Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,189 --> 00:00:14,608
[pan flute playing]
2
00:00:18,362 --> 00:00:19,696
[knocking on door]
3
00:00:25,035 --> 00:00:27,162
[knocking on door]
4
00:00:33,210 --> 00:00:34,670
[knocking on door]
Yes!
5
00:00:39,299 --> 00:00:41,760
Professor,
I think I'm onto something.
6
00:00:43,220 --> 00:00:44,137
Ah.
7
00:00:44,263 --> 00:00:46,557
[energetic music]
8
00:02:26,156 --> 00:02:28,033
[eerie music]
9
00:02:28,450 --> 00:02:30,243
[phone ringing]
10
00:02:42,047 --> 00:02:43,715
I said "hi" Sidney.
11
00:02:43,924 --> 00:02:45,008
Oh hey Luke.
12
00:02:46,218 --> 00:02:47,260
You okay?
13
00:02:47,386 --> 00:02:48,804
Yeah. Yeah I'm fine,
14
00:02:48,929 --> 00:02:50,514
[phone ringing]
So how's the piece coming?
15
00:02:51,056 --> 00:02:53,850
Good. The article is going
really well.
16
00:02:54,017 --> 00:02:55,477
Just a few more details.
17
00:02:55,602 --> 00:02:57,896
Yeah but Sidney I don't have
any copy of it.
18
00:02:58,021 --> 00:03:00,357
You'll have it first thing
in the morning.
19
00:03:02,859 --> 00:03:03,902
Alright.
20
00:03:09,366 --> 00:03:10,450
[church bell rings]
21
00:03:10,617 --> 00:03:12,953
- Coffee, professor?
- Please.
22
00:03:29,011 --> 00:03:30,053
Thank you.
23
00:03:36,101 --> 00:03:37,561
Jesus, it's hot.
24
00:03:37,811 --> 00:03:38,854
Sorry.
25
00:03:39,187 --> 00:03:40,522
Not a problem.
26
00:03:41,690 --> 00:03:44,317
Alexander Hamilton once asked
Thomas Jefferson
27
00:03:44,443 --> 00:03:48,905
"Why do we have to have a House
of Representatives and a Senate"
28
00:03:49,031 --> 00:03:52,617
Thomas Jefferson said:
Because, just as I pour
29
00:03:52,743 --> 00:03:54,536
my coffee into the saucer,
30
00:03:54,870 --> 00:03:58,415
to keep from harming my lips,
31
00:04:01,001 --> 00:04:04,755
so I protect the delicate
membranes of our constitution
32
00:04:04,880 --> 00:04:09,092
by pouring our new laws from the
House of Representatives
33
00:04:09,634 --> 00:04:12,429
into the Senate.
34
00:04:13,305 --> 00:04:14,931
I know I've been excited before
35
00:04:15,265 --> 00:04:19,603
Ah! [laughs]
Excited.
36
00:04:20,937 --> 00:04:23,648
- Okay, over-excited.
- Mm-hmm.
37
00:04:24,191 --> 00:04:26,610
But this time I think
I found something.
38
00:04:29,029 --> 00:04:31,448
[eerie music]
39
00:04:46,797 --> 00:04:49,800
Who schedules an interview
for the middle of the night,
anyway?
40
00:04:50,842 --> 00:04:52,886
It's not the middle
of the night, Sam.
41
00:04:53,261 --> 00:04:54,513
It's 8.30.
42
00:04:58,517 --> 00:05:00,393
It's for Artemis, remember?
43
00:05:01,603 --> 00:05:02,979
The dating service?
44
00:05:04,231 --> 00:05:05,273
Artemis?
45
00:05:05,899 --> 00:05:08,068
Did you read any of the emails
I sent you?
46
00:05:08,568 --> 00:05:09,820
Not on purpose.
47
00:05:10,654 --> 00:05:12,197
Like I said,
you want me to open an email,
48
00:05:12,322 --> 00:05:14,825
I gotta at least have
the prospect of seeing boobs.
49
00:05:16,201 --> 00:05:17,452
Minimum.
50
00:05:18,370 --> 00:05:20,080
Sam, nice.
51
00:05:21,331 --> 00:05:22,707
Always the gentleman.
52
00:05:24,000 --> 00:05:26,086
I guess I'll continue
not to read them then.
53
00:05:28,213 --> 00:05:30,715
And your unyielding sense of
professionalism
54
00:05:31,133 --> 00:05:32,759
never ceases to amaze me.
55
00:05:33,093 --> 00:05:35,929
Hum, excuse me.
56
00:05:37,139 --> 00:05:39,724
Where are your "Photographer of
the Year" awards,
57
00:05:39,850 --> 00:05:41,184
the last three years running?
58
00:05:41,309 --> 00:05:44,563
Charm and humility?
Sam!
59
00:05:45,147 --> 00:05:46,439
You're the total package.
60
00:05:46,857 --> 00:05:49,943
That you are still single
is truly a mystery.
61
00:05:50,235 --> 00:05:52,654
I'm still single because
I wanna be, thank you.
62
00:05:55,198 --> 00:05:56,533
Whatever, Romeo.
63
00:05:58,910 --> 00:06:00,036
Let's go.
64
00:06:00,203 --> 00:06:02,873
Ow! What do you mean?
65
00:06:03,707 --> 00:06:06,418
First it's all "wait, wait,
wait", and now you've got a bug
up your ass?
66
00:06:06,543 --> 00:06:07,794
Well make up your mind!
67
00:06:08,795 --> 00:06:11,214
Let's just get this over with,
please.
68
00:06:13,425 --> 00:06:15,218
[eerie electronic sounds]
69
00:06:15,343 --> 00:06:16,678
Are you deaf?
70
00:06:16,803 --> 00:06:18,513
Just hold on, I want to show you
something.
71
00:06:18,638 --> 00:06:19,764
Come here.
72
00:06:19,890 --> 00:06:20,932
What?
73
00:06:21,183 --> 00:06:22,559
Just come here.
74
00:06:25,854 --> 00:06:27,647
This better be good.
75
00:06:31,610 --> 00:06:32,861
Riveting.
76
00:06:36,531 --> 00:06:37,741
Can we go now?
77
00:06:38,158 --> 00:06:39,534
[suspenseful music]
78
00:06:43,955 --> 00:06:45,749
What the hell is this?
79
00:06:46,333 --> 00:06:48,210
It's the Vampire Web.
80
00:06:48,335 --> 00:06:49,377
The what?
81
00:06:50,128 --> 00:06:52,923
The Vampire... Just watch,
it gets better.
82
00:07:19,407 --> 00:07:20,909
Oh my god.
83
00:07:22,077 --> 00:07:23,954
That is so fake.
84
00:07:26,081 --> 00:07:27,666
Please tell me you don't
actually believe this shit.
85
00:07:27,791 --> 00:07:29,042
Maybe I do.
86
00:07:34,256 --> 00:07:35,298
Disgusting.
87
00:07:50,397 --> 00:07:52,983
The site from where
these images originate
88
00:07:53,358 --> 00:07:57,153
is owned by the same entity
that owns Artemis.
89
00:07:57,821 --> 00:08:03,368
Artemis and the Vampire Web
originate through
the same server.
90
00:08:03,827 --> 00:08:07,831
If we don't go right now Sam,
I swear to God.
91
00:08:11,293 --> 00:08:12,335
Just a sec.
92
00:08:14,087 --> 00:08:16,673
How can you not totally dig this
I mean, look at them.
93
00:08:18,216 --> 00:08:20,427
Look at them, they're like
ravenous
94
00:08:21,011 --> 00:08:23,179
vampire sluts,
what's not to like?
95
00:08:23,305 --> 00:08:24,597
You're pathetic.
96
00:08:24,806 --> 00:08:27,517
Yeah, I'm pathetic.
I'm pathetic, right.
97
00:08:27,642 --> 00:08:29,811
I pray for the woman you end up
with, you know that?
98
00:08:30,145 --> 00:08:31,187
Oh really?
99
00:08:31,438 --> 00:08:32,689
Really!
100
00:08:33,690 --> 00:08:34,983
And why is that?
101
00:08:36,192 --> 00:08:39,696
Because you are a degenerate
pervert. That's why.
