Original subtitles

(Episode 5)

No way. Look at her outfits.

Do her parents abuse her at home or something?

She would never figure out she's peculiar.

She has no friends.

It seems like she doesn't.

Aren't you friends with Eun Tae Hee?

What is she like?

Well, when my friend, Tae Hee,

sees a guy waiting for her on her usual route...

What's his deal?

She hates that.

If...

I'm in front of your building. I'll wait until you come down.

If a guy waits the whole night...

Is it possible that no guy ever told her that he liked her?

No, Kyung Joo said she was popular even in Germany.

The guy Kyung Joo likes ends up liking Tae Hee.

She said that was the jinx between them.

Luckily, they could stay as best friends...

since Tae Hee was never interested in dating.

She's not interested in dating.

But why did Kyung Joo share everything with you?

So what did you tell her on the bus?

That was you?

Don't you think it's enough to say that we are meant to be?

I'm okay as long as you weren't hurt.

Come on, why did you get off then? You should've followed her.

You said she's kind.

Since I got off without saying much to her,

her guilt will eat her up.

I agree.

She will be less cautious of you when you see her next time.

That's right.

Then are you meeting her next...

at the district library?

Are you going to follow her again?

Like it's a coincidence again?

When coincidences repeat, she will feel like it's fate.

- She'll end up believing it's fate. - Hello.

Why? Because she wants to believe in fate.

Hey, hey. That's so lame.

Embracing her from behind looks only romantic on TV. It's lame.

1 touch is equivalent to 100 words.

45 degrees up from her eyes.

Chiseled jawline.

Oh, man. Make sure you show her that.

Wait. What was her name again?

Eun Tae Hee. Try to remember her name.

Eun Tae Hee. Eun Tae Hee, right.

If our great tempter, Kwon Si Hyun,

could do some method-acting,

his handsome looks would be enough to rule the world.

Right?

Hey, what do you mean I can't act?

I might end up falling for her, you know.

Look in the mirror.

Your eyes are like the mirror Cinderella's stepmother has.

They are full of honesty. I can see right through you.

That's all right.

No woman can look at me in the eye...

- because her heart would flutter. - Cut it out.

Leave her before lunch.

Why? I should have lunch with her to get close.

The best meal to develop relationships...

would be the brunch after sleeping with the girl.

You can't. You look like a fool when you eat.

Then...

How about going day drinking? She can drink as much as...

8 glasses. 8...

8 bottles?

- That's the infinity symbol. - I know. It's the idol group.

Do you not know the term, "infinity"?

The mathematical term, infinity?

Is this what it means?

- Did you know that too? - Me?

I can't believe I'm friends with these fools.

What am I doing here? It's too early.

Okay.

Gosh, it's so bitter. Why do people drink this?

Can you do something about that?

- Hey. - What?

Do you have something to tell me?

If you don't, I'm going to go.

Have...

lunch with me.

I was starving.

You seem to enjoy your sleep.

I couldn't get much sleep because I was moving.

- Do you live around here? - Yes.

- Do you often visit the library? - I think so.

- But you came to see me today. - That's right.

Oh, no.

You got me.

Actually, I came a few more times before.

I thought I could see you here.

When I first saw you, I saw you getting off in front of the library.

You seemed to enjoy your sleep then.

I didn't fall asleep.

I'll show you an easy way to eat it.

First, the bones in its back and the stomach...

Remove the major bones on both ends first.

Then you can enjoy the fish.

Eat up.

It's your favorite. You won't get to eat this often in Germany.

I guess Mom's really not going to come.

You know that she doesn't leave the kiln once she starts baking.

We should try to understand her.

That's exactly my point. Why does she have to bake today?

Forget what I said.

You shouldn't be sorry.

You don't like cutlassfish.

Do you want another dish?

I heard a lot about you.

A popular guy at Joosung High School.

You're a man about town students from other schools come to see.

I can't believe Kyung Joo told you that.

- Come on, eat up. - But she said I must be careful.

You're a troublemaker...

who would do anything if it means you can seduce the girl.

You saw me for the first time on the bus.

You put out your will as your bait which was ridiculous.

Is this how you seduced Kyung Joo's mom?

I didn't have to use these childish tactics to her.

Perhaps, you didn't hear the whole story.

