Original subtitles

(Episode 6)

- Can you pass me more radish? - You have to put this in too.

It feels like the morning sun rose in this Twilight Home.

People like him are what we call an eye candy.

Just looking at him makes me feel so happy.

Why did you bring your hot boyfriend just now?

He's not my boyfriend.

You need to take this too.

This is a singing class with Tae Hee.

- All right. - You're adorable.

What's so bad about my age?

There is no age restriction in love

I think that when I look at myself

One day, by accident, I got to see

What I look like in a mirror

She gets to do the fun part.

My age is the perfect age to love

She's pretty when she smiles.

I must be insane.

I'm seeing things now.

Soo Ji.

- I think I'm about to die. - What now? What is it?

Let's come up with a different plan.

I don't think this is right. This place is weird.

- What's with you two? - Can you put me on anesthesia?

- No, I can't. Stay still. - Seriously?

My gosh, wait. Soo Ji.

Sit upright.

I gave this a thought and...

Hello?

I should just run away...

What are you trying to do with Tae Hee?

Pardon?

I was just here to carry some cabbage around.

Don't try to lie to her.

She used to be a shaman.

- Kid. - Yes?

My goodness.

You'll make people pay for your handsomeness.

I'm just a friend.

A friend? That's such a waste of time.

Does he look okay?

Let me see your ears.

My ears?

Tae Hee said she goes to Seoul National University.

Do you go to the same school?

I'm not attending anywhere.

Goodness, Tae Hee is such a smart girl.

- Then you're out. - What's bad about cabbage delivery?

- Cabbage delivery? - Kid.

- Yes? - You should live with confidence.

Guys are all about their looks.

Yes, looks.

That's true.

A diploma is good for nothing.

Even when a woman feels frustrated,

it only takes a face like this, a chest like this,

and buttocks like these...

to make her feel better at an instant.

Of course.

What just happened to me?

This is so wrong.

- My gosh. - You. Forsythia.

Pardon?

Did you just say the F word?

Forsythia.

Oh, the flower. Forsythia.

Yes.

All right. I'm all finished. Look.

Where have you been?

- Pardon? - Why did you come just now?

I thought you were dead all along.

What's going on? Why is she crying?

She wanted me to draw forsythia, so I did, and...

You can't do this without asking.

Grandma, it's okay.

I'll make another one for you.

He left.

He picked a flower for me, then left just like that.

Ma'am.

You thought of your husband again.

You've been seeing him quite often.

I think I did something.

What? It's not like that.

Don't worry about it.

She's been like this lately.

He must've been surprised. You should go get some rest.

Let's go. Stop provoking her.

Honey, where are you going again?

One second.

I'll be back soon.

I'm going to go for now, but I'll be back soon.

- Okay. - I promise.

Okay.

- Goodness. - Thanks for the food.

- Enjoy. - Sure, thanks.

- Thank you. - Great job today.

- Thank you. - Sure.

Here. Take some.

No, we're fine.

Why? You should take some.

We made delicious kimchi thanks to you two.

- Really? - I'll take that.

- Be careful. - It's heavy.

You should dress more casually next time.

Don't wear a black coat.

We look the same.

Come on, Father.

- Goodbye, then. - Bye.

- Have a safe trip. - Goodbye.

- Goodbye. - Great job today.

- Bye. - Goodbye.

Goodbye.

- Come again. - Goodbye.

- Bye. - Thank you.

I'll let you off this once.

- Where... - So...

You first.

Never mind.

This is it.

Oh, I see. Okay.

Bye.

Eun Tae Hee.

Shall we...

eat something?

I'm not sure.

Bye, then.

- Hey. - What?

- Eat this. - My goodness.

I don't need kimchi. I'll move into a dorm soon.

Then I'll call instead of waiting at the bus stop.

No, don't.

Sorry if I got the wrong idea about you.

And sorry if I was too harsh.

But... I won't date you.

Do you dislike me that much?

Well...

It's...

My friend likes you.

What about you?

How...

do you feel?

It came on.

Thanks for the kimchi.

Go on home. It's cold.

It was a spectacle.

They drew blood for a physical, and he's half-dead.

It was more than this much. The world spun around me.

I asked my mom to get him to come out.

Come on over.

I'm tired.

I'll eat and then sleep for two days.

Did you not eat together because I told you not to?

- Good for you, Si Hyun. - Yes, good for me.

The grannies just love me.

You should do that much for me,

- don't you think? - I did my hair.

It's pretty.

Oh, right. Kyung Joo likes Se Joo.

Isn't that incredible?

My friend likes you.

