Original subtitles

Don't you...

want to find out?

I do want to,

but I'm afraid.

Me too.

I'm afraid.

Why?

In case...

I'll do you wrong.

How can you do me wrong?

Lying.

What?

I mean, deceiving people.

People pretend that they like you and are nice.

The world is filled with that kind of people, so be careful.

But don't you think...

deceiving yourself is the worst?

Pretending that you're not hurt...

or lonely and that everything is okay.

Someone I know used to do that.

And the false pretense...

caused the heart to fall sick.

Then you should tell me.

Don't disregard your feelings.

You haven't given me your answer...

about how you feel about me.

I'll wait for your answer.

Is this the one I drew?

My gosh, the final product looks completely different.

I baked it after glazing it. Isn't it beautiful?

Not as beautiful as you.

But where did you learn to bake pottery?

This is so interesting.

I just learned a few things here and there.

Oh, right.

Give this to the old lady. I'm sure she'll like it.

I should wrap it up then.

To make it look as beautiful as you.

Hey, on second thought, I will wrap it up.

Why? I want to wrap it up for her.

I always wanted to try it.

No, no. I think it's better that I do it.

- Why? - I said I'll do it.

- You told me to give this to her. - No, I said I can do it.

They are going to stay the whole night with that plate.

You said they had a fight.

It looks like they are about to get very cozy.

Hey, you two. Shouldn't you be going home? We need to sleep.

- We were just leaving. - Okay.

Come on, don't be so mean.

Why do these youngsters need to go home?

We're going now.

- Bye. - Have fun, and go home late.

- Hey. - What?

But why are we running? Why?

I have a part-time job.

I'm going to be late.

When does your shift end?

The ladies told us to go home as late as we could.

I get off very late.

Then I'll wait for you and drop you off at home.

It's dangerous at night.

I think you might be more dangerous.

Why are your cheeks so red?

Are you coming down with a cold?

Hey, you have a fever.

Your scarf came loose too.

Why am I letting him do this?

- Give me your boss' phone number. - Get yourself together.

Let's get you out of work and head to the hospital together.

- Should I carry you on my back? - Hey.

It's because I'm hot.

I easily get hot.

I'm going now.

Wait for me.

What's gotten into him?

Grab a bite with me today.

Why are my cheeks so hot?

- Eun Tae Hee! - This is crazy.

I'm sorry that I'm late.

Please sit down.

Surprisingly, I was very happy with the team we have for bio business.

We just need to reassign some people in Research and Development.

Do you mind if I supervise that?

I'll leave that to you.

Tell me if you need my help.

In 2020, this bio business will be JK's focus. You can count on that.

I'd be grateful.

Oh, what about the new business proposal?

Why did you invite me to dinner?

I'm confused if this is a meeting or a date.

Don't interrupt when adults are discussing.

I'm sorry. This is a family dinner,

but we only talked shop tonight.

"A family dinner".

Should I tell you something that would be good for our family dinner?

- Sure. What is it? - Even if you get married,

don't get rid of your current house.

- That's none of your business. - I'm aware of that.

This is neither your nor my place to butt in.

To Si Hyun, that house is an extension of his mother.

It's the house he shared with his sick mother.

He always stayed there to ensure it wouldn't feel strange to her...

when she came back from the hospital.

I believe he's grown up now and that it's time for him to accept it.

How could he accept that she's gone? He's never gotten a closure.

Choi Soo Ji.

When she passed away,

you didn't even allow Si Hyun to attend her funeral.

If he's collapsed, why didn't they take him to a hospital?

How awful of them.

Si Hyun.

Hey, you're here.

Mom, the kids are here.

Mom.

Why isn't she answering?

Look at us.

She's not here.

My mom...

is not here.

It's okay to cry.

We're here with you.

I understand how Si Hyun feels.

If you want to take away what he has left,

you can at least give him some time to reminisce over her.

Okay. I will think about...

moving into the new house.

I thought this was a family meeting,

but you are both not curious about why Si Hyun isn't here.

Please make sure you do what I asked of you.

I won't ask why you got here so late...

if you were at the hotel already.

Hey.

What do you think?

Pretty. You look pretty no matter what you put on.

Are you supposed to feel this good...

when someone says that you are pretty?

What's with these watery eyes?

And what's with that lovely voice?

Who said that to you?

Oh, no one.

It's Si Hyun, isn't it?

Do you think he could tell that my heart dropped?

You need to get a hold of yourself.

If your heart drops at the smallest things,

it'll become your fast track in becoming the underdog in dating.

I'm not going to date him.

I'm just a bit confused.

This is huge.

Tae Hee finally has a crush on a guy.

It's not like that.

This shows that you have a crush on him.

You keep having him on your mind.

Soo Ji.

- Soo Ji. - Stop.

Flowers.

What is this?

How was it?

Your dad was late.

- Almost an hour. - He's always like that.

He didn't look for you. I thought he'd ask me.

Are you really abandoned? Is he going to disown you legally?

Stop. I came around for you on a Friday night.

Choi Soo Ji.

