Original subtitles

www.baiscopelk.com

මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.

-= www.OpenSubtitles.org =-

෴"සමීර කරුණාරත්න"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න

චාව්!

අපතයෝ!

අපි ගෙදරට බොහොම කිට්ටුව, යාළුවා.

හෙයි, මගේ නම ඇලන් මම ජිරාෆ් කෙනෙක් සල්ලි දීල ගත්ත.

එයා සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ.

එයා හරිම මිත්‍රශීලී.

වාව්, බලන්නකො අර ජිරාෆ් දිහා! අපොයි, දෙවියනේ, එයා කොහේ යනව කියලද හිතාගෙන ඉන්නෙ?

මගේ ජීවිතය නියමයි. මට තියෙන්නෙ අපූරු ජීවිතයක්.

මට තියෙන්නෙ අපූරු ජීවිතයක්.

එහෙමයි සර්.

නිසැකවම මම එහෙම කරන්නම්. බොහොම ස්තුතියි.

නැහැ, අනිවාර්‍යයෙන්ම... නෑ, නෑ...

ආයෙමත්, සමාවෙන්න....

ඒ නගරාධිපති තුමා, ඇලන්.

ඒක අනතුරක්.

ඔයා කිව්ව් මම මොනව කලත් ඔයා මට ආදරෙයි කියලනෙ.

මම දන්නව, මම ආදරෙයි, ඔයා මගේ හොඳම යාළුව.

නමුත්, ඇලන්. ඔයා ඇයි ජිරාෆ් කෙනෙක්ව සල්ලි දීල ගන්නෙ?

මට හැම වෙලාවෙම එකක් ඕන් වෙලා තිබ්බ.

මට පුලුවන් මගේ ගහ උඩ තියන ගෙදර ඉදගෙන ඌට කන්න දෙන්න.

ඒ ඇරත්, උන් මට මාවම මතක් කරනව. ඒ මොන විදිහෙන් ද?

එයාල තේජාන්විතයි, මන්ද බුද්ධිකයි ඒ වගේම උසයි... මන්ද බුද්ධිකයි?

ඔව්. ඔයා කොහෙනද ඒ වචනේ ඉගෙන ගත්තෙ?

Words with Friend ක්‍රීඩාවෙන්. මොන යාළුවොද ඇලන්?

ඔයාට අහඹු ලෙස තෝරගන්න පුලුවන්.

ඔහ්, ඇලන් ඔයා නිදහස් මගක් වැහුව ඒකට අමතරව

ඔයා වන සතෙක් ඝාතනය කලා. ඒක ජාතික පුවතක්...

ඔයා දැනග්න්නවත් ඕනෙ නැහැ මේක හරිගස්සන්න මම ලියන්න ඕනෙ චෙක් පත් ගැන.

අපොයි, අනේ, අපි පෝසත්...! අපි කිසිම දෙයක් නෙමෙයි, ඇලන්!

මම අයින් වෙලා ඉන්නෙ. ඔයා මගෙ අවුරුදු 40ක පුතා...

42යි, මට 42යි. මගෙ අවුරුදු 42 පුතා..

තවමත් ගෙදර ජීවත් වෙන්නෙ.

ඔයා ආපහු ඔයාගෙ ප්‍රතිකාරයට යන්න ඕනෙ නැත්නම් මම ඔයාව අයින් කරල දානව.

ඔයා බොරුවට තර්ජනය කරනව.

රෑ කෑම කීයටද?

ඔයාගෙ අම්මටයි මටයි තවත් මේක කරන්න බැහැ.

ඕ, ඔයාට කරන්න වේවි.

මට බැහැ මේක කරන්න! මට බැහැ මේක කරන්න!

ඇලන්! ඇලන්!

මගෙ දෙවියනේ එයාට තියෙන්නෙ දේව දුතයෙක්ගෙ කට හඬක්. ඒක හුසම ගන්න මතක කරවනව.

මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මගේ තාත්ත මැරුණ කියල.

මට හිතන්න පුලුවන් ඊට කලින් මැරෙනව නම් මම වඩා කැමති මිනිස්සු ගොඩක් ගැන.

හරියට මගේ අම්ම වගේ.

ඔයාල හුග දෙනෙක් දන්නව වගේ මමයි මගේ තාත්තයි බොහොම සමීපයි.

එයා තමයි මගේ ජීවන සහකරුව.

එයා මට නිතරම කිව්වෙ, හැමදාම වගේ මම එයාගෙ කැමතිම දරුව කියල.

මට හැම වෙලාවෙම එයාගෙ අවසාන වචන ටික මතකයි.

මම ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනව, ඇලන්. කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා.

මට ඔයාව හොදට ඇහුන තාත්තේ.

මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්න නැහැ.

කවදාවත්, කොහොමවත්!

කරගෙන යන්න, ලොක්කා!

සිඩ් ගානර් ආදරණීය සැමීයෙක්, පියෙක් හා අසල්වැසියෙක්.

දුෂ්කර දවසක්!

කොහොමද ට්‍රේසිට? හොදක් නම් නැහැ.

අම්ම නම් ඉන්නෙ සම්පූර්ණයෙන්ම ගැට්ටෙ.

ඒක හැම වෙලාවෙම එහෙම තමයි

ඇලන් බෙහෙත් අරගෙන නැහැ මාස 6කින්.

අපොයි කොල්ලෝ!

ඔව්, ඒක හොද නැහැ.

ඒ අස්සෙ මේ ජිරාෆ් මගුල... මම නම් හිතන්නෙ ඒක විනෝද ජනකයි.

මොකක්?

අනේ, එයා ජිරාෆ් කෙනෙක් මැරුව. කාටවත් මොකෝ ඒක?

මම කිසිම දෙයක් කියන්න හදනව නෙමෙයි, ඇලන් මේ ලගදී මගේ කාර්‍යාලයට ආව.

ඔයා මට විහිළු කරනව? මොකකටද? මම දන්න නැහැ.

රෑදීසිටීමේ කාමරයට වෙලා සගරා කියෙව්ව

එයාට පුලුවන් ප්‍රේහේලිකා පුරවල ඊට පස්සෙ යන්න ගියා.

අර බලන්න!

ජේසුනේ, එයා එක්ක මොනවද කරන්නෙ?

ඇතටම මට ඔයාල එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනෙ.

ලින්ඩට ඕනෙ වෙලා තියනව එයා වෙනුවෙන් මැදිහත් විමක් සූදාන්ම් කරන්න.

මැදිහත් වීමක්? ඇත්තටම? මම නම් හිතන්නෙ ඒක හොදයි වගේ.

කාරණය තමයි එයාව ඒකට කැමති කරගන්න නම්

අපි ඔක්කොම එතන ඉන්න ඕනෙ.

ඔයා දැන්නවනෙ එයා කොහොමද කියල....

මම දන්න නැහැ. මට ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

අපොයි දෙවියනේ, දැන් එයා දිහා බලන්න!

හරි, මම එනවා. අපි කවද්ද ඒක කරන්නෙ?

අපි අද ට්‍රේසිට කතා කලා එයා කියනව හොයාගත්ත ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථාය බොහොම ලස්සනයි කියල

හොද තැනක්.

ඒක ලස්සනයි, මම අන්තර්ජාලයේ හොයල බැලුව. හොද කීර්තියක් තියනව.

ඒත් එකෙන් වැඩක් තියෙන්නෙ? ඒක තියෙන්නෙ ඇරිස්සොනා වල.

අපිට මේ මගුලට යන්න දවස් දෙක්ක වගේ එලවගෙන යන්න වෙනව නේද?

ඔන්න එහෙනම් ආයෙත්!

එයාලට පුලුවන් සල්ලි ඉතුරු කරගන්න එයාව කදවුරකට යවල.

ෆිල්? මොකද?

ඒක තමයි ලේසිම විදිහ කාන්තාවක් හොයාගන්න.

ඒකෙන් එයාට ඕනෙ පාළුව නැති වෙන්න.

එයාට ඒ තරම්ම පාලු නම්, ඇයි ඔයාල දෙන්න එයා එක්ක කාලය ගත කරන්නෙ නැත්තෙ?

මාව විශ්වාස කරන්න ඔයාට ඒක නම් ඕනෙ නැහැ! නිසැකවම ඔයාට ඒක ඕනෙ වෙන්න නැහැ!

අනේ, එයා ඒතරම්ම නරක නැහැ!

මම කියන්නෙ මොකද්ද සිද්ධවෙච්ච නරකම දේ?

පච්චය ද?

ඔව්, පච්චය තමා නරකම එක.

හරි? අනිවාර්‍යයෙන්ම.

පච්චය තමයි නරකම එක.

ඒක භයානක හීනයක්.

ඒක ගැන කතා කරනකොට, ඔයා පරීක්ෂා කරගත්ත ද?

මට සමාවෙන්න?

ඔයා දන්නව, තීන්ත නිසා.

ඔයාගෙ ඇග ඇතුලෙ තියන.

මම හොදින්.

මට ස්තුතියි කරල ඉවර කරන්න බැහැ ආවට. අපොයි, අනිවාර්‍යයෙන්ම.

මේ නිකෝ, ඇලන්ගේ යාළුවෙක්.

කොහොමද, සහෝලා! ඕයේ...

අර බ්ලොන්කා, එයා ඇලන් පොඩිකාලෙ ඉදලම මෙහෙ.

හෙලෝ. මේ තිමතී එයා ජීවත් වෙන්නෙ පාරෙන් එහා පැත්තේ.

එයයි ඇලනුයි එකට පීනන්නෙ.

කොහොමද පුංචි මිනිහෝ? හේ..!

ඇයි ඔයාල වාඩි නොවෙන්නෙ? ඔව්.

ට්‍රේසි මේ වනකොට ඇලන් එක්ක එන ගමන්.

නිසැකවම එයාක කිසිම අදහසක් නැහැ මේක එනව කියල

ඉතින් මේ දේවල් ටිකක් පීඩනකාරී වෙන්න පුලුවන්.

මොනව වුනත් මතක තියාගන්න,

මේ ඔක්කොම ඇලන් සනීප කරගන්න.

අම්මේ, දැම්ම "ඕරියල් ස්මූතී" එකක් හදන්න.

හෙයි, හැමෝම. හෙයි!

හෙයි, තිමතී!

පීනන්න නම් ටිකක් සීතල වැඩී නේද?

ඔයා උද්‍යානයට ගිහින් වගේ අද.

කොහොමද ඒක? අපි හොද කාලයක් ගත කලා.

මම මිනිත්තු 45 වගේ සෙල්ලම් කලා, ඒක එපා වෙන වැඩක්.

මොනවද සිද්ධවෙන්නෙ?

ඇයි ඔයා පොඩ්ඩක් ඉදගන්නෙ නැත්තෙ? අපිට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕනෙ.

හරි.

හෙයි, ෆිල්. හෙයි.

මොකෝ?

මම අහු වුනා.

අපි ඔක්කොම මෙතනට ඇවිල්ල තියෙන්නෙ New Horizons කියල නියම තැනක් ගැන ඔයාට කියන්න.

ඒක නම නම් මරු.

ඇලන්, මේක මැදිහත් වීමක්. මොකක්?

ඇලන්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. අපි ඔක්කොම එහෙමයි.

නමුත් අපිට බැහැ එකිනෙකාට දිගටම බොරු කරන්න.

ඔයා පොඩි කාලෙ ඉදහලම, මට ඕනෙ කලේ...

අපොයි, මගෙ දෙවියනේ තව කවුරු හරි නින්දට වැටුනද?

ඇලන්, අහන්න!

කරන්න දෙයක් නැහැ අම්මා, නමුත් ඔයා එපා වෙනව.

Mr. ඇලන්... අපොයි, දැන් ඔයාද?

මම අවුරුදු 30 තිස්සෙ ඔයාව බලා ගත්ත...

මම ඔයාගෙ කාමරේ අස්කලා,

මම දැකල තියනව කවුරුවත් කිසිම දවසක නොදකින් දේවල්.

