52,003
Pero...
358
00:31:53,362 --> 00:31:55,270
nunca he logrado que funcione.
359
00:32:14,659 --> 00:32:16,435
ARTEMIS, LA NUEVA MANERA
DE LAS MUJERES DE CONOCER HOMBRES
360
00:32:28,497 --> 00:32:29,638
No...
361
00:32:36,046 --> 00:32:39,071
Muy bien, tu sobrenombre.
362
00:32:39,768 --> 00:32:41,614
Chica escritora.
363
00:32:43,547 --> 00:32:44,542
�Si?
364
00:32:51,091 --> 00:32:52,057
La tengo.
365
00:33:13,127 --> 00:33:15,189
Muy bien...
366
00:33:15,190 --> 00:33:16,905
Soy una mujer...
367
00:33:18,236 --> 00:33:21,596
buscando a un...
hombre.
368
00:33:27,300 --> 00:33:28,223
Tipo de relaci�n...
369
00:33:29,488 --> 00:33:30,531
salir.
370
00:34:18,740 --> 00:34:20,106
Ven a mi.
371
00:34:53,914 --> 00:34:56,863
Al final de cada milenio...
372
00:34:57,646 --> 00:35:00,902
los vampiros deben
regenerarse.
373
00:35:02,232 --> 00:35:05,122
Escisi�n Quiesiu
374
00:35:05,592 --> 00:35:08,916
- Literalmente, sue�o profundo.
- �Hibernaci�n?
375
00:35:10,584 --> 00:35:11,638
Mas o menos.
376
00:35:14,747 --> 00:35:16,200
Les dura...
377
00:35:18,311 --> 00:35:20,214
algo como 25 a�os.
378
00:35:22,888 --> 00:35:25,761
Sus poderes son los
mas grandes.
379
00:35:25,762 --> 00:35:28,595
En los meses que siguen a esta...
380
00:35:28,596 --> 00:35:30,074
regeneraci�n.
381
00:35:30,678 --> 00:35:35,348
�Si ya son fuertes para qu�
necesitan regenerarse?
382
00:35:36,023 --> 00:35:40,660
Porque a pesar que sus poderes
est�n en la cima...
383
00:35:41,770 --> 00:35:44,683
ellos son los mas vulnerables.
384
00:35:45,297 --> 00:35:46,332
�Por qu�?
385
00:35:47,545 --> 00:35:48,647
Bueno...
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,184
una vez dormidos...
o casi dormidos...
387
00:35:52,533 --> 00:35:56,763
y... el vivir por siempre
necesitan abasteserce.
388
00:35:56,764 --> 00:36:00,456
Si esto se supone que asegure
su futuro, entonces...
389
00:36:02,174 --> 00:36:06,833
necesitan alguna persona
que los cuide, �no?
390
00:36:17,242 --> 00:36:20,806
Esta persona es un dep�sito
de su energ�a viva.
391
00:36:22,203 --> 00:36:23,342
Tiene que ser una mujer.
392
00:36:23,876 --> 00:36:27,762
Ella ser�a la versi�n vampiro
de la Virgen Mar�a.
393
00:36:29,024 --> 00:36:33,745
Un envase que lleva su semilla
mientras duerme.
394
00:36:35,744 --> 00:36:37,898
Cuando el ciclo est� llegando
al final...
395
00:36:37,899 --> 00:36:41,473
tiene poco tiempo para
encontrar a este individuo.
396
00:36:41,474 --> 00:36:45,303
Y no puedo tomarlo a la fuerza,
no pueden ser victimas...
397
00:36:45,699 --> 00:36:48,856
debe convencerla de ser
su protectora.
398
00:36:49,497 --> 00:36:53,684
Ella debe hacerlo
bajo su propia voluntad.
399
00:36:54,155 --> 00:36:56,980
Cuando y si esta mujer
est� de acuerdo...
400
00:36:56,981 --> 00:37:00,027
el sector literalmente
desaparece.
401
00:37:00,914 --> 00:37:04,216
Permanecen invulnerable
por toda la hibernaci�n.