That was Se Joo, not me?

How have you been, Se Joo?

I was a bit sick.

I see.

No wonder. You look slightly different.

Her hair.

Se Joo, it's been a while.

Han Na.

- Were you away? - I was traveling.

You're tanned.

How do you look even sexier?

- Are they your friends? - Yes.

Let's get a drink.

"500cc of boiling water".

How would I know how much water that is?

That's it.

Hello?

Hey.

Do you know how much water 500cc is?

You're cooking noodles?

Yes.

Ready and go.

Stop.

- Is it boiling? - Yes.

Put the seasoning in first.

Seasoning in.

The dried flakes.

Snap the noodles in half first,

and it tastes better.

Are your noodles cooking already?

Yes.

My gas cooker isn't as powerful and takes some time.

- Are you keeping up? - Of course.

Do you have a 500ml carton of milk?

Yes, I bought one today.

Use that as a measuring cup.

I'm such an idiot.

I'm not good at measuring water either.

Enjoy your noodles.

What?

Okay. You too.

She can't hang up. She just can't.

(Eun Tae Hee)

Gosh, it's amazing.

I don't get it.

She rejected me because of Kyung Joo?

We should've eaten together.

I want noodles too.

- Cheers. - Cheers.

What are you doing?

My mom let me go out. Can you spend time with me?

Why does she talk like that? I can't stand it.

Sure. When?

You should drink more. Bottoms up.

- You're hardcore. - Bottoms up.

My gosh. He's so happy he's free from his family's grasp.

- A love shot? Sure. - I should've left with Kyung Joo.

Of course, here's your snack. Now, feed me too.

- Quick, quick. - My goodness.

I'm leaving.

It's so tasty, Han Na.

- By the way... - What?

- It's amazing. - Was it tasty?

You're the best, of course.

You're leaving already?

Move.

I know a nice place.

Let go while you can. My hands mean a lot to me.

Come along with me.

I said let go.

Will you let go?

- What was that? - What just happened?

- Wasn't that too much? - What happened?

- What happened? - He got punched?

- Shouldn't we report this? - Go on.

Let go.

He's dead.

Thank you.

Why did you get involved? You hate violence.

Look at me.

Should I have sat and watched?

It was my chance to get beaten up.

How many times should I see a doctor?

I wish he'd punched out a molar.

You idiot.

I mean, you get beaten up at home.

I'm upset that you got beaten up in public too.

Did that hurt?

Will you please hit me where it'll show?

Look at my ribs. They're just fine.

What should I do? I'm so stocky.

I'm not even in pain.

This is unbelievable.

Hey.

Go straight home, okay?

Okay, okay.

Put that on your wrist.

Put it on yours. I'm fine.

Do as I say. I know what I'm saying. That'll hurt in the morning.

Go straight home. Don't get beaten up again.

I said I won't.

Drive safely.

Go.

Rice.

Your hair will get into the food.

Slow down.

How could he not notice this?

- Did he not notice the perm? - No.

But in that dark club,

he noticed a girl with big breasts had gotten a tan.

What did I say?

- Men... - Are visual beings.

If they care, they'll notice...

You cut your hair.

It's cute.

Things.

So you said.

I bet he'll be laughing as he moves around the club.

No. He's eating noodles.

What?

Are you dreaming?

You met him today?

Yes. Do you have any kimchi?

It can't be.

He's eating noodles at home.

What are you saying?

How do you know if Lee Se Joo's drinking or eating noodles?

Lee Se Joo?

Hey.

- It's not Kwon Si Hyun? - What?

The guy you like is...

- Hey. - My gosh.

I told you that I like the most handsome guy there.

Do you think Si Hyun is the most handsome guy there?

Hey, ask anyone on the streets. With this picture?

I had a crush on him for three years.

Okay, fine.

What will you do about Se Joo?

What can I do? I guess this hairstyle wasn't his type.

Hey, that's not right.

What's important is that you like your hairstyle. Don't get it done.

No, forget it.

And even if I did like Si Hyun,

why do you care? If you like him, that's enough.

- You cried over him. - That's because...

Anyway, don't use me as an excuse.

How do you feel?

I've never seen you interested in someone before.

How do you feel?

What about you?

How...

do you feel?

My heart feels a bit lighter.

I'm here.

You must've forgotten how cute your youngest son looks.

I'm sorry.

I've been a bit busy.

I mean, your son is way too popular.

You know that.

[VIU Ver] MBC E06 The Great Seducer "How Do You Feel?" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm going to sleep next to you tonight.

Mom.

I punched someone today.