102
00:08:39,863 --> 00:08:41,072
[keys dropping]
103
00:08:42,407 --> 00:08:43,700
Ow.
104
00:08:44,200 --> 00:08:45,201
Right.
105
00:08:48,580 --> 00:08:49,831
Nice one.
106
00:09:04,429 --> 00:09:05,972
We've magnified the images.
107
00:09:06,473 --> 00:09:09,225
And it's almost certain
that the blood originates
108
00:09:09,351 --> 00:09:11,019
from beneath the victim's skin.
109
00:09:11,811 --> 00:09:16,316
And as for the women,
they are, all of them,
110
00:09:16,608 --> 00:09:19,652
- literally drinking the blood.
- Hmm.
111
00:09:21,071 --> 00:09:24,407
It's not a trick.
These are vampires.
112
00:09:24,532 --> 00:09:28,161
Then they're doing
a bloody good job of faking it.
113
00:09:28,661 --> 00:09:30,663
No pun intended.
114
00:09:38,630 --> 00:09:40,590
[Sydney] I understand
the fetish.
115
00:09:40,715 --> 00:09:42,300
I have no problem
with that.
116
00:09:42,425 --> 00:09:43,968
What gets you off,
gets you off.
117
00:09:44,094 --> 00:09:46,971
It's the intellectual aspect
of it that bothers me.
118
00:09:47,222 --> 00:09:48,681
The what, now?
119
00:09:49,432 --> 00:09:52,185
What we writers like to call
verisimilitude,
120
00:09:52,811 --> 00:09:54,354
or in this case the lack of it.
121
00:09:55,397 --> 00:09:58,233
Veri... What?
What the hell are you talking
about?
122
00:09:58,358 --> 00:10:00,151
Intuitive mythology.
123
00:10:00,693 --> 00:10:03,446
Even I know you can't see
vampires on film.
124
00:10:04,072 --> 00:10:06,408
So how is it you can see them
on the web?
125
00:10:06,950 --> 00:10:08,368
It's ridiculous.
126
00:10:08,493 --> 00:10:10,537
Because it's not film, Genius.
It's digital.
127
00:10:11,121 --> 00:10:12,330
Whatever.
128
00:10:14,666 --> 00:10:16,167
I guess this is it.
129
00:10:17,210 --> 00:10:19,879
[receptionist] Good evening,
How may I help you?
130
00:10:20,839 --> 00:10:24,843
Hi, I'm Sydney St. James,
this is Sam Francis.
131
00:10:25,009 --> 00:10:26,219
Hey, how are you doing?
132
00:10:26,344 --> 00:10:27,762
We're from the magazine.
133
00:10:28,346 --> 00:10:29,597
Of course.
134
00:10:29,806 --> 00:10:31,683
I'm afraid Anna's running a bit
late.
135
00:10:31,850 --> 00:10:34,894
Have a seat and I'll call you
the minute she's ready.
136
00:10:35,228 --> 00:10:36,479
[phone ringing]
137
00:10:37,522 --> 00:10:38,773
Yes.
138
00:10:45,155 --> 00:10:46,990
[Van Helsing] You have to
explain this to me again.
139
00:10:47,407 --> 00:10:50,243
How do these elements relate?
140
00:10:51,161 --> 00:10:53,371
What is Artemis?
141
00:10:53,788 --> 00:10:56,583
It's a dating service,
Professor.
142
00:10:57,167 --> 00:10:58,585
A very special one.
143
00:10:59,127 --> 00:11:00,545
What does it do?
144
00:11:01,796 --> 00:11:02,881
A dating service.
145
00:11:04,424 --> 00:11:06,259
I'm not following you.
146
00:11:10,388 --> 00:11:13,766
Oh I'm sorry.
Yeah, I'm just going to...
147
00:11:18,938 --> 00:11:20,732
You are such a knob!
148
00:11:21,983 --> 00:11:23,610
[inaudible]
149
00:11:24,444 --> 00:11:25,904
What did you call me?
150
00:11:29,282 --> 00:11:31,075
God are you ever boring, man!
151
00:11:31,618 --> 00:11:33,369
You know it's like you've got
some kind of,
152
00:11:33,703 --> 00:11:36,164
I don't know man,
you're screwed up.
153
00:11:36,289 --> 00:11:37,832
Like a fucking nun or something.
154
00:11:38,291 --> 00:11:41,211
That's nice.
You kiss your mother
with that mouth?
155
00:11:41,336 --> 00:11:42,962
Yeah, and whatever this
condition is,
156
00:11:43,087 --> 00:11:44,380
it prevents you from having fun.
157
00:11:44,631 --> 00:11:46,090
I know how to have fun,
thank you.
158
00:11:46,216 --> 00:11:48,968
Right, yeah. When's the last
time you got laid?
159
00:11:49,469 --> 00:11:50,929
I'm gonna pretend I didn't hear
that.
160
00:11:51,054 --> 00:11:53,765
You know what?
I bet you don't even remember.
161
00:11:54,599 --> 00:11:56,184
You know what,
Come on, tell me.
162
00:11:56,309 --> 00:11:58,186
Sam just shut up.
163
00:11:58,311 --> 00:11:59,521
Seriously be honest with me.
When's the last time you got
laid.
164
00:11:59,646 --> 00:12:00,980
No really shut your mouth.
165
00:12:01,147 --> 00:12:03,024
Wait a minute!
I remember!
166
00:12:03,149 --> 00:12:04,734
Sam I swear to God...
167
00:12:04,859 --> 00:12:07,153
What was that dudes name?
He had the little thing here?
168
00:12:07,320 --> 00:12:08,821
That little mark...
Pablo!
169
00:12:08,988 --> 00:12:11,157
His name was not Pablo.
170
00:12:11,324 --> 00:12:14,827
His name was Pablo Cannelloni or
Marco Rigotone or something
like that, right?
171
00:12:14,953 --> 00:12:15,995
Right?
172
00:12:16,329 --> 00:12:19,749
It was what?
Three, four years ago?
173
00:12:20,375 --> 00:12:22,168
That's a long time.
174
00:12:22,293 --> 00:12:23,336
Are you finished?
175
00:12:23,586 --> 00:12:25,505
- Done.
- Great.
176
00:12:29,300 --> 00:12:34,722
These days many people are using
the internet to meet people.
177
00:12:35,557 --> 00:12:37,684
I mean I'm more
of a traditionalist,
178
00:12:37,850 --> 00:12:41,980
a romantic, so I only ever
hook up when...
179
00:12:42,230 --> 00:12:43,439
Hook up?
180
00:12:44,274 --> 00:12:48,444
Yeah, you know.
Meet people, go out with dates,
181
00:12:49,404 --> 00:12:52,282
Well... You know.
182
00:12:52,657 --> 00:12:55,243
Yes I'm fully aware what dating
is all about,
183
00:12:55,368 --> 00:12:56,786
I'm not that old.
184
00:12:57,662 --> 00:13:02,709
My question is,
what does this have to do with
the price of coffee in Brazil?
185
00:13:04,043 --> 00:13:06,004
Perhaps I should get to the
point?
186
00:13:07,505 --> 00:13:08,923
Perhaps you should.
187
00:13:09,632 --> 00:13:12,760
Look, I'm just telling you,
I'm here for you.
188
00:13:13,428 --> 00:13:15,972
Sam's got a whole lot of love
to give.
189
00:13:18,224 --> 00:13:21,394
How about... Um, never.
190
00:13:21,519 --> 00:13:25,732
Never, never, never, never.
191
00:13:34,616 --> 00:13:39,162
Artemis.
The site designed by,
192
00:13:39,495 --> 00:13:44,042
run by and catering to the needs
of women.
193
00:13:46,085 --> 00:13:51,132
I can't believe I'm asking you
this, but tell me about this
stupid vampire thing again.
194
00:13:51,257 --> 00:13:52,550
Oh, it's not stupid.
195
00:13:53,259 --> 00:13:55,219
You know there are people
who believe it's real.
196
00:13:55,345 --> 00:13:58,097
- Really?
- Yeah, societies of vampire
people.
197
00:13:58,222 --> 00:14:00,308
And they're not just into it for
the sex either.
198
00:14:00,433 --> 00:14:03,936
Like, It's a lifestyle.