402
00:37:04,685 --> 00:37:05,829
Su sopa.
403
00:37:22,084 --> 00:37:25,695
Entonces... �c�mo los detenemos?
404
00:37:28,743 --> 00:37:32,103
Si esta gente de Artemis
en verdad lo son...
405
00:37:32,944 --> 00:37:35,850
Debemos encontrar a la matriarca
y matarla.
406
00:37:37,245 --> 00:37:39,415
Antes que entren en
el sue�o profundo.
407
00:37:40,322 --> 00:37:41,391
�Qui�n es la matriarca?
408
00:37:41,942 --> 00:37:42,936
La l�der, claro est�.
409
00:37:43,526 --> 00:37:46,941
El problema es que no tengo
idea de qui�n sea.
410
00:37:47,798 --> 00:37:53,701
Pero ha hablado tanto del tema,
�c�mo es que no sabe?
411
00:37:53,802 --> 00:37:56,749
Bueno... sab�a quien era, pero...
412
00:37:56,750 --> 00:37:59,165
mucho tiempo ha pasado y..
413
00:37:59,166 --> 00:38:01,098
creo que ha cambiado.
414
00:38:03,749 --> 00:38:08,367
La �ltima vez que mi abuelo
enfrent� a la secta fue en...
415
00:38:08,368 --> 00:38:10,725
1906...
416
00:38:10,726 --> 00:38:13,868
que fue casualmente el a�o
del nacimiento de mi padre.
417
00:38:14,557 --> 00:38:18,161
La �ltima vez que tuvo confirmaci�n
de donde estaban...
418
00:38:18,162 --> 00:38:19,390
fue...
419
00:38:20,759 --> 00:38:21,764
veamos.
420
00:38:27,817 --> 00:38:28,752
Si, aqu� est�...
421
00:38:29,782 --> 00:38:33,887
La secta estaba en lo que se
conoci� como Connieburg.
422
00:38:33,888 --> 00:38:36,634
Que es ahora Conigrad, en 1915...
423
00:38:37,399 --> 00:38:40,094
- �Rusia?
- Si, pensaron que iba a...
424
00:38:40,129 --> 00:38:41,722
Petersburgo.
425
00:38:44,271 --> 00:38:49,648
Ten�an una teor�a el porqu� la
secta solo iba a Rusia...
426
00:38:50,690 --> 00:38:55,505
pero claro, no se ha visto desde
entonces y no puede ser confirmado.
427
00:38:56,832 --> 00:39:00,736
Entonces, ahora profesor,
�puede usted...
428
00:39:02,673 --> 00:39:04,437
�podemos ir tras ellas?
429
00:39:07,454 --> 00:39:08,621
Si...
430
00:39:10,631 --> 00:39:11,645
No.
431
00:39:13,813 --> 00:39:16,662
Talvez es muy tarde para mi.
432
00:39:17,815 --> 00:39:21,206
En cualquier caso, necesitamos
a otra persona...
433
00:39:21,207 --> 00:39:22,967
alguien mas.
434
00:39:33,406 --> 00:39:36,424
Alguien menos como tu,
435
00:39:37,307 --> 00:39:39,157
menos distra�do.
436
00:40:37,862 --> 00:40:40,182
�C�mo sabes eso?
437
00:40:40,183 --> 00:40:45,151
Cuando alguien comienza
a responder como tu lo hiciste...
438
00:40:45,786 --> 00:40:47,696
autom�ticamente se ve.
439
00:40:49,395 --> 00:40:50,535
�Puedes hacer eso?
440
00:40:52,125 --> 00:40:53,466
Las dos lo hacemos.
441
00:40:58,460 --> 00:41:01,091
Creo que me sorprend�
cuando llamaste.
442
00:41:03,952 --> 00:41:07,465
Yo normalmente no hago
seguimientos.
443
00:41:09,401 --> 00:41:14,240
Solo tuve el presentimiento que
Artemis es algo que...
444
00:41:15,061 --> 00:41:16,816
puede beneficiarte.
