Original subtitles

(Episode 8)

Let's go. I'm hungry.

Si Hyun, come on.

Is Soo Ji coming?

No idea. She told me to hang up because she's busy.

Why? Do you have something to say to her?

You two are going to make up today, okay?

Let's go.

Hey, you two. Make friends.

If you two don't make up,

I'm making you two go to a corner to hug it out.

- You're insane. - So insane.

I'm the only one who's concerned about you two.

Eat this.

You need to eat a lot now to go on a hunger strike later.

What?

Going against your parents' marriage. The hunger strike.

He's not going to see Tae Hee anymore.

Really?

- Why? - Yes, I'm going to stop.

So why?

It's too tiring and not fun.

Si Hyun, do you think our bet is a joke?

Is it that easy?

Stop it. Tell him to just starve to death.

Even if they do end up getting married,

I begged them to keep the house that you lived with your mom.

You're saying you want to give up just because it's not fun.

Get up and answer me.

I know.

I know that you did that for me, and I'm sorry.

She doesn't like me. What can I do now?

Wow, how can she not like you?

I'll date her.

I'm so curious about this girl who turned you down.

Stop lying. You aren't Se Joo.

Why did you get turned down? You're Si Hyun, not Se Joo.

I get it. Take a breath.

I can't take a breath. I don't understand this.

Well, it's...

I made a mistake. She told me to get lost.

What did you do so wrong?

Gather around.

Si Hyun, you can stop only after you finish the plan.

- What? - What?

The move.

We canceled her move-in to Myoungjeong Dormitory.

Am I the only one who remembers this?

- Have you two forgotten? - No.

Can she not try to get in again?

Are you kidding me?

Why? You must be worried.

You look like you want to rush over to help.

I'll go if you tell me to.

What?

I'll go if you want me to, not because I'm worried about her.

I'm about to go near your office. Do you want to grab dinner?

I just had dinner.

Really?

You didn't text me back today,

so I decided to drive here.

Do you want to come out if you aren't too busy?

I don't want to eat alone.

Oh, I'm sorry.

I still have some things to do.

Okay, then. Keep it up.

Okay. Goodbye.

Secretary Lee.

Let's continue working tomorrow.

You may go home. You can let the driver go too.

Sorry? Okay.

But Vice Chairman Kwon, how will you get home?

I know how to take the subway.

Goodbye. See you tomorrow.

This wind. These lights.

I must've been a vampire in my past life.

Why do I love nights so much?

Vampires don't have a past life.

Their immortality ends when they become dust in the sunlight.

Soo Ji, aren't I right?

All women love vampires.

I mean, look at all these movies, not just classical books.

There's "Interview with the Vampire"...

and my brother Jim Jarmusch's "Only Lovers Left Alive".

It's cold. Roll up the window.

Should I?

Stop!

Cut right here.

This is why we must come out at night.

The early bird only catches insects,

but come out at night, and you catch something to live off of forever.

Look.

Friends, I have to leave you.

- Hey, you're getting out? - Where are you going?

My dear brother, what are you doing here?

- Is he someone you know? - Oh yes.

He gets really lucky sometimes.

He made me come out in the cold, and he abandoned us.

- Nice to meet you. - Hello.

Want to sit up front?

I saw a photo of you as a kid today.

Why didn't you say you knew the home...

No, no.

I think I got you very wrong.

Sorry.

You can ask anything you want.

You'd have a lot of questions.

Do you live in Seoul?

No, my workroom in Icheon.

I'm staying with Geum Sil while the exhibition's on.

My daughter goes to university in Seoul. She's a freshman.

She still hates me.

Your son's the same age. You'll know what they're like.

Her dad still lives abroad,

and I think he's in touch with her.

I'm sure he's fine, and I'm doing fine here.

- I see. - Gosh.

I thought you'd ask if I waited for a long time that day.

I don't deserve to ask.

I knew you'd become a vice chairman.

And a few other things about you.

- How? - You're famous.

Even if I don't want to know,

I read about you in magazines at the hair salon...

or in the newspaper's economy section.

I found out your wife had died a few months too late.

That's why you didn't show up.

It made sense.

For those few months,

you must've blamed me.

I wasn't in the right mind to.

My daughter was very sick then because of a car accident.

I thought many times...

how nice it would've been...

if you had come to see me that day.

If I hadn't been home,

then I wouldn't have fought with my daughter.

