Original subtitles

Alih bahasa : jackandthewilee

Ada sekelompok orang di luar sana...

..yang percaya bahwa mereka kerasukan.

Ivanwood, Louisiana.

Kurasa disanalah pintu neraka berada, tepat di dekat Bush Drive.

- Sekte di wilayah ini - Aah!

Ada berbagai macam kepercayaan

dan adat istiadat disini. Ada Voodoo, ada Katolik.

Pantekostalisme.

Aku ingin kau melakukan ritual pengusiran setan untuk putriku.

- Aku suka sepatumu. - Mau coba?

Cocok kau pakai. Itu untukmu.

Siapa kau?

Abalam.

Astaga, Nell,

- Keluarlah kau setan! - Aah!

Pergi! Pergi!

Kau sudah sadar?

Ya Tuhan, kau dingin sekali.

Ya.

Kau masih menghinaku?

Ada apa? Kau gemetar.

Lil?

Apa?

Jared?

- Sial! - Ada apa ini?

Apa yang harus kita lakukan?

Tunggu disini.

Jared?

Shh.

Halo?

Jared?

- Aah! - Shh, shh!

Shh.

Kau kabur dari sekte?

Kau tahu siapa yang melakukan ini padamu atau apa yang terjadi di hutan itu?

Apa kau ingat namamu?

Astaga.

Perawat.

Hubungi Frank di rumah Devereux. Periksa apakah ia punya kamar untuk satu orang lagi.

Nell. Nell, kau bisa mendengarku?

Ya Tuhan, nak!

Dia akan membunuh kita semua!

Apa aku sudah mati?

Tidak. Kau berada di rumah sakit New Orleans.

Ada kebakaran.

Mereka masih mencari korban lain, tapi sepertinya

hanya kau yang tersisa.

Tidak.

Dia masih disana.

Dia siapa?

Siapa yang masih disana?

Abalam.

Iblis.

Aku tahu kau bingung.

Devereux adalah tempat singgah yang aman untuk gadis-gadis yang mengalami hal berat

dan berusaha memulai awal yang baru.

Tempat ini akan membantumu melupakan masa lalumu.

Menurutku kau akan menyukainya.

Terima kasih, pak.

Tunggu disini sebentar, aku akan memastikan apakah kamarmu sudah siap.

Produk ini telah dipakai oleh para profesor

di beberapa universitas terkemuka dunia.

Sepatu yang bagus.

Dipanggil sekarang untuk berbagi pengalaman yang diceritakan juga

oleh yang lainnya beberapa bulan belakangan ini

sebagai program pengembangan diri rumahan yang terbaik...

Aku tidak percaya iblis, Nell. Tapi aku percaya kejahatan.

Hal itu dilakukan oleh manusia, bukan oleh hantu atau apapun itu.

Kemanapun kau lari kau tidak akan menemukannya disini.

Lewat sini.

Ini dia.

Sebelum kau menaruhnya,

maukah kau meluangkan waktu untuk menentukan

apakah keyakinan itu yang kau inginkan?

Ini hidupmu.

Kau harus menentukan siapa dirimu.

Makan malam jam 6.

Terima kasih.

- Hei. - Ah!

Oh.

- Hai, aku... - Gila.

Jadi kau yang dari sebuah sekte di hutan itu?

Kemarilah.

Duduklah.

Duduk saja.

Oh, entahlah.

Kau yakin? Maksudku, lebih baik dari apapun

yang pernah kau dengar. Percayalah padaku.

Disana.

Apa itu?

Kita semua punya masa lalu.

Suka atau tidak itu bagian dari diri kita.

Kau tidak bisa lari atau merubahnya.

Tapi kau bisa memilikinya.

Jadi, sebagai latihan aku ingin kalian menulis sebuah surat

untuk seseorang yang telah menyakitimu

dan hadapilah mereka.

Kalian boleh menulis apapun. Jujur saja.

Milikilah.

Kau melakukan jauh lebih baik dua bulan yang lalu.

Pekerjaan barumu oke?

Kami menyemprot 222 serangga.

Biarkan saja. Jika ada yang tanya, bilang saja kita sedang mengecat ulang.