445
00:41:21,127 --> 00:41:22,006
�C�mo?
446
00:41:23,864 --> 00:41:25,852
�Est�s viendo a alguien?
447
00:41:30,030 --> 00:41:31,332
No, no es eso...
448
00:41:32,166 --> 00:41:35,033
es que un servicio de citas
no es mi cosa.
449
00:41:35,790 --> 00:41:38,518
No me gusta pagar por eso.
450
00:41:40,089 --> 00:41:42,792
Entiendo, algunas piensan as�.
451
00:41:44,443 --> 00:41:49,636
Pero no entienden que herramientas
es solo para conocernos.
452
00:41:50,818 --> 00:41:51,919
Para guardar distancias.
453
00:41:53,990 --> 00:41:56,435
Bueno, creo que soy una
de esa gente rara.
454
00:41:58,157 --> 00:42:00,123
Prefiero comunicaci�n
cara a cara.
455
00:42:01,422 --> 00:42:02,685
Para ser honesta...
456
00:42:05,413 --> 00:42:06,498
Yo tambi�n.
457
00:42:22,189 --> 00:42:23,033
Sydney...
458
00:42:25,320 --> 00:42:27,859
te das cuenta que...
459
00:42:34,598 --> 00:42:37,301
No...
460
00:42:37,302 --> 00:42:38,520
oh, no.
461
00:42:39,481 --> 00:42:40,805
No, no es eso.
462
00:42:42,519 --> 00:42:44,717
No lo implicaba.
463
00:42:47,423 --> 00:42:48,990
Solo tomo lo que viene.
464
00:42:50,094 --> 00:42:50,964
�Y tu?
465
00:44:22,892 --> 00:44:23,796
Interesante.
466
00:44:42,166 --> 00:44:43,192
�Tone?
467
00:44:43,692 --> 00:44:44,874
Tone...
468
00:44:45,510 --> 00:44:46,702
�Profesor?
469
00:44:47,886 --> 00:44:49,751
Creo que est� en camino.
470
00:44:50,893 --> 00:44:53,706
Creo que la encontraron.
471
00:45:23,058 --> 00:45:23,800
Oye, Sam...
472
00:45:24,462 --> 00:45:26,495
Lo siento...
473
00:45:27,758 --> 00:45:29,138
�Qu� miras?
474
00:45:29,865 --> 00:45:31,493
Algo de un culto.
475
00:45:31,494 --> 00:45:33,159
Algo de los viejo tiempos.
476
00:45:34,240 --> 00:45:35,051
Extra�o.
477
00:45:36,125 --> 00:45:40,057
De Vampiros...
se llama la red de Vampiros.
478
00:45:41,579 --> 00:45:43,137
�Pago por eso?
479
00:45:43,138 --> 00:45:44,838
No, es gratis.
480
00:45:44,839 --> 00:45:47,908
Literalmente nadie tiene
idea de quien est� tras esto.
481
00:45:48,644 --> 00:45:51,822
Lo est�n pasando hace
como unos 6 meses o algo.
482
00:45:53,392 --> 00:45:55,252
Primero lo pasaban una vez
a la semana...
483
00:45:56,024 --> 00:45:57,639
y despu�s a diario.
484
00:45:59,358 --> 00:46:01,187
Ahora son 3 o 4 veces al d�a.
485
00:46:06,686 --> 00:46:08,620
Talvez tiene mas hambre.
486
00:46:10,316 --> 00:46:11,613
Si, talvez.
487
00:46:13,212 --> 00:46:15,696
Como sea, mira...
488
00:46:15,697 --> 00:46:18,249
- �haz visto a Sydney?
- No la he visto.
489
00:47:14,669 --> 00:47:16,875
- �Qu� pasa?
- El jefe te busca.
490
00:47:16,876 --> 00:47:19,893
Artemis, me un� anoche.
491
00:47:20,887 --> 00:47:22,880
Lo juro por Dios,
voy a mi entrevista ma�ana.