They actually live like that.
199
00:14:04,103 --> 00:14:05,480
A lifestyle?
200
00:14:05,605 --> 00:14:07,190
- Yeah, absolutely.
- Wait, wait, please.
201
00:14:07,357 --> 00:14:10,777
These people don't have a life,
let alone a lifestyle.
202
00:14:12,278 --> 00:14:13,696
[footsteps]
203
00:14:30,171 --> 00:14:31,631
[energetic music]
204
00:15:29,814 --> 00:15:33,901
It's the guy who didn't touch
a breast till second year
of college.
205
00:15:34,777 --> 00:15:36,738
The girl who works
in the library and daydreams
206
00:15:36,863 --> 00:15:39,282
of being ravaged by the guy
who sweeps the floor.
207
00:15:39,407 --> 00:15:41,576
I mean, it's pathetic.
208
00:15:45,455 --> 00:15:52,879
These people don't even realize
how pathetic their lives...
Really are...
209
00:15:56,382 --> 00:15:57,633
What?
210
00:15:59,552 --> 00:16:00,887
What?
211
00:16:01,554 --> 00:16:03,014
Are you still talking to me?
212
00:16:03,639 --> 00:16:05,224
Oh forget it.
213
00:16:08,561 --> 00:16:11,481
Anna's ready.
You may come in now.
214
00:16:12,607 --> 00:16:13,983
About time.
215
00:16:17,570 --> 00:16:20,490
- Did you see that?
- See what?
216
00:16:21,282 --> 00:16:22,658
This, um...
217
00:16:28,414 --> 00:16:30,541
Need help there Einstein?
218
00:16:35,421 --> 00:16:36,756
I hate you.
219
00:16:44,680 --> 00:16:46,098
[in German] But are you done?
220
00:16:53,272 --> 00:16:54,440
Yes, that's right.
221
00:16:54,649 --> 00:16:55,942
[ominous music]
222
00:17:10,623 --> 00:17:12,834
Hello, I'm Anna.
223
00:17:12,959 --> 00:17:14,043
Hi, Sam.
224
00:17:14,502 --> 00:17:15,753
Sydney.
225
00:17:16,629 --> 00:17:18,589
[ominous sounds]
226
00:17:22,593 --> 00:17:24,095
Pleasure to meet you, Sydney.
227
00:17:34,313 --> 00:17:35,606
After you.
228
00:17:37,358 --> 00:17:39,652
This is a great space
you've got here.
229
00:17:43,114 --> 00:17:44,282
[Sam] Very cool.
230
00:17:44,407 --> 00:17:46,367
Actually I think I've shot here
before.
231
00:17:46,617 --> 00:17:48,202
[Anna] Really?
How interesting.
232
00:17:49,412 --> 00:17:51,247
Are there still studios in here?
233
00:17:51,664 --> 00:17:53,457
Other than my own, no.
234
00:17:53,833 --> 00:17:56,043
We actually purchased
the building last year.
235
00:17:56,168 --> 00:17:59,255
Oh, jeez, I guess business
is good then.
236
00:17:59,964 --> 00:18:01,841
Yes it is quite good.
237
00:18:06,596 --> 00:18:07,847
Syd...
238
00:18:08,097 --> 00:18:09,181
Sydney.
239
00:18:12,602 --> 00:18:13,853
Right.
240
00:18:16,689 --> 00:18:18,691
Um, do you mind?
241
00:18:19,775 --> 00:18:21,152
Not at all.
242
00:18:23,529 --> 00:18:30,786
Now tell me, how did you come
into contact with this group?
243
00:18:30,953 --> 00:18:33,748
Well, it was originally a
posting in a news group,
244
00:18:33,873 --> 00:18:37,877
But then one of the
organization's filters caught it
245
00:18:38,044 --> 00:18:42,173
And that mythology professor in
Boston, what's his name?
246
00:18:42,506 --> 00:18:45,927
Quisling, he's an idiot.
247
00:18:49,055 --> 00:18:52,391
Okay, anyway.
He followed it up.
248
00:18:52,725 --> 00:18:56,187
He says that it met at least
seven criteria on your protocol.
249
00:18:56,562 --> 00:18:59,607
Well from what you've shown me I
would say at least seven.
250
00:19:00,066 --> 00:19:06,280
But I might remind you that in
Budapest there were nine.
251
00:19:07,281 --> 00:19:08,908
[Sydney] So what led you
to believe the world needed
252
00:19:09,075 --> 00:19:11,327
another internet dating service?
253
00:19:12,161 --> 00:19:14,997
Let's just say that I saw
a need.
254
00:19:15,414 --> 00:19:19,752
We find the traditional paradigm
is rather male oriented.
255
00:19:20,294 --> 00:19:22,713
Our goal is to level
the playing field.
256
00:19:23,714 --> 00:19:25,091
I see.
257
00:19:25,758 --> 00:19:30,763
Membership is divided
into dating, relationship
and intimate encounters.
258
00:19:31,055 --> 00:19:33,933
Each category has
its own features and each caters
259
00:19:34,058 --> 00:19:36,435
to the specific desires of our
members.
260
00:19:38,771 --> 00:19:41,273
I'll use dating as an example.
261
00:19:41,774 --> 00:19:43,067
Okay.
262
00:19:44,193 --> 00:19:47,488
Beyond the information given
when a man becomes a member
263
00:19:47,738 --> 00:19:52,952
female registrants are
encouraged to post feedback.
264
00:19:53,536 --> 00:19:55,413
Feedback about what?
265
00:19:57,123 --> 00:20:01,502
Let's say that you and Sam
go out on a date.
266
00:20:01,961 --> 00:20:06,007
You would be asked to fill out
a questionnaire.
267
00:20:06,632 --> 00:20:08,843
Such as, "Did Sam pay?".
268
00:20:08,968 --> 00:20:10,845
Yeah, in her dreams.
269
00:20:11,637 --> 00:20:13,472
"How were his manners?".
270
00:20:14,140 --> 00:20:15,850
"Did he drink,
if so, how much?".
271
00:20:15,975 --> 00:20:17,268
That sort of thing.
272
00:20:17,393 --> 00:20:18,936
[Sydney] What about sex?
273
00:20:19,061 --> 00:20:21,313
Do your members relate whether
the man was good in bed,
274
00:20:21,480 --> 00:20:22,648
that sort of thing?
275
00:20:22,898 --> 00:20:24,275
Of course.
276
00:20:24,775 --> 00:20:26,068
Do men get to do the same?
277
00:20:26,360 --> 00:20:28,446
Post information
on the women they meet?
278
00:20:28,904 --> 00:20:30,156
No.
279
00:20:30,406 --> 00:20:31,323
We believe that--
280
00:20:31,490 --> 00:20:32,992
[phone ringing]
281
00:20:36,203 --> 00:20:37,246
Yes?
282
00:20:40,374 --> 00:20:42,251
Would you excuse me
for a moment?
283
00:20:42,501 --> 00:20:43,794
Of course.
284
00:20:52,511 --> 00:20:53,846
So what do you think?
285
00:20:54,472 --> 00:20:55,431
About what?
286
00:20:55,556 --> 00:20:56,599
Anna.
287
00:20:56,974 --> 00:21:00,352
You don't find her a little odd?
288
00:21:02,980 --> 00:21:04,565
I think she's hot.
289
00:21:04,857 --> 00:21:06,108
[footsteps]
290
00:21:12,698 --> 00:21:15,534
Now, you were asking?
291
00:21:21,082 --> 00:21:25,878
About why men don't enjoy
the same privilege as women.
292
00:21:26,128 --> 00:21:27,546
Isn't that sexist?
293
00:21:28,756 --> 00:21:30,341
Maybe it is.
294
00:21:31,050 --> 00:21:33,177
But none of the men
have complained.
295
00:21:42,770 --> 00:21:44,146
How about you Sam?
296
00:21:49,985 --> 00:21:51,237
Sam?
297
00:21:51,403 --> 00:21:52,446
What?
298
00:21:52,822 --> 00:21:54,031
Would that bother you?
299
00:21:54,156 --> 00:21:56,367
Women comparing notes about you?
300
00:21:56,575 --> 00:21:57,618
Hell no!
