Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

�Si?

Profesor, creo que tengo algo.

Ah...

LA ULTIMA SECTA

OFICINA DE SYDNEY

Dije hola, Sydney...

- Oh... hola. - �Est�s bien?

Si, estoy bien.

�C�mo va la pieza?

Bien, el art�culo va muy bien, solo unos pocos detalles mas.

- No tengo una copia de eso... - A primera hora en la ma�ana.

Est� bien.

RESIDENCIA DE VAN HELSING - �Caf�, profesor? - Por favor.

Gracias.

- Jes�s, est� caliente. - Lo siento.

No es problema. Alexander Hamilton una vez le pregunt� a Jefferrson...

�por qu� tenemos que tener una Casa de Representantes y un Senado?

Thomas Jefferson le dijo, porque...

igual como pongo mi caf� en el plato...

para evitar que me da�e...

mis labios...

as� que protejo los delicados miembros de la constituci�n...

poniendo nuestras nuevas leyes en la Casa de Representantes.

Y en el Senado.

No he estado tan excitado antes...

�Excitado?

Muy bien, sobre excitado...

pero esta vez creo que encontr� algo.

APARTAMENTO DE SYDNEY

�Qui�n pone una entrevista a la media noche?

No es a la media noche, Sam...

es a las 8 y 30.

Es para Artemis, �recuerdas?

�El servicio de citas?

Artemis... �lees los correos electr�nicos que te env�o?

No al prop�sito.

Como te dije, si quieres que abra alguno de los correos...

al menos debo tener un prospecto para verlos.

Como m�nimo.

Sam... est� bien.

Siempre un caballero.

Pon el contenido de lectura.

�Y tu te consideras un profesional?

Nunca parece agradarme.

Disculpa...

�estuviste tu en los premios de mejor fot�grafo los �ltimos tres a�os?

�Caballerosidad y humildad? Sam...

tienes todo el paquete.

Tu solter�a es todo un misterio.

Todav�a soy soltero porque quiero serlo, gracias.

Como quieras, Romeo.

Andando.

�Qu� quieres decir?

Primero es todo esperar y ahora est�s apurada, dec�dete.

Acabemos con esto, por favor.

�Est�s sordo?

Espera, quiero mostrarte algo.

Ven.

- �Qu�? - Solo ven aqu�.

Mejor que sea bueno.

�Desnudes?

�Qu� es?

�Qu� diablos es esto?

Es la red del Vampiro.

- �La qu�? - La red del Vampiro...

solo mira, se poner mejor.

Oh, Dios m�o...

Es tan falso.

- Dime que no compraste esto. - Tengo que editarlo.

Es asqueroso.

Las vistas de donde est�s im�genes se originaron...

son de la misma entidad.

De Artemis.

Artemis y la red del Vampiro...

originaron este servidor.

Si no nos vamos ahora, Sam, te lo juro por Dios...

Un segundo.

�C�mo no puedes apreciar esto? Vamos, m�ralo.

Es como...

una bajeza de vampiros, no hay nada igual.

Pat�tico.

Si, soy el enfermo, si, lo soy.

Oro por la mujer que termine contigo, �lo sabes?

- Oh, �en verdad? - En verdad.

�Y por qu�?

Porque eres un pervertido degenerado.

Por eso.

Correcto.

Estuvo buena.

Ampliamos las im�genes.

Y la sangre se origina de debajo de la piel.

Y en cuanto a las mujeres...

est�n, todas ellas, literalmente bebiendo la sangre.

No es un truco.

Estas son Vampiros.

�No hacen un buen trabajo en fingirlo?

No lo intentan.

Lo entiendo, no tengo problemas con eso...

eres lo que eres...

tu aspecto intelectual esta abajo de tus rodillas.

- �El qu� ahora? - Lo que los escritores llaman...

la similitud... cuando tienes ausencia de eso.

�De qu� est�s hablando?

Son intrusos de la mitolog�a, incluso se que no puedes ver...

vampiros en las pel�culas.

�C�mo puedes verlo en la red?

Es rid�culo.

Porque no es pel�cula, es digitalizado.

Como sea.

Creo que es aqu�.

Buenas noches, �en qu� puedo servirle?