Her mom lost her mind waiting for a man who never showed up...

and had no idea her daughter had run off crying.

I'm blaming myself, not you.

It's okay, it's all in the past.

Did you suffer a lot too?

Your son. How is he?

This place...

hasn't changed much, has it?

No, it has changed.

I came by sometimes.

Gosh. I couldn't come in.

Even if I were nearby, I just got upset and passed by.

You know, we both barely managed to move on.

We parted 20 years ago...

and failed to meet up a few years ago.

I realized something after that.

If we...

missed out on meeting each other that many times,

we're not meant to be.

But still, we met again now.

Yes.

And this is it.

I wanted to see you once.

Whenever that may be,

I wanted to tell you what I just did.

Some days, I wanted to blame you.

And at times, I wanted to say I missed you.

That day two years ago,

I thought I should tell you everything I'd bottled up.

I wondered how many nights and days that would take.

That's what I thought while waiting for you.

But look.

It took just three minutes.

Now that we're older, we needn't say too much.

It's tough.

Let's not do it again.

Do you get my point?

Yes.

We shouldn't do it again.

Your number.

- What? - Give me your number.

What? What's there to say at our age? Give me your number.

You haven't changed at all. You're still stubborn and unruly.

Do your colleagues know you're like this?

That's enough for tonight. I'll take you home.

Secretary Yoon, you think...

I'm quite pitiful.

That's why you're here, unable to go home.

Don't look at me like that.

Why keep it from Se Joo?

Keep what?

Our bet.

He thinks the loser will go on a hunger strike.

Why do you care? You want to quit.

He might get upset if he finds out later on.

He was there when we first discussed...

getting married before our parents do.

Is that what you care about right now?

I just don't get it.

Choi Soo Ji!

Choi Soo Ji.

What's gotten into you?

What if you get hurt?

You're worried Se Joo will feel hurt.

What about me? Do you not care about me?

Why did I not tell him?

I felt embarrassed, that's why.

I'm already embarrassed that my mom's getting married.

What else should I say?

My mom's getting married for money,

but I value my pride, so I made a wager?

Why are you saying that? Why feel embarrassed around us?

Do you know how I feel?

You have no worries at all.

You can live in comfort...

then move back into the house I groveled to keep my mom out of.

Only I have to suffer being sandwiched between them two.

That's why I'm overreacting like this!

Why are you saying things like that?

- Listen to me. - I don't care now.

Whether they get married or not,

what my mom does to you is not my concern anymore.

Don't try to comfort me or pretend that you understand.

Don't do anything!

Can't you just...

believe in how I feel?

Eun Tae Hee...

has nothing to do with us.

She does now.

I see it in your eyes.

What does she have to do with us? What do you see?

- You were worried about her. - Why would I be?

I forgot about her moving day. You know that.

I got riled up and left because...

you told me to go after her if I were worried.

Will you listen to me, Soo Ji?

You'll catch a cold. Let's go.

Look at me.

Look at me.

Tell me what you want to say.

I won't make you feel sad...

or depressed anymore.

My dad will treat you well.

And if they're happy together, that's what's important.

You don't have to be concerned. You can do whatever you want to do.

Is that still not enough?

- What about you? - What?

Why do you say this like you aren't going to be there?

I have to go to the army.

Come visit me.

Only then will I be able to be on your side when I come back.

- Move it. - Soo Ji.

You need to think in simpler terms.

Why are you worried about so many things with your tiny head?

Stop it.

What?

Stop doing...

these things to me.

Okay.

[VIU Ver] MBC E08 The Great Seducer "Confession" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey.

If you try to act like you're my older brother, I'll kill you.

Of course. I wouldn't do that.

- Bye. - Goodbye.

Soo Ji.

Gosh, these are my friends.

No, he's my senior.

Isn't my daughter really pretty?

I've never seen Ms. Myung so drunk.

Bye, Joon Young.

I mean, Secretary Yoon.

Excuse me.

Are you here as an employee of JK Group,

or are you here as my mom's friend?

Don't worry.

Eun Tae Hee's moving day. Wake up.

I know.

Whatever. She'll manage.

Get your passport. Let's go to Hong Kong.

(What are you talking about?)

(Let's go eat dim sum. It's going to snow today.)

Right, Soo Ji eats dim sum whenever it snows.

Why did it have to snow today?

I'm so sorry.