301
00:21:57,910 --> 00:21:59,203
No, not at all.
302
00:22:00,079 --> 00:22:02,123
Yes, well he's not normal.
303
00:22:03,415 --> 00:22:06,252
Our research has indicated
that most men,
304
00:22:06,418 --> 00:22:09,505
rather than minding it,
actually relish it.
305
00:22:10,422 --> 00:22:12,508
Hmm. Egomaniacs.
306
00:22:14,635 --> 00:22:16,428
What is the function of ego?
307
00:22:16,846 --> 00:22:21,100
We at Artemis like to utilize
natural gender inclinations.
308
00:22:21,517 --> 00:22:26,021
It makes the entire process
easier for all involved.
309
00:22:27,565 --> 00:22:30,025
[Sydney] Thank you for your
time.
310
00:22:30,151 --> 00:22:31,819
I'll let you know
when the piece is finished.
311
00:22:32,069 --> 00:22:34,405
It was a pleasure meeting you,
Sydney.
312
00:22:36,615 --> 00:22:37,867
[ominous sounds]
313
00:22:42,788 --> 00:22:44,081
Sydney!
314
00:22:50,754 --> 00:22:52,089
Please take one.
315
00:22:53,591 --> 00:22:54,633
Thanks.
316
00:23:04,727 --> 00:23:06,061
[ominous sounds]
317
00:23:17,573 --> 00:23:19,867
[Van Helsing] It's actually
brilliant.
318
00:23:20,159 --> 00:23:21,410
[Tone] What is?
319
00:23:22,828 --> 00:23:24,288
Brilliant!
320
00:23:27,625 --> 00:23:31,670
That they could call prime
samples from the population,
321
00:23:33,172 --> 00:23:37,426
to maximize the effectiveness
of their feeding.
322
00:23:37,718 --> 00:23:39,178
It's brilliant!
323
00:23:39,970 --> 00:23:41,388
But we have found them?
324
00:23:48,229 --> 00:23:51,315
Yes, I think we have.
325
00:24:13,545 --> 00:24:15,172
It's time.
326
00:24:17,049 --> 00:24:22,096
It's their time.
It must be.
327
00:24:30,062 --> 00:24:31,272
Yes.
328
00:24:53,919 --> 00:24:55,254
[phone ringing]
329
00:24:55,421 --> 00:24:58,716
[Sydney] Hello... Hi.
330
00:24:59,258 --> 00:25:01,260
No, no, no.
It's fine, it's fine.
331
00:25:01,427 --> 00:25:03,387
You're just a little bit early,
that's all.
332
00:25:03,512 --> 00:25:04,888
Yeah no,
come on up.
333
00:25:05,014 --> 00:25:07,683
Number 412.
Yeah.
334
00:25:08,767 --> 00:25:10,102
Who was that?
335
00:25:11,770 --> 00:25:16,317
Uh... Madame Blavatzky.
336
00:25:17,693 --> 00:25:18,861
The psychic?
337
00:25:19,028 --> 00:25:20,279
Hmm-mm.
338
00:25:20,946 --> 00:25:23,157
Are you doing a reading?
339
00:25:24,325 --> 00:25:25,784
Yeah, why not?
340
00:25:25,951 --> 00:25:28,620
Well, because you don't believe
in that stuff.
341
00:25:29,079 --> 00:25:30,622
I know.
342
00:25:31,874 --> 00:25:33,375
So then why are you doing it?
343
00:25:36,420 --> 00:25:40,466
Hey, what's up?
You Alright?
344
00:25:41,467 --> 00:25:43,218
Yeah I am.
I'm fine.
345
00:25:45,929 --> 00:25:48,307
I've just been in a little bit
of a rut lately.
346
00:25:48,974 --> 00:25:50,184
Yeah.
347
00:25:52,144 --> 00:25:54,104
I'm thinking about quitting.
348
00:25:54,938 --> 00:25:56,148
Quitting what?
349
00:25:56,815 --> 00:25:57,816
Work.
350
00:25:57,983 --> 00:25:58,984
What?
351
00:25:59,485 --> 00:26:01,153
But you love what you do.
352
00:26:01,362 --> 00:26:04,406
Yeah well after eight years
of bullshit
353
00:26:04,531 --> 00:26:06,658
like this Artemis article...
354
00:26:07,826 --> 00:26:09,328
I don't know any more.
355
00:26:10,788 --> 00:26:11,955
[emotional music]
356
00:26:12,081 --> 00:26:13,290
[psychic] Let's deal them
again.
357
00:26:15,167 --> 00:26:16,460
Okay.
358
00:26:46,824 --> 00:26:48,242
[ominous music]
359
00:27:30,242 --> 00:27:31,577
What?
360
00:27:32,744 --> 00:27:34,371
I um...
361
00:27:35,831 --> 00:27:36,874
I'm sorry!
362
00:27:38,792 --> 00:27:39,751
What?
363
00:27:39,877 --> 00:27:41,211
Should I be worried?
364
00:27:46,967 --> 00:27:48,260
What is it?
365
00:27:50,220 --> 00:27:54,600
[Anna] We all know the date,
and I have appreciated your
patience.
366
00:27:56,143 --> 00:27:58,353
It's taken longer
than anticipated,
367
00:27:58,479 --> 00:28:03,275
however, I am pleased
to tell you that we have indeed
found a suitable candidate.
368
00:28:03,442 --> 00:28:04,943
[ominous sound]
369
00:28:46,151 --> 00:28:47,319
What do you mean, nothing?
370
00:28:47,486 --> 00:28:48,695
You didn't get to me?
371
00:28:49,196 --> 00:28:50,781
We didn't get to me!
372
00:28:51,031 --> 00:28:52,366
I don't understand.
373
00:28:52,658 --> 00:28:55,160
She got all freaked out
and then she just left.
374
00:28:55,452 --> 00:28:56,954
Freaked out about what?
375
00:28:57,246 --> 00:28:59,998
Look all I know is we did it
four or five times.
376
00:29:00,165 --> 00:29:02,376
She kept asking me to reshuffle
the cards,
377
00:29:02,668 --> 00:29:04,503
Then kept picking them up.
378
00:29:05,879 --> 00:29:07,673
Gave me the whole
"It's not you it's me" routine",
379
00:29:07,839 --> 00:29:09,550
and then she gave me my money
back.
380
00:29:11,426 --> 00:29:13,095
And then she read my palm,
381
00:29:13,845 --> 00:29:15,889
and she turned as white
as a sheet...
382
00:29:17,391 --> 00:29:18,767
And then?
383
00:29:18,892 --> 00:29:20,769
And then she took off like a bat
out of hell.
384
00:29:23,355 --> 00:29:24,940
I have never heard of that
before.
385
00:29:25,148 --> 00:29:26,358
Ever.
386
00:29:27,025 --> 00:29:28,277
Great.
387
00:29:30,654 --> 00:29:32,114
Maybe you're cursed.
388
00:29:32,364 --> 00:29:34,866
Not that it will affect
our friendship or anything.
389
00:29:35,701 --> 00:29:39,121
No, she didn't mention anything
about a curse.
390
00:29:39,746 --> 00:29:41,915
Although she did mention
something about the danges
391
00:29:42,040 --> 00:29:44,251
of having a raving slut
for a best friend!
392
00:29:45,168 --> 00:29:48,088
The whole tarred with one brush
thing.
393
00:29:48,547 --> 00:29:50,382
[suspenseful music]
394
00:30:14,531 --> 00:30:16,074
[Tone] Is that a name,
Professor?
395
00:30:16,199 --> 00:30:17,993
Something I can look up, or...?
396
00:30:18,577 --> 00:30:24,416
Hmm, its ah,
Its called the ElioRa.
397
00:30:24,916 --> 00:30:26,543
[ominous sound]
398
00:30:30,422 --> 00:30:31,923
Ra as in the sun god?
399
00:30:35,927 --> 00:30:37,929
Don't waste your time
with that thing.
400
00:30:38,930 --> 00:30:41,016
You'd be surprised what I
can find out there.
401
00:30:42,142 --> 00:30:44,895
Can you at least tell me
what it's primary function is?
402
00:30:46,104 --> 00:30:48,982
It's a vampire monitor.