Bagus. Perlu waktu untuk menggantungnya.

Tapi aku suka bekerja, aku suka melakukan sesuatu.

Dan kau jalan dengan gadis lain?

Aku juga ingin begitu.

Ayo.

Baiklah, mainkan lagi.

- Tidak ada lagi mimpi buruk kan? - Tidak.

Aku mimpi bagus semalam

Tidak ada yang mencoba menghubungimu?

Tidak, pak.

Kau bisa cerita padaku, Nell.

Tidak...

Ada kegelapan, tapi kini sudah lenyap.

Seperti katamu.

Tidak ada yang nyata.

Baiklah...

Oke?

Oke..

- Hei. - Hei.

- Besok kerja? - Ya.

Oke, sampai ketemu kalau begitu.

Ya, sampai ketemu.

Dagh, Chris.

Ha-ha-ha. - Apa? Hentikan!

Tunggu. Jadi itu sebabnya kau kau mendekati Chris?

- Dia baik. - Oh. Mm-hm. Ha, ha.

Memang dia baik!

Yah, dia bukan supermodel.

- Oh. - Jangan dengarkan, mereka hanya cemburu.

Tidak sampai anak itu kemari!

- Apa...? - Kau imut sekali, sungguh.

Apa maksudmu?

- Hei, semua! - Hei!

Hei.

Ya ampun!

Kau lihat itu?

Hei.

- Lakukanlah sesuatu. - Ha-ha-ha.

Lupakan cowok itu.

Bodoh.

Oh! Ha! Heh.

Kau baik sekali.

Oh, um...

Kau dirindukan.

Apa yang barusan kau bilang?

Hei. Kau tidak apa-apa?

Um, heh.

Tidak apa-apa.

Baiklah.

Kurasa dia menyukaimu.

Oke...

Mau?

Mereka tinggal 3 hari, tapi mereka akan pergi hari Sabtu. Bagaimana menurutmu mereka?

Entahlah.

- Baiklah. Apa-apaan...? - Aku payah dalam teka-teki.

Baiklah, nama kudanya adalah Jum'at.

Ayah?

Apa itu?

Nell!

Tolong dia! Tolong dia!

Apa yang ia bawa?

- Telpon ambulans! - Kembali ke kamar kalian!

Kembali ke kamar kalian!

Shush, kau!

Jangan berhenti.

- Nell. - Aah!

- Kau terlambat. - Aku tahu.

Tidak apa-apa.

Aku memberitahu Bev untuk menggantikanmu.

Terima kasih

Setelah kerja aku punya kejutan untukmu.

Oke..

Sepertinya tidak bisa lari lebih jauh lagi.

Sepertinya neraka sudah dekat.

Dan aku tidak tahu harus kemana

Hei. Jangan mengintip.

Kau akan melihat sesuatu yang gila.

Kau sebaiknya mengetuk 3,4, sampai 5 kali sebelum masuk.

- Mengerti, kawan? - Maaf, Nona Bev.

Halo!

Nell.

Nell, kau bisa mendengarku?

Aku akan membawanya padamu. Dia tahu dimana dirimu.

Apa aku cantik?

Kita bisa melakukan hal yang indah dan buruk jika kita bersama.

Astaga nak, kau tuli atau apa?

Maafkan aku, Nn Bev….

Maafkan aku.

- Silahkan. - Oh, uh.

Terima kasih.

Dia cantik.

- Baiklah, terima kasih banyak. - Terima kasih.

Heh, apa itu?

Lubang ini karena gula, semua baik-baik saja.

- Bergembiralah. Heh. - Ha, ha.

Apa benar kalau...

…kau tidak pernah pacaran?

Apa?

Siapa yang bilang begitu?

Tidak, aku...

Itu bukan urusan orang lain.

Aku hanya…Menurutku kau sangat cantik. Dan...

Tidak. Tidak ada pacar.

Aku mungkin pernah hamil.

Tapi kurasa mereka mengambilnya.

Ya, kurasa begitu setidaknya.

Dengar, aku sudah bilang kalau aku payah.

Aku mungkin sebaiknya pergi.

….untuk kencan kedua?

Dia mengecewakanku di kencan pertama.