Hola, soy Sydney James, �l es Sam Francis...

Hola, �c�mo est�s?

Somos de la revista.

Claro, temo que Anna est� un poco tarde...

tomen asiento y los llamar� el minuto en que est� lista.

�Si?

Expl�camelo de nuevo...

�c�mo se relacionan estos elementos?

�Qu� es Artemis?

Es un servicio de citas. Profesional.

Uno muy especial.

�Qu� hace?

Un servicio de citas.

No te sigo...

Lo siento, yo... si...

Eres un tonto.

Y tu una snob.

�C�mo me llamaste?

�Por qu� eres tan fastidiosa?

�No tienes alg�n tipo de...

no se, eres como una maldita monja o algo.

Eso est� bien, �le hablas as� a tu madre?

Lo que sea tu condici�n, te aparta de divertirte.

- Se como divertirme, gracias. - Si, seguro.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tiraste?

Pretender� que no escuch� eso.

Si, te apuesto a que ni lo recuerdas.

- Vamos, dime... - Sam, calla.

- En verdad, �cu�ndo fue? - En verdad, c�llate.

Espera... ya recuerdo.

- Sam, juro por Dios... - �C�mo era que se llamaba?

Ten�a una cosa aqu�...

Mark Pablo.

- No se llamaba... - Pablo.

Se llamaba Pablo Rigatoni o algo parecido, �no?

�Correcto?

�Fue hace unos tres a�os?

Es mucho tiempo.

�Terminaste?

- Si. - Grandioso.

En estos d�as la gente usa Internet para conocer a otros.

Yo soy mas del lado rom�ntico, as� que...

- solo engancho cuando... - �Enganchas?

Si, ya sabes, conocer gente, salir en una cita...

bueno, ya sabe.

Si, se lo que es tener una cita, no soy tan viejo.

Mi pregunta es que tiene que ver con el precio del caf� en Brasil.

Talvez si voy directo al punto.

Talvez deber�as.

Mira, solo te digo que debes divertirte...

y talvez pueda llegar a ti.

�Qu� tal... nunca?

Nunca... nunca.

Nunca... nunca.

Si.

Artemis...

es un site, dise�ada por...

llevada por...

calentada como un arma.

Temo preguntarte esto, pero dime sobre estos est�pidos vampiros.

No es est�pido...

mucha gente cree que es real.

- �En verdad? - Hay una sociedad de vampiros.

No es solo ser sexy es...

es un estilo de vida, en realidad viven as�...

- �Un estilo de vida? - Si... absolutamente.

Espera, por favor, esta gente no tiene vida, menos estilo.

El tipo no le toc� los senos hasta el segundo de universidad...

la chica est� en la biblioteca pensando que la violar�an...

digo, es algo pat�tico.

Esta gente ni cuanta se da de lo pat�tico que...

sus vidas en verdad es.

�Qu�?

�Qu�?

�Est�s hablando?

Olv�dalo.

Anna est� lista.

Pueden entrar ahora.

Ya era hora.

�Vistes eso?

�Ver qu�?

Este...

�Puedo ayudarte?

Te odio.

Hola... soy Anna.

- Hola, soy Sam. - Sydney.

Un placer conocerte, Sydney.

Despu�s de ustedes.

Es un gran espacio el que tiene aqu�.

Est� muy ch�vere.

Puedo hacer unas tomas aqu�.

En verdad ser�a interesante.

�Hizo este estudio aqu�?

Lo hice yo misma.

Compramos el edificio el a�o pasado.

Este negocio es bueno.

Si, lo es, muy lucrativo.

Syd... Sydney.

Correcto...

�Le importa?

Para nada.

Ahora, dime... �c�mo tu...

llegaste a contactar a este grupo?

Bueno, ten�an un anuncio, despu�s uno de...

las organizaciones las ten�a y...

este profesor de Metodolog�a en Boston, �c�mo es que se llama?

Kisling...

- �l... - Es un idiota.

Bien... como sea...

�l le hizo un seguimiento, dice que encontr� al menos 7 criterios.

Bueno, por lo que me ense�aste, al menos hay siete.

- Pero... - He de recordarte que...

en Budapest hab�an nueve.