403
00:30:51,401 --> 00:30:58,533
It's intended to measure the
strength of the sect's power.
404
00:31:15,634 --> 00:31:17,844
[emotional music]
405
00:31:21,807 --> 00:31:24,643
It was sent to us
in the seventies from Cairo,
406
00:31:24,976 --> 00:31:26,645
via the Vatican.
407
00:31:27,604 --> 00:31:32,442
But I've never been able
to get it to work.
408
00:32:05,308 --> 00:32:06,518
What the hell.
409
00:32:13,525 --> 00:32:16,153
Okay, your nickname.
410
00:32:17,195 --> 00:32:18,488
Writer Babe.
411
00:32:18,613 --> 00:32:19,865
[phone ringing]
412
00:32:20,532 --> 00:32:21,491
Yes.
413
00:32:21,616 --> 00:32:23,076
[ominous music]
414
00:32:28,123 --> 00:32:29,207
I've got it.
415
00:32:50,729 --> 00:32:54,524
Okay, I am a woman,
416
00:32:55,442 --> 00:32:58,945
looking for a man.
417
00:33:03,825 --> 00:33:07,454
Profile type "dating".
418
00:33:07,579 --> 00:33:09,206
[dramatic music]
419
00:33:55,669 --> 00:33:57,212
[in German] Come to me.
420
00:34:30,829 --> 00:34:33,665
[Van Helsing] At the turn
of each millennium
421
00:34:34,374 --> 00:34:38,044
the vampires must regenerate
themselves.
422
00:34:39,004 --> 00:34:42,299
Excession quieso.
423
00:34:42,632 --> 00:34:44,718
Literally deep sleep.
424
00:34:44,843 --> 00:34:46,094
[Tone] Hibernation?
425
00:34:46,845 --> 00:34:48,346
More or less.
426
00:34:51,892 --> 00:34:57,772
It lasts for something
in the order of 25 years.
427
00:35:00,150 --> 00:35:03,987
Their powers are at
their greatest in the weeks
428
00:35:04,112 --> 00:35:06,990
and months preceding
this regeneration.
429
00:35:07,741 --> 00:35:10,660
To what end?
I mean if you're already at your
strongest,
430
00:35:10,785 --> 00:35:12,370
why would you need to
regenerate?
431
00:35:13,038 --> 00:35:17,334
Because though their powers
are at their peak,
432
00:35:18,376 --> 00:35:21,880
They themselves are at their
most vulnerable.
433
00:35:22,380 --> 00:35:23,423
Why?
434
00:35:24,507 --> 00:35:28,219
Well, for one to sleep,
all must sleep.
435
00:35:29,804 --> 00:35:33,600
And living forever requires
resources.
436
00:35:33,850 --> 00:35:37,062
If this is supposed to insure
their future,
437
00:35:37,187 --> 00:35:43,944
then they would need some person
to look after it, won't they?
438
00:35:45,570 --> 00:35:47,364
[trumpet playing]
439
00:35:53,578 --> 00:35:57,874
[Van Helsing] This person is a
repository for their living
energy.
440
00:35:58,917 --> 00:36:00,585
It has to be a woman.
441
00:36:00,961 --> 00:36:04,923
She's the vampire version
of the Christian Mary.
442
00:36:06,091 --> 00:36:08,760
A vessel who will carry
their collective seed
443
00:36:08,927 --> 00:36:10,762
while the sect sleeps.
444
00:36:12,806 --> 00:36:14,516
As this cycle nears its end,
445
00:36:14,641 --> 00:36:18,353
they have precious little time
to find this individual,
446
00:36:18,687 --> 00:36:22,107
and they cannot take her by
force as they do their victims.
447
00:36:22,607 --> 00:36:25,694
They must convince her to become
their protector.
448
00:36:26,111 --> 00:36:30,699
She must do this willingly,
of her own volition.
449
00:36:31,282 --> 00:36:33,785
When, and if,
this woman agrees,
450
00:36:34,119 --> 00:36:37,122
The sect will literally
disappear.
451
00:36:37,747 --> 00:36:42,961
They remain invulnerable for the
entire duration of their sleep.
452
00:36:59,144 --> 00:37:02,856
So how do we stop them?
453
00:37:05,400 --> 00:37:08,069
If these Artemis people
really are a sect
454
00:37:08,194 --> 00:37:12,907
then we must find the matriarch
and kill her,
455
00:37:14,242 --> 00:37:16,995
before they enter their deep
sleep.
456
00:37:17,120 --> 00:37:18,580
[Tone] Who's the matriarch?
457
00:37:18,705 --> 00:37:20,040
The leader, of course.
458
00:37:20,623 --> 00:37:23,877
Problem is,
I have no idea who she is.
459
00:37:24,669 --> 00:37:27,756
But Professor I have heard you
speaking so many times on this
subject,
460
00:37:27,881 --> 00:37:30,341
I mean, how can you not know?
461
00:37:30,467 --> 00:37:35,764
Well, I knew who she was
but a long time has passed,
462
00:37:35,889 --> 00:37:38,308
things could have changed.
463
00:37:40,351 --> 00:37:44,439
The last time my grandfather
encountered the sect
464
00:37:44,564 --> 00:37:47,484
was in Madrid in 1906.
465
00:37:48,193 --> 00:37:50,820
Which incidentally was the year
of my father's birth.
466
00:37:51,613 --> 00:37:54,824
The last time he had
confirmation of their
whereabouts...
467
00:37:55,200 --> 00:37:58,870
Was... let's see...
468
00:38:04,751 --> 00:38:06,169
Yes, here it is.
469
00:38:06,544 --> 00:38:10,590
The sect was last known in what
was then Koenigsberg,
470
00:38:10,715 --> 00:38:13,843
which is now Kaliningrad
in 1915.
471
00:38:13,968 --> 00:38:15,303
Russia?
472
00:38:15,553 --> 00:38:18,556
Yes, he thought they were
heading to Petersburg.
473
00:38:21,184 --> 00:38:26,523
He had a theory about Rasputin,
about why the sect should want
to go to Russia.
474
00:38:27,774 --> 00:38:32,904
But of course not having seen
them since Koenigsberg
that could never be confirmed.
475
00:38:34,155 --> 00:38:41,412
So now Professor, will you...
will we go after them?
476
00:38:44,624 --> 00:38:45,875
Yes.
477
00:38:47,544 --> 00:38:49,045
No.
478
00:38:50,922 --> 00:38:53,758
Perhaps it's too late for me.
479
00:38:54,592 --> 00:38:57,887
In any case,
we'll need someone else.
480
00:38:58,012 --> 00:39:00,223
Someone more lethal.
481
00:39:01,891 --> 00:39:03,518
[suspenseful music]
482
00:39:10,066 --> 00:39:16,865
Someone less likely
to be distracted.
483
00:40:08,958 --> 00:40:11,044
[ominous sounds]
484
00:40:14,923 --> 00:40:17,842
So how did you know that I...
485
00:40:18,843 --> 00:40:21,971
When someone begins to register
as you did.
486
00:40:22,096 --> 00:40:25,016
We automatically follow up.
487
00:40:26,226 --> 00:40:27,685
You can do that?
488
00:40:29,437 --> 00:40:30,688
We do.
489
00:40:35,360 --> 00:40:38,404
I guess I was just surprised
when you called.
490
00:40:41,115 --> 00:40:44,410
I don't usually follow up
myself.
491
00:40:46,079 --> 00:40:49,374
I just got the feeling that
Artemis might be something
492
00:40:49,540 --> 00:40:54,003
that could really benefit you.
493
00:40:57,966 --> 00:40:59,217
How?
494
00:41:01,052 --> 00:41:03,054
Are you seeing anyone?
495
00:41:06,808 --> 00:41:08,309
No, that's not it.
496
00:41:09,018 --> 00:41:12,146
It's just a dating service
isn't really my thing.
497
00:41:12,814 --> 00:41:15,483
I find it a little desperate,
really.
498
00:41:16,567 --> 00:41:19,821
I understand why some might
feel that way.
499
00:41:21,239 --> 00:41:24,701
But they don't
understand that tools
like these simply allow
500
00:41:24,826 --> 00:41:29,205
us to get to know
one another at a safe distance.