492
00:47:23,541 --> 00:47:24,377
�Tu qu�?
493
00:47:24,378 --> 00:47:28,818
Mi entrevista, tienes que tener
un examen de sangre que funcione.
494
00:47:28,819 --> 00:47:33,054
Tienes que llenar un archivo con
informaci�n de todo lo que haces.
495
00:47:33,666 --> 00:47:34,918
�Est�s loco?
496
00:47:35,392 --> 00:47:36,665
No tengo que ocultar.
497
00:47:38,146 --> 00:47:39,510
Solo tu cola.
498
00:47:40,115 --> 00:47:44,140
Te digo, no es una cola
y tampoco una tercera pierna.
499
00:47:45,505 --> 00:47:46,758
Eso deseas.
500
00:47:47,690 --> 00:47:50,506
En serio, �no te molesta eso?
501
00:47:51,283 --> 00:47:53,726
�Toda esta informaci�n que
esta gente quiere de ti?
502
00:47:55,761 --> 00:47:57,177
No, tiene sentido.
503
00:47:57,859 --> 00:47:59,556
Para mi no, es igual.
504
00:48:00,528 --> 00:48:04,457
Lo bueno es que si conoces a
alguien sabes si te miente o no.
505
00:48:07,438 --> 00:48:09,386
Pens� que una mujer
apreciar�a eso.
506
00:48:11,100 --> 00:48:12,743
Eso creo.
507
00:48:15,509 --> 00:48:17,759
Como sea... me voy de aqu�.
508
00:48:17,760 --> 00:48:19,380
No olvides que el jefe
te busca.
509
00:48:20,378 --> 00:48:21,347
Gracias.
510
00:48:23,569 --> 00:48:24,399
Oye Sam...
511
00:48:26,040 --> 00:48:26,920
Yo...
512
00:48:28,040 --> 00:48:32,411
- �Tienes la...
- Revisa el buz�n de entrada.
513
00:48:32,412 --> 00:48:36,047
- �No lees mis correos?
- No cuando dicen boo.
514
00:48:37,447 --> 00:48:39,020
Est� bajo Anna.
515
00:48:41,978 --> 00:48:43,507
Gracias, Sam.
516
00:48:57,471 --> 00:49:00,521
No... no.
517
00:49:02,747 --> 00:49:03,615
No...
518
00:49:05,358 --> 00:49:06,536
espera.
519
00:49:07,198 --> 00:49:08,824
Esa es.
520
00:49:14,120 --> 00:49:16,681
Anastasia.
521
00:49:17,289 --> 00:49:20,266
Est� en el juego.
522
00:49:21,191 --> 00:49:22,044
Dame el tel�fono.
523
00:49:23,439 --> 00:49:24,796
Ahora.
524
00:50:50,426 --> 00:50:52,867
Por siempre y para siempre...
525
00:51:58,644 --> 00:51:59,457
�Si?
526
00:51:59,940 --> 00:52:03,953
La que me enviaste ahora,
la del pelo largo y rubio.
527
00:52:04,984 --> 00:52:07,249
Si la oportunidad se presenta...
528
00:52:07,923 --> 00:52:08,738
no lo dudes.
529
00:52:12,850 --> 00:52:13,925
Y hazlo r�pido...
530
00:52:37,424 --> 00:52:39,737
Gracias por eso...
531
00:53:13,670 --> 00:53:14,499
�Qu�?
532
00:53:25,230 --> 00:53:26,239
�D�nde est�s?
533
00:54:57,156 --> 00:54:58,094
Entonces...
534
00:55:11,013 --> 00:55:12,116
escuchemos.
535
00:55:16,505 --> 00:55:19,247
Vaya, no se donde comenzar.
536
00:55:20,370 --> 00:55:21,357
�Qu� tal desde el principio?
537
00:55:25,041 --> 00:55:28,933
Escucha toda la historia antes
que decidas que estoy loca, �si?
538
00:55:30,062 --> 00:55:32,216
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
539
00:55:37,142 --> 00:55:41,701
Bueno, los vampiros representan la
transici�n y tu est�s all� ahora...