�Qu� le hizo creer que el mundo necesitaba un servicio de Internet?

Digamos que vi la necesidad...

encontramos el servicio tradicional orientado a los hombres.

Es algo que hab�a que nivelar.

Ya veo...

La membres�a est� dividida en citas y encuentros �ntimos.

Cada categor�a tiene sus ventajas y complace los deseos de los miembros

Sol�a tener citas, como ejemplo.

Bien...

La informaci�n que da el hombre cuando se hace miembro...

cada uno son estimulados a dar cosas pasadas.

�Cosas pasadas sobre qu�?

Digamos que tu y... Sam salen en una cita...

se te pedir� llenar un cuestionario...

algo como tus relaciones.

Si, en sus sue�os.

Como eran sus relaciones.

Si bebi� y cuanto, ese tipo de cosas.

�Qu� sobre el sexo? �Preguntan si fue bueno en la cama?

Ese tipo de cosas.

Claro...

�Hacen lo mismo de las mujeres con que ellos salen?

No, nosotros creemos en...

�Si?

�Me disculpan un momento?

Claro.

�Qu� crees?

�Sobre qu�?

Anna... �no la encuentras un poco... extra�a?

Creo que es sexy.

Ahora... �preguntabas?

Sobre el por qu� un hombre no tiene el mismo privilegio que las mujeres.

�No es sexismo?

Talvez lo es.

Pero ninguno se ha quejado.

�Y qu� tal tu, Sam?

�Sam?

�Qu�?

Con ese cuerpo, las mujeres comparar�an notas contigo.

No lo creo, no, para nada.

Es porque no es normal.

Nuestras investigaciones indican en vez de demandarlo...

en realidad no le importan.

Ego man�acos.

Es una funci�n del ego.

Nos gusta tener una reencarnaci�n muy gentiles.

Mezclamos todo el proceso...

lo mas f�cil por algo complicado.

Gracias pro su tiempo.

Le dir� cuando la pieza est� terminada.

Un placer el conocerte Sydney.

Sydney...

por favor, toma uno.

Gracias.

Es potencialmente brillante.

�Qu� es?

Brillante...

el poder tomar muestras de la poblaci�n...

para maximizar en efecto de su fin.

Es brillante.

Lo que encontramos.

Si, yo creo que si, pero...

Es hora...

es la hora.

Debe ser.

Si...

�Al�?

Hola.. no, no, est� bien.

Es un poco temprano, es todo.

Es el n�mero 412.

�Qui�n era?

La Sra. Boda ski...

�La s�quica?

�Te est�s haciendo una lectura?

Si, �por qu� no?

- Porque no crees en eso. - Lo se...

�Y por qu� lo haces?

Oye, �qu� pasa?

�Est�s bien?

Si, si, estoy bien.

Bien.

Ha sido un poco duro �ltimamente.

Si...

Pienso en renunciar.

�Renunciar a qu�?

El trabajo.

- �Qu�? Amas lo que haces. - Si, bueno...

despu�s de 8 a�os de mentira como este art�culo de Artemis...

no se ya.

Barajemos de nuevo.

Muy bien.

�Qu�?

No lo se...

Lo siento, yo...

�Qu�? �Debo preocuparme?

�Qu� es?

Todas sabemos la rutina...

y aprecio su paciencia.

Nos toma mas de lo anticipado, pero...

me complace decirle que hemos conseguido candidatos.

�Qu� quieres decir con nada?

�No se conocieron?

- No llegamos a compenetrarnos. - No lo entiendo...

Se asust� toda y despu�s... se fue.

�Se asust� por qu�?

Solo se que lo hizo 4 o 5 veces...

me dec�a que barajara las cartas y las recog�a...

me dijo que no era yo, que era ella y me dio el dinero de vuelta.

Y despu�s ley� mi palma y...

se puso blanca como una s�bana...

�Y despu�s?

Me dijo que buscara ayuda.

Nunca escuch� eso antes.

Nunca.

Grandioso.

Talvez est�s maldita.

No que te afecte o algo as�...

No, no mencion� nada de una maldici�n.

Pero mencion� algo de tener una mejor amiga loca.

Que todo lo ve muy fresco.

�Tiene el nombre profesor, algo por donde buscar?