501
00:41:31,249 --> 00:41:33,126
Well I guess I'm one
of those rare people
502
00:41:33,251 --> 00:41:37,547
who prefers face to face
communication.
503
00:41:38,756 --> 00:41:43,636
To be honest,
so do I.
504
00:41:52,020 --> 00:41:53,730
[ominous music]
505
00:41:59,610 --> 00:42:00,778
Sydney...
506
00:42:02,530 --> 00:42:05,074
you do realize that...
507
00:42:11,956 --> 00:42:15,626
No, God no!
508
00:42:16,794 --> 00:42:18,296
No that's not it.
509
00:42:19,297 --> 00:42:21,674
I wasn't implying.
510
00:42:23,801 --> 00:42:28,139
It's just
that you never know,
do you?
511
00:42:44,322 --> 00:42:45,782
[ominous sounds]
512
00:43:41,045 --> 00:43:42,880
[Van Helsing humming]
513
00:43:56,269 --> 00:43:57,687
[ominous sounds]
514
00:43:59,480 --> 00:44:01,232
[Van Helsing] Interesting.
515
00:44:19,125 --> 00:44:20,418
Tone?
516
00:44:21,085 --> 00:44:22,336
Tone!
517
00:44:22,753 --> 00:44:23,880
[Tone] Professor?
518
00:44:25,256 --> 00:44:26,883
I believe it's underway...
519
00:44:28,259 --> 00:44:30,303
I believe they found her.
520
00:44:31,262 --> 00:44:32,763
[suspenseful music]
521
00:45:00,082 --> 00:45:01,417
Hey, Sam Fran!
522
00:45:01,959 --> 00:45:03,628
Sorry Luke.
523
00:45:04,670 --> 00:45:06,380
What is this you're watching?
524
00:45:07,089 --> 00:45:08,382
It's this cult thing.
525
00:45:08,508 --> 00:45:10,384
It's like Pirate Radio in the
old days.
526
00:45:11,093 --> 00:45:12,220
It's wicked.
527
00:45:13,137 --> 00:45:17,308
It's vampires.
It's called the Vampire Web.
528
00:45:18,684 --> 00:45:20,144
Am I paying for this?
529
00:45:20,269 --> 00:45:21,812
No, no, no.
It's free.
530
00:45:22,063 --> 00:45:24,690
Literally no one has a clue here
it's from or who's behind it.
531
00:45:25,233 --> 00:45:28,736
It's been on for like, I don't
know, six months or so.
532
00:45:30,530 --> 00:45:34,534
First it was on once a week,
now it's daily.
533
00:45:35,952 --> 00:45:38,329
Now it's on three or four times
a day.
534
00:45:43,501 --> 00:45:45,419
Maybe they're getting hungrier.
535
00:45:47,547 --> 00:45:48,839
Yeah, maybe.
536
00:45:50,675 --> 00:45:53,719
Um, anyway.
Look, have you seen Sydney?
537
00:45:54,303 --> 00:45:55,680
I haven't seen her.
538
00:46:22,039 --> 00:46:23,291
[monitor sounds]
539
00:46:36,012 --> 00:46:37,305
[monitor sounds]
540
00:46:44,312 --> 00:46:45,730
[shutter sounds]
541
00:46:51,402 --> 00:46:52,403
Hey Sam.
542
00:46:52,528 --> 00:46:53,863
Boss is looking for you.
543
00:46:54,071 --> 00:46:55,114
Artemis!
544
00:46:55,656 --> 00:46:57,158
I joined last night.
545
00:46:57,658 --> 00:46:59,952
I swear to God,
I've got my screening tomorrow.
546
00:47:00,411 --> 00:47:01,370
You're what?
547
00:47:01,495 --> 00:47:02,538
My screening.
548
00:47:03,164 --> 00:47:05,583
You have to have a physical,
blood test, the works.
549
00:47:05,916 --> 00:47:07,585
I mean they verify all your
banking info,
550
00:47:07,752 --> 00:47:10,046
make sure you work where you say
you do ,all that.
551
00:47:10,713 --> 00:47:12,048
Are you insane?
552
00:47:12,506 --> 00:47:13,924
What?
I've got nothing to hide.
553
00:47:15,092 --> 00:47:16,469
Well, except your tail.
554
00:47:16,927 --> 00:47:18,763
I keep telling you
it's not a tail
555
00:47:18,888 --> 00:47:20,890
and it's not a third leg either.
556
00:47:22,350 --> 00:47:23,601
You wish.
557
00:47:25,102 --> 00:47:27,438
Seriously, doesn't that bother
you in the least?
558
00:47:27,938 --> 00:47:30,816
How much information these
people want on you?
559
00:47:32,526 --> 00:47:34,195
No, makes sense.
560
00:47:34,779 --> 00:47:36,489
Well, to me anyway.
561
00:47:37,198 --> 00:47:39,575
I mean look, the good thing is
when you meet somebody
562
00:47:39,700 --> 00:47:41,702
you know right away that they're
telling the truth.
563
00:47:44,580 --> 00:47:46,624
You'd think a woman would
appreciate that.
564
00:47:48,334 --> 00:47:49,752
I guess.
565
00:47:52,463 --> 00:47:54,632
Anyway, I'm out of here.
566
00:47:54,799 --> 00:47:56,676
Don't forget
Luke's looking for you.
567
00:47:57,593 --> 00:47:58,844
Thanks.
568
00:48:00,513 --> 00:48:01,764
Hey, Sam!
569
00:48:02,973 --> 00:48:04,016
Yo?
570
00:48:05,267 --> 00:48:06,936
Do you have the...
571
00:48:07,478 --> 00:48:08,979
Check your inbox.
572
00:48:09,105 --> 00:48:10,731
Do you not read any of my
emails?
573
00:48:10,856 --> 00:48:12,983
Not unless I'm gonna see boobs.
574
00:48:14,568 --> 00:48:15,820
The file is called "Anna".
575
00:48:19,323 --> 00:48:20,866
Thanks Sam.
576
00:48:26,330 --> 00:48:27,832
[ominous music]
577
00:48:34,255 --> 00:48:35,506
No.
578
00:48:36,424 --> 00:48:37,675
No.
579
00:48:39,510 --> 00:48:40,886
No.
580
00:48:42,596 --> 00:48:43,848
Wait!
581
00:48:44,348 --> 00:48:45,933
Zoom in on that one.
582
00:48:51,939 --> 00:48:53,733
Anastasia.
583
00:48:54,775 --> 00:48:56,527
Still in the game.
584
00:48:58,279 --> 00:48:59,739
Give me the phone.
585
00:49:01,073 --> 00:49:02,199
Now.
586
00:49:10,416 --> 00:49:12,209
[dramatic music]
587
00:50:10,351 --> 00:50:12,144
[ominous sounds]
588
00:50:27,451 --> 00:50:29,703
For ever and ever.
589
00:50:55,187 --> 00:50:56,814
[phone ringing]
590
00:51:35,561 --> 00:51:37,104
Yes?
591
00:51:37,479 --> 00:51:41,108
The one you just sent me,
the one with the long blonde
hair.
592
00:51:41,859 --> 00:51:46,322
If the opportunity
presents itself, don't hesitate.
593
00:51:49,742 --> 00:51:51,076
And do it quickly.
594
00:51:52,745 --> 00:51:54,371
[ominous sounds]
595
00:52:02,796 --> 00:52:04,381
[Van Helsing humming]
596
00:52:14,642 --> 00:52:16,226
Thank you for that.
597
00:52:16,560 --> 00:52:18,187
[singing opera music]
598
00:52:30,407 --> 00:52:31,575
yes.
599
00:52:32,034 --> 00:52:33,786
[singing together]
600
00:52:50,552 --> 00:52:51,887
[Sydney] What?
601
00:53:02,272 --> 00:53:03,732
Where are you?
602
00:53:24,962 --> 00:53:26,839
[suspenseful music]
603
00:54:21,435 --> 00:54:22,519
[Jess] So?
604
00:54:35,032 --> 00:54:35,074
Let's hear it.
605
00:54:35,074 --> 00:54:36,325
Let's hear it.
606
00:54:40,245 --> 00:54:43,207
Shit, I don't know where to
start.
