Original subtitles

S&P 500 vzrostlo t�m�� o 270%.

Tento t�den bude feder�ln� rezervn� banka

hlavn�m zam��en�m pro investory. Z�konod�rci nejsou...

Iran �ikanuje sv� sousedy.

Destabilizuj� region. Jsou v podstat�...

Ne��douc� ��inky mohou zahrnovat nevolnost...

Na ot�zku na tweet, ��edn�ci v b�l�m dom�

trvaj� na tom, �e preziden vtipkoval a tvrd�,

"mo�sk� v�ly neexistuj�.

Tud� Trump�v odkaz na to, �e s jednou mluvil...

Zat�mco v�dce Severn� Korei Kim Jong...

- Dan Oxenbold, partner ve firm� Oxenbold a Jensen... - M�m to!

- Dan Oxenbold, partner ve firm� Oxenbold a Jensen... - M�m to!

- byl dnes zavra�d�n na ulic�ch... - Na�el jsem to Diane.

- centra Chicaga. - Je to pravda?

- Vypad� to tak. - St�elec

byl vzat do vazby v 8:30 tohoto r�na pot�, co byl zachycen na kameru p�i vra�d�

byl vzat do vazby v 8:30 tohoto r�na pot�, co byl zachycen na kameru p�i vra�d�

byl vzat do vazby v 8:30 tohoto r�na pot�, co byl zachycen na kameru p�i vra�d�

za b�l�ho dne, jak to naz�v� police.

Bylo to ��len�. Byla jsem zrovna na cest� do pr�ce.

�la jsem po ulici a n�jak� chlap se z ni�eho nic vyno�il a zast�elil ho.

�la jsem po ulici a n�jak� chlap se z ni�eho nic vyno�il a zast�elil ho.

- Potom jsem u� jen vid�la, jak le��... - M�j bo�e.

na zemi a v�ichni za�li ut�kat.

- �pln� chaos. - Znovu?

Pr�v� dneska.

Na�li ho?

Randy Fox ned�vno vyhl�sil bankrot po t� co prohr�l sly�en� o patentov�m sporu,

Randy Fox ned�vno vyhl�sil bankrot po t� co prohr�l sly�en� o patentov�m sporu,

prohru, kterou p�ipisoval sv�mu pr�vn�kovi.

Dobr� bo�e, je to jako mor.

Vypad� to, jako napodobenina p�ejet� Chicagsk�ho pr�vn�ka Rogera Hilla p�ed dv�ma t�dny.

Vypad� to, jako napodobenina p�ejet� Chicagsk�ho pr�vn�ka Rogera Hilla p�ed dv�ma t�dny.

Podle dokument� policie, podez�el� v p��padu, Stan Greenoble, nyn� v zadr�en�, byl roz��len p�edra�ov�n�m....

Podle dokument� policie, podez�el� v p��padu, Stan Greenoble, nyn� v zadr�en�, byl roz��len p�edra�ov�n�m....

Podle dokument� policie, podez�el� v p��padu, Stan Greenoble, nyn� v zadr�en�, byl roz��len p�edra�ov�n�m....

Probereme to na sch�zce.

Zabijte v�echny pr�vn�ky! V�echny!

Zabijte je! V�echny! Zabijte je!

D�ky. D�ky. D�ky.

A douf�m, �e p�isp�ju k odkazu m�ho otce.

D�kuju, Liz.

Dnes je tu nov� den.

St�le to tu upravujeme.

V�imne� si, �e n�kter� st�ny pot�ebuj� nat��t.

N�kter� �idle chyb�. Zrovna jsme otev�eli 22h� patro,

tak�e tam pravd�podobn� uvid� p�r nakrknut�ch spole�n�k�.

Ale hlavn� je...

rosteme.

Ano.

Nemysl�, �e bychom m�li dr�et minutu ticha za Dana Oxenbolda?

Nemysl�, �e bychom m�li dr�et minutu ticha za Dana Oxenbolda?

Spr�vn�.