Es...

se llama Eleo Ra.

�El dios Sol?

No pierdas tu tiempo en eso.

Se sorprender�a de lo que encuentro all�.

�Puede decirme cual es la funci�n primordial?

Es un monitor de vampiros.

Est� hecho para medir la fuerza de...

de esta secta poderosa.

Me la enviaron el los 70 desde El Cairo...

por otro cazador.

Pero...

nunca he logrado que funcione.

ARTEMIS, LA NUEVA MANERA DE LAS MUJERES DE CONOCER HOMBRES

No...

Muy bien, tu sobrenombre.

Chica escritora.

�Si?

La tengo.

Muy bien...

Soy una mujer...

buscando a un... hombre.

Tipo de relaci�n...

salir.

Ven a mi.

Al final de cada milenio...

los vampiros deben regenerarse.

Escisi�n Quiesiu

- Literalmente, sue�o profundo. - �Hibernaci�n?

Mas o menos.

Les dura...

algo como 25 a�os.

Sus poderes son los mas grandes.

En los meses que siguen a esta...

regeneraci�n.

�Si ya son fuertes para qu� necesitan regenerarse?

Porque a pesar que sus poderes est�n en la cima...

ellos son los mas vulnerables.

�Por qu�?

Bueno...

una vez dormidos... o casi dormidos...

y... el vivir por siempre necesitan abasteserce.

Si esto se supone que asegure su futuro, entonces...

necesitan alguna persona que los cuide, �no?

Esta persona es un dep�sito de su energ�a viva.

Tiene que ser una mujer.

Ella ser�a la versi�n vampiro de la Virgen Mar�a.

Un envase que lleva su semilla mientras duerme.

Cuando el ciclo est� llegando al final...

tiene poco tiempo para encontrar a este individuo.

Y no puedo tomarlo a la fuerza, no pueden ser victimas...

debe convencerla de ser su protectora.

Ella debe hacerlo bajo su propia voluntad.

Cuando y si esta mujer est� de acuerdo...

el sector literalmente desaparece.

Permanecen invulnerable por toda la hibernaci�n.

Su sopa.

Entonces... �c�mo los detenemos?

Si esta gente de Artemis en verdad lo son...

Debemos encontrar a la matriarca y matarla.

Antes que entren en el sue�o profundo.

�Qui�n es la matriarca?

La l�der, claro est�.

El problema es que no tengo idea de qui�n sea.

Pero ha hablado tanto del tema, �c�mo es que no sabe?

Bueno... sab�a quien era, pero...

mucho tiempo ha pasado y..

creo que ha cambiado.

La �ltima vez que mi abuelo enfrent� a la secta fue en...

1906...

que fue casualmente el a�o del nacimiento de mi padre.

La �ltima vez que tuvo confirmaci�n de donde estaban...

fue...

veamos.

Si, aqu� est�...

La secta estaba en lo que se conoci� como Connieburg.

Que es ahora Conigrad, en 1915...

- �Rusia? - Si, pensaron que iba a...

Petersburgo.

Ten�an una teor�a el porqu� la secta solo iba a Rusia...

pero claro, no se ha visto desde entonces y no puede ser confirmado.

Entonces, ahora profesor, �puede usted...

�podemos ir tras ellas?

Si...

No.

Talvez es muy tarde para mi.

En cualquier caso, necesitamos a otra persona...

alguien mas.

Alguien menos como tu,

menos distra�do.

�C�mo sabes eso?

Cuando alguien comienza a responder como tu lo hiciste...

autom�ticamente se ve.

�Puedes hacer eso?

Las dos lo hacemos.

Creo que me sorprend� cuando llamaste.

Yo normalmente no hago seguimientos.

Solo tuve el presentimiento que Artemis es algo que...

puede beneficiarte.

�C�mo?

�Est�s viendo a alguien?

No, no es eso...

es que un servicio de citas no es mi cosa.

No me gusta pagar por eso.

Entiendo, algunas piensan as�.

Pero no entienden que herramientas es solo para conocernos.

Para guardar distancias.

Bueno, creo que soy una de esa gente rara.

Prefiero comunicaci�n cara a cara.

Para ser honesta...

Yo tambi�n.