540
00:55:41,702 --> 00:55:46,708
en tu trabajo y en tus
sentimientos robados.
541
00:55:55,578 --> 00:55:58,373
- Los vampiros roban...
- Bien.
542
00:55:58,374 --> 00:55:59,125
D�jame aclararlo...
543
00:56:07,385 --> 00:56:10,001
- Sue�as con los vampiros y...
- No...
544
00:56:10,002 --> 00:56:13,148
no es solo vampiros.
545
00:56:15,306 --> 00:56:16,999
Son estas mujeres.
546
00:56:17,692 --> 00:56:20,496
Y esta mujer y no son realmente
vampiros.
547
00:56:23,420 --> 00:56:25,271
Pero no es solo un sue�o, es...
548
00:56:26,402 --> 00:56:27,436
es mas que un sue�o.
549
00:56:29,743 --> 00:56:32,042
Muy bien, es un sue�o mojado.
550
00:56:35,731 --> 00:56:39,870
- Es mucho mas que un sue�o.
- Muy bien, entonces...
551
00:56:39,871 --> 00:56:41,091
�qu� es exactamente?
552
00:56:42,625 --> 00:56:44,522
Sabes qu�, d�jame mostrarte.
553
00:57:09,878 --> 00:57:10,942
�Entonces?
554
00:57:15,728 --> 00:57:17,588
No hay vampiros todav�a.
555
00:57:21,547 --> 00:57:22,653
Pueden verme...
556
00:57:22,654 --> 00:57:24,236
�Qui�n puede verte?
557
00:57:29,346 --> 00:57:31,268
Creo que tiene algo que
ver con Artemis.
558
00:57:31,649 --> 00:57:33,337
Y la mujer que conoc� all�.
559
00:57:33,338 --> 00:57:34,795
Anna...
560
00:57:35,962 --> 00:57:40,258
excepto que en mis sue�os
ella se llama Anastasia
561
00:57:40,819 --> 00:57:42,102
�Anastasia?
562
00:57:42,103 --> 00:57:43,918
En mis sue�os, si...
563
00:57:43,919 --> 00:57:44,996
�En serio?
564
00:57:44,997 --> 00:57:46,324
Si, en serio.
565
00:57:49,381 --> 00:57:51,058
�Por qu� crees que te ven?
566
00:57:53,158 --> 00:57:55,608
Ni lo se, es algo que tiene
que ver con este site de la red.
567
00:57:56,298 --> 00:57:59,133
- Pero no lo encuentras.
- No.
568
00:58:00,044 --> 00:58:01,076
Es dif�cil.
569
00:58:36,246 --> 00:58:38,184
Es lo �ltimo.
570
00:59:00,240 --> 00:59:02,751
Si no le das a nada...
comienza.
571
00:59:03,535 --> 00:59:05,698
No es como una site normal.
572
00:59:06,902 --> 00:59:09,804
- Sam me explic�...
- Espera...
573
00:59:09,805 --> 00:59:12,552
espera... �Sam?
574
00:59:12,950 --> 00:59:15,797
Sam es un degenerado psic�pata.
575
00:59:15,798 --> 00:59:18,738
No con todos los que te acuestas
son sic�patas.
576
00:59:20,375 --> 00:59:22,547
No puedo creer que sacaras eso.
577
00:59:34,811 --> 00:59:38,103
�Se te ha ocurrido que...
578
00:59:38,104 --> 00:59:40,344
Sam pueda estar tras de esto?
579
00:59:42,197 --> 00:59:45,645
Cr�eme Jess, esto no tiene
nada que ver con Sam.
580
00:59:49,046 --> 00:59:51,189
No es hombre para eso.
581
01:00:34,024 --> 01:00:35,090
Oh, mierda...
582
01:00:35,091 --> 01:00:38,444
Debo irme a casa.
583
01:00:48,383 --> 01:00:49,748
Lo siento, Jess...
584
01:00:49,749 --> 01:00:52,284
- Oh, no, no...