නමුත් මම ඔයා වෙනුවෙන් යාඥා කරනව, Mr. ඇලන්. හැමෝම...

කවුරු හරි අරක සුද්ධකරන්න ඕනෙ! ඇලන්!

ඇලන්, ඔයා හොදින් නෙමෙයි ඉන්නෙ!

ඔයා බෙහෙත් ගන්න එක නවත්තලා ඔයා පැහැදිලිවම ඔයාගෙ පවුලම සිත් තැවුලට පත් කරනව.

ඒක විකාරයක්. ඇලන්!

ඇලන් ඔයා මේකට "හා" කිව්වොත්, අපි එතනට යනව අද

අනික මම පොරොන්දු වෙනව අපහු ඔයා එන්න වෙනස්ම මිනිහෙක් විදිහට.

කවුද "අපි" කියන්නෙ? මොකද්ද "අපි" කියල අදහස් කලේ?

අපි, අපි හැමෝම!

ස්ටූ, ෆිල්, මම, ඔයා..

ඔයා යනවද ෆිල්?

මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇලන්.

හෙයි, ඇලන්, ඔයාට බඩගිනි ද?

ඔයාට ආර්බීස් ටිකක් ගන්න ඕනෙද? එපා ස්තුතියි.

ඔයා දන්නවද මම ඉස්සර වෙලා ඔයාට කියන්න හිටියෙ ඔයා ඇදගෙන ඉන්නෙ නියම බැනියමක්.

ස්තුතියි, ෆිල්. ඒක මගේ තාත්තගෙ.

එයා මැරුණෙ ඒක ඇදගෙන.

වාව්!

ඇලන්, මම කියන්න ඕනෙ ඔයා මේ කරන දේ බොහොම නිර්භීතයි.

අපි ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනව.

ඔව්, ඔයා හොදට කරයි.

කාර් එක නවත්තන්න. මට තවත් මේක කරන්න ඕනෙ නැහැ.

මොකක්? මම මගේ අදහස් වෙනස් කරගත්ත!

ඇලන්, ඔයාට බැහැ එහෙම අදහස් වෙනස් කරගන්න හැමෝම ඔයා ගැන බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නව.

මම මේ ඉන්න විදිහ හොදයි මට ගෙදර යන්න ඕනෙ.

කාර් එක ආපහු හරවන්න!

මොන මගුලක්ද ඒ?

අපොයි දෙවියනේ, ඒයා ඒක වුවමනාවෙන් කරන්නෙ!

ජේසුනේ, පාරෙන් අයින් වෙන්න!

මම එහෙම කරනව.

හෙයි, පලයන් යන්න අහකට!

එයාට ඕනෙ තොරතුරු හංගන්න.

රෙද්ද!

එයාගෙන් ඈත් වෙන්න! මම උත්සාහ කරනව!

අපොයි, මගුල!

උඹ මොකෙද්ද? මොනවද මේ වෙන්නෙ?

ඔහොම ඉන්නවා!

ස්ටූ. මාව මේකෙන් එළියට ගන්නව!

මොන මගුලක්ද මේ සිද්ධවෙන්නෙ?

කරුණාකරලා, මේක ලොකු වැරදීමක්!

ඔයා අල්ල ගත්තෙ වැරදි කට්ටියක්! නෑ, මම අල්ල ගත්තෙ නියම කට්ටිය!

නගිට්ටන්න ඌව! දාන්න ඕක!

හෙයි, ඔයා කලු ඩොග්! කළු ඩොග්! වහපිට කට!

වහපිය කට! අපොයි මගෙ දෙවියනේ, ඔව් ම තමයි.

ඇලන්, දැම්ම මට කියනවා ඇයි කලු ඩොග් අපිව පැහැර ගත්තෙ කියල?

මම කිව්ව මට ආයෙ ඒ රෙද්ද කියන්න එපා කියල!

මේක ඇලන්ගේ වරද නෙමෙයි. ස්තුතියි කළු ඩොග්!

අපොයි, රෙද්ද! වහගනින්කෝ කට!

හරි හරි. නිකම්ම ඩොග් විතරයි හරි?

ඇයි ඔයා මේක කරන්නෙ? මොකද...

මම එහෙම කරන්න කිව්ව නිසා.

මම මාර්ෂල්.

ඔයාල දන්නව වුනත් නැතත් අපි ඔක්කොටම පොදු දෙයක් තියනව.

ඒ ඔක්කොම පටන් ගත්තේ අවුරුදු 4 කට කලින් මේ මෝඩයා...

වැරදි මත්ද්‍රව්‍යක් මේ හරකට විකුණපු එකෙන්.

ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ ඒ රෑ, සිද්ධවෙච්ච සිදුවීම දාමය ගැන.

කාලකණ්නි මත්ද්‍රව්‍ය කඩයක වාහන නවතුමේදි.

කොහොමද, කල්ලෝ? මට සමාවෙන්න?

සංසුන් වෙන්න මම පොලීසියෙන් නෙමෙයි.

අද රෑ මෙ නගරයේ ඉන්නෙ, මමයි මගේ කොල්ලොයි ගන්න යමක් හොයන්නෙ...

ඔයා ඇලන්ට රූෆීස් විකුණුව.

අපොයි, රෙද්ද, මම බෑග් දෙක මාරු කරගෙන වගේ. මගේ වරද, ඇලන්!

ශාප වේවා! මාෂල්ට ඒ ගැන නම් මගෙත් එක්ක යකා නැගල ඇති.

ශාප වේවා! මාෂල්ට ඒ ගැන නම් මගෙත් එක්ක යකා නැගල ඇති.

මාර්ෂල්? ඔයා මාර්ෂල්!

ඔයා අපිව මෙතනට ගෙනාවෙ ඒක නිසාද?

අපොයි, නෑ, නෑ, ඔයාල මෙතනට ගෙනාවෙ ඒක නිසා නෙමෙයි.

ඔයාලව මෙතනට ගෙනාවෙ මම කවදාවත් අහලවත් නැති චීන කාරයෙක්

මගේ නගරයට ඇවිල්ල මගෙ එකෙක් පාරෙන් අල්ල ගත්ත නිසා

Mr. චාව්? ඔව්.

ඔව්, Mr. ලෙස්ලි "අමන" චාව්.

ඔයාල තමයි මගේ ජීවිතයට "වෛරසය" හදුන්වල දුන්නෙ.

අපොයි, මගෙ දෙවියනේ. මොකද්ද එයා කලේ?

ඌ මට පිටි පස්සෙන් කෙළිය!

ඕ එයා ඒක කරනව කාලෙන් කාලෙට!

සාහිත්යමයව නම් නෙමෙයි.

ජේසුනේ!

ඔයාලගේ මල ඉලව්වෙන් සති කිහිපයකට පස්සෙ

මට අහන්න ලැබුනා අබු ඩාබි ඉදල ෂික් වරයෙක් එන එකක් ගැන විස්තරයක්.

එයා අරමුණු කරගෙන හිටියේ නීති විරෝධී ආයෝජන වගයක් කරන්න.

එයා අරගෙන ආව බිරින්දෑවන් දෙන්නෙක් හා ඩොලර් මිලියන 42කට වැඩි රත්තරන් කුට්ටි.

ඒක මෝඩ වැඩක්. පහත් වෙනවා!

අපි ඒ ඔක්කොම ගත්තා.

වෑන් දෙකක්, එකක මිලියන 21ක රත්තරන් එක්ක.

මගේ මිනිස්සු දෙකට බෙදුනා.

එකක් නම් ආපහු ආවා.

එකක් ආවෙ නැහැ.

මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියනවද, රාළහාමි?

තව දුරටත් නැහැ, අපතයෝ!

ලෙස්ලි චාව් මගෙන් ඩොලර් මිනියන 21ක් හොරකම් කලා. අඟහරුවාදා දවසක.

අපොයි දෙයියනේ!

මම ඒක හැම තැනම බැලුව.

නමුත් ඒක අතුරුදහන් වෙලා. කාටවත් හොයාගන්න බැරි වුනා.

මේ පුංචි කැරපොත්තා බැංකොක් වලදී අහු වෙනවක්ම්.

ඉතින් මම ගියා මිනිහ මුණ ගැහෙන්න.

මම මිනිහට ඇත්ත ඉදිරිපත් කලා.

මම එයාගේ හිසේ කෙස් ගහක්වත් අල්ලනේ නැහැ.

මට දැනගන්න ඕනෙ වුනේ මගේ රත්තරන් තියන තැන විතරයි.

එයා කතා කරන එක ප්‍රතික්ෂේප කලා.

මාත් එක්ක විතරක් නෙමෙයි කතා කරන එක ප්‍රතික්ෂේප කලේ, ඌ පිටත ලෝකේ කාත් එක්කවත් කතා කරන්නෙ නැහැ

උඹත් එක්ක ඇරෙන්න.

ඒක සාදාරණ නැහැ.

ඇලන් ඔයා චාව්ට කතා කරනවද?

මේ යක්කු ලියුම් ලියනව!

ඒව පුදගලිකයි!

දුයාබර ලෙස්ලි, OMG. මැග්‍රිබ් ආයෙත් ඇවිදින්.

ඇයි ඒක යන්න කිවේ කවදා වුනත්?

නිසැකවම.

දයාබර ඇලන්, මට අද බන්ධනාගාර නිළධාරියෙක්ගන් අහන්න ලැබුනා..

....කූඩුවේ සහයකයෙකුට බැන්න...

.....අනේ ඔයා මෙතන හිටිය නම්.

ඔව්, මම පැතුවේ මට ඒක බලන්න තිබ්බ නම් කියල.

ලියුමකට පස්සෙ ලියුමක්. සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර!

එක සාමූහික දෙයක් ඇර.

ඔයාල කට්ටිය!

වෘක රැළ!

ජේසුස් ක්‍රිස්තුනේ ඇලන්!

සති පහකට කලින් චාව් අදි ආරක්ෂිත සිර ගෙදරකින් පැණල ගියා.

අපොයි, රෙද්ද!

ඌ උස්සල තිබ්බ දකුණු වෙරළෙ තිබ්බ නැව් බඩු වගයක්.

කොහෙද ඌ? මම දන්න නැහැ.

ඇලන්, ඔයා දන්නව නම් ඌ කොහේද කියල මේ මනුස්සයට දැම්ම කියන්න.

ෆිල්, මම දන්න නැහැ, මම දිවුරණවා! මම එයාට මාස ගාණකින් කතා කරල නැහැ.

අපිට මේක කරන්න වෙන්නෙ අමාරු ක්‍රමේට.

මොන මගුලක්ද?

හෙයි, හෙයි, යන්න දෙනවා!

හෙයි, මොන මගුලක් ද?

ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

ඩොග් මගේ රක්ෂණය එයා මගෙත් එක්ක ඉදපු දෙන්.

ඔයාල මට චාව් ගෙනත් දුන්න් නැත්නම්, මම එයාගේ ඔලුව පුපුරවනව.

ඔයාල පොලීසියට ගියොතින්, මම එයාගෙ ඔලුව පුපුරවනව.

මේක පිස්සුවක්. අපි දන්න නැහැ ඌ කොහෙද කියල.

කවුරුවත් දන්න නැහැ!

නමුත් මට තේරුණ විදිහට නම් වෘක රැලට තමා ඌව හොයාගන්න හොදම අවස්ථාව තියෙන්නෙ.

උඹලට දවස් තුනක් තියනව!

වැඩට බහිනව!

ඔයාට ඒ වෙනුවට ස්ටූ ගෙනියන්න බැරි ද?

උඹට හෙන ගහපන් ඇලන්!

රෙද්ද!

රෙද්ද!

ඇලන්? ඔව් ෆිල්.

ඔයා මෙතනට රෝල් වෙලා ඇවිල්ල මේ අත් ගැට ගහල තියන ඒව හපල දාන්න ඕනෙ.

හරි.

ඔයා බර වැඩී. මගෙ ඇගෙන බහිනවා!

මට හෙමින් බඩගාගෙන යන්න දෙන්න පහළට.

හෙලෝවෙන්න එපා!