Should I tell you the details?

Details about how we had fun?

No, there's no need.

I don't want to spend another minute with someone...

who toys with someone's heart.

I hope I never see you again.

What's up with that skirt? It's too long.

- It's not your style. - Consider it my combat uniform.

I already know what type of family it must be.

You won't nag your girlfriend because her skirt is too short.

I like that about you.

I ought to sue everyone who whines about women's skirt lengths.

That's a violation of a basic human right.

Wait, I know who will be your girlfriend.

What?

I slept by myself last night.

I'm not talking about how you sleep with women before you befriend them.

What's she saying?

Hey, what is it?

Whom are you talking about?

Am I dating someone?

The crazy Lee Se Joo? Why?

He's so cool because he's crazy.

What's Se Joo's type?

No idea. I don't care...

Well, not that I don't.

Someone who's a bit like you.

You should've just handed the country over, not your friend.

I'm not telling you to date her.

Just take her out once. You have nothing to do anyway.

I'm a busy man. I have a lot of girls to meet.

I'll get you out to the hospital.

Legitimately, through the secretary's office.

- Here it is. - Thank you.

I'm a humanist.

I can love every single human being.

But not Kyung Joo.

First of all, you need to get closer to Hye Jeong's mom to see her.

That's what her family is like.

The most important thing is to be fashionable.

She thinks she's Meryl Streep of "The Devil Wears Prada".

Welcome.

Goodness, you finally came around.

Thank you for inviting me.

My goodness, how beautiful.

Bravo.

Hye Jeong, you picked that up at an amazing speed.

That was great.

Your arm strength, I mean.

You should ask Soo Ji to teach you a lot.

You'll make it if you try just a little harder.

It would be great if you two could see classical concerts together.

Yes, if we have time.

I'm sad that I didn't get to see you play at the Supporters' Night.

Anyway, it looked like you had no idea...

that your mom was getting married.

I was wondering why you didn't ask.

It was a surprise event, so I acted like I didn't know.

My mom is cute like that.

I see. She's such a prankster.

Then may I ask you to play a song?

What a good liar. You didn't even blink an eye.

I'm sorry.

May I play for you next time with my instrument?

I know my mom lets you have all of your ways,

so you must think I'm a joke too.

Of course. It would be more comfortable to use your own.

I sounded very ignorant.

Look at the way she talks back at me with everything I say. What a brat.

There's nothing you can do even if you think I'm a brat.

I'm a part of JK Group.

What are you two doing? Sending telepathies?

Please excuse me.

I was reading.

Have fun.

See you later.

("Secrets in Bed")

Look at the way she says everything she wants while smiling.

She's just like her mom.

I wouldn't take it even if you gave it to me.

- What's wrong? - I'm hopeless at cello, right?

- Yes. - Right?

Then can you tell that to my mom?

Cello strings are strangling me, and pianos pin me down...

in my dreams. It's really killing me.

I'm not your tutor.

Fine.

Why is it so hot in here?

My goodness.

You're so sexy.

I'll see. If she ever asks, I'll try to bring it up.

Right, where's Tle?

You have to say hello.

Tle? Who's Tle?

Where did Tle go?

My gosh, Tle.

You can't sit there and surprise Soo Ji.

Were you surprised?

This is my sister, Turtle. Say hello to Soo Ji.

- Do you want to hold her? - No, it's fine.

Hi, Tle.

She doesn't bite.

Tle, go back to your room.

Soo Ji, do you want to take selfies, then?

Okay, should we?

Come here. Let's take it here.

Soo Ji, do you want to hold this too?

These cupcakes are from the second son of the law firm.

Gosh, thank you.

They look so good.

Your mom said she will thank him.

You don't need to call him.

Okay.

I thought of you when I had this patissier's cupcakes.

I hope this makes a sweet present for you. From Ki Young.

What's with the way you talk?

Do you think this is the 1900s? Are you writing a poem?

What did you say? Aren't you going to eat?

This is really good.

I wanted to take more selfies.

In 1, 2, 3.

After I met her, I kind of felt bad for her.

She only had a turtle to talk to.

So for a second,

I felt bad and thought I'd become like a sister for her.

But my gosh, Ki Young. He sent cute cupcakes.

This is your fourth serving.