Nev�m kolik z v�s znalo Dana.

V�era byl zast�elen.

Tak�e nab�dn�me malou chvilku.

Dob�e.

Odpo��vej v pokoji, Dane.

Nyn� je�t� k novink�m.

N�kt��� na�i sta�� klienti odch�z� kv�li smrti Carla.

N�kt��� na�i sta�� klienti odch�z� kv�li smrti Carla.

Mohla bys promluvit s Carlov�mi klienty?

Jasn�. Jasn�.

A co klienti Dana Oxenbolda?

- Co s nimi? - U� nemaj� advok�ta.

- Co s nimi? - U� nemaj� advok�ta.

Nem�li bychom je oslovit?

Nev�m, zda jsme p�ipraveni...

Nen� to trochu hrub�?

Nen� to trochu hrub�?

N�m�li bychom po�kat alespo� do poh�bu?

Jasn�. Pokud o n�j chceme p�ij�t kv�li n�komu jin�mu.

M� jednoho klienta, kter� bude pot�ebovat zastoupen�.

Koho?

Joea Swobodu.

Byznys s topn�mi oleji.

Jm�n� 133 milion� dolar�.

Pro� bude pot�ebovat zastoupen�?

Vzhledem k m� p�edchoz� pr�ci pro Ministerstvo spravedlnosti

nemohu jist� informace sd�lit.

Ale chystaj� se ho obvinit?

Ale chystaj� se ho obvinit?

To je informace, kterou v�m nemohu potvrdit, ani� by mi hrozilo vy�krtnut� z komory advok�t�.

To je informace, kterou v�m nemohu potvrdit, ani� by mi hrozilo vy�krtnut� z komory advok�t�.

To je informace, kterou v�m nemohu potvrdit, ani� by mi hrozilo vy�krtnut� z komory advok�t�.

Ale p�esto n�m doporu�ujete ho oslovit,

proto�e brzo bude m�t zv��en� v ��tovateln�ch hodin�ch?

Ano.

Dob�e.

Zavol�m mu.

Nem�la by se toho ujmout Lizz?

Skv�le.

To nen� zl�. Alespo� m�te st�l.

To nen� zl�. Alespo� m�te st�l.

Tak�e, co pot�ebujete?

Maia Rindellov�.

- Dob�e. - Trestn� ��zen� za��n� dnes.

- Dob�e. - Trestn� ��zen� za��n� dnes.

Vlastn� pr�v� te�.

Jste b�val� st�tn� z�stupkyn�, tak�e mi podrobnosti asi ne�eknete,

Jste b�val� st�tn� z�stupkyn�, tak�e mi podrobnosti asi ne�eknete,

ale Maia je moje kmot�enka a j� bych r�da...

R�da bych v�d�la, co si o jej�m p��padu myslet.

R�da bych v�d�la, co si o jej�m p��padu myslet.

Zn�te rozd�l mezi touto firmou a kancel��� prokur�tora?

Zn�te rozd�l mezi touto firmou a kancel��� prokur�tora?

Ne.

M�me opravdov� zdi.

M�me opravdov� zdi.

Pro tento p��pad jsem vybudovala strategii a bude to t�k�.

Pro tento p��pad jsem vybudovala strategii a bude to t�k�.

Maj� navrch. Je mi to l�to, ale oni v�d�, �e je mal� ryba.

Maj� navrch. Je mi to l�to, ale oni v�d�, �e je mal� ryba.

Maj� navrch. Je mi to l�to, ale oni v�d�, �e je mal� ryba.

Je obvin�n� jen proto, aby se dostali k jej�mu otci.

Je obvin�n� jen proto, aby se dostali k jej�mu otci.

- Maia nev�, kde Henry je. - Oni j� to nev���.

- Maia nev�, kde Henry je. - Oni j� to nev���.

Na jej�m m�st� bych se p�iznala. Dostane tak jeden rok.

Na jej�m m�st� bych se p�iznala. Dostane tak jeden rok.

Mysl�m, �e to neud�l�.