උදව්! උදව්!

මල කෙළියයි!

අපි මොනවද කරන්න ස්ටූ? අපිට පුලුවන් පොලීසියට යන්න!

අපොයි නෑ, අපිට ඒක කරන්න බැහැ. ඔයාට ඇහුනෙ නැද්ද ඒ මිනිහ කිව්ව එක?

ඌ ඩොග්ව මරයි.

චාව් කියන්න පිළිකාවක්. අපිට හම්බවුන මුල් දවසෙ ඉදලම ඌ පිළිකාවක්.

ඉතින් අපි මේ මාර්ෂල් කියන මිනිහට ඌව බාර දීල දාමු. එතකොට මේක ඉවරය.

හෙයි, ෆිල්! දැන් නෙමෙයි ඇලන්!

මට ඔයාව ඕනෙ ස්ටූ, මට මේක තනියම කරන්න බැහැ!

කොහොමද? අපි අඩුම තරමේ එයා ඉන්න තැනවත් දන්න නැහැ!

ෆිල්? මොකද ඇලන්?

මම මේ කියන්න ගියේ මට ඊයෙ ආව අමුතු e mail එක ගැන මට ඒක තේරුනේ නැහැ ඒ වෙලාවෙ.

නමුත් මම දැන් හිතන්නෙ ඒක චාව්ගෙන වෙන්න පුලුවන්.

බතලයෝ... ආපහු ගෙදර එන්න ලැබුන එක හොදයි... ලගපාත ඉන්නේ, කාටවත් කියන්න එපා...

මම සම්බන්ධතාව තියාගෙන ඉන්නව... චාව්.

මේකෙ තියෙන්නෙ "චාව්" කියල, ඔයා කොහොමද නොදැන ඉන්නෙ මේක චාව්ගෙන් කියල?

ඒ වෙලාවේ මම "චාව්" කියන එක හිතුවේ, සුභ ගමන් කියන එක වෙන්න ඇති කියල.

ඔයා දන්නවනේ හරියට චාව්, "අරිබඩච්චේ", "සබාරෝ".

ඉන්න, ඉන්න, ඔහොම ඉන්න පොඩ්ඩක්!

මම යවනවා, "ඔයා එළියට ආව එක ගැන සංතෝස වෙනවා, දකින්න කැමතී කියල." කියල.

ඕ මම කැමතී එයාව දකින්න.

ඔයා අඩුම තරමේ මේ වෙන්න මොකද්ද කියලවත් දන්නවද? ඔව්, මම දන්නව.

ෆිල් තමයි ඔක්කොම වැඩ කරන්නෙ, මම එයාගේ සහයකයා ඔයා නිකම්ම මෙතන හිටගෙන ඉන්නව මෝඩයෙක් වගේ.

මම හමුවීමක් සූදානම් කරගන්නව. අපි මිනිහව අල්ල ගම්මු.

අල්ලගම්මු? කවුද එහෙම කියන්නෙ? අපි කොහොමද යම් කිසි කෙනෙක්ව අල්ල ගන්නෙ?

අපි බෙහෙත් පාවිච්චි කරනව, නියමකල බෙහෙත්.

ඔයා දන්නවනේ දන්ත වෛද්‍යවරුන්ට ගන්න පුලුවන් විදිහ වර්ග.

වාසනා වේවා, ඒ වගේ එකකට තුන්ඩුවක් ලියන දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් හොයාගන්න.

ඕ මම දන්නව එකෙක්ව. උගේ නම ස්ටුවර්ට් ප්‍රයිස්, දැන් යමු මල ඉලව් බෙහෙත් ශාලාවක් හොයාගන්න.

ඕ ඔයාට ශික්ෂණයක් ලැබුන පුතා!

ඔයා එනවද? නැද්ද? මම මේ සැලැස්මට කැමති නැහැ.

හරි එහෙනම්, චාව්!

මට තියෙන්නෙ බොහොම අමුතු විනෝදයක්, සහෝ!

හැම දෙයක්ම හොදින් ද?

හොදයි, මේක බොහොම අමුතු ඉල්ලීමක්, මේ බෙහෙත, මේ ප්‍රමාණය ඒ වගේම සිරින්ජයත්

ඒක ටිකක් අමුතුයි.

ඔව්, හරි... මේක යම් විදිහක හදීසියක්, ඉතින්...

ඔන්න ඕක, ඒ වගේම ඔයාගෙ අමුතු හැසිරීම ජරා පෙනුම

මේ ඔක්කොම අපේ ව්‍යාපාර වල රතු කොඩි.

මට ඕනෙ මේ නියම කල වෛද්‍යවරයට කතා කරන්න හැම දෙයක්ම හොදින්ද කියල දැනගන්න.

ආහා! ඔයාගෙ වාසනාව! මොකද මම තමයි ඇත්තටම නියම කල වෛයිද්‍යවරයා.

අපොයි කොල්ලෝ...! තවත් රතු කොඩියක්!

මේකෙන් කියවෙන්නේ ඔයා දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් කියල.

ඔව්, දන්ත විද්‍යාව පිළිබඳ වෛද්‍ය.

මේක නම් මල කෙලියක්!

හෙයි තාත්තේ...

මම හිතන්නේ මේ ඇවිත් තියෙන්නෙ සජිවී එකෙක්..

කොහොමද වැඩේ? ඉතා හොදයි.

මම ඩිමරෝල්, සිරින්ජ් පැකට් එක්ක හා මගේ බලපත්‍රය ඔන්න මෙන්න අවලංගු කරගත්ත.

චාව් ගැන මොකද? මොනව හරි තියනවද? නෑ.

ඕ මේ බලන්නකො, එයා මට e mail එකක් එවල මිනිත්තු 20 විතර කලින්.

ඇලන් අපි මෙතන ඉදගෙන.... මට දුරකතනය දෙන්න කරුණාකරලා.

මොකද්ද ඒකෙන් කියවෙන්නේ? වාව්!

එයාට ඇලනව හමුවෙන්න ඕනෙළු අද රෑ 8.00ට.

"තනියම එන්න."

කොතනටද එන්න ඕනෙ? බස් නැවතුමකට.

ටියොවානා? ටියොවානා තමයි නියම තැන!

අපොයි, රෙද්ද! නෑ ඒක නියමයි!

ඒක මෙතන ඉදල පැය 3ක විතර ගමනක්

ඔව්, ස්ටූ, මම මේ සිතියමක් කියවන්න උත්සාහ කරනව.

ඔව්, ඇලන් කියවන්න උත්සාහ කරන්න, ඕනෙම දෙයක්, නිරතුරුවම.

ඔව්, ස්ටූ ලොකු අශ්ව දතක් නොවී ඉන්න උත්සාහ කරන්න.

හරි එහෙනම්, අපිට සැලසුමක් ඕනෙ කරනව.

එයාල හමුවෙන්නෙ බස් නැවතුමේ බංකුවක ඒක ජනාකීර්ණයි.

ඉතින් ඇලන් චාව්ට ඒත්තු ගන්වන්න ඕනෙ වඩා පුද්ගලික තැනකට යන්න.

අපිට මිනිහව දැහැගන්න පුලුවන් තැනකට.

මත් කරන්න.

කොහේ වගේ ද?

මම දන්න නැහැ, පටු පාරක් වගේ?

චිත්‍රපට ශාලාවක් මොකද?

මගුල. ඒක ඇත්තටම නියම අදහසක්.

ලයිට් නිවෙනවා.

අපි මිනිහට පිටි පස්සේ වාඩි වෙලා. මිනිහ අල්ල ගන්නව වැඩේ ඉවරයි.

මම එයාව මත් කරන්නම් ඔයාලට ඕන් නම්.

මම මීට කලින් මිනිස්සු මත් කරල තියනව.

ඔව්, අපිව.

කාරි නැහැ ඇලන්, නමුත් අපි ඔයාට බෙහෙතක් හසුරවන්න දෙන්න නැහැ

ඔයා කාව හරි මරයි.

අපොයි අනේ මම විශේෂඥයෙක්.

මතකද තායිලන්තයේදී ගත්ත මාශ්මෙලෝස්?

ඔව්.

මම ඒක හැදුවේ වැඩිම තුනක් කන්න පුලුවන් වෙන්න අදි මාත්‍රාවට එන්න කලින්.

ඉන්න!

එතකොට ඔයා කියන්නේ මම හතරක් කෑව නම් මැරෙනව කියලද?

කවුරුවත් මාශ්මෙලෝස් හතරක් කන්නෙ නැහැ ස්ටූ!

ඒ පිස්සු රීතියම මම තවම ජිවතුන් අතර ඉන්න එකම හේතුව?

ඔව්.

ඒ වෙගේම "ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා"

සාදරයෙන් පිළිගන්නව කියන්න එපා ඔයා මාව මරන්න ඔන්න මෙන්න තියල.

හොදයි ස්තුතියි.

සාදරයෙන් පිළිගන්නව. අපොයි, දෙවියන්ට ශාප වේවා!

අපොයි, දෙවියනේ!

ඔයා දන්නවද, ඔයා හරි.

මොකක් ගැන ද?

අර තැන ඇරිසෝනාවේ තියන ඒක එයාට උදව්වක් වෙන්නෙ නැහැ.

මේ මිනිහව හදන්න පුලුවන් කිසිම තැනක් නැහැ.

අපිට මුළු ජීවිතේම මේ මිනිහත් එක්ක ගත කරන්න වෙනව මොකද අපි විතරයි දැන් එයාට ඉතුරු වෙලා ඉන්නෙ.

ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද? අපි තමයි ඒ.

අපොයි රෙද්ද, අර බලන්න!

ඒ චාව් ද?

හෙයි, බතලයා!

හා හා හා ඇස් ඉස්සරහට. හරි.

කවුරු හරි ඔයා පස්සෙන් එනවද? නෑ, මම හිතන්නෙ නැහැ.

හොදයි, හොදයි.

අපි දැන් අඩු අවදානයක් යොමු වෙන විදිහට ඉන්නෙ ඕනෙ.

චාව්ට මිනිහෙක් ඕනෙ. කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

ඉක්මනට, මට හාද්දක් දෙන්න.

ඉක්මනට, ඉක්මනට, ඉක්මනට.

මොන මගුලක්ද? එයා ඌව ඉම්බද?

අහන්න, මම ඉන්නේ තරමක අච්චාරුවක, ඇලන්.

මට යාළුවෙක් ඕනෙ.

මම ඔයාගෙ යාළුවනෙ ලෙස්ලි.

නිසැකවම. ඒකයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙන්න ගත්තෙ.

ඔයා තමයි මේ මල ඉලව් ජීවිතයේ මට විශ්වාස කරන්න පුලුවන් එකම කෙනා.

ඒක ඇත්ත නෙමෙයි. ස්ටූ හා ෆිල් ඔයාගෙ යාළුවො.

ඕ ඇත්තද? ඒක නම් සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

එයාල කොහෙද?

ලගපාත. කොහේ ලග පාතද?

මම දන්නෙ නැහැ.

අපතයා! මම කිව්ව උඹට තනියම එන්න කියල.

ලෙස්ලි! රෙද්ද!

මොකද්ද වුනේ? මිනිහ එනවද?

ආපහු එන්න, අපි කතා කරමු. මම ඔයාට තව හාදුවක් දෙන්නම්.

ඌ එනවා. පහත් වෙන්න!

ලෙස්ලි!

මල රෙද්ද.

බැහැපිය කාර් එකෙන්, බල්ලා! ලෙස්ලි එපා!

මගෙ ඇගෙන් අත ගන්නවා, තඩි කොල්ලා!

චාව්, සංසුන් වෙන්න!

කවුද උඹලව එව්වෙ? කවුරුවත් නැහැ.

අපිට ඕනෙ වුනේ ඔයාව බලන්න!

බොරුකාරයා. කාටවත් චාව් ව බලන්න ඕන් නැහැ.

නෑ, අපිට ඔයා නැති පාළුව දැනුන. මොකක්?

අපිට ඔයා නැති පාළුව දැනුන.

ඒක තමයි කාරනය!