607
00:54:43,874 --> 00:54:45,250
How about the beginning?
608
00:54:46,001 --> 00:54:47,419
Okay.
609
00:54:49,088 --> 00:54:52,549
Look, just listen to the whole
story before you decide
I'm crazy, okay?
610
00:54:52,716 --> 00:54:53,634
Okay.
611
00:54:53,759 --> 00:54:54,802
Promise?
612
00:54:54,968 --> 00:54:56,220
I promise.
613
00:54:57,262 --> 00:54:58,347
Okay.
614
00:55:01,058 --> 00:55:03,268
[Jess] Well vampires represent
transition
615
00:55:03,435 --> 00:55:06,647
and you're in a transition
right now with your job
616
00:55:06,772 --> 00:55:10,901
and your feelings of being
thieved.
617
00:55:19,243 --> 00:55:23,413
Vampires thieve.
Okay let me get this straight.
618
00:55:23,664 --> 00:55:25,290
[mysterious music]
619
00:55:31,255 --> 00:55:33,590
You're dreaming about vampires,
and then--
620
00:55:33,715 --> 00:55:37,261
No, It's not just vampires.
621
00:55:39,471 --> 00:55:42,808
It's these women
and this woman
622
00:55:43,100 --> 00:55:44,560
and they're not real vampires.
623
00:55:44,685 --> 00:55:45,936
[ominous sounds]
624
00:55:47,229 --> 00:55:51,942
But it's not just dreams,
it's more than dreams.
625
00:55:53,694 --> 00:55:56,446
Okay, it's more than dreams.
626
00:55:57,489 --> 00:55:58,574
OW!
627
00:55:59,366 --> 00:56:02,077
It's much more than dreams.
628
00:56:02,202 --> 00:56:05,205
Okay, well then what is it
exactly?
629
00:56:06,790 --> 00:56:09,334
You know what,
let me just show you, okay?
630
00:56:09,960 --> 00:56:11,628
[ominous music]
631
00:56:33,817 --> 00:56:35,068
[Jess] So?
632
00:56:36,820 --> 00:56:38,071
[grunts]
633
00:56:39,406 --> 00:56:41,491
[Jess] no vampires yet?
634
00:56:45,454 --> 00:56:46,580
They can see me.
635
00:56:46,997 --> 00:56:48,332
Who can see you?
636
00:56:53,295 --> 00:56:55,297
I think it has something to do
with Artemis,
637
00:56:55,672 --> 00:56:58,508
and the woman that I met there,
Anna.
638
00:56:59,718 --> 00:57:04,348
Except in my dreams,
she goes by Anastasia.
639
00:57:05,098 --> 00:57:06,141
Anastasia?
640
00:57:06,308 --> 00:57:07,851
In my dreams, yeah.
641
00:57:08,018 --> 00:57:08,977
Seriously?
642
00:57:09,102 --> 00:57:10,646
Yes, seriously!
643
00:57:11,188 --> 00:57:13,065
Okay, whoa.
644
00:57:13,440 --> 00:57:15,317
Why do you think they're
watching you?
645
00:57:16,777 --> 00:57:19,613
I don't know, it's got something
to do with this website.
646
00:57:20,197 --> 00:57:22,241
That you can't find...
647
00:57:22,366 --> 00:57:23,408
No.
648
00:57:23,992 --> 00:57:25,202
It's a tough one.
649
00:57:43,971 --> 00:57:45,639
[scary sounds]
650
00:57:47,015 --> 00:57:48,725
[suspenseful music]
651
00:58:00,404 --> 00:58:02,406
Is the lady of the house in?
652
00:58:24,303 --> 00:58:27,097
Look, you don't click on
anything, it just starts.
653
00:58:28,181 --> 00:58:30,100
It's not like a regular website.
654
00:58:31,101 --> 00:58:32,936
Sam explained it,
like some...
655
00:58:33,061 --> 00:58:36,690
Hold on, hold on,
um, Sam?
656
00:58:37,357 --> 00:58:39,609
Sam is a degenerate sociopath.
657
00:58:39,735 --> 00:58:42,612
You know not every guy you sleep
with is a sociopath, Jess.
658
00:58:44,448 --> 00:58:46,783
I can't believe you just brought
that up.
659
00:58:59,087 --> 00:59:04,468
Has it ever occurred to you that
Sam is behind this?
660
00:59:05,635 --> 00:59:09,681
[Sydney] Trust me Jess,
this has nothing to do with Sam.
661
00:59:13,101 --> 00:59:15,354
Or any other man for that
matter.
662
00:59:32,371 --> 00:59:34,164
[ominous music]
663
00:59:57,437 --> 01:00:02,609
Oh shit, it's late.
I've got to go home.
664
01:00:05,487 --> 01:00:06,780
Okay.
665
01:00:09,574 --> 01:00:10,992
I'm sorry, Jess.
666
01:00:11,451 --> 01:00:15,831
No, no, no,
don't be stupid.
667
01:00:16,456 --> 01:00:18,667
Nothing to be sorry
about at all.
668
01:00:21,086 --> 01:00:23,004
Look, I can stay here if you
want.
669
01:00:23,130 --> 01:00:25,382
But we have to go to bed.
I have a huge, huge day
tomorrow.
670
01:00:25,507 --> 01:00:26,967
No, no, no.
You go.
671
01:00:27,467 --> 01:00:28,885
I'm going to crash.
672
01:00:29,219 --> 01:00:30,512
I'll be fine.
673
01:00:34,516 --> 01:00:36,143
I will put you to bed then.
674
01:00:39,020 --> 01:00:42,649
No, I've been sleeping fine out
here, actually.
675
01:00:43,358 --> 01:00:44,609
But thanks.
676
01:00:46,027 --> 01:00:47,154
Goodnight.
677
01:00:47,279 --> 01:00:49,698
Call me, okay?
If you need anything.
678
01:01:00,542 --> 01:01:02,043
[ominous music]
679
01:01:47,255 --> 01:01:48,715
[ominous sounds]
680
01:02:05,565 --> 01:02:07,776
Just a scratch.
681
01:02:10,779 --> 01:02:12,239
[knocking on door]
682
01:02:13,448 --> 01:02:14,616
[knocking on door]
683
01:02:14,741 --> 01:02:15,992
Hello?
684
01:02:19,746 --> 01:02:20,997
Hello?
685
01:02:21,289 --> 01:02:22,541
[Anna] Sydney?
686
01:02:24,626 --> 01:02:25,919
[ominous sounds]
687
01:02:29,631 --> 01:02:34,094
[Anna] Sydney, you have to let
me in.
688
01:02:41,268 --> 01:02:44,604
Please, come in.
689
01:03:01,329 --> 01:03:02,455
[ominous music]
690
01:03:03,456 --> 01:03:08,003
[Van Helsing] At least we now
know the wood bullets
are effective.
691
01:03:18,680 --> 01:03:20,015
I followed her into the
building.
692
01:03:20,348 --> 01:03:22,392
There's no way she could have
got out.
693
01:03:22,517 --> 01:03:24,019
Not without me knowing.
694
01:03:29,691 --> 01:03:33,236
[Van Helsing] Anastasia must
have projected from the
building.
695
01:03:34,321 --> 01:03:39,743
Now she would not have done
that except for a very good
reason.
696
01:03:40,327 --> 01:03:42,704
[Van Helsing] A feeding would
not suffice.
697
01:03:43,204 --> 01:03:47,208
And frankly, neither would
Karpov's presence.
698
01:04:06,478 --> 01:04:12,150
We must find this woman and
determine if she has fallen
under their spell.
699
01:04:15,612 --> 01:04:17,072
And if she has?
700
01:04:18,907 --> 01:04:20,950
If she has...
701
01:04:26,247 --> 01:04:27,707
We must kill her.
702
01:04:28,667 --> 01:04:30,168
We have no choice.
703
01:05:05,829 --> 01:05:07,122
Hello?
704
01:05:23,430 --> 01:05:24,514
[Tone] Who's this?
705
01:05:24,806 --> 01:05:27,016
It's from the Matriarch's
computer.
706
01:05:27,392 --> 01:05:28,935
From her computer?
707
01:05:30,311 --> 01:05:34,441
Well, luck may be on our side.