Potom bych odm�tla n�vrh ob�aloby na odro�en�.

Potom bych odm�tla n�vrh ob�aloby na odro�en�.

Na Colina Morrella hodili v�echny m� p��pady.

Na Colina Morrella hodili v�echny m� p��pady.

Donu�te ho bojovat te� a mo�n� klop�tne.

Donu�te ho bojovat te� a mo�n� klop�tne.

D�ky.

Nic jsem ne�ekla.

Je�t� jedna v�c. Maj� v z�loze dal��ho sv�dka.

Je�t� jedna v�c. Maj� v z�loze dal��ho sv�dka.

Bude to p�ekvapn�, kter� Maie zlom� vaz.

Asi mi nepov�te, kdo to je?

Nemohu.

Vte�inku, Ctihodnosti. Co?

Vte�inku, Ctihodnosti. Co?

- Odm�tni odro�en�. - Pro�? Nejsme p�ipraven�.

- Odm�tni odro�en�. - Pro�? Nejsme p�ipraven�.

Oni o nic v�c.

Jak to v�?

Nem��u to ��ct.

Ctihodnosti, toto je ji� t�et� odro�en� vy��dan� ob�alobou.

Ctihodnosti, toto je ji� t�et� odro�en� vy��dan� ob�alobou.

R�dy bychom n�kdy p�e�ly k hlav�mu l��en�.

Jsme p�ipraven�. A to ji� n�jakou dobu.

Omlouv�m se, Ctihodnosti, ale nen� to m�j p��pad.

Liz Reddickov� ode�la a j� zd�dil jej� p��pady...

Po�kat, ona neode�la. Donald Trump ji vyhodil.

Po�kat, ona neode�la. Donald Trump ji vyhodil.

Po�kat, ona neode�la. Donald Trump ji vyhodil.

Co�e? Nevyhodil. Nem� to nic do �in�n� s Donaldem Trumpem.

Co�e? Nevyhodil. Nem� to nic do �in�n� s Donaldem Trumpem.

Liz Reddick se rozhodla skon�it.

- Ne� ji Donald Trump stihl vyhodit. - Pros�m, Lucco

p�esta� tu hr�t na politickou notu.

- Nehraju na ��dnou notu, Coline. - Dost. P�esta�te.

Moment, moment, moment. P�esta�te.

Nepustili jste se tu do sebe ji� p�ed rokem?

- Co�e? V t�hle s�ni? - Ne.

Nehodl�m n�sleduj�c� dny poslouchat, jak na sebe vy dva k�i��te.

Nehodl�m n�sleduj�c� dny poslouchat, jak na sebe vy dva k�i��te.

Nehodl�m n�sleduj�c� dny poslouchat, jak na sebe vy dva k�i��te.

Podejte si ruce.

Sv�t je pln� zloby i bez v�s dvou. No tak honem.

Sv�t je pln� zloby i bez v�s dvou. No tak honem.

Sv�t je pln� zloby i bez v�s dvou. No tak honem.

Dob�e.

Pohl�dn�te si do o��. Zachovejme profesionalitu.

Pohl�dn�te si do o��. Zachovejme profesionalitu.

Vlastn�, �ekn�te to nahlas. "Respektuji v�s..."

Respektuji V�s. Zachovejme profesionalitu.

Dob�e. �idm� se t�m. Pokud jde o v� n�vrh,

Dob�e. �idm� se t�m. Pokud jde o v� n�vrh,

jednalo by se o t�et� odro�en�.

A� m�m v�hrady v��i panu prezidentovi, hv�zd� reality show,

A� m�m v�hrady v��i panu prezidentovi, hv�zd� reality show,

zam�t�m jej �ist� z d�vodu urychlen� v�konu spravedlnosti.

zam�t�m jej �ist� z d�vodu urychlen� v�konu spravedlnosti.

Douf�m, �e ten kdo ti p�e v� co d�l�.

Ctihodnosti, j� sd�l�m v� n�zor na prezidenta

a hlavn� obavy z prot�ov�n� Ivanky a Jareda.