ඔව්.

අපිට ඔයා නැති පාළුව දැනුන.

ඔයාට මම නැති පාළුව දැනුන?

ගොඩක්!

ඔයාට චාව් නැතුව පාළු වුනා...

ඔව්, යාළුවා.

අපි ඔයාට ආදරෙයි, චාව්.

අපොයි දෙයියනේ!

මොන මගුලකටද බලාගෙන ඉන්නෙ?

ඔය ඇති වෙයි ද? අපොයි, ඔව්.

ඇලන්, ඉදගන්න!

ඒක බොහොම අගෙයි, චාව්!

ස්තුතියි, ෆිල්.

ඒ හදවතෙන් කරපු ගායනයක්.

එහෙනම් මෙක්සිකෝව හාහ්? ඔය මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?

ආදරය, විකාර පරණ වැඩම තමයි ඉතින්.

ඕ මම කුකුල් පොර වලට සම්බන්ධ වුනා!

කුකුල් පොර? ඒක නම් නියමයි වගේ.

ඔව්. මූලිකව ඒක මෙහේ ජයටම කෙරෙනව.

ඒක නම් නියමයි. හරි?

මම අදහස් කලේ නියමයි. මම හිතන්නෙ අපි ඒකට සව්දිය පුරමු.

මම කැමතී ඒකට. මරලම දානවට.

මරලම දානවට.

ඔව්, මරලම දානවට.

ඔයා හොදින්ද, චාව්?

මම දන්නෙ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.

ඉතින් ඔයා ලග කුකුල්ලු කී දෙනෙක් ඉන්නවද චාව්?

සංසුන්ව වැඩ කරනවා, නැත්නම් මම මේකගේ නහර කපනවා!

ඇයි උඹලට අහිංසක් චාව් මත් කරන්න ඕනෙ?

මේක ඔයා හිතන දේ නෙමෙයි.

මේ මාර්ෂල් කියල මිනිහෙක්. මාර්ෂල්?

උඹල කොහොමද ඒ අවලම් බඩාව දන්නෙ?

එයා කිව්ව ඔයා එයාග් රත්තරන් ගත්ත කියල. මිනිහ ලග ඩොග් ඉන්නව.

මිනිහ එයාව මරනව අපි ඔයාව ගෙනිච්චෙ නැත්නම්.

ඒක ඇත්ත!

මම දෙවියන් පල්ලා දිවුරනවා ඒක ඇත්ත!

චාව්! චාව් ඒක තමයි ඇත්ත!

දෙවියනට ශාප වේවා!

අර අපතයා!

ස්ටූ, ඔයා හොදින් ද?

ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැහැ නේද? නැහැ!

අපිට සමාවෙන්න, චාව්! අපිට සමාවෙන්න, චාව්!

අපි දැන්න නැහැ වෙන මොනව කරන්නද කියල.

ඊලග වතාවෙ චාව්ට බොරු කරන්න එපා. ඔයා හරි.

ඔයා හරියමට හරි. අපි ලොකු වැරැද්දක් කලේ.

ඉතින් අපි දැන් මොකද්ද කරන්නෙ?

ඒක තීරණය වෙන්නෙ...

ඔට ඔයාලව විශ්වාස කරන්න පුලුවන් ද?

මේ තැන මොකද්ද, චාව්? මගේ ගෙදර.

චාව් හිටියේ ලෝකේ බොහොම ඉහළින්.

මට ලස්සන ගෙවල් තුනක් තිබ්බ වෙනස් රටවල් තුනක.

නමුත් මේක, මේ මෙක්සිකානු පිටිසර ලොකු ගේ තමයි මගේ ප්‍රියතම එක.

හැම දෙයකටම කෙළ වුනා.

චාව් හිරේ ගියා.

මගේ දේපළ පවරා ගත්ත.

මගේ ගෙදර වෙන්දීසියකදී වැඩිම ඉල්ලුම් කාරයට ගියා.

නමුත් මම දන්නව කිසිම කෙනෙක් නොදන්න දෙයක්.

මේ ගෙදර තමයි මම රත්‍රන් හැංගුවෙ.

මාර්ෂල්ගේ රත්‍රන්? ඔව්.

පහල තට්ටුවේ බිත්තියෙ හංගල තියෙන්නෙ.

කවුරුවත් දන්න නැහැ ඒව එතන කියල.

අපි ගිහින් ගන්න ඕනෙ.

ඉන්න! ඔයා අදහස් කලේ හොරෙන් ඇතුල් වෙන්න ද?

බලන්න! මාර්ෂල්ට ඕනෙ එයාගෙ රත්තරන්,

අනික එයා මගේ පස්සෙන් පන්නයි ඒව ගන්නකම්ම.

අපි ඒව නැතුව එයා ඉස්සරහර ගියොතින් එයා මාව මරාදායි.

අපි කොහෙටවත් හොරෙන් ඇතුල් වෙන්නෙ නැහැ.

කොහෙටවත් නෙමෙයි ස්ටූ, මගේ ගෙදරට.

ඒක ලේසි වැඩක්.

මම මේ තැන හැම බිම් අගලක්ම දන්නව.

හොදම කොටස තමයි අපි මේ හොරකම් කරන දේ එතන තියනව කියලවත් දන්න නැහැ.

ඉතින් එයා කවදාවත් දැනගන්න එක්ක නැහැ ඒව නැති වෙලා කියල.

ඔයාල දන්නව මොකද්ද මේ සිද්ධවෙන්නෙ කියල, හරි?

ඔයා මොකද්ද අදහස් කලේ?

කරුණාකරල මාව හරි ගස්සන්න මම වැරදි නම්.

අපි මේ ගෙදරට හොරෙන් ඇතුල් වෙන්නෙ නැහැ නේද.

මේ ගෙදර ගොඩක් පොඩී.

අපි හොරන් ඇතුල් වෙන්නෙ වෙන ගෙදරකට මේක නිකම්ම අනුරුවක් විතරයි, හරිද චාව්?

මොකක්? හෙයි, බලාගෙන! කුකුල්ලු!

රෙද්ද!

මොන මගුලක්ද මේ!

උන්ගේ නියපොතු බලාගෙන! උන් හදන්නේ මරන්න!

මොන් නම් මෘගයෝ කොටසක්!

රෙද්ද! හෙලවෙන්නෙ නැතුව ඉන්න මම උදව් කරන්න හදන්නෙ!

උදව් කරන්න එපා!

ඕ, සමූල ඝාතනයක්!

උඹේ සිහිය විකල් වෙලාද!

වෙඩි තියන්න ඌට !

ජනේලෙන් එළියට දාන්න!

එළියට! හරි, මම උත්සාහ කරනව!

දෙගලන්න එපා. අතහැරල දාන්න!

උඹ ගොඩක් සටන් දින්න වොලස්.

නමුත් මේ වතාවෙ නෙමෙයි.

මොකද්ද මේ කුකුල්ලුන්ට වෙලා තියෙන්නෙ?

උන් තරහෙන්.

මම උන්ව පෝෂණය කරන්නෙ කොකේන් වලින්,

හා කුකුල් මස් වලින් විතරයි!

ඒක නියම ගෙයක් චාව්! ඒ තමයි මගේ සුර විමන.

දැන් ඒක නැති වෙලා.

ඔයාට පුලුවන්ද කරුණාකරලා මගේ මිනි වෑන් එක ඇතුලේ කෙල නොගහ ඉන්න?

ජේසුනේ! කවුද දැන් එතන ජිවත් වෙන්නෙ?

අන්තර්ජාලයේ මිලියන පතියෙක්.

එයා කිවදාවත් මෙහෙ ඉන්නෙ නැහැ. මේක එයාගෙ නිවාඩුවට ඉන්න ගෙදර.

වැඩකාරයො එන්නෙ නැහැ ඉරිදට. මුරට ඉන්න බල්ලො ඇර කවුරුවත් නැහැ, ස්ටූ?

අපි මේ බර්ගර් ගේට්ටුවට උඩින් විසිකරලා බලා ඉම්මු ඩිම්රෝල් වැඩ කරනකම්.

උන්ව මරන්න ඇති වෙන තරමට ඕකට දාන්න වග බලා ගන්න.

අපි බල්ලො මරන්න නෙමෙයි යන්නෙ, චාව්.

පැය ගාණකට මේකෙන් උනට සිහි නැති වේවි.

මට සමාවෙන්න මම දැනගෙන හිටියෙ නැහැ ඔයා වැඩ කරන්නෙ සත්ව සුරැකුම් ආයතනයට කියල.

මොන ගෑණියෙක්ද!

ඇලන්, මේක ගන්න.

කොහෙද ඔයා යන්නෙ? ඔයාට පෙනෙයි.

මට මේක ගන්න වෙනවා...

සමාවෙයන් අපතයෝ..!

මගෙ පස්සෙන් එන්න!

හරි, මේකයි ගනු දෙනුව.

ඇතුලෙ තියනව ආරක්ෂක පුවරු දෙකක්.

එකක වරයි එකක් විතරක් කැපුවොත් අනතුරු සංඥා ක්‍රියාත්මක වෙනව.

මේ තැන පොලිස් කාරයන්ගෙන් පිරිල තියෙයි.

නමුත් ඔයා පුවරු දෙකේම වයර් එකම වෙලාවෙ කැපුවොතින්...

අනතුරු සංඥාව අක්‍රීය වෙනව.

හරි, නමුත් අපි කොහොමද ඇතුලට යන්නෙ අනතුරු සංඥාව නාද කරගන්නෙ නැතුව?

මෙන්න මේක බලන්න!

තවත් මෝඩ ප්‍රශ්න තියනවද?

දැන්... කවුද මගෙත් එක්ක එන්නෙ?

මම ඒක කරන්නම්.

ඔයාට ඕනෙද එයාට කියන්න?

ඕ, ඇලන් ඔයා මහත වැඩී.

එහෙමයි.

මට පයින් ගහන්න එපා, අපතයෝ!

නෑ, නෑ, නැගිටින්න එපා!

චලන සංවේදක තියනව. නැමිල ඉන්න බල්ලො වගේ.

හරි, හොද අදහස්.

කොයි පැත්තෙන් ද? ඔතනින්, කුස්සිය.

මොන මගුලක්ද ඔය?

මම මේ "හෙලෝ" කියනව, අපි බල්ලො මතකද?

හෙයි, ස්ටූ, මේක බලන්න!

අපොයි, මගේ දෙවියනේ, බොහොම අශික්කිතයි!

චාව්, නවත්තනව ඕක.

හරි, මේම මෙතනට ආවා!

දැන් මොකද?

කවරය ගලවන්න දැන් ඔයාට වයර් ටික පෙනෙයි.

හරි, ඒක කලා.

හරි, තුනට ගැන්නම අළු පාට වයර් එක කපන්න.

01... 02...

ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

මගේ ලග අළු පාට වරයි එකක් නැහැ.

මගේ තියෙන්නේ රතු, කොළ හා කහ වයර් විතරයි.

ඒක නම් අමුතුයි!

මගේ තියෙන්නෙ ලා අළු, මැද අළු හා තද අළු.

එහෙමද?

මල කෙලියයි!, මගේ අවුල. මට පාට පේන්නෙ නැහැ.

උඹ මොකක්?

කෙලපන්! මැද එක කපල දානව ඔන්න ඔහෙ.

මගේ මැද එක වෙනස් වෙන්න පුලුවන් ඔක්කොම වයර් ඇබරිලා තියෙන්නෙ.

තුනට ගැන්නම. 01... 02..

චාව්, නවත්තන්න!

ඔහොම ඉන්න මම එනව ඔයා ලගට.

මොන මගුලකටද මේ තරම් වෙලා ගන්නෙ?

ඔයා කොහෙන්ද ඔය ෂර්ට් එක ගත්තෙ? ඩීසල් කඩේකින් ද?

ෆිල්? මොකද?

ලස්සන උඩ කෑල්ලක්. කොහෙන්ද ඔයා ඔය ෂර්ට් එක ගත්තෙ?

මොකද්ද ප්‍රශ්නය?