- Es solo que...
585
01:00:52,285 --> 01:00:54,085
No seas tonta...
586
01:00:54,983 --> 01:00:57,444
no hay nada que lamentar.
En nada.
587
01:00:57,445 --> 01:00:58,859
Si...
588
01:00:59,931 --> 01:01:02,731
Puedo quedarme, pero tengo que
ir a la cama...
589
01:01:02,732 --> 01:01:04,041
tengo un d�a dif�cil ma�ana.
590
01:01:04,042 --> 01:01:05,431
No, vete...
591
01:01:06,356 --> 01:01:07,456
me voy a acostar.
592
01:01:07,953 --> 01:01:08,835
Estar� bien.
593
01:01:13,706 --> 01:01:15,570
Ve a la cama entonces.
594
01:01:18,020 --> 01:01:21,375
He estado durmiendo
aqu� en realidad.
595
01:01:22,119 --> 01:01:23,904
Gracias...
596
01:01:24,472 --> 01:01:25,728
buenas noches.
597
01:01:25,729 --> 01:01:28,443
Ll�mame, si.
Si necesitas algo.
598
01:02:45,288 --> 01:02:46,354
Solo un rasgu�o.
599
01:02:53,585 --> 01:02:54,416
�Hola?
600
01:02:58,615 --> 01:02:59,370
�Hola?
601
01:02:59,804 --> 01:03:01,861
Syd...
602
01:03:02,296 --> 01:03:05,940
Sydney, �puedo entrar?
603
01:03:08,522 --> 01:03:09,658
Syd...
604
01:03:10,961 --> 01:03:12,878
debes dejarme entrar.
605
01:03:19,962 --> 01:03:20,740
Por favor.
606
01:03:22,200 --> 01:03:23,133
Entra.
607
01:03:42,241 --> 01:03:46,416
Al menos sabemos que las balas
son efectivas.
608
01:03:56,891 --> 01:03:58,799
La segu� hasta el edificio...
609
01:03:59,499 --> 01:04:01,337
no hay forma en que pudo
haber salido.
610
01:04:01,338 --> 01:04:02,456
Sin yo saberlo.
611
01:04:08,438 --> 01:04:11,396
Pudo proyectarse del edificio...
612
01:04:12,767 --> 01:04:15,710
ahora, no pudo hacer eso...
613
01:04:16,868 --> 01:04:18,614
excepto por una buena raz�n.
614
01:04:19,300 --> 01:04:21,622
El alimentarse lo hace.
615
01:04:22,218 --> 01:04:25,955
Y francamente, no se
hubiera detenido.
616
01:04:45,408 --> 01:04:50,691
Debemos encontrar a esta mujer y
determinar si call� en su encanto.
617
01:04:53,802 --> 01:04:55,464
�Y si call�?
618
01:04:57,767 --> 01:04:59,382
Si call�...
619
01:05:04,561 --> 01:05:06,038
debemos matarla.
620
01:05:06,686 --> 01:05:08,482
No tenemos alternativa.
621
01:05:44,742 --> 01:05:45,750
�Hola?
622
01:06:02,036 --> 01:06:02,881
�Qui�n es?
623
01:06:03,372 --> 01:06:05,829
Es de la computadora de la
matrona.
624
01:06:06,138 --> 01:06:07,298
La computadora.
625
01:06:08,647 --> 01:06:12,983
Bueno, como que estuviera
de nuestro lado.
626
01:06:13,707 --> 01:06:15,176
Esta puede ser ella.
627
01:06:16,288 --> 01:06:17,177
�C�mo la encontramos?
628
01:06:18,057 --> 01:06:18,913
No lo haremos.
629
01:06:29,590 --> 01:06:30,818
Dios...
630
01:07:02,530 --> 01:07:04,549
ABOGADO LOCAL PERDIDO
SIN DEJAR RASTRO
631
01:07:49,279 --> 01:07:52,378
- Jes�s...
- Srta. Saint James.
632
01:07:52,848 --> 01:07:54,274
Un placer hablarte.