I thought you were going to help me move these too.

I'm only here to load and unload these.

If you want me to carry them, it'll be extra 30 dollars.

Yes, please do that.

You should've called your boyfriend.

Don't you have one?

Darn it, I hate the cold weather.

Do I have to go over?

You need a hand when you get there, right?

That's extra.

- What? - Miss.

You're getting a very good deal because it's me.

Hey, Si Hyun.

- Give them to me. - Forget it.

- Let me get them. - Forget it.

Give them to me.

Leave them. I'll do it.

Why is he annoyed?

Did you two fight?

Just let him off this once.

It's not like that.

Catch.

Over here.

Let's go.

Sir.

We'll go in my car.

What?

What?

I said that I'm moving in today.

What do you mean it's a different person?

We have no idea.

Someone already moved into that room.

What?

Give me one second.

(Myoungjeong Dormitory)

Hello. I'm Eun Tae Hee, the scholarship student.

I came to move in, but there must've been a mistake.

What?

I never called you to cancel the room.

Who said that? I never called.

Why would I cancel the room?

I have nowhere else to go.

Why are you crying so much? You'll figure something out.

I don't have a home anymore. How can I not cry?

Let's go for now.

Where are we going?

I'm sure this was all a mistake or something.

Why won't you listen to me?

Let go of me.

Where are we?

Home.

You slept like a baby.

It's cold, so you should go upstairs. It's probably nothing.

This car belonged to my late mom.

The passcode is...

your phone number.

What was I expecting?

Are you joking with me?

I'm already angry as it is.

Your number is the passcode.

Yes, it's not 4112.

Are you stupid? You have to punch in the entire number.

What?

I'm hanging up.

What is this, Si Hyun?

How many times do I have to tell you?

That's my mom's car.

How can I be a thief?

We have to investigate...

because we received a report.

Who made the report?

Mr. Kwon Seok Woo.

Your dad.

Your dad must've reported you for not coming home for so long.

Under whose name is this car registered?

Si Hyun, you said this was your mom's, right?

Yes, you're right.

Whoever's name is listed under the car registration is the owner.

If the owner dies, the inheritance is commenced right away.

So the inheritor automatically becomes the lawful owner.

That means this car is co-owned by my friend's dad and my friend.

Which makes my friend an owner.

And since he's been driving it around,

the co-owner has made a tacit agreement.

And if he is allowed to use this, you cannot imprison him.

So this isn't a theft, is it?

Yes, you're right.

Goodness, you should go home and talk it out with your dad.

And make sure you report your inheritance.

Family members shouldn't be reporting each other.

And the car is completely clean without a record of accidents.

What?

There's no record of accidents?

None.

Why?

Wait.

My mom died because of an accident...

that happened in this car.

If the accident caused a death, it probably should've been reported.

I am Mr. Kwon's representative.

You can discuss this with me.

(Chief Secretary Yoon Joon Young)

His representative is right here.

I'll take care of the rest.

Let's go. You must be hungry.

I thought tofu would be a bit too much.

You've never seen a dad reporting his son, have you?

My family is a mess.

My family isn't that great either.

Have you ever seen a dad...

who quit being a law professor because he had a crush on someone?

What's worse is...

that he had a one-sided crush on his wife,

which is also my mom.

The guy whose heart grew sick...

because he hid his feelings...

was your dad.

Yes.

My mom still thinks that he's working as a professor,

but he's a barista now. Isn't that amazing?

Yes.

It was amazing.

I heard his girlfriend is a law school student.

What's wrong? Are you okay?

I'm fine. I just ate too quickly.

It's a bit cold.

I thought you said you're naturally hot.

Are you feverish?

It's too cold today. You should've stayed home.

You came because you were worried about me.

Of course.

How can a guy who smiles like a fool in a police car deal with that?

Good point.

I saw...

your drawing of me.

You just got caught liking me, didn't you?

Oh, well...

That? Well, that's just...

- That's not just why... - It's okay.

You can answer slowly.

I think...

I...

like you already.

Won't you regret it?

What? Regret what?

1, 2.

Inside me...

a secret started to grow.

It's snowing.

Do you know it's good luck to move on a snowy day?

Will something good happen to me?

Thank you.

I would've been so lost without you.

When we arrive, I'll buy jajangmyeon and sweet and sour pork.

Okay.

Let me live with someone I love.

I hope that wish comes true.