708
01:05:35,483 --> 01:05:36,735
This could be her.
709
01:05:37,652 --> 01:05:38,945
How do we find her?
710
01:05:39,320 --> 01:05:40,321
We don't.
711
01:05:50,915 --> 01:05:52,250
Oh God!
712
01:06:23,364 --> 01:06:25,200
[ominous sounds]
713
01:06:48,139 --> 01:06:49,891
[door opening]
714
01:07:08,618 --> 01:07:10,495
- Oh!
- Jesus.
715
01:07:10,662 --> 01:07:12,455
[inaudible]
716
01:07:13,665 --> 01:07:14,874
Good talking to you.
717
01:07:24,843 --> 01:07:26,219
Do you know this woman?
718
01:07:28,930 --> 01:07:30,223
Her name.
719
01:07:40,942 --> 01:07:42,193
Sydney.
720
01:07:45,780 --> 01:07:47,115
Sydney St. James.
721
01:08:19,564 --> 01:08:20,982
[Sydney] Sam...
722
01:09:18,581 --> 01:09:20,249
[ominous sounds]
723
01:10:28,151 --> 01:10:29,819
[suspenseful music]
724
01:12:35,444 --> 01:12:37,488
I need to get out of here now.
725
01:12:38,656 --> 01:12:39,740
God, yes!
726
01:12:39,991 --> 01:12:41,492
Meet me at the airport.
727
01:12:42,994 --> 01:12:44,203
Jess?
728
01:12:44,871 --> 01:12:46,164
Jess!
729
01:12:49,709 --> 01:12:51,419
[ominous sounds]
730
01:12:51,669 --> 01:12:52,712
Jesus!
731
01:12:52,879 --> 01:12:54,297
Hello, Sydney.
732
01:12:55,089 --> 01:12:56,424
How did you get in here?
733
01:12:56,883 --> 01:12:58,301
Are you going somewhere?
734
01:13:00,511 --> 01:13:01,721
Yes.
735
01:13:02,221 --> 01:13:03,181
Yes?
736
01:13:03,306 --> 01:13:04,640
Hmm-mm.
737
01:13:06,851 --> 01:13:07,852
Why?
738
01:13:09,312 --> 01:13:11,189
I feel like I'm losing my mind.
739
01:13:11,355 --> 01:13:14,525
You're not losing your mind
Sydney.
740
01:13:15,693 --> 01:13:16,819
Far from it.
741
01:13:18,696 --> 01:13:21,324
I don't understand any of this.
742
01:13:23,367 --> 01:13:26,370
Understanding is not important.
743
01:13:27,205 --> 01:13:29,540
Being true to your calling is.
744
01:13:32,376 --> 01:13:33,794
[phone ringing]
745
01:13:34,086 --> 01:13:35,838
I found the dungeon.
746
01:13:47,225 --> 01:13:48,434
Hello?
747
01:13:48,559 --> 01:13:50,228
[Van Helsing] Ah, Miss St.
James.
748
01:13:50,394 --> 01:13:52,313
[ominous sounds]
749
01:13:53,731 --> 01:13:58,069
My name is Van Helsing,
Dr. Abraham van Helsing.
750
01:13:58,486 --> 01:14:01,072
You met a colleague of mine
earlier.
751
01:14:01,239 --> 01:14:02,782
The man in the dungeon?
752
01:14:02,907 --> 01:14:04,283
He saved you?
753
01:14:05,326 --> 01:14:07,578
That's what we're here for, to
protect you.
754
01:14:08,079 --> 01:14:12,375
You must stay right where you
are, we'll be there in moments.
755
01:14:14,335 --> 01:14:15,586
Miss. St. James?
756
01:14:15,920 --> 01:14:17,171
Hello?
757
01:14:21,050 --> 01:14:22,093
Sam?
758
01:14:22,260 --> 01:14:23,386
[ominous sounds]
759
01:14:23,511 --> 01:14:25,304
Sam, I thought you were dead!
760
01:14:28,432 --> 01:14:29,767
Are you okay?
761
01:14:32,979 --> 01:14:34,230
Sam?
762
01:14:34,855 --> 01:14:36,190
[Sydney] Sam!
763
01:14:45,283 --> 01:14:49,287
If Anastasia is with her,
take no chances.
764
01:14:49,787 --> 01:14:51,372
Kill them both.
765
01:14:52,790 --> 01:14:54,375
For luck.
766
01:14:58,337 --> 01:14:59,964
[suspenseful music]
767
01:16:37,144 --> 01:16:41,857
Take this,
and this.
768
01:16:42,858 --> 01:16:44,318
You will stay here.
769
01:16:45,569 --> 01:16:50,699
If anyone but us comes into this
corridor leave immediately.
770
01:16:50,908 --> 01:16:53,077
But I want to go in there
with you.
771
01:16:54,912 --> 01:16:59,291
No my son,
not this time.
772
01:17:19,478 --> 01:17:21,105
You're safe now.
773
01:17:22,523 --> 01:17:24,108
There's much time.
774
01:17:26,026 --> 01:17:28,821
Everything will be better than
you can possibly imagine.
775
01:17:28,946 --> 01:17:32,950
- Your life will be all that you
ever wanted.
- Your life will be over.
776
01:17:33,784 --> 01:17:37,705
Make no mistake Sydney,
this demon cares nothing for
you.
777
01:17:37,997 --> 01:17:41,125
Her own survival is all that
matters.
778
01:17:41,292 --> 01:17:42,710
Kill them!
779
01:17:47,798 --> 01:17:49,049
Where is she?
780
01:17:56,182 --> 01:18:00,644
All you have to do is deny them.
Without you they have no hope.
781
01:18:01,145 --> 01:18:05,191
Savor the last moments of your
miserable existence.
782
01:18:17,912 --> 01:18:19,163
Who are you?
783
01:18:19,330 --> 01:18:20,664
I need to check you for bite
marks.
784
01:18:20,831 --> 01:18:22,333
I wasn't bitten.
785
01:18:31,008 --> 01:18:32,760
Leave me alone.
786
01:18:46,148 --> 01:18:47,983
You're afraid of us, Sydney.
787
01:18:48,400 --> 01:18:50,402
He's threatened everything they
believe.
788
01:18:51,362 --> 01:18:56,700
Once you join us you'll see this
isn't a heaven you have to
suffer to enter.
789
01:19:14,385 --> 01:19:15,594
Tone!
790
01:19:20,391 --> 01:19:21,642
Tone?
791
01:19:23,310 --> 01:19:24,937
I'm alright.
792
01:19:27,731 --> 01:19:29,608
She hasn't been bitten.
793
01:19:30,568 --> 01:19:31,777
You're sure?
794
01:19:32,528 --> 01:19:33,862
Positive.
795
01:19:36,365 --> 01:19:37,616
Stay back.
796
01:20:21,410 --> 01:20:22,661
Sydney!
797
01:20:25,456 --> 01:20:26,790
Sam!
798
01:20:32,296 --> 01:20:33,672
[suspenseful music]
799
01:20:42,931 --> 01:20:44,183
Anastasia.
800
01:20:50,022 --> 01:20:53,442
Is there no end to your
ridiculous family?
801
01:20:59,740 --> 01:21:01,492
Worthless trinket.
802
01:21:05,537 --> 01:21:08,499
Evil ones are obsessed with
death.
803
01:21:08,624 --> 01:21:11,585
We exist within the Natural
Order.
804
01:21:11,710 --> 01:21:15,714
We only take what we need.
805
01:21:16,965 --> 01:21:22,721
You and your kind defile nature
and God.
806
01:21:23,305 --> 01:21:24,932
What do you know of God?
807
01:21:27,351 --> 01:21:32,439
I know there is a divine order,
and you are no part of it.
808
01:21:33,023 --> 01:21:35,609
All living things must die.
809
01:21:37,569 --> 01:21:38,821
Yes.
810
01:21:39,446 --> 01:21:42,574
All living things must di.
811
01:21:43,283 --> 01:21:44,618
Anna!
812
01:21:51,542 --> 01:21:52,876
[dramatic music]
813
01:24:06,885 --> 01:24:08,720
[knocking on door]
814
01:24:18,355 --> 01:24:19,898
[knocking on door]
55089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