මම කැපන්න ඕනෙ වයර් එකට ඇගිල්ල දික් කරල පෙන්වන්න.

මෙන්න මේ අළු පාට එක. නියමයි.

ඔයාගෙ දැන ගැමීමට. ඒ කොළ.

ඕ.. මොකද්ද රතු එක?

ඔයාගෙ වම් අතේ තියන එක.

ඉන්න! මොන අතද ඒ? මට පැතිත් මාරු වෙනව.

මොන මගුලක් ද?

කොහෙන්ද ඔයා ඕක් ගත්තෙ?

මම දන්න නැහැ. මම ඒක හොයාගෙන ඔයාට එක්ක ගෙනත් දෙන්නම්.

සාප්පු සංකීර්ණයේ තියනව නියම ඩීසල් කඩයක් මමත් කැමතී ඒකට යන්න.

කෑම කඩේට හරියටම එහා පැත්තෙ.

මම දන්න නැහැ මේක ඩීසල්ද කියල.

පේන විදිහට නම් ඩීසල් වගේ.

මොකද්ද ඔයාට තියන ප්‍රශ්නය?

හරි, ඔයා තවම අල්ලගෙන ඉන්නෙ මම දීල ගිය වයර් එක, හරි?

බොහෝ දුරට.

අපොයි රෙද්ද!

හරි එහෙනම්, තුනට ගැන්නම්.

01... 02... 03...

හත්තිලව්වේ! ඒක වැඩ කලා!

ඔක්කොම හොදින් ද?

ගේමක් නැති ශෝ එකක්.

හරි එහෙනම්. ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

එන්න!

ජේසුනේ, පරිස්සම් වෙන්න, චාව්!

මේකට කෙළිනව!

මගේ ගෙදර මගේ ජිවිතය ගෙනවන්නෙ.

අපිට සැලැස්මට අනුව වැඩ කරන්න පුලුවන් ද? හොදයි.

කපෝතී...!

එයා සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරව ඉන්නෙ.

මෙන්න මේක ඉවරයක් කරලා දාමු.

මේ පැත්තෙන්, එන්න! එන්න!

ඒක වලදාල තියෙන්නෙ මේ බිත්තියට පිටි පස්සෙ.

ඇලන්! මෙන්න ලොක්කා.

රෙද්ද!

ඔයා හොදින් ද?

ඔව් මම හොදින්. මේ ඇග උණුසුම් කරගන්නව.

මේක හුගක් බරයි. අපි ලග නැද්ද මීට සැහැල්ලු එකක්?

ඇයි ඔයා මට ඕක කරන්න නොදෙන්නෙ, චාව්? හරි, ඕනෙ එක්ක.

ඔයාගෙ ෂර්ට් එක ගැලෙව්ව නම් වඩා ලේසි වෙයි.

මොකක්? මටත් ඒක ඇහුන.

දැක්කද ඒක? චාව් ඔයාල වෙනුවෙන් ආපහු ආව.

ඒක තමයි අන්තිම එක!

ඔයාට විශ්වාස ද? ඔව්.

ඔයාට හොදටම විශ්වාස ද?

ඔව්. හොදයි.

චාව්?

චාව්!

චාව්!

චාව්!

චාව්!

චාව්!

චාව්! මේ මල ඉලව් දොර අරිනවා දැම්ම !

ස්ටුවට්, ප්‍රයිස් සාක්ෂි නොමැතිව වරක් අත් අඩංගුවට අරගෙන තියනව ලාස් වේගාස් වලදි, නවාඩාවෙ.

වර්නින්ග් ෆිල්. සාක්ෂි නොමැතිව වරක් අත් අඩංගුවට අරගෙන තියනවා ඒත් ලාස් වේගාස් වලදි, නවාඩාවෙ.

ඇලන් ගානර්. මේක ඔයාගෙ ගොනුව ද?

මම ඒක කලා.

ඔව්.

ස්වයන් වින්දනයේ යෙදීම මහජන බස් රථයක් තුල.

ඒ මම.

බලන්න, අපි දැන් පැය 5ක් තිස්සෙ මෙතන.

අපි දැන්න ඔක්කොම දැනටමත් ඔයාලට කියල ඉවරයි.

නෑ, ඔයා කිව්වෙ පොඩි චීන කාරයෙක් ගැන කතාවක්.

ලෙස්ලි චාව්! එයා ජාත්‍යන්තර අපරාධකාරයෙක්. හොයල බලන්න!

මේ පොඩි චීන කාරවය කවුරුවත් දැකලවත් අහන්න ලැබිලවත් නැහැ.

ඒ වගේම ඔයාල මිනිහ ඉන්නව කිව්ව හෝටලයේ. මිනිහ නැහැ.

බොහෝ දුරට එයා නගරයෙන් ගිය නිසා වෙන්න ඇති.

ඒක එක සිද්ධාන්තයක්.

අනික් සිද්ධාන්තය තමයි ඔයාල කියන්න බොරු කියන එක.

විකාර හැසිරීම. ක්‍රැකර් බෙරල් නත්තල් කාලේ.

හෙයි? මනුස්සයෙක් ඇවිත් ඉන්නව. එයාල එයාට ඔයාව හමුවෙන ඕනෙ ලු.

මට අවසර.

අපි ඉවරයි!

ඇයි Mr. චාව් මෙහෙම කරන්නෙ?

මොකද ඌ මහා අපතයෙක්. ඌ අපිව පාවිච්චි කලා.

ඔව්, නමුත් එයා අපේ යාළුව.

අපොයි, දැනවත් හැදෙන්න ඇලන්.

ඔයාල නිදහස්.

ඔක්කොම චෝදනා අයින් කරල තියනව.

කවුරු විසින් ද?

මේක ඔයාලගෙ වාසනා වන්ත දවස අන්න එළියෙ කාර් එකක් තියනව ඔයා වෙනුවෙන්.

එන්න, යමු!

මට සමාවෙන්න! මොකද්ද මේ?

කාර් එකට නගින්න.

සමාවෙන්න. සර්. අපි මේ කොහෙටද යන්නෙ?

෴"සමීර කරුණාරත්න"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න

නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගන්නව.

මොන මගුලක් ද?

එන්න යමු, කොල්ලනේ!

පස්සට යන්න.

ඩොග්? මචංලා.

මෙන්න මෙහෙට වරෙන්.

ලෙස්ලි චාව් කවදාවත් මෙහෙ ජිවත් වුනේ නැහැ.

ඔයාට හොරෙන් ඇතුල් වුනේ මිනිහගෙ පරණ ගෙදරට නෙමෙයි.

ඔයාට හොරෙන් ඇතුල් වුනේ මගේ ගෙදරට.

මට තේරෙන්නෙ නැහැ.

ඔයාට මිනිහ මගෙන් හොරකම් කරපු රත්තරන් ආපහු ගත්තෙ නැහැ.

ඔයාල ගත්තෙ අනිත් කොටස. එයාට ගන්න බැරි වුන ටික.

අපොයි, මගේ දෙවියනේ!

ඔයා අදහස් කලේ කවදාවත් එයා සතු නොවුන කොටස ද?

ඌ ලෝක පූජිත මීයෙක් උඹල තුන්දෙනා ඌට උදව් කලා.

නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. අපිට කිසිම අදහසක් තිබ්බෙ නැහැ.

අපි හැදුවෙ උදව් වෙන්නෙ. ඔයා ඒකෙන් සතුටු වෙයි කියල හිතුව.

බොහොම ස්තුතියි!

බොහොම ස්තුතියි මාව සූරගෙන කෑවට!

බොහොම ස්තුතියි මාගේ ගෙදර වැනුසුවට!

ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි මගේ බල්ලො මරල දැම්මට!

අපි එයාලව මරල දෙම්මෙ නැහැ. එයාල සිහි නැතුව ඉන්නෙ.

ඕ හරි.

ඔයාල දන්න නැහැ?

චාව් යනකොට උන්ගේ බෙලි කඩාදාල.

මොකක්?

කාටහරි ගෙවන්න වෙනවා!

එයා හරි.

මගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානිය!

ඌට බැරි උනා අපතයෝ තුන්දෙනෙක් එක්ක චින කාරයෙක් නවත්තන්න.

අතාත්විකයි!

ඒකට කමක් නැහැ. මම බය අදුනනව.

හෙක්ටර්, උඩට දුවල ගිහින් මේ ඇලන්ට කලිසමක් ගෙනත් දෙන්න.

මගේ ප්‍රමානය 44. මට තේරීම් කීපයක් ගේන්න බලන්න.

ඔයාල චාව්ව වතාවක් හොයාගත්ත. ආයෙත් හොයාගන්න.

ඒ වගේම මගේ රත්‍රන් ටිකත්.

ඉන්න... අපිට අඩුම තරමේ කාර් එකක්වත් නැහැ.

චාව් මගේ මීනි වෑන් එකත් හොරකම් කලා.

ලිමෝ එක ගන්න. හෙක්ටර් ලග යතුර ඇති.

ඒ වගේම දැම්ම යන්න!

මම අද ඩොග්ලව මරණව.

මම කැවදාවත් මීට කලින් කවුරුවත් මැරුම් කනව දැකල නැහැ.

මගේ දෙවියනේ, ඒක බොහොම වේගෙන් සිද්ධවුනා.

මම අදහස් කලේ ඒයා වැටුන, එයා එහෙම්මම මැරිල.

මට අසනීපයි වගේ. මටත් එහෙමයි.

සමහර විට අපි කෑම ටිකක් ගත්ත නම් හරි යාළුවනේ.

අපි මොනවද කරන්නෙ? අපි දන්න නැහැ චාව් කොහෙද කියල.

මම දන්න නැහැ.... ඌ ඔයාගෙ මිනි වෑන් එක හොරකම් කලා.

සමහර විය අපිට පුලුවන් වෙයි ඒක හොරකම් කලා කියල වාර්තා කරල, තියන තැන හොයාගන්න?

උත්සාහ කරල බලන්න වටිනව.

අපොයි රෙද්ද!

මම මේගේ දුරකතනය මිනි වෑන් එකේ දාල ආව.

ඔයාගෙ දුරකතනය නැතිවෙලා නම් ෆිල් මගෙ ලග තියනව අර "Find my phone" කියල app එක.

ඕ අපිට ඊට වඩා ප්‍රශ්න තියනව ඇලන්!

ඉන්න, ඉන්න ඔයාගෙ දුරකතනය මිනි වෑන් එකේ නම් තියෙන්නෙ...

චාව් ලග නම් මිනි වෑන් එක තියෙන්නෙ දුරකතනය තියෙන්නෙ චාව් ලග.

ඔයාට අහුන එයා කිව්ව එක. අපිට ඊට වඩා ප්‍රශ්න තියනව, ස්ටූ!

ඇලන්, මට දෙන්න ඔයාගෙ දුරකතනය!

ඉක්මනට. ඒක නම් විශිෂ්ටයි.

මොකද්ද ඔයාගෙ රහස් වචනය? හෙයි, ෆිල්.(Hey, Phill)

ඔව්. නෑ, ඒක තමයි.

මොකක්? ඒක තමයි මගේ රහස් වචනය. "Hey Phill"

ඒක තමයි. ෆිල් ඒක බලාගනී.

ඔයාගෙ දුරකතනය නැති වෙනවට වඩා නරක කිසිම දෙයක් නැහැ.

ඔයා මේ දැන් දැක්ක මිනිහෙක් මැරෙනව, ඔයාගෙ මස්සිනා පැහැරගෙන ගිහින්

ඔයාට විශ්වාසද මීට වඩා නරක දෙයක් නැහැ කියල?

ඔයාට තේරෙන්නෙ නැහැ, ස්ටූ.

ඔයාට කොහොමවත් තේරෙන්නෙ නැහැ. එහෙම නේද?

මගේ අර දුරකතනයේ app 60කට වඩා තියනව.

මම ඒක නැති කරගත්තොත් මොකද වෙන්නෙ?

ඔයාට කිසිම අදහසක් තියනවද කොයි තරම් කාලයක් යනවද කියල ඒ app නැවත බාගත කරගන්න?