Nell! Telepon!

Kenapa kau?

Kau pelacur.

Ini hanya cowok!

Mm!

- Apa? - Gadis nakal.

Mungkin bukan masalah.

- Ya. - Tentu.

Ya Tuhan.

Dia tidak tahu apa itu.

Halo?

Halo?

Halo?

Chris?

Chris?

Chris, kau disana?

Chris, kau disana?

Chris?

Aku ingin ada di dalam dirimu.

Nell.

Nell?

Ayah?

Dia datang untukmu.

Jika dia bisa menggodamu, maka dia akan bebas.

Matikan lampunya.

Diam!

Hei.

Aku semalam menelepon tapi kau tidak mengangkatnya.

Hentikan.

Hei, ada apa?

Ada yang salah denganku.

Sial.

Tunggu.

Apa yang kau suka dariku?

Entahlah.

Kau...

Aku tidak pandai mengatakannya.

Aku juga merindukanmu.

Chris? Heh.

Tidak. Aku tidak bisa.

Ayolah.

Tunggu sebentar. Ya, tunggu sebentar.

Chris?

Chris!

Chris.

Chris?

Chris, ayolah.

Chris?

Kami bukan Chris.

- Aah! Aah! - Shh!

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Jangan takut. Jangan takut.

Jangan takut, sayang.

Ayah.

Ini aku, sayang.

Tapi...

Kau sudah mati.

Tidak. Aku hanya pergi mencarimu.

Sebelum mereka menemukanmu.

Sebelum dia menemukanmu.

Jika dia berhasil menggodamu, semua harapan sirna.

Yang perlu kau tahu...

Ketahuilah bahwa Tuhan telah mengampunimu,

dan kau bisa diselamatkan, Nell.

- Dia bilang padaku. Kau bisa diselamatkan. - Ya.

- Kau bisa diselamatkan. - Ya.

Aku seharusnya tidak pernah mempercayai yang pendeta itu minta untuk dilakukan.

Takdir di dunia ini haruslah seimbang.

Aku harus menghentikannya.

Aku akan melakukan apapun untukmu, sayang.

- Jangan Ayah. Kumohon! - Sayang...

Maafkan aku, Nell.

- Jangan. - Maafkan aku. Aku gagal menjagamu.

- Ayah, jangan! - Sayang, ini jalan satu-satunya.

Ini satu-satunya cara untuk melindungimu.

Kumohon Ayah, jangan!

Semoga Tuhan mengampuniku!

Gwen!

Tidak ada yang bisa memilikimu kecuali dia.

Tinggalkan dia!

Hentikan! Kumohon!

Hentikan!

- Ada apa? - Itu dia.

Dia….

Kumohon.

Tidak apa-apa.

Itu terjadi.

Apa yang terjadi?

Mereka tidak akan terlihat baik di rumah sakit jiwa.

Aku tidak gila.

- Nell... - Aku sadar apa yang aku lihat.

Ayolah, jangan biarkan hal itu menguasaimu lagi!

Tidak, dengarkan aku. Kumohon!

Gwen bukanlah Gwen!

Itu dia! Seperti saat di Ivanwood!

Cukup!

Jika kau terus begini, aku tidak punya pilihan lagi.

Maafkan aku.

Dalam seminggu kau akan melihat kembali hal itu.

dengan perspektif yang lebih kecil, mengerti?

Berhenti menyentuhku!

Dalam seminggu kita semua mungkin akan mati.

Halo?

Halo?

Hentikan!

Tidak!

Dan kataku, pakailah seluruh pelindung dari Tuhan,

yang mungkin akan mampu menjauhkan setan.

Suatu saat kita tidak bertempur melawan manusia.

Apa yang kau awasi?

Apa?

Kami mengawasimu.

Aku tidak mengerti. Apa maksudnya?

Entahlah.

Itu bukan aku.

Uh, jelas itu bukan aku.

Itu kau.

Aku melihat sebuah gambar.

- Kau mirip seperti ibumu. - Benarkah?

Ya, aku melihat lukisan itu.

Oh, terima kasih. Itu pujian. Dia cantik sekali.

Kalian sangat dekat?

- Dia sahabatku - Hmm.