Leave me alone. I need the energy to fight.

You can't put up a fight if you get fat.

- Get fat? What? - Pardon?

Who are you to say that my only weapon is my body?

I never knew that you could eat pig skin.

You have respect for women's sexual desires,

skirt lengths, and hairstyle, but you deny their appetite?

I know how to eat pig skin. I love it.

Exactly. I had to set everything up by myself. It was hard.

Great job.

You know that I'm called the Barbeque Master, right?

They pop up when they get cooked, so only I can grill this.

Make sure you dip it in bean flour.

- Gosh. - Darn you.

- I failed. - What now? What is it?

She knows everything including how I met Kyung Joo's mom.

Did Kyung Joo tell her that? That her mom and you did that?

What? No way. She'd be talking bad about her mom.

No idea.

Wait, what was your bet again? I never heard that part.

What? You didn't know?

She didn't want to marry without love, so...

What? What is it?

The loser will go on a hunger strike.

That 1 of the 2 will die of hunger if they get married.

A hunger strike? You?

Keep grilling. He's starving.

Okay, wait.

If you win, you will go on a hunger strike.

If you lose, are you going to starve?

His dad won't budge even if he starved.

I know. He said he'll hand his car over.

What?

Darn it. You can't give up now.

Eat up, and get more energy.

I can bear to see your dad and her mom get married,

but not your car get taken away.

So are you telling me to starve?

You should eat a lot now.

(I hope this makes a sweet present for you. From Ki Young.)

I don't see it in here either.

- Are you looking for something? - What?

Oh, a plane.

- Are those good? - Totally.

You should hurry up and send him a picture saying you got them.

- No. It's too embarrassing. - Look over here.

Show me a smile.

- Ki Young, the cupcakes were good. - So cute.

Thank you.

You're so cute.

I can get 100 of them for you.

(Hye Jeong's mom)

Hye Jeong said she loves the cupcakes.

Thanks for the thought.

Why does it feel like I'm getting tamed?

(Park Hye Jeong)

- There's a taxi. - Okay.

- Please get in. - Goodbye.

Bye. Text me when you get there.

- Hurry up, and go home. - Bye.

[VIU Ver] MBC E05 The Great Seducer "Se Joo’s New Girlfriend" -♥ Ruo Xi ♥-

Gosh.

Was I too harsh?

It didn't even happen to me.

Shall I give you the details of what we did?

Whatever.

I'll give him his plane or will, whatever it was.

And then I'll end it properly.

(Kwon Si Hyun)

1, 2...

(Eun Tae Hee)

(Kwon Si Hyun)

What was that? Why did he even call?

That should bother her.

Are you going out this afternoon?

Shopping. For something to wear when the new term starts.

Shall I join you?

We can get our hair done.

What for? Aren't you busy?

Whom will you go with?

You know I can't go shopping with anyone.

You've been seeing Hye Jeong.

I find it interesting that you befriended her.

And strange.

It's more interesting and strange that you're dating Si Hyun's dad.

Does he even like you for real?

Whatever.

Get me a new bed. I can't sleep.

- Keep this bed. - I can't sleep.

We'll move into a new house soon.

Bear with it until then.

Thank you.

(Vice Chairman Kwon Seok Woo)

(Vice Chairman Kwon Seok Woo)

I got the foundation's budget for this year.

I think you should clear this.

The proposal on the new medication that Secretary Yoon brought over...

Did you have breakfast?

I only had a cup of coffee.

What?

You talked about work first.

It's upsetting.

Oh, sorry.

Are you free the day you return from your business trip?

Let's have dinner with the kids.

Sure, I'll free my schedule.

Pick a place Si Hyun likes...

Let's meet at the hotel we had the event at.

(Flowers to Seol Young Won were delivered.)

Who sent these?

I don't know. It doesn't say.

They're my favorite flowers.

Was it you?

Fortunately for us, it was not.

I can't believe how disappointed you sounded.

Sorry.

Geum Sil.

Thanks for celebrating Tae Hee's birthday.

I completely forgot.

She found out.

She should've pretended it was from you.

Did she complain about it?

I feel so cold.

(Eun Tae Hee)

I left a missed call,

but she didn't call back?

(Kwon Si Hyun)

1, 2...

What is he doing?

What do you want?