Je nep��pustn�, aby se takto obch�zely z�kazy prot�ov�n�.

Je nep��pustn�, aby se takto obch�zely z�kazy prot�ov�n�.

Proto navrhuji odebrat firm� Reddick-Boseman

pr�vo zastupovat Maiu Rindellovou.

pr�vo zastupovat Maiu Rindellovou.

Co�e?

Ne. Zrovna jsme si pot��sli rukou.

Mohu domluvit? Liz Reddickov� je b�val� st�tn� z�stupkyn�

a nyn� pracuje v jejich firm�. - Ctihodnosti...

Proti vyzrazov�n� m�me opat�en�...

Ta maj� i v B�l�m dom�.

M�te snad pocit, �e jsou efektivn�?

Mezi t�mto p��padem a B�l�m domem nen� spojitost.

Mezi t�mto p��padem a B�l�m domem nen� spojitost.

P�ed chv�l� jsi ��kala, �e ano.

To se t�kalo propu�t�n� Lizz Reddickov�.

Dob�e, d�kuji...

M�j bo�e.

Dne�n� sv�t.

Pardon. Sle�na Quinnov� pracovala na tomto p��padu

Pardon. Sle�na Quinnov� pracovala na tomto p��padu

d�vno p�ed t�m, ne� Liz Reddickov� nastoupila.

d�vno p�ed t�m, ne� Liz Reddickov� nastoupila.

Nav�c m� obvin�n� dle �est�ho dodatku pr�vo na v�b�r advok�ta, tak�e n�vrh se zam�t�.

Nav�c m� obvin�n� dle �est�ho dodatku pr�vo na v�b�r advok�ta, tak�e n�vrh se zam�t�.

Nav�c m� obvin�n� dle �est�ho dodatku pr�vo na v�b�r advok�ta, tak�e n�vrh se zam�t�.

M��eme tedy za��t, nebo se poh�d�te, co bude k ob�du?

M��eme tedy za��t, nebo se poh�d�te, co bude k ob�du?

Byl to dobr� mu�.

Co�e?

V� advok�t byl dobr� chlap.

Ano.

J� ho nezast�elil.

O tom jsem nepochybovala.

P�eli jsme se. Nem�m r�d p�edra�en� slu�by.

Jen abyste v�d�l, to my ned�l�me.

Jen abyste v�d�l, to my ned�l�me.

Toto je Liz Reddickov� z Ministerstva spravedlnosti.

Toto je Liz Reddickov� z Ministerstva spravedlnosti.

Zrovna k n�m nastoupila. Zrovna k n�m nastoupila!

Zrovna k n�m nastoupila. Zrovna k n�m nastoupila!

Pane Swobodo, va�eho advok�ta je mi l�to.

Te� by bylo chybou ��dn�ho nem�t.

Jsem z n��eho obvin�n?

Takovou informaci v�m Liz nem��e sd�lit.

Ale bylo by vhodn� najmou si pr�vn�ka.

A vy mi dok�ete pomoct nejl�pe?

- Bezpochyby. - Jak to?

Stejn� nem��ete nic, co v�te, u soudu pou��t.

M��ete jen sed�t a koukat.

Ano, ale m��u ud�lat tohle.

V�m, jak druh� strana pracuje a mysl�. Zn�m jejich slab� m�sta.

V�m, jak druh� strana pracuje a mysl�. Zn�m jejich slab� m�sta.

V�m, jak druh� strana pracuje a mysl�. Zn�m jejich slab� m�sta.

V�m, jak s nimi vyjebat.

Dob�e.

M� to jeden h��ek.

M�te tu konkurenci.

Hej, Vy! Pr�vn�ku, poj�te sem!

Liz.

Time.

Co tu d�l�, Time?

Jsi snad jedin� ex-prokur�tor, kter� hled� klienty?

To je zvl�tn�, proto�e jsi mi ��kal, �e jde� do Pr�vn�ho centra pro chud� americk�ho jihu.