Sydney...

te das cuenta que...

No...

oh, no.

No, no es eso.

No lo implicaba.

Solo tomo lo que viene.

�Y tu?

Interesante.

�Tone?

Tone...

�Profesor?

Creo que est� en camino.

Creo que la encontraron.

Oye, Sam...

Lo siento...

�Qu� miras?

Algo de un culto.

Algo de los viejo tiempos.

Extra�o.

De Vampiros... se llama la red de Vampiros.

�Pago por eso?

No, es gratis.

Literalmente nadie tiene idea de quien est� tras esto.

Lo est�n pasando hace como unos 6 meses o algo.

Primero lo pasaban una vez a la semana...

y despu�s a diario.

Ahora son 3 o 4 veces al d�a.

Talvez tiene mas hambre.

Si, talvez.

Como sea, mira...

- �haz visto a Sydney? - No la he visto.

- �Qu� pasa? - El jefe te busca.

Artemis, me un� anoche.

Lo juro por Dios, voy a mi entrevista ma�ana.

�Tu qu�?

Mi entrevista, tienes que tener un examen de sangre que funcione.

Tienes que llenar un archivo con informaci�n de todo lo que haces.

�Est�s loco?

No tengo que ocultar.

Solo tu cola.

Te digo, no es una cola y tampoco una tercera pierna.

Eso deseas.

En serio, �no te molesta eso?

�Toda esta informaci�n que esta gente quiere de ti?

No, tiene sentido.

Para mi no, es igual.

Lo bueno es que si conoces a alguien sabes si te miente o no.

Pens� que una mujer apreciar�a eso.

Eso creo.

Como sea... me voy de aqu�.

No olvides que el jefe te busca.

Gracias.

Oye Sam...

Yo...

- �Tienes la... - Revisa el buz�n de entrada.

- �No lees mis correos? - No cuando dicen boo.

Est� bajo Anna.

Gracias, Sam.

No... no.

No...

espera.

Esa es.

Anastasia.

Est� en el juego.

Dame el tel�fono.

Ahora.

Por siempre y para siempre...

�Si?

La que me enviaste ahora, la del pelo largo y rubio.

Si la oportunidad se presenta...

no lo dudes.

Y hazlo r�pido...

Gracias por eso...

�Qu�?

�D�nde est�s?

Entonces...

escuchemos.

Vaya, no se donde comenzar.

�Qu� tal desde el principio?

Escucha toda la historia antes que decidas que estoy loca, �si?

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Bueno, los vampiros representan la transici�n y tu est�s all� ahora...

en tu trabajo y en tus sentimientos robados.

- Los vampiros roban... - Bien.

D�jame aclararlo...

- Sue�as con los vampiros y... - No...

no es solo vampiros.

Son estas mujeres.

Y esta mujer y no son realmente vampiros.

Pero no es solo un sue�o, es...

es mas que un sue�o.

Muy bien, es un sue�o mojado.

- Es mucho mas que un sue�o. - Muy bien, entonces...

�qu� es exactamente?

Sabes qu�, d�jame mostrarte.

�Entonces?

No hay vampiros todav�a.

Pueden verme...

�Qui�n puede verte?

Creo que tiene algo que ver con Artemis.

Y la mujer que conoc� all�.

Anna...

excepto que en mis sue�os ella se llama Anastasia

�Anastasia?

En mis sue�os, si...

�En serio?

Si, en serio.

�Por qu� crees que te ven?

Ni lo se, es algo que tiene que ver con este site de la red.

- Pero no lo encuentras. - No.

Es dif�cil.

Es lo �ltimo.

Si no le das a nada... comienza.

No es como una site normal.

- Sam me explic�... - Espera...

espera... �Sam?

Sam es un degenerado psic�pata.

No con todos los que te acuestas son sic�patas.

No puedo creer que sacaras eso.

�Se te ha ocurrido que...

Sam pueda estar tras de esto?

Cr�eme Jess, esto no tiene nada que ver con Sam.

No es hombre para eso.

Oh, mierda...

Debo irme a casa.

Lo siento, Jess...

- Oh, no, no... - Es solo que...

No seas tonta...

no hay nada que lamentar. En nada.

Si...