It's such a bother.

Gosh.

I love the makeup and everything you picked out.

I should lose weight.

Don't, Se Joo likes girls who eat well.

At least four portions of meat.

Really?

Ko Kyung Joo.

Don't forget the favor I asked.

I won't.

If it doesn't work out, it's not my fault.

It's not.

He's here.

Gosh, you should've told me.

Good luck.

Hi, Ko Kyung Joo.

Hi. It's been a while.

He said he couldn't stand her.

Oh dear. I have an appointment.

- An appointment? - An appointment?

Se Joo, take Kyung Joo home safely.

You two have similar sounding names.

Ko Kyung Joo, Lee Se Joo.

Go on, Se Joo. Get the door for her.

I wish you could come along. Is it an important appointment?

Yes, totally.

Goodbye.

Don't mess up, or our deal's off.

Keep your word.

Thank you.

Shall we race to your home?

Where do you live?

We don't have to rush.

Let's speed.

Are you having dinner?

No, Kyung Joo went home.

You should've fed her.

My family has a memorial service.

Okay, bye.

(Aunt Mi Soon)

Hello.

I'll eat at home.

Bye.

- What's up? - Nothing. You're leaving?

No, I just got here.

You said you had a memorial service.

So what? I'm starving. What shall we eat?

- Sushi. - Sure.

I just can't believe it.

Guess what she said.

She won't get me a new bed. I have to bear with it.

Just buy whatever bed you want.

You idiot, what do you think she means?

I have to wait until she refurnishes the house.

Let's say they get married.

Would my mom move into your place? She'd live elsewhere.

Since we're all here,

let's strategize. Come along, pretty boy.

Soo Ji.

Did you ask Kyung Joo for her help?

Focus on your own role.

Then they can meet this weekend at...

(Volunteer at nursing home)

- A nursing home? - No. This weekend?

No, that's just wrong.

What's that?

You were born to serve others

Some wives say they had plastic surgery,

and their husbands couldn't tell.

That's because they're husbands, not boyfriends.

You couldn't be bothered to use hair conditioner.

They recognize even the smallest of changes.

That means affection.

Men are surprisingly visual beings.

Where did you read that?

All the theories I read up on until now...

are finally coming in useful.

Let's meet at a club this Saturday. Dress up.

Who is it that you're so pleased?

Choi Soo Ji.

I thought she'd be haughty and cold.

She isn't at all.

Good for you.

You should've become friends before you graduated.

- Are you upset? - No.

Hey, I suddenly feel bad.

We might not be able to meet up as much if I start dating.

Get yourself a boyfriend.

No, thanks.

Why would you talk about that?

Do you remember Kwon Si Hyun?

- Who? - The guy we met.

Right. Yes.

His dad and Soo Ji's mom will marry,

and they'll become step-siblings.

Wouldn't that be weird?

Is that true?

Soo Ji's really worried about him.

Si Hyun had a rough time after his mom died.

He got scolded even more for being immature.

And there were bad rumors about him.

But actually, he's not that bad, you know.

- He's quiet. - Eun Tae Hee.

Nursing home. Wake up. Wake up.

Nursing home. Wake up.

He's gentle.

He's kind.

He's handsome.

He's tall. He's cool.

That's why people misunderstand him as a player,

but that's not true.

He seems to be nice to everyone,

but he's only kind to the girl he likes in real life.

In other words, he's a real man.

You got a haircut.

You look cute.

How long will you follow me?

Why did you call me two days ago?

- I did? - Yes.

You left three missed calls.

You should've called if you wanted to know.

I forgot why I called you in the first place.

Is it that you have nothing to do or that you have a lot of time?

It's both.

Anyway, tell me why you followed me here.

- Because I wanted to see you. - What?

I followed you here because I wanted to see you.

Why did you want to see me?

Because I'm interested in you.

Tae Hee!

- Hello. - Hey.

You said you'd bring a friend. I did not know it'd be your boyfriend.

Sorry?

- No, he's not my boyfriend. - It's so nice to meet you.

This is Father Mateo. This is Ms. Park.

And I'm Columba.

I'm glad you're here.

So am I. I am really happy that you came.

Please join us.

My goodness.

Thank you for coming.

It's all right.

(Episode 6 will air shortly.)