To je zvl�tn�, proto�e jsi mi ��kal, �e jde� do Pr�vn�ho centra pro chud� americk�ho jihu.

- Rozmyslel jsem si to. - Ur�it� tu neprod�v� informace

o soudn�ch ��zen�ch velk� poroty, �e ne?

Konkurent?

Jo. Tim Shefflin.

- �mejd, ale dobr� pr�vn�k. - Nevad�, tohle zbyst�uje mysl.

- �mejd, ale dobr� pr�vn�k. - Nevad�, tohle zbyst�uje mysl.

- �mejd, ale dobr� pr�vn�k. - Nevad�, tohle zbyst�uje mysl.

Samoz�ejm�.

- M��u jet p��t�m. - Ne, ne, ne.

Ty v�tahy jsou pomal�. �ekala bys tu do �tvrtka. Nastup.

Ty v�tahy jsou pomal�. �ekala bys tu do �tvrtka. Nastup.

Jak moc je to osobn�?

- Pros�m? - Tenhle proces.

Nejde tu o n�s dva?

Jist�. Od na�eho rozchodu ka�dou noc probre��m.

Jist�. Od na�eho rozchodu ka�dou noc probre��m.

B�t to n�kdo jin�, nab�z� p�izn�n�.

B�t to n�kdo jin�, �ekne n�m klientka, kde Henry je.a

�uk� s n�?

Dob�e.

Kouk� se na tebe t�ma velk�ma kukadlama.

- ��rl�? - Tohle slovo bych nepou�ila.

Nashle v soudn� s�ni.

Co to bylo?

Jenom si r�pnula.

Maj� nov�ho sv�dka.

To prozradil p��tel na telefonu?

Je to Liz Reddick?

Nem��u to ��ct.

- Kdo je ten sv�dek? - To nev�.

To n�m tedy moc nepom��e.

Soust�e�me se.

Jak dlouho u��te v Lake Forest, pan� Heinbergov�?

25 let.

Jak jste se dostala k investic�m do Rindellova fondu?

Bylo to p�es Maiu.

Chodila ke mn� na hodiny sociologie.

Vzpom�n�m si, �e jsme prob�rali nerovnost p��jm� a ona mi navrhla

Vzpom�n�m si, �e jsme prob�rali nerovnost p��jm� a ona mi navrhla

investovat do fondu jej�ho otce.

Byla jsem tak hloup�.

Omluvila se V�m n�kdy Maia? Vyj�d�ila l�tost?

Omluvila se v�m n�kdy Maia? Vyj�d�ila l�tost?

Ne. Ani slovem.

Nem�m dal�� ot�zky, Ctihodnosti.

Dobr� den.

Dobr� den.

M� matka byla u�itelkou.

- Tak�e si pamatuji, jak... - N�mitka.

�ivot sle�ny Quinnov� je fascinuj�c�, ale irelevantn�.

P�ipou�t� se, ale d�vejte si pozor na ten t�n.

P�ipou�t� se, ale d�vejte si pozor na ten t�n.

Dost�v�te za pr�ci i jin� odm�ny ne� plat, pan� Heinbergov�?

Dost�v�te za pr�ci i jin� odm�ny ne� plat, pan� Heinbergov�?

Co t�m mysl�te?

- Dost�v�te zaplaceno i jinak? - Ano.

Radost� z toho, �e studenti pochop� novou l�tku.

A co t�eba botoxov� k�ry zdarma?

N�mitka.

Irelevantn�.

Jde o d�v�ryhodnost, ctihodnosti.

Zaj�m� m�, jak jsme se dostali od u�en� k botoxu,

tak�e s opatrnost� zam�t�m.

Dost�vala jste botoxov� k�ry zdarma

od student�iny matky, kter� je dermatolo�ka?

od student�iny matky, kter� je dermatolo�ka?

Nab�dla mi to.

Od jin�ch rodi�� jste tak� dost�vala dary?

- N�mitka. Nejasn�. - Tak to objasn�m.