Ya. Itu jelas. Dia sahabatku.

Darimana kau..?

Dimana kau menemukan ini?

Pacarmu menemukannya saat dia sedang online mencari benda-benda aneh.

Entahlah.

Jika kau bisa diam...

Ketemu begitu saja.

…selama 10 detik, Akan kulepaskan gadis ini! Satu!

Dua.

- Tidak! - Hentikan!

- Tiga! - Baiklah! Hentikan.

Hentikan! Hentikan!

- Hentikan! - Apa yang terjadi?

- Ada setan dalam gadis itu! - Kau bercanda.

Memang benar.

Kita semua punya masa lalu, dan kita semua berharap bisa mengulangnya, nak.

Tapi kuharap kau tahu, dari lubuk hatimu,

kalau video itu bukan dirimu.

Itu tidaklah nyata.

Orang-orang itu, sekte itu, yang mereka lakukan,

tidaklah menggambarkan dirimu.

Hanya perbuatanmulah yang menggambarkan siapa dirimu.

Kau akan baik-baik saja?

Aku akan baik-baik saja.

Kumohon Tuhan.

Kumohon tunjukkan jalannya.

Nona?

Maafkan aku, pak. Aku hanya...

Tidak apa-apa kok meminta bantuan.

Ya, pak.

Dan kau kesepian, benar begitu?

Memperjuangkan pertempuran yang sudah kalah.

Hari demi hari.

Saat kau tahu kau tidak bisa menang.

Kau mengikhlaskan yang tidak bisa terhindarkan.

Dan untuk apa?

Hmm?

Untuk apa?

Apa kebaikan yang datang dari perlawanan?

Di saat yang harus kau lakukan hanyalah meminta cintanya.

Membiarkan dia masuk dalam hatimu. Ya.

Lihat, semua perlawanan dan perjuangan itu

tampak sia-sia sekarang, benar kan?

Tidak apa-apa nak. Dia sabar.

Dan kau tidak bisa lari darinya.

Maaf pak, bisa kau membiarkanku pergi?

Tidak ada tempat yang bisa kau tuju. Tidak ada tempat yang dia tidak bisa mengikutimu.

Setelah jatuh,

maka datang kebangkitan.

Dan dia punya rencana besar untukmu.

Dia akan membebaskanmu.

Kumohon, biarkan aku pergi!

Biarkan dia masuk ke dalam hatimu. Dia akan membebaskanmu.

Percayalah padanya.

Hei! Hei!

Hei, Nona!

Itu sulit dipercaya!

Maaf, kau perlu sesuatu?

Uh…video itu.

Caramu menekuk tubuhmu seperti itu.

Itu luar biasa! Itu luar biasa!

- Aku harus berfoto denganmu, oke? - Tidak. Maaf.

Ayolah, sebentar saja. Kumohon...

Cepat kok.

Aku tidak tahu kenapa...

Kau tahu, temanku pikir kalau semua ini nyata.

Itu akan merusak pikirannya. Jika aku bisa berfoto denganmu.

- Kumohon nona. Sekali jepret saja. - Tidak, maafkan aku. Tolong.

- Ayolah, sekali jepret saja. - Enyahlah!

Tolong dia.

Tolong.

- Tolong dia! - Nell. Nell.

Kau harus ikut denganku.

Kumohon. Percayalah padaku.

Aku sudah mengawasimu sejak di rumah sakit.

Ordo Tangan Kanan,

mereka mencoba melindungimu dari kegelapan.

Mereka punya kepercayaan kuno tentang akhir dunia.

Mereka akan bebas saat iblis mengambil yang tak berdosa.

Tidak secara paksaan, tapi atas kemauannya sendiri.

Dan kehancuran kita akan menyusul di belakangnya.

Aku sudah melihat setanmu.

Dan dia merencanakan sesuatu.

Untukmu.

Nona Cecile, aku tahu aku tidak bisa melakukan ini sendiri.

Tapi aku tidak punya uang.

Nak, aku tidak meminta satu sen-pun padamu.

Duduklah.

Tenang. Kau aman disini.

Kegelapan bukanlah satu-satunya kekuatan di dunia ini.