ඔයා හරි. මම ඒක ගැන හිතුවෙ නැහැ. ස්තුතියි ඔයාට.

අපොයි, දෙවියනේ. ඔයාට මොන මගුලක් වෙලාද ස්ටූ?

ඒක තියන තැන හොයාගත්ත!

අපොයි, දෙවියනේ! මොකද?

මිනිහ කොහෙද ඉන්නෙ?

මිනිහ ඉන්නෙ අමන වේගස් වල!

සුපිරි!

හෙයි, ස්ටූ...

මම බොහොම විනෝද වුනා ඔයාට ඒ විදිහට කතා කරල

මම දන්න නැහැ ඇයි ඔයා ඔය තරම් මගේ යකා අවුස්සන්න උත්සාහ කරන්නෙ කියල.

අපි එකට ගොඩක් වික්‍රමයන්වල නිරත වුනා.

නමුත් පේන විදිහට ඔයා කිසිම දෙයක් ඉගෙනගෙන නැහැ වගේ.

කිසිම දෙයක්!

ඔයා හිතන්න ඒ ගැන!

මම ලිමෝ එකේ බලන් ඉන්නම්.

එයා හොදින්.

කවුරු හරි මේ තැන පුච්චල බිමටම සමතලා කරන්න ඕනෙ.

මම මට ම කියාගත්ත මම ආයෙ කවදාවත් එන්නෙ නැහැ කියල.

බය වෙන්න එපා. ඒ ඔක්කොම අද රාත්‍රියෙන් ඉවරයි.

යාර 200ක් ඉස්සරහ දකුණට වෙන්න.

අන්න තියනව! නියමයි!

පේන විදිහට මිනිහ මේක දාල ගිහින් වගේ!

ඒක ඇරල තියෙන්නෙ! අපොයි, රෙද්ද!

වටේ බලන්න.

මිනිහ මොනව හරි දාල ගිහිල්ලද බලන්න.

මම ඩෙම්රෝල් හොයාගත්ත. හොඳයි.

තියාගන්න අපිට ඒක ඕනෙ වෙන්න පුලුවන්.

ආ මම මගේ දුරකතනය හොයාගත්ත.

නමුත් යතුර නැහැ.

ඇලන්, මොනව හරි තියනවද? නෑ, රත්‍රන්වත් නැහැ.

මොන මගුලකටද චාව් මෙහෙට එන්නෙ? මම දන්න නැහැ, හරි?

ඇයි මෙහෙට!

නියමයි!

සමාවෙන්න, ඔයා දැක්කද අර ඉස්සරහා නවත්තල තියන මිනි වෑන් එකේ රියදුරාව?

කොට ආසියාතිකයෙක්ව. එයාල ඔක්කොම කොටයි.

ඒක නම් බොහොම ඇත්ත. හරි, නමුත්...

මිනිහ සමහර වෙලාවට රත්‍රන් වගයක් ඔයාට උකස් කරන්න උත්සාහ දරන්න ඇති.

ඒක මෙගේ වැඩක්, එහෙම නේද?

මම කැමතී ඔයාගෙ ටී ෂර්ට් එකට.

මම ඕක දැක්ක ෆෝරම් එකක.

එයා කැප්ටන් ජැක් සෙල්ලම් කරා.

ඔව්, මම අහල තියනව ඒක පුරාවෘතයක් කියල.

කාන්තාව, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

උත්සාහ කරල බලන්න ඕවා.

කැසී මට බඩගිනී!

මම හිතුවේ ඔයා චීන කැම ඇනවුම් කලා කියල.

අම්මේ, මම මේ ගනු දෙනු කාරයෙක් එක්ක ඉන්නෙ.

ඔයා කන්නෙ මම කන වෙලාව කිව්වම.

නමුත් දොස්තර...

ඔයා දැම්ම ඕක හරවගෙන මෙතනින් නොගියොත්. මම මොනව කරයිද දන්න නැහැ.

එයා නම් අශික්ෂිතයි. ස්තුතියි.

ඔයාට අහුනද අම්මා ඒක කවුරුවත් ඔයාට කැමති නැහැ.

ඔව්, කට වහගෙන ඉන්නව!

ඔයා කඩිසරයි.

චීන කාරයෙක් ආවෙ මෙහෙට වෙලාසන්නින්.

මිනිහ බොහොම අමුතුයි.

මිනිහ දුන්න රත්‍රන් කිට්ටියක්, ඒක ඒක වටිනව $ 400, 000 වගේ.

එයා ගත්තෙ $ 80,000යි.

ඔයා දැක්කද මිනිහ ගියේ කොහෙටද කියල?

මට සමාවෙන්න. මම ඔයා එක්ක කතා කරකරද ඉන්නෙ?

මිනිහ කිව්වෙ ඒයට ජාති 3ක් අවශ්‍යලු, කෙල්ලො ටිකක් කොල්ලො ටිකක් හා මත් ද්‍රව්‍ය.

මම එයාට ප්‍රවාහන ආයතනයක කාඩ් එකක් දුන්න ඊලගට එයා යන්න ගියා.

බොහොම දුෂ්කරයි.

සුභ පතනව ඕකෙන් මොනව හරි දැනගන්න ලැබෙන්න කියල.

ස්තුතියි ඔයාට.

අපි යන්න ඕනෙ. අපි යන්නම ඕනෙ.

ඔව්. ඔව්.

මම ඒක බලගන්නම්. මම ඒක බලගන්නම්. මම ඒක බලගන්නම්!

මොනවම හරි? නෑ තවම මම රැදී සිටීමෙ ඉන්නෙ.

මොන විදිහක් සතුටක්ද මේ අපතයාට තියෙන්නෙ...

ඔයා කවදාවත් ඒ තරම් උණුසුම් අවස්ථාවකට සාක්ෂි වෙලා තියනවද?

මම අදහස් කලේ, පුදුම උණුසුමක් ඒක.

ඔව්, ඒක බොහොම වේගවත්. ඔව්!

ඔව්, මේක ඇත්තටම හදීසියක්. එයාට තියෙන්නේ ආසියානු උච්චාරණයක්.

ඔව්, හොදටම තේරෙනව. නමුත් මේක බොහොම වෙනස් තත්වයක්

හරි, හොදයි එහෙනම්.

ඒක ප්‍රවාහන ආයතනයක්. උන් කිසිම දෙයක් කියන්නෙ නැහැ.

සමහර විට එයා දන්නව ඇති.

තවමත් එයාගෙ අංකය තියනවද? ඔව්, නමුත් ඒක බොහොම අමුතුයි.

ඉච්චරයි අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නෙ. එයා ආයෙත් මට හිනා වුනා!

කඩේ ඇතුලෙ ඉදල.

මේක තමයි මගේ ජීවිතයේ හොදම දවස.

හේයි! අපොයි මගේ දෙවියනේ, ඔය කට්ටිය!

සෑහෙන කාලෙකින්!

එන්න ඇතුලට. ස්තුතියි.

ඔයාගෙ පෙනුම නියමයි. ඔයත් එහෙමනේ, ඔයා ගැබ් අරගෙන.

මට මහත වැඩී වගේ දැනෙනව. අපොයි, අනේ...

ඔයාල මොකුත් හිතන්නෙ නැත්නම් සපත්තු ගලවනවද! මොකද මේ එක්තරා විදිජක විශබීජ රහිත පරිසරයක්.

අපොයි, ඔව් අනිවා!

ඇලන්? ඇලන් ඔයා මොනවද කරන්නෙ? සමාවෙන්න.

වාව්, ඔයාට තියෙන්නෙ නියම ගෙයක්! ස්තුතියි ඔයාට.

මම අවුරුද්දකට කලින් බැන්දා. ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

තවත් දොස්තර කෙනෙක්, ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුලුවන් ද? තවත් දොස්තර කෙනෙක්!

එයාගෙ නම ජෙෆ්. ඔයාල නම් කැමති වෙයි එයාට.

ටයිලර්, අම්මගේ යාළුවන්ට හායි කියන්න!

හායි! හෙයි! හෙයි!

ඉන්න, මේ බබා ද? ඔව්, කාලය ඉගිලෙනව නේ.. හාහ්?

අහන්න, ජේඩ් අපිට මේ ගැන ටිකක් වැඩි පුද්ගලිකත්වයකින් කතා කරන්න පුලුවන්ද මෙතන?

ඔව්, යමු කුස්සියට. ඔයාලට කෝපි ඕනෙ ද?

නියමයි!

හෙයි, ඔයා එන්නෙ නැද්ද? හෙයි, ජේඩ් මම ගිහින් පොඩි එකාට කතා කලාට කමක් නැද්ද?

අනිවා.

නියම බඩු ටිකක්. ස්තුතියි, ජෙෆ් මට අරගෙන දුන්නෙ.

ජෙෆ්! කවුද ඒ? ඔයාගෙ බොරු තාත්ත ද?

වතාවක් ඔයාගෙ නම "කාර්ලෝස්" ඔයා දන්නවද ඒක?

නෑ. හොදයි ඒක එහෙම වෙලා තිබ්බ.

අවංකවම, ඒක ඔයාට හොදට ගැලපෙනව.

හරි.

ඔයාට මාව මතක ද? නෑ.

ඔයා මේගේ ඇත්ත තාත්ත ද?

ඔව්.

මම දන්න නැහැ ඔයාලට තේරෙනවනේ මම ඒ ලෝකයෙන් ඈත් වෙලා දැන් අවුරුදු කීපයක් වෙනව.

නිසැකවම, අපිට හොදටම තේරෙනව.

මම කියන්නේ, ජෙෆ් ඒ සේරම දන්නවා එයාට අවුලක් නැහැ, නමුත්...

අපි ඉල්ලන්නේ වටේට කතා කරල, එයා කොහේ ඉන්නව ඇතිද කියල දන්න කෙනෙක් හොයල දෙන්න වගේ.

අපිට ඇත්තටම ඔයාගෙ උදව් වටිනව.

අපි ඔයාව මෙහෙම වඩාගෙන අරගෙන යන්න පුරුදුවෙලා හිටිය.

සමහර වෙලාවට තවමත් මගේ පපුවට ඔයාගෙ ඔලුව තියාගෙන ඉන්නව වගේ දැනෙනවා.

ඉතින්, ඔයා මේ ජෙෆ් කියන හාදයට කැමති ද? ඔව්, එයා හොදයි.

මගේ තාත්තත් හොදයි. අපි දෙන්න හැම දෙයක්ම එකට කරන්න පුරුදුවෙලා හිටියෙ.

එයා තමයි මගේ ජීවන සහකරුවා.

මම ඇත්තටම ඒයාව වැට්ටුව.

හරි.

හොදයි, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා මේකට නම් යන්න එපා හරි?

මම ඔයාට ආදරෙයි.

එයා කියනවා මේ පිස්සු චීන කාරයෙක් ඉන්න්නවලු සීසර්ස් පැලස් හෝටලයේ ආරක්ෂිත නිවසක.

කෙල්ලො එනව යනවලු නිතරම. හැම තැනම මත් ද්‍රව්‍යලු.

ඒක හරියට නර දර්ශනයක් වගේ...

හෙයි, ඇලන්! මම...

අපි යන්න ඕනේ.

මම යන්න ඕනේ පුංචි මිනිහෝ. ඔයා එක්ක කතා කරන්න ලැබීම විශිෂ්ටයි.

දාන්න පහක්.

ඔයාව දකින්න ලැබුන එකට සංතෝසයි. ඔයත් එහෙමයි, ජේඩ්.

ස්තුතියි ඔයාගෙ උදව් වලට.

ඔයාට ඉන්නෙ නියම ළමයෙක්. එයා තමයි හොදම කෙනා.

ඇලන්!

ඔහොම ඉන්න, මගේ ලග තියනව ඔයාට බඩ්ඩක්!

උපරිමයි. අපොයි, අනේ.

අපි හැමුවෙමු, කාර්ලෝස්.

ඔව්! අපි මිනිහව අල්ල ගත්ත!