What are you going to do?

Stay still.

What if he is just playing around with you?

Don't worry. I'll ask without making it obvious.

Hey, stop it.

Gosh.

Have you talked to Si Hyun about Tae Hee?

It seemed like they've been seeing each other. What does he say?

I'm with him right now. I'll ask.

She's with him right now.

Oh, really?

He said he ran into her when he was volunteering.

So does he like her? Did he say she's pretty?

He says I'm prettier.

Hey, stop joking around.

No idea. We're busy partying.

I'll ask him later.

It looks like he's busy partying with everyone.

I thought he went home.

What is it?

What did she say?

I don't think he's particularly interested.

- I'm sorry. - It's all for the better.

It was a waste of time to be interested in him for a second.

Are you disappointed?

A bit.

I've been living here ever since I moved to Seoul.

Of course, I'm disappointed.

Stop changing the subject.

Whatever. Go to sleep.

Hey, your acting was unbelievable.

- You have a call. - Don't pick up.

What did you say again?

Hello, Ms. Myung. This is Si Hyun.

Hey, Si Hyun.

Are you two together?

Yes, Se Joo's here also.

It's rather late. Is this something important?

No, I'm sorry. We'll be home soon.

Don't be sorry.

Si Hyun.

You must've been disappointed about how we might be moving.

No, it's up to you two.

We realized we made a mistake only after Soo Ji brought up...

how you felt.

We didn't make any decisions yet, so don't worry about it. Okay?

Okay.

You should go home. Your dad will be worried.

I said, "This is popular in Korea."

"You can't get this every single day."

Hey, try doing it again.

- All right, so... - Let's go home. Your mom's worried.

Why did you pick up?

He's going to show us something.

- What was that? - Hey.

You broke it.

Oh, I'm sorry. I'll get you a new one. Where did you get it?

Why can't you be more careful?

Things like this happen.

Are you angry at me over some dish?

I didn't buy it. It's handmade.

Let's see if we can fix that.

Did you make it?

- Did you draw this? - No, give it back.

What is it? Whom did you make it for?

That's not it.

It's not like I did that on purpose.

I would've rather died than sit in that dinner if I had a choice.

Darn it.

It's not that. I was surprised...

That was the first time you were that angry at me.

I'm so sorry, okay?

Hey, what was that huge fuss about?

Soo Ji.

You can't leave by yourself.

[VIU Ver] MBC E07 The Great Seducer "Broken Dish" -♥ Ruo Xi ♥-

First floor.

Soo Ji!

(Personal Details Report: Eun Tae Hee)

(Eun Myung Ryeol, Seol Young Won)

Why were you drawn to pottery?

I don't remember.

It's like how you can't exactly recall...

what you liked about your significant other.

You just fall for it.

It's kind of like love.

Potteries are very cold when you touch it, right?

Yes.

Should I say that it's gotten colder?

But at first, it was burning hot.

And you are so careful with it while you make one.

They become solid as you go through these things.

It can last forever as long as you don't break it.

I was a bit nervous to hold an exhibition after a long time,

but thoughts like these are what helped me through this.

- Please excuse me. - Sure.

I'm sorry to bother you while you're enjoying this.

We were being too loud.

You can take your time and look around.

Why is she eating something every two hours like an infant?

- Take it. - Thank you.

- Yes, Ms. Jo. - Hi, where are you?

Where are you?

You said you went to an exhibition,

but I think you're in the wrong area for that.

We came over here for a really short while to get snacks.

Did you? I got worried because you were in a weird neighborhood.

Hye Jeong's very weak and catches a cold easily.

She has a lot of studying to do, so don't waste her time.

Of course not, don't worry.

Sure, bye.

How does she know where we are?

Well...

She downloaded this.

(Child Care GPS)

Hey, are there security cameras in your room?

There used to be one, but my brother kept taking peeks,

so she took them out when I was 15.

Hye Jeong.

Don't worry. I'll show you a real good time.

Soo Ji, thank you so much.

Hey, if you want us to be friends,

stop bowing to me from now on.

Where did you learn that when you don't even go to school?

From teen-dramas.

Don't do that.

I'm not a bully or your senior.

Soo Ji.

I'll remember that.

That was a mistake. Sorry, sorry.

You're all grown up, but you're just like a kid.

I can do this.

I give up. Who cares?

I care.

They all look the same.

I did it.

Darn it.

He's not very interested.

I'll do it.

I'm done.

Really?

Next up is Ms. Kim Hee Ja.

What's that?

The next one's for...

Ms. Heo Nam Seok.

You did really well.

Gosh, it's good enough for a newlywed couple.

Shall I give it to you two?

- Give it to them, then. - Go on.

Gosh. Whose is this?

That's mine.

Ms. Choi Young Soon.

This is nothing.

Nice one.

You too?

Me too.

The next one is...

our youngest granny's.

Forsythias.

Hey, go on, give it to her.

The thing is... Let's talk.

- What's wrong? - What?

They're fighting?

Hey, why are you telling me that now?

I wanted to tell, but how could I when you wouldn't even look at me?