633
01:08:04,747 --> 01:08:05,529
�Conoce esta mujer?
634
01:08:08,624 --> 01:08:09,852
Su nombre...
635
01:08:20,688 --> 01:08:21,549
Sydney.
636
01:08:24,804 --> 01:08:26,616
Sydney Saint James.
637
01:08:59,532 --> 01:09:00,638
Sam...
638
01:13:36,446 --> 01:13:38,129
Debo salir de aqu� ahora.
639
01:13:39,135 --> 01:13:41,983
Oh si... nos vemos
en el aeropuerto.
640
01:13:43,253 --> 01:13:44,758
�Jess?
641
01:13:45,521 --> 01:13:46,415
Jess...
642
01:13:52,132 --> 01:13:53,530
Jes�s...
643
01:13:53,593 --> 01:13:54,498
Hola Sydney.
644
01:13:56,108 --> 01:13:57,081
�C�mo entraste?
645
01:13:57,618 --> 01:13:58,835
�Vas alg�n lado?
646
01:14:01,239 --> 01:14:02,241
Si...
647
01:14:02,714 --> 01:14:04,042
�Si?
648
01:14:07,564 --> 01:14:08,508
�Por qu�?
649
01:14:10,179 --> 01:14:12,304
Creo que me vuelvo loca.
650
01:14:13,041 --> 01:14:15,245
No te vuelves loca, Sydney.
651
01:14:16,552 --> 01:14:17,551
Ni sue�as.
652
01:14:19,657 --> 01:14:22,289
No entiendo nada de esto.
653
01:14:24,128 --> 01:14:26,394
Entenderlo no es importante.
654
01:14:27,804 --> 01:14:30,348
Tienes que saber
cual es tu llamado.
655
01:14:34,481 --> 01:14:36,481
Encontr� la celda.
656
01:14:47,016 --> 01:14:48,770
�Al�?
657
01:14:49,318 --> 01:14:50,894
Oh, Srta. Saint James...
658
01:14:53,976 --> 01:14:56,660
Me llamo Van Helsing.
659
01:14:56,661 --> 01:14:58,867
Doctor Abraham Van Helsing.
660
01:14:59,354 --> 01:15:02,075
Conoci� un colega m�o
mas temprano.
661
01:15:02,141 --> 01:15:04,896
�El hombre en la celda?
El que la salv�.
662
01:15:06,006 --> 01:15:07,487
Para eso estamos aqu�...
663
01:15:07,488 --> 01:15:08,571
para protegerla.
664
01:15:08,572 --> 01:15:11,318
Debe quedarse en donde est�.
665
01:15:11,319 --> 01:15:12,997
Estaremos all� en un momento.
666
01:15:14,616 --> 01:15:16,376
�Srta. Saint James?
667
01:15:16,377 --> 01:15:18,099
�Al�?
668
01:15:21,467 --> 01:15:22,755
�Sam?
669
01:15:24,074 --> 01:15:25,787
Mi Dios, Sam, pens�
que estabas muerto.
670
01:15:29,206 --> 01:15:30,357
�Est�s bien?
671
01:15:33,734 --> 01:15:34,624
�Sam?
672
01:15:45,196 --> 01:15:49,865
Si la matrona est� all�,
no le des chance.
673
01:15:50,388 --> 01:15:51,642
Mata a las dos.
674
01:15:53,093 --> 01:15:54,875
Para la suerte.
675
01:17:54,149 --> 01:17:55,081
Toma esto.
676
01:17:57,022 --> 01:17:58,068
Y esto.
677
01:17:59,282 --> 01:18:00,622
Te quedar�s aqu�...
678
01:18:01,824 --> 01:18:05,019
si alguien al menos nosotros,
viene por este corredor...
679
01:18:05,603 --> 01:18:07,217
vete de inmediato.
680
01:18:07,715 --> 01:18:09,704
Quiero ir adentro con ustedes.
681
01:18:11,565 --> 01:18:12,773
No mi hijo...