Am I like Dad?

I really hate it.

I didn't even cover you up.

Your son made a mistake, didn't he?

Mom.

Can you get up...

and give me a scolding?

Get it checked after your lesson.

This is enough.

Do you want to study abroad?

I'll let you go if you want.

Everything will be settled once you return.

You would have everything you want,

but I would have lost everything. That's what you call settled, right?

You wouldn't lose everything.

Don't you know? I'm trying hard to protect everything you have.

Se Joo got hurt because of me.

Tell their secretaries to get him to a hospital.

And it looks like Hye Jeong needs a math tutor.

You should give her the number of my old tutor.

What are you doing?

Making a deal with you. You told me not to be late today.

It's not that. What have you been up to?

Being sociable. Building friendship. Making friends. Things like these.

People would only come over when we throw a party.

My friends would only come when I give them presents.

That's how it's always been.

I'll show you...

that you can have everything you want...

without doing such work if you have power.

It's cold today. Why didn't you come inside?

You treat me as if I'm your sister.

Show me your hand.

Are you okay? Doesn't it hurt?

This is what we call normal.

Asking me if I'm okay first, not what happened.

I heard someone hit on Se Joo, so you punched that girl.

- What? - Let's go.

Let's go.

- I don't want to be hungry later. - Sure, eat up.

- Are you coming? - No, I have to go somewhere.

She told me to study abroad.

She said everything will be settled once I get back.

Do you think my mom...

and your dad really like each other?

In that case, we probably can be siblings who are best friends.

That's because you don't know my mom.

Why? Does it sound great to get the prettiest,

younger sister in this world?

Why? Did you give up on becoming the prettiest wife in the universe?

- Darn you. - My gosh.

Look what you've done. Be careful with your hand.

You and your temper.

It's all because...

you say those things like they're nothing.

You looked so depressed before.

Don't feel bad for me...

because of your mom.

I get it.

You make sure you don't get on your dad's bad side.

I'll try my best to stop my mom.

Okay.

You might really get kicked out.

What kind of a conversation is this?

Nothing changed even after we turned 20.

All right. Good job.

May I give you a hand?

Sure.

Is the cabbage guy not here with you today?

- The cabbage guy? - Your boyfriend.

He's not my boyfriend.

Did you two fight? Put him on the phone.

She can't call him first.

Don't call him first.

Is it because we gave him a hard time for not going to college?

He had milky-white, soft skin and was very pretty.

- His ears were pretty too. - One moment.

He's coming, he's not coming

You can't count while you draw to tell if he's coming or not.

- Is that so? - Goodness.

He is coming. He's coming. He is.

It's so pretty.

The restaurant is this way.

You're right on time.

Isn't it too quiet in here?

It would be so awkward when silence kicks in.

Your exhibition is almost over.

The flowers are wilting.

- And your daughter never came by. - She doesn't need to.

I'm just thankful that she's there.

What are you thankful for? She only hurts you when she comes.

At least she can vent out her anger.

She should cry, laugh,

and scream.

I'm glad that she began to do that.

A traumatic experience isn't something very huge.

One day, it just happens.

You get fixated on a certain wound.

You can't go forward or backward. You get stuck,

and you don't know what to do.

That's what happened to her when I divorced her dad...

and when she came back to Korea by herself.

And when...

that car accident broke out because of me.

It's not because of you.

It was just an accident.

So when Tae Hee comes by and says those harsh things to me,

I'm rather thankful.

It's very important to say goodbye properly to everything. Right?

Stop thinking about how your daughter feels.

You should take care of your own heart too.

Let's call it a day.

Why comfort me now?

I forgot all about it already.

Young Won.

Let's call him a bit later. Maybe something urgent came up.

I need to step outside.

I won't leave.

Hello.

You might fall over.

Why did you come here?

You sent them?

Should I not address you like that?

I wanted to come over.

I sent them.

Have some tea.

Young Won.

I missed you.

So much.

Why did you come over today?

Right. You promised the old lady you'd come back.

I'm here...

because I want to know how you feel.

I don't know what kind of person you are.

Don't you want to find out?

I do want to,

but I'm afraid.

Me too.

I'm afraid.

Why?

In case...

I'll do you wrong.

I'm sorry.

(Tempted)

I'll wait and take you home.

Shall I carry you? Wait for me.

You like it.

Could he tell that my heart skipped a beat?

We parted ways 20 years ago and missed our chance many times.

- It's not meant to be. - But we met again.

Did I just find out that you like me?

Oh, well...

You can take your time.

I think...

I like you.

Won't you regret it?