What's going on?

It's okay.

Granny, something went wrong while baking the plates.

I'll make you a new one, okay?

Forsythias.

They're gone?

They're...

I'll... Granny.

Granny.

How about a piggyback ride?

- What? - Hop on.

Okay.

Hold on tight.

- Let's go. - Me too.

Me too.

Me too.

- Me too. - Me first.

It's my turn next.

Father, me too.

A piggyback ride?

Sorry. I dropped it by mistake.

It's fine.

Will you make another one?

Great idea. You focus on making that.

I'll do the cleaning up.

Stop fooling around.

What?

If this place meant something, would you have done that?

"I broke the plate. What should I do?"

You could've called me, but you didn't.

If that's not fooling around, what is?

I'm sorry I didn't call ahead.

But couldn't you hear my story first?

Forget it.

I was a fool for trusting you with it.

The people here never ask volunteers...

to come back again.

They don't want to put pressure on those who visit.

You have no idea how much they crave company.

So stop what you're doing.

I don't want them to get hurt over your tomfoolery.

I get that.

Are you talking about yourself or the old ladies?

Sorry for fooling around.

Oh no...

This is a reminder that you must be present at breakfast in two days.

For the peace and happiness of our family.

It's not for anyone's happiness. It's so you can keep your head.

Climb down the rope with care.

If you were to get hurt,

your father would be so heartbroken.

Oh dear. You worry about all sorts of things.

I know very well that someone...

can get me kicked out without a penny.

I'll be very careful.

Good for you.

You should walk out on your own.

I never thought you'd show me what it's like to be a bachelor.

Is that breakfast?

Hey, I won't tell you to move back home.

They deliver all sorts of foods these days.

Do you think you'll be fit forever?

A diet like this...

will ruin your DNA.

Then your virility of all things...

will take a direct hit.

You just stop drinking.

Why talk about virility so early in the morning?

I'm very thankful to have a friend who thinks it's morning now.

Get your passport. Osaka has the best ramen.

Do you want to guess the information this almighty prince has?

This concerns Eun Tae Hee.

The one who spoke ill of you wasn't Ko Kyung Joo.

Why should I help you?

What do I get out of this?

Money?

Or a job that suits someone as beautiful as you?

It's a much better job than the one you have now.

Or...

me?

His evil intentions are beyond your imagination.

His hobby is seducing women to get into their pants.

Tell you what.

He recently had a fling with his schoolmate's mother...

at a club.

Since the mother used to be a model,

she looks younger than her age.

He uses that as his excuse to claim he didn't know she was a mom,

but those two...

kissed in front of their friends at that club.

I'm telling you because I'm worried about you girls.

You must be careful.

Make sure you share this with Kyung Joo, okay?

Okay.

So you're telling me that...

she dismissed me not because of...

what her best friend told her, but because of what that lady told her?

Precisely.

So try to lead a decent life, you punk.

You little...

Is she sure that it was Tae Hee? What else did they talk about?

Something about a dish.

- It is her. - Hey, that Chinese lady.

She's so cool.

She's so charismatic and feisty.

I would like her to take care of my sixth older brother.

She can straighten him out in a month.

I was a fool for trusting you with it.

She had no choice but to believe what that lady said.

Other people's opinions scare girls the most in the early phases.

I don't care, so don't you ever mention her name again.

Why are you so grumpy?

The finishing line is so close. You couldn't seal the deal.

- Poor you. - Shut it.

It's all moot anyway. You can't fool me when it comes to dating.

You changed your passcode to her number, right?

How about that now? Wasn't she so touched?

Get lost.

All right.

Taking it slow can be fun too.

Seeing how you look better, it must be fun hanging out with her.

We're not taking anything slow, you moron.

And what do you mean I look better?

No, you don't get it.

When you came to the hotel after your dad kicked you out,

you looked like a zombie.

But lately, you've been dressing up nicely and going out.

You look like a decent man.

Even if that were true, none of this is real.

My gosh.

Hey, this kimchi is good.

Don't eat my kimchi. Get out of here.

I can go out when the sun sets.

Wait, does that mean Soo Ji is going to get your car?

I'll leave soon.

You've been visiting a lot lately.

I can't visit often once my semester starts even if I wanted to now.

That's my point. Go on dates and trips when you have time now.

Right here. Look at this.

Isn't this your boyfriend, Tae Hee?

I sent this photo to our old teacher and asked about him.

She remembers him. She said his name is Si Hyun. Isn't that his name?

Yes, it is. It's Kwon Si Hyun.

She was the wife of this foundation's vice chairman,

but she passed away two years ago.

- My goodness. - Poor thing.

She did recognize him after all these years.

What took you so long?

Where have you been all these years?

I thought you were dead.

My heart breaks that he lost his mother.

It must have broken his heart.

Let's show this photo when he comes back next time.

Will he remember though?

No, I don't think he's coming back.

You're wrong.

He came yesterday in his black coat.

Sorry?

My gosh, Kwon Si Hyun.

What's your real side?

(Episode 8 will air shortly.)