නියමයි! කොහෙද මිනිහ? සීසර්ස් පැලස් හෝටලයේ.

සැලසුම වෙනස් වුනා. කියන්න අපි වේගස් යනව කියල.

මම මේ එන ගමන්.

තැනක් තියනව නගරයෙන් එලියට වෙන්න. මම විස්තර එවන්නම් ඔයාට.

උදේ 6.00 වෙනකොට එතනට ඇවිත් ඉන්න. පොඩි අමනයව බැදල ගේන්න වගබලා ගන්න.

මොනවද මේ කියන්නෙ?

හෙයි මාර්ෂල්, මේ ෆිල්. සමහර විට ස්ටූ කිව්ව එක පැහැදිලි වෙන්න නැතුව ඇති.

අපි ලග ඇත්තටම චාව් නැහැ. අපි එයා ඉන්න තැන විතරක් දන්නව.

ඔව්.. අපි අපේක්ෂා කරන්නේ ඔයාගෙ කට්ටියට සීසර් එකට ගිහින් මිනිහව අල්ල ගන්න පුලුවන් ඇති කියල.

උඹල මොනව අපේක්ෂා කලා වුනත් මට වැඩක් නැහැ ඒකෙන්!

ගනු දෙනුව තමයි උඹලා මට චාව් ගෙනත් දෙනව.

උදේ හය වෙනකොට... නැත්නම් උඹලගේ යාලුව මැරිල තියෙයි.

අපොයි, දෙවියනේ... මේ තැනට මගේ ඇගේ හිරි ගඩු පිපෙනව. මම දන්නව, හරි?

නැවත එන්න ලැබුන එක බොහොම අගෙයි. ගොඩාක් හොද මතකයන් තියනව.

ඔයා මට විහිළු කරනවද? හරි, මෙන්න මේකයි වෙන්නෙ:

අපිට උඩට යන්න යතුරක් ඕනෙ කරනව.

අපි උඩට ගියාම මිනිහගේ දොර ලග ආරක්ෂකයො ඉන්නව. ඒක හාස්‍යජනකයි.

මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. අර මිනිහද?

ඔව්, අර ලයිට් ලග ඉන්නෙ.

මට අදහසක් ආව....

නමුත් ඔයා ඒකට කැමති වෙන එක්ක නැහැ.

ඕක වැඩ කරන්නෙ නැහැ! ඔය අමන ආකල්ප එක්ක නම් කොහොමත් නැහැ.

ඔයා දන්නවද මේ මුළු තැනම හදල තියෙන්නෙ කිරිගරුඬ වලින් කියල?

එන්න!

චාව්ව නිදි කරව ගත්තම, මමයි ඇලනුයි මිනිහව අරගෙන එනව පහලට,

ඔයා ඉස්සරහ සූදානමින් ඉන්න. එන්ජිම පණ ගන්වගෙන, යන්න සූදානමෙන්!

ඔයාට මේ ගැන විශ්වාස ද? මට ඩෙමෝ එක දෙන්න.

මිනිත්තු 20කින් හමුවෙමු.

හෙයි, ෆිල්, මැරෙන්න එපා!

හරි එහෙනම්.

ඔයා ලෑස්තිද මේක කරන්න? ඔව්!

ඉන්න! අපි මොකද්ද කරන්නෙ?

මල රෙද්ද!

අපි මේකෙන් පහළට යනවා. ඊලගට තියෙන්නෙ අඩි අටක විතර පහලට වැඩිමක් බැල්කනියට.

ඔක්කොම හරි ද? ඔව්.

ඔයාගෙම කෙල ගහගන්න ඔයා. ඕ.. හරි.

කාන්තාර හුලගට වේලිලා...

ඇලන්, ඒකට කමක් නැහැ, ඔයාට ඒක ඕනෙ වෙන්නෙ නැහැ!

අපොයි, දෙයියනේ!

බලාගෙන!

මම හොදින්!

හෙයි, ෆිල් මොකද්ද අවුල?

ඔහොම ඉන්න! මොකක්?

ඔහොම ඉන්න තත්පරයක්! ඔයා පොඩ්ඩක් එහාට වෙන්න!

ඇලන්! හෙලවෙන්නෙ නැතුව ඉන්න!

ඇලන්!

ඔයා ගත්ත ද? නෑ! ඔහොම ඉන්න!

ඒක නියමයි!

කෙල්වෙයන්...

ඔයා හොදින් ද? මම හොදින්, අවුලක් නැහැ!

ඔයා හොදින් ද?

ඇලන්, දැන් ඔයාගෙ වාරෙ!

අන්න එහෙම!

අපොයි, දෙයියනේ. එන්න!

ඇලන්, ඔයා හොදින් ද? ආරක්ෂක අංශයට කතා කරන්න! මම හිතන්නේ ඒක බිදෙනවා!

ඔහොම ඉන්න! අපොයි දෙයියනේ!

ඔයා සංසුන් වෙන්න ඕනෙ!

රෙද්ද! ඔයා හොදින් ද? උදව්!

අපොයි, නෑ!

මම මැරෙන්න යන්න ෆිල්! නෑ ඔයාට මොකුත් වෙන්නෙ නැහැ!

නිකම්ම වැටෙන්න මගේ ඇග උඩට! කොහොමත් බැහැ! මම මෙතන වාඩි වෙලා ඉන්නව.

ඇලන්, ඔයාට මේක කරන්න පුලුවන්! මම ඔයාව අල්ල ගන්නම්!

නිකම්ම...

....අතහැරල දාන්න...!

අන්න එහෙම! අන්න එහෙම! කෙලින්ම පහළට වැටෙන්න!

පේනින්න එපා!

එපා!

දෙවියනේ! එනව මෙහාට!

මල කෙළියයි!

ඔයා හොදින් ද? ඔව්!

රෙද්ද!

මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න හිටියෙ, ෆිල්!

අනේ! මම ඔයාට යන්න දෙන්න නැහැ! ඔයා මගේ කොල්ලනේ!

ඔයා තමයි මගේ මිනිහ!

ඔයා මොනවද මේ කරන්නෙ?

යමු අර අවලමාව අල්ල ගන්න!

හෙයි!

ඔයා දැක්කද...

ෆිල්!

අපතයා!

තුවක්කුව!

රෙද්ද!

ෆිල්. ඔයා හොදින් ද?

චාව්!

චාව්!

චාව්! මේ දොර අරිනවා!

චාව් නවතින්න!. අපතයෝ!

ලෙස්ලි බහින්න ඔතනින්, කරුණාකරලා! ඔයාට කරදරයක් වෙයි!

කිසිම දෙයකට බැහැ චාව්ට රිද්දන්න. මම අදෘෂ්‍යමානයි!

ඒක අනභිබවනීයයි! උඹ එහෙම නැහැ. උඹේ ඔලුව අවුල් වීගෙන එනව!

බැහැපන් ඔතනින්! මැරෙන්න කලින්!

මැරෙන්න? කොහොමද දැනටම මැරුණ එකෙක් මරන්නෙ?

මල රෙද්ද!

හෙයි, ඔයා හොදින් ද? නෑ, උඩ බලන්න!

මොන මගුලක්ද ඒ? ඒ චාව්!

මොකක්? උගේ පස්සෙන් යන්න!

මම කොකේන් වලට කැමතී!

පැත්තකට වෙයයි!

කොහොමද මේක වුනේ? අපි මිනිහව කොටු කරගත්ත.

ඉලගට මිනිහ පැන්න. උගේ ඔළුව විකාර වෙලා.

මගේ ඔළුව විකාර වෙලා!

ඕව්! ලස්සනයි!

ස්ටූ, මිනිහව නැති කරගන්න නම් එපා! මම උත්සාහ කරනව.

අපොයි, රෙද්ද!

අපි මේ ඔක්කොම රත්‍රන් අසුරගෙන අරගෙන යන්න ඕනෙ.

ස්ටූ, කතා කරන්න මට. මම මිනිහ හොයාගත්ත!

මම අල්ල ගත්ත!

රෙද්ද!

මගුල!

මිනිහ අතුරුදහන්! මට ඕක නම් කියන්න එපා ඔයාට බැහැ මිනිහ මග හැර ගන්න!

ඔයා හිතනවට වඩා මේක හුගක් අමාරුයි, ෆිල්. මම නිකම්ම දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්.

නෑ, ස්ටූ, ඔයා අවලම් වෛද්‍යවරයෙක්! දැන් ගිහින් මිනිහව අල්ල ගන්නව!

මොන අපායක ගියාද මේක?

හෙන ගහන්න ඕන් මට!

මේක ගැන හිතන්න තිබ්බ මට. රෙද්ද!

යාන්න එපා!

ස්ටූ! චාව්!

අවංලම් කාර් එක නවත්තනවා!

මට බැහැ, පැඩල් එක හිර වෙලා!! මොකක්?

මට මොකුත් පේනෙ නැහැ. අවලමා!

යනව යන්න! පැත්තකට කරල නවත්තනවා!

කාර් එක නවත්තනවා!

අහකට යනවා! මට කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නැහැ!

අපි අන්තිමට මැරෙන්න යන්නෙ!

මට කෙළියයි! ස්ටූ මොකද වුනේ?

ස්ටූ මොකද වුනේ? අපිට අනතුරක් වුනා.

මම හිතන්නෙ එයා මැරිල. ඉන්න! මොකක්?

මම හිතන්නෙ මම එයාව මරා දැම්ම.

මල කෙලියයි

එයා හෙලවෙන්නෙ නැහැ. අපොයි විනාසයි.

Mr. චාව්!

චාව්!

ස්ටුවර්ට්? එයා පණ පිටින්, එයා හොදින්.

මිනිහව ලිමෝ එකට දාගෙන අපිව අරගෙන යන්න ඇවිල්ල.

අපි ඉස්සරහදි හමුවෙමු. හරි, හොදයි.

ස්ටූ, ඒකත් එක්තරා ගමනක්, යාළුවා. ඔව්, බොහොම වනචාරී.

මට මගේ ඉනෙන් පහල කොටස දැනෙන්නෙ නැහැ, ඔයා පොඩ්ඩක් අතුල්ලල බලනවද එහෙ හොදින්ද කියල?

ඒක ඉවරයි ලෙස්ලි!

ඉන්න, අපි ගනුදෙනුවක් කතා කරමු!

චාව් ඔයා එක්ක මගුල් නටන්න ඕනෙ ද?

අනේ, ස්ටූ.

මට පුලුවන් ඔයාට හොද බිරිදක් වෙන්න.

තව ගනුදෙනු එපා. එපා, ඉන්න!

පිටිපස්සෙ ආසනයෙන් දාමු. ඩිකිය පිරිල තියෙන්නෙ.

හෙයි යාළුවනේ, මට දැන් සනීපයක් දැනෙනවා.

ඊලග පිටවේමින් ගිහින් පැය 4ක් කෙලින්ම කාන්තාරය දෙසට යන්න ඕනෙ.

මම කියන්නද,

මට එළියට එන්න දෙන්න අපි රත්‍රන් ටික හරතට බෙදාගමු! හැමෝම දිනනව ඒකෙන්.

මාර්ෂල් මාව මරල දායි, මගේ ලේ උඹලගෙ අත්වල ගෑවෙයි!

ඔයාට චාව්ගේ හොල්මන ඔයාගෙ පස්සෙන් ජීවිතේ පුරාම එනව දකින්න ඕනෙද, ස්ටූ?

ඔයා බිරිදට ආදරය කරනකොට වටේ පාවි පාවි ඉන්න...

එයා උඹව මරන්න නැහැ චාව්, එයාට ඕනෙ එයාගෙ රත්‍රන් ටික.

ඒව ඉවරයි.

මම මුල් මිලියන 20 බැංකොක් වලදි වියදම් කලා.

අන්න ඒකයි මට ඉතුරු බාගෙත් ගන්න ඕන වුනේ.

හොදටම ඇති, චාව්! ඒක ඉවරයි! අවලම්මු!