Puedo quedarme, pero tengo que ir a la cama...

tengo un d�a dif�cil ma�ana.

No, vete...

me voy a acostar.

Estar� bien.

Ve a la cama entonces.

He estado durmiendo aqu� en realidad.

Gracias...

buenas noches.

Ll�mame, si. Si necesitas algo.

Solo un rasgu�o.

�Hola?

�Hola?

Syd...

Sydney, �puedo entrar?

Syd...

debes dejarme entrar.

Por favor.

Entra.

Al menos sabemos que las balas son efectivas.

La segu� hasta el edificio...

no hay forma en que pudo haber salido.

Sin yo saberlo.

Pudo proyectarse del edificio...

ahora, no pudo hacer eso...

excepto por una buena raz�n.

El alimentarse lo hace.

Y francamente, no se hubiera detenido.

Debemos encontrar a esta mujer y determinar si call� en su encanto.

�Y si call�?

Si call�...

debemos matarla.

No tenemos alternativa.

�Hola?

�Qui�n es?

Es de la computadora de la matrona.

La computadora.

Bueno, como que estuviera de nuestro lado.

Esta puede ser ella.

�C�mo la encontramos?

No lo haremos.

Dios...

ABOGADO LOCAL PERDIDO SIN DEJAR RASTRO

- Jes�s... - Srta. Saint James.

Un placer hablarte.

�Conoce esta mujer?

Su nombre...

Sydney.

Sydney Saint James.

Sam...

Debo salir de aqu� ahora.

Oh si... nos vemos en el aeropuerto.

�Jess?

Jess...

Jes�s...

Hola Sydney.

�C�mo entraste?

�Vas alg�n lado?

Si...

�Si?

�Por qu�?

Creo que me vuelvo loca.

No te vuelves loca, Sydney.

Ni sue�as.

No entiendo nada de esto.

Entenderlo no es importante.

Tienes que saber cual es tu llamado.

Encontr� la celda.

�Al�?

Oh, Srta. Saint James...

Me llamo Van Helsing.

Doctor Abraham Van Helsing.

Conoci� un colega m�o mas temprano.

�El hombre en la celda? El que la salv�.

Para eso estamos aqu�...

para protegerla.

Debe quedarse en donde est�.

Estaremos all� en un momento.

�Srta. Saint James?

�Al�?

�Sam?

Mi Dios, Sam, pens� que estabas muerto.

�Est�s bien?

�Sam?

Si la matrona est� all�, no le des chance.

Mata a las dos.

Para la suerte.

Toma esto.

Y esto.

Te quedar�s aqu�...

si alguien al menos nosotros, viene por este corredor...

vete de inmediato.

Quiero ir adentro con ustedes.

No mi hijo...

no esta vez.

Est�s a salvo ahora.

No hay mucho tiempo.

Todo ser� mejor como nunca te lo imaginas.

- Tu vida ser�... - Tu vida...

se acabar�.

No cometas un error, Sydney.

Este demonio no le importas para nada.

Su �nica sobre vivencia es lo �nico que le importa.

M�talos.

�A d�nde fue?

Todo lo que tienes que hacer es negarla.

Si n ti no tiene es�ranza.

Guarda el �ltimo momento de tu miserable existencia.

- �Qui�n eres tu? - Debo detectar tus marcas.

No me mordieron.

D�jame tranquila.

Nos temen Sydney...

tu amenazas todo lo que ellos creen.

Cuando te nos unas ver�s que...

no es un cielo que tienes que sufrir ni entrar.

Tone...

�Tone?

No te preocupes...

no la han mordido.

�Est�s seguro?

Positivo.

Atr�s.

Sydney...

Sam...

Anastasia.

Terminar� tu rid�cula matanza.

Vale la madera.

Tu eres el obsesionado con eso.

Existimos bajo un orden no natural.

Nosotros solo tomamos lo que necesitamos.

Tu y tu tipo niegan la naturaleza.

Y a Dios.

�Qu� sabes de Dios?

Se que hay un orden divino...

y no eres parte de ello.

Todas las cosas vivas han de morir.

Si...

todas las cosas vivas han de morir.

Anna...

Subtitulado por anebero@hotmail.com

Downloaded From www.AllSubs.org