682
01:18:14,550 --> 01:18:15,451
no esta vez.
683
01:18:35,903 --> 01:18:37,309
Est�s a salvo ahora.
684
01:18:38,762 --> 01:18:40,286
No hay mucho tiempo.
685
01:18:42,457 --> 01:18:45,678
Todo ser� mejor como
nunca te lo imaginas.
686
01:18:45,679 --> 01:18:48,217
- Tu vida ser�...
- Tu vida...
687
01:18:48,218 --> 01:18:49,846
se acabar�.
688
01:18:50,626 --> 01:18:52,197
No cometas un error, Sydney.
689
01:18:52,198 --> 01:18:54,262
Este demonio no le importas
para nada.
690
01:18:54,855 --> 01:18:57,465
Su �nica sobre vivencia
es lo �nico que le importa.
691
01:18:57,466 --> 01:18:58,618
M�talos.
692
01:19:04,350 --> 01:19:05,314
�A d�nde fue?
693
01:19:12,766 --> 01:19:14,868
Todo lo que tienes que hacer
es negarla.
694
01:19:14,869 --> 01:19:17,143
Si n ti no tiene es�ranza.
695
01:19:17,792 --> 01:19:21,243
Guarda el �ltimo momento
de tu miserable existencia.
696
01:19:34,540 --> 01:19:37,305
- �Qui�n eres tu?
- Debo detectar tus marcas.
697
01:19:37,306 --> 01:19:38,971
No me mordieron.
698
01:19:47,336 --> 01:19:48,680
D�jame tranquila.
699
01:20:03,031 --> 01:20:04,483
Nos temen Sydney...
700
01:20:05,162 --> 01:20:07,191
tu amenazas todo lo
que ellos creen.
701
01:20:08,074 --> 01:20:10,046
Cuando te nos unas ver�s que...
702
01:20:10,047 --> 01:20:13,290
no es un cielo que tienes que
sufrir ni entrar.
703
01:20:31,233 --> 01:20:32,122
Tone...
704
01:20:37,491 --> 01:20:38,466
�Tone?
705
01:20:40,304 --> 01:20:41,413
No te preocupes...
706
01:20:44,794 --> 01:20:46,163
no la han mordido.
707
01:20:47,439 --> 01:20:48,499
�Est�s seguro?
708
01:20:49,563 --> 01:20:50,450
Positivo.
709
01:20:53,154 --> 01:20:54,276
Atr�s.
710
01:21:38,515 --> 01:21:39,440
Sydney...
711
01:21:42,371 --> 01:21:43,208
Sam...
712
01:21:59,518 --> 01:22:00,886
Anastasia.
713
01:22:06,890 --> 01:22:10,165
Terminar� tu rid�cula
matanza.
714
01:22:16,718 --> 01:22:17,883
Vale la madera.
715
01:22:22,528 --> 01:22:25,063
Tu eres el obsesionado con eso.
716
01:22:26,256 --> 01:22:28,563
Existimos bajo un orden
no natural.
717
01:22:28,952 --> 01:22:32,800
Nosotros solo tomamos
lo que necesitamos.
718
01:22:33,340 --> 01:22:37,869
Tu y tu tipo niegan
la naturaleza.
719
01:22:37,870 --> 01:22:38,971
Y a Dios.
720
01:22:40,195 --> 01:22:41,585
�Qu� sabes de Dios?
721
01:22:43,877 --> 01:22:47,200
Se que hay un orden divino...
722
01:22:47,201 --> 01:22:49,146
y no eres parte de ello.
723
01:22:49,798 --> 01:22:52,474
Todas las cosas vivas
han de morir.
724
01:22:54,162 --> 01:22:55,435
Si...
725
01:22:56,060 --> 01:22:58,650
todas las cosas
vivas han de morir.
726
01:23:00,393 --> 01:23:01,260
Anna...
727
01:23:05,661 --> 01:23:09,361
Subtitulado por anebero@hotmail.com
728
01:23:10,361 --> 01:23:20,361
Downloaded From www.AllSubs.org
49589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