මම මේකෙන් එළියට ආවම මම උඹලගේ පෙනහළු උගුල්ලා දානව, උඹට ඇහුනද මම කිව්ව එක?

ඔන්න මලා, උඹල ඔක්කොම මැරිල.

මම ඒක අදහස් කලේ නැහැ. සමහර වෙලාවට චාව්ගේ තරහ පාලනය ඉක්මවා යනව.

අනේ! මට උදව් ඕනෙ! මම දන්නව...

අන්න තියනව පිට වීම.

එයාල ඇවිත්.

ඇලන්, එයාල එනව! අන්තිම බෑග් එක අරගෙන එන්න.

අනේ, ඇලන්!

ඩොග්! බෑග් ලගින් එහාට යනවා! යමු!

බඩු හරි ද? ඔක්කොම තියනව, අපි පොරොන්දු වෙනව!

හරියටම නැහැ! තවමත් මුල් බාගෙ අතුරුදහන් වෙලා.

නෑ, එච්චරයි අපේ ලග තියෙන්නෙ. චාව් කිව්ව ඉතුරු ටික එයා බැංකොක් වලදි වියදම් කලා කියල.

කොහොද ඌ?

ඩිකියෙ...

ගනුදෙනුව ගනුදෙනුවමයි.

රෙද්ද!

මට යතුර දෙන්න.

ඔයා මොනවද චාව්ට කරන්න යන්නෙ? මට ඕනෙ මිනිහ එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

පැත්තකට වෙන්න!

ඔයා හොදින් ද?

මොන මගුලක් ද?

සන්වාදය අහවරයි!

ඇයි ඔයා එහෙම දෙයක් කරන්නෙ? ලෙස්ලි චාව් කියන්නෙ පිස්සුවක්.

ඔයාල කතා කරන්නෙ නැහැ පිස්සුවක් එක්ක.

ඔයා වාසනා වන්ත නම් ඒක ඔයාගේ ලිමෝ එකේ ඩිකියෙ හිර කරල

ඌව මරල දානව.

ඔයා අද රෑ කලේ බොහොම හොද වැඩක්. ඔයාට මෙ ගැන හොදක් දැනෙන්න ඕනෙ.

මොන මගුලක් ද?

උඹල මොගෙත් එක්ක විහිළු කරනවද? නෑ, නෑ!

සුභ ගමන් අපතයෝ!

චාව්, චාව්, ඉන්න! දැන් උඹට කතා කරන්න ඕනෙද නිල් ඇස් කාරයෝ?

නිහඩ ප්‍රතිකාරය ඉවරද? ලෙස්ලි, එපා!

මේකෙන් අහකට වෙලා ඉන්න, බතලයෝ!

එපා, ලෙස්ලි.

ඔයාට ෆිල්ට වෙඩි තියන්න ඕනෙ නම් ඒකට මගේ හරහ යන්න වෙනව.

මොකක්?

ඇලන්! නිශ්ශබ්ද වෙන්න!

එයාගෙ ඇස් වහගන්න දෙන්න!

අද උඹල ජීවත් වෙනව මොකද, උඹගෙන් කෙනෙක් යාළුවෙක්.

ඇලන්, ඔයා මොනවද කලේ?

මම පිටිපස්සෙ ආසනය හා ඩිකිය අතර තියන දොරේ අගුල ඇරිය.

ඊලගට එයාට තුවක්කුවක් දීල ආව? ඔව්, මම ඒ ඔක්කොම හිතුවෙ නැහැ ඒ වෙලාවෙ.

එයා චාව්ට සටන් කරන්න අවස්ථාවක් දුන්න.

එච්චරයි මට ඕනෙ කලෙත්.

තඩි මෝඩය.

ඒක ලේසි නැහැ නේද? කාටවත් මේක දකින්න ඕනෙ නැහැ.

මට හැර. නමුත් මම නරකට ඉපදුනේ.

මගේ ලග තියනව ඔයාට බඩුවක්.

ඔයාගෙ පක්ෂපතීත්වයට.

මට මේක ඕන් නැහැ Mr. චාව්. හරි, ආපහු දෙන්න. දාන්න!

ඉක්මනට, ස්ටූට ඕකෙ සුවද දැනෙන්න කලින්

මටත් ඕක ඕනෙ නැහැ චාව්.

අපොයි අනේ... ලේනට කජු එපා කියනවද?

එයා විහිළුකාරයි මොකද එයා යුදෙව්වෙක්.

ඔයාට තේරුනේ නැද්ද?

දෙවියන්ට ශාප වේවා!

හරි ඔක්කොම යන්න! මෙතනින් යන්න ඔක්කොමලම!

හෙයි, බතලයෝ! මම කතා කරන්නම් සතියකින්. අපි මුණගැහෙමු.

එපා ලෙස්ලි, අපිට තව දුරටත් මිතුරන් වෙන්න බැහැ.

මොකක්?

ඔයා මට හොද නැහැ. ඒක සෞඛ්‍යට හොද නැහැ.

ඇලන් ඔයා හරියට හිතන්නෙ නැහැ. අපි හෙට කතා කරමු.

ලෙස්ලි ඔයා නියම දක්ෂ අයගෙන් කෙනෙක්

මට මුණ ගැහිල තියන.

ඔයා දක්ෂයි, විහිළුකාරයි හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

ඇලන් මොකද්ද මේ?

අපි එකට එකතු වුනාම නරක දේවල් සිද්ධවෙනව.

ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට කරදර වෙනව. ඔව්, ඒකනේ කාරණාව, ඒක විනෝදජනකයි!

මම මගේ ජීවිතයේ වෙනස් කම් වගයක් කරනව මේක ඒවයේන් එකක්.

මට සමාවෙන්න.

හොදින් ජීවත් වෙන්න, ලෙස්ලි චාව්.

උඹ හිම වගේ සීතලයි.

වහගන්නව කට!

හැමෝම හොදින් ද?

ඔව්. ඇලන් ඔයා හොදින් ද?

ඔව්.

හොදයි. එහෙනම් යමු ගෙදර.

ජේසුස් ක්‍රිස්තුනේ!

ඔයාල දන්නවද යාළුවනේ!

ඔයාල ගියා නම් හරි මම නැතුව. මට තියනව කරන්න දෙයක්.

ඔයා අඩුම තරමේ දන්නවද කොහොමද ගෙදර එන්නෙ කියල?

අනිවා, මම දන්නව. මම වැඩුන මිනිහෙක්. මම අමුත්තෙක්ගෙන් අහන්නම්.

සුභ පැතුම් ඇලන්! ඉක්මනින් හමු වෙමු!

ඔයා දන්නවද මෙතනට ගොඩනැගිලි කීපයක් එහයින් තියනව තැනක් ප්‍රංශයේ පැරීසිය වගේ?

මට ඒකට කියන නම මතක නැහැ, නමුත් එතන නියම තැනක් වෙන්න ඕනෙ.

ඒකට කියන්නෙ "පැරිස් හෝටලය හා කැසිනෝව" කියල, එතන නියමයි තමා.

අන්න හරි එතන තමා. මම කැමතී ඔයාව එතන රෑ කෑමකට එක්ක යන්න.

අද රෑ. සමාවෙන්න, ඒක කරන්න බැහැ.

මට කැසිනෝ තහනම් ජීවිතයටම

මැරුණයින් පස්සෙ තව අවුරුදු 10කුත්.

මම අම්මව එක්ක ගියා උපන් දිනයකට එතනට

අපි ටිකක් බ්ලැක් ජැක් එහෙම සෙල්ලම් කලා, එයා පරාද උනා.

මම සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කලා වෙන්න පුලුවන්

එයාල නම් කිව්වෙ වැඩි මහළු කෙනෙකුට අනිසි ලෙස බැන වැදීමක් කියල.

මම ඒක කරල තියනව. හරි?

මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

නමුත් ආ....

ගෝල්ඩන් නගෙට් එකත් නගරයේ හොදම තැනක්

ඒක නම් නියමයි වගේ!

මම එන්නම් 8;00ට ඔයාව ගන්න.

එච්චරද?

මම වතාවක් දැක්ක ඒක අසභ්‍ය වීඩියෝ පටයක.

ඒක හොද ඉගියක්. නමුත් අපි ටිකක් ඉවසමු.

අපොයි, ඔව්, ඔව්.

මම ඔයාව 8.00 හමුවෙන්නම්.

- මාස 6කට පසු. -

ඔයාගෙ පෙනුම නම් බොහොම අගෙයි ඇලන්! ඔයා මොකද හිතන්නෙ තොප්පිය දාලද? නැතුවද?

ආ...ආ... තොප්පිය දාල. අපොයි, ඔව්, හරි.

වාව් මේ කවුද මේ? බැනියමයි බස්තමයි එක්ක?

මම කැමතී ඒකට. ස්තුතියි.

කැසී මම වෙනුවෙන් තේරුවෙ. ඔයාගෙ පෙනුම හරියට Mr. පීනට් වගේ.

ඔව්, මම දන්නව හරි! ඒකට තමයි මම පෑහෙන්න හදන්නෙ.

මේක නැතුව බලමු.

හෙයි ඇලන්, මම මේ දැන් කැසී එක්ක කතා කර කර හිටියෙ එයා නම් නියම කාන්තාවක්.

ඕ ඒක කිව්වට බොහොම ස්තුතියි. එයා නියම කාන්තාවක් තමයි.

මම ඔයාලගෙ බිරියන්ට වඩා ගොඩක් හොදක් දකිනව.

ඕ ඒක කරුණාවන්තයි!

ඒකෙන් මට මතක් වුනේ.... අපි කතා කරන්න ඕනෙ.

ඩොග්.

හරි එහෙනම්, අහන්න යාළුවනේ.

දැන් මම බදින්න යන්නේ, මම ගොඩක් කාලයක් ගත කරාවි කසන්ඩ්‍රා එක්ක,

නිසැකවම, ඒක එහෙමනේ වෙන්නෙ ඕනෙ.

හරි ඔයා මේක අහගන්න ෆිල්, ඔයා මෙ කොටසට නම් කැමති වෙන එක්ක නැහැ.

මම වෘක රැළෙන් ඉල්ලා අස් වෙන්න ඕනෙ.

වාව්, ඒක ලොකු පියවරක් ඇලන්. මම දන්නව, නමුත් එයා තමයි මගේ ආත්ම හවුල්කාරිය.

ඒ වගේම මගේ අලුත් හොදම යාළුව.

සහ එයා මට සංසර්ගයේ යෙදෙන්න දෙනකොට ඒක මාව සංසුන් කරනව.

අපොයි මගේ දෙවියනේ! ඇලන්, ඒ කොටස ආයෙ නොකියනව නම් හොදයි.

සංසුන් වෙන්න, ඩොග්. අපි ඔක්කොම වැඩිමහල්ලු.

මම දන්නව ඔයා මගේ සහෝදරී එක්ක සංසර්ගයේ යෙදෙනව. මම ඒක දැකල තියනව වාර ගණනාවක්ම.

මොකක්?

ඇලන්, ඔයා තමයි හොදම කෙනා. කාරණය තමයි ඔයාල මට යන්න දෙන්න ඕනෙ.

විශේෂයෙන්ම ඔයා. මට බැහැ තව දුරටත් ඔයාගෙ වීරය වෙන්න.

හරි. අනිවාර්‍යයෙන්ම.

කියන්න තියන ඔක්කොම කිව්ව. මම තවම කැමතී අඟහරුවාදට බෝලින්වලට එකතු වෙන්න.

ඒ වගේම විකල්ප ඉරිදාවන් සාමාන්‍ය අශ්ව සෙල්ලම් වලට.

කොහොමද අපි ඒ ඔක්කොම අවුරුද්දකට වතාවක් කලොත්?

ඇලන්, වෙලාව හරි! ඔන්න එහෙනම්!

ඔයා සූදානම් ද?

මම සූදානම්.

෴"සමීර කරුණාරත්න"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න

මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේනිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර නවතම හා පැරණි චිත්‍රපට වල සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප වෙබ් අඩවියට ගොඩවන්න.

-= www.OpenSubtitles.org =-