Ada juga kekuatan untuk perlindungan.

Taruh tanganmu di meja seperti ini.

Nell Margaret Sweetzer,

kau akan mendengarkan suaraku

seiring aku memanggil Baron Samedi untuk melindungimu.

Aku mau kau santai.

Kau akan mengambil nafas lima kali,

dan saat tarikan nafas yang kelima, awan di belakang matamu akan terpecah.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Dan kini kau bisa melihat.

Ya.

Nell Margaret Sweetzer,

pada hitungan kelima, kau akan mengijinkanku melihat dengan matamu

dan membawaku kembali ke hari dimana kau pertama kali merasakan sentuhannya.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Nell...

…izinkan aku melihat apa yang kau lihat.

Tidak.

Tidak apa-apa.

Kau tidak perlu takut.

Ini tidak aman.

Kau tidak akan terluka.

Tidak.

Tidak.

Ini tidak aman untukmu.

Apa maksudmu?

Ugh! Ya Tuhan.

- Ya Tuhan - Apa ini, nak?

Hentikan! Hentikan!

Apa yang terjadi? Apa yang kau lihat?

Apa?

Tidak! Dia disini.

Apa yang kau lihat?

Apa?

Dengan seluruh kuasa Tuhan, pada hitungan kelima, lepaskan dia!

Satu, dua, tiga, empat...

Ramalannya menjadi nyata.

Dan kita tidak punya waktu lagi.

Iblis itu sudah ada dalam dirimu,

dia menginginkanmu.

Tapi tidak seperti yang sebelumnya.

Kurasa yang ini...

…mencintaimu.

Dan tidak berdaya tanpamu.

Tapi ada orang yang bisa menolong

Ordo Tangan Kanan.

Kau bisa menolongku?

Aku tidak bisa sendiri. Dia terlalu kuat.

Dia tahu segalanya tentangmu.

Omong-omong...

Siapa Chris?

"…Apa aku cantik? "Dan dia bilang, "Ya."

Dia bilang, "Menurutku kau sangat cantik…"

Chris?

Chris?

Ya ampun, Chris.

Aku sangat khawatir.

Ada apa?

Dia sangat mencintaimu.

Aku tidak pernah benar-benar mencintaimu. Tidak seperti itu.

Chris...

Kau sangat pantas.

Chris…!

Tidak.

Dia sangat mencintaimu.

Halo?

Hei, Nell, ini Chris.

Aku punya teman yang sangat ingin bertemu denganmu.

Aku akan membunuhmu.

Mereka akan kemari sebentar lagi.

Lalu apa?

Kita akhiri semua.

Akar dari setan. Ini akan membantu mempersiapkannya.

Minumlah.

Ah.

Mereka ada disini.

Hei.

Hei.

Hai, Cecile.

Kau pasti Nell.

Terima kasih telah mengizinkan kami datang.

John Calder.

Kami akan menyembuhkanmu.

Aku janji.

- Apa di atas sudah aman? - Ya.

Bagus sekali.

Ayo mulai.

Baiklah. Masuklah.

Ah...

Bagus.

Aku harus menaruh ini di dada dan punggungmu.

Boleh?

Jika kau mengikutiku.

Bagian dari dirinya masih ada dalam dirimu.

Kita harus menghancurkannya.

Bisakah kau duduk? Kumohon.

Jangan cemas. Aku akan mengawasimu.

Terima kasih, pak.

Terima kasih sudah membacakannya dengan sangat cepat.

Aku melakukan semampuku.

Dia sudah siap.

Bisa tolong berbaring?

Jaga-jaga bila ada perlawanan.

Garam di lantai.

O wahai ibu dari keajaiban dalam lingkaran suci,

Aku memanggilmu kemari untuk menyebarkan ampunan,

dan kasih sayang agar kekuatan baik akan membantu melindungi kami.

Aku tidak suka jarum.

Ini hanya air garam yang sudah didoakan.

O ibu keajaiban, di dalam ini...

ini akan membantu melepaskan genggamannya darimu.

Hanya sedikit saja..

..kebaikan, agar kekuatan baik membantu

dan melindungi kita.

Tolong kabulkan permintaan kami..

Apapun yang terjadi, fokuslah pada suaraku.

Dia akan melakukan dan mengatakan apapun untuk menyatukan dirinya dengan dirimu.

Agar kekuatan dari kebaikan

membantu dan melindungi kami.

Tolong kabulkan permohonan kami.

O ibu dari keajaiban...

Sebentar lagi kita akan memanggilnya.

Kita akan memisahkan genggamannya darimu dan mengikatnya ke hewan itu.

Setelah kami membunuhnya, maka kau bebas.

Jangan khawatir. Ayam tidak merasakan apapun.

Terima kasih.

Amin.

Selesai.

Tunggu. Aku takut.

Aku tahu. Aku tahu, nak.

Tapi sebentar saja beranikanlah dirimu, lalu semua akan berakhir, mengerti?

Dalam hitungan kelima, Nell.

Kami akan memanggilnya kemudian menjebaknya.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

- Dia disini! - Tapi aku belum selesai.

Cecile!

Cecile! Cecile! Cecile! Dia disana!

- Kau yakin? - Ya! Di sebelah sana!

- Cecile! Cecile! Cecile! - Dimana?

Sudah jelas disini. Kau harus mengikatnya.

John. John!

Ritual ini, tidak berhasil.

John!

- Tenanglah! - John!

Kau seekor macan yang dibangkitkan oleh domba.

Kau yang lahir dan menjadi keajaiban.

Kau hamba Tuhan.

Astaga

Tn. Calder, hentikan!

Kepada binatang ini, kami mengikatnya.

Dia lolos.

- Abalam! - Aah!

Kepada binatang ini kami mengikatnya!

- Tidak berhasil! - Beri waktu!

- Dia lolos! Dia terlalu kuat! - Ini tidak mungkin!

Ya Tuhan!

- Aah! - Kita harus menghentikannya.

Ini akan membunuh kita semua!

- John! - Kau mendapatkannya?

Tuhan maafkan aku

Kau melakukan hal yang tepat.

Kau berjuang begitu keras, tapi kenapa?

Ayah.

Aku hanya ingin melihat betapa cantiknya dirimu.

Ayah.

Mereka menyuntikkan morfin dengan dosis besar ke nadimu.

Mereka membunuh kita.

Kau bohong.

Lenganmu sudah mati rasa.

Kemudian menjalar ke bahumu.

Kemudian jantungmu.

Kemudia habis. Tidak ada lagi.

Jika kau tidak percaya padaku, tanya padanya.

Cecile, Tn. Calder, Kurasa sesuatu...

Aku bisa merasakan sesuatu di lenganku.

Maafkan aku, nak.

Itu terlalu kuat. Mereka tidak punya pilihan.

Ow.

Tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Tidak!

Semua orang mengecewakanmu selain aku. Aku selalu ada untukmu.

Kenyataannya adalah,

Aku tidak akan pernah pergi.

- Kami akan selalu ada dalam dirimu. - Hentikan!

Kumohon!

Kami sudah lama menunggumu untuk membalas cinta kami, Nell.

Balas cinta kita.

Kami bisa menolongmu.

Kami bisa mencintaimu.

Kita satu.

Kita selalu satu. Sejak di Ivanwood.

Sejak hari kelahiranmu, kita sudah saling mengisi.

Kau hanya perlu memegang tanganku.

Ikuti siapa dirimu.

Kumohon.

- Kumohon. - Nell.

Cintai aku.

Ikuti siapa dirimu.

Balas cinta kita.

- Apa sudah berakhir? - Sudah selesai.

Kumohon.

Tidak, tidak!

Aku dikuasai. Ini konyol.

Aku tidak menjadi bodoh. Itu penting.

Dia 17 tahun. Memerlukan perhatian medis.

Apa yang darurat menurutmu?

Demi Tuhan, Nell, kau membuatku sangat khawatir.

- Apa yang terjadi padamu? - Shh.

Tidak apa-apa

Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu, Frank.

Kau pria yang baik.

Nell?

Tidak.

Kini aku tahu siapa diriku.

Dan aku tahu aku akan menjadi apa.

Apa maksudmu?

Jangan! Nell! Jangan!

Alih bahasa : jackandthewilee