- N�mitka. Nejasn�. - Tak to objasn�m.

Dostala jste pernamentku do symfonie,

Dostala jste pernamentku do symfonie,

pronajat� byt v Lond�n� na cel� �ervenec,

pronajat� domek v marthin� vinici na srpen...?

pronajat� domek v marthin� vinici na srpen...?

N�kte�� rodi�e oce�uj� na�e studejn� prost�ed�.

N�kte�� rodi�e oce�uj� na�e studejn� prost�ed�.

Ano. Natolik, �e podepsali tato p��sa�n� prohl�en�.

Pros�m.

Uv�d� v nich, �e se c�tili pod n�tlakem nab�zet j� tyto dary.

Uv�d� v nich, �e se c�tili pod n�tlakem nab�zet j� tyto dary.

Uv�d� v nich, �e se c�tili pod n�tlakem nab�zet j� tyto dary.

Quid pro quo za va�e p�semn� doporu�en� student�.

Quid pro quo za va�e p�semn� doporu�en� student�.

To nen� pravda. Tohle na��en� m� hluboce ur��.

To nen� pravda. Tohle na��en� m� hluboce ur��.

Nejde o na��en�, madam. Pouze kladu ot�zky.

Nejde o na��en�, madam. Pouze kladu ot�zky.

A skon�ila jsem.

Te� se mohu br�nit?

Ne, takhle to nefunguje.

To ona se m��e br�n�t. Vy...

m��ete odej�t, madam.

P�edvol�v�me k v�pov�di Amy Breslinovou.

P�edvol�v�me k v�pov�di Amy Breslinovou.

Ta nov� sv�dkyn�?

Mysl�m, �e jo.

Co �ekne?

Vytasili na n�s tu novou sv�dkyni.

Ne.

Jak to v�te?

Proto�e ta nov� sv�dkyn� te� nem��e vypov�dat u soudu.

Proto�e ta nov� sv�dkyn� te� nem��e vypov�dat u soudu.

Pro� ne?

Proto�e ta nov� sv�dkyn�...

JSTE VY

Vy a Maia Rindellov� spolu �ijete u�...

u�...

jsou to t�i?

�ty�i roky?

Ano.

M��u tedy ��ct, �e jste zamilovan�?

Nejsp� ano.

�ijete v byt� na Lake Shore Drive s v�m�rou 200 metr� �tvere�n�ch

�ijete v byt� na Lake Shore Drive s v�m�rou 200 metr� �tvere�n�ch

a n�jem �in�...

- M�te to?

- Nebojte, m�m to tu. Je to spr�vn�? - Ano

- Nebojte, m�m to tu. Je to spr�vn�? - Ano

P�ni. $4,500 za m�s�c?

Bydlely jsme tam, ale u� nebydl�me.

Bydlely jsme tam, ale u� nebydl�me.

�koda, zn� to kr�sn�. Pro� jste se odst�hovaly?

�koda, zn� to kr�sn�. Pro� jste se odst�hovaly?

Nem��eme si to dovolit.

Proto�e rodi�e Maii platili n�jemn�?

Chceme uv�st, �e rodi�e platili 80% n�jmu,

zat�mco Maia studovala pr�va na univerzit�.

zat�mco Maia studovala pr�va na univerzit�.

D�kuji, sle�no Quinnov�.

Dvakr�t ro�n� jste jezdila na dovolen� s Rindellov�mi.

Dvakr�t ro�n� jste jezdila na dovolen� s Rindellov�mi.

�pan�lsko na ja�e 2016.

It�lie v prosinci...

Chceme uv�st, �e na dovolen� jezdily ob� tak� spole�n�...

Mohu pokl�dat sv� ot�zky?

Po�kejte. Vychladn�te.

Pro� prob�r�me jejich osobn� �ivot, pane Morrelo?

Maia dost�vala z pen�z rodi�� 300 000 dolar� ro�n�.

Maia dost�vala z pen�z rodi�� 300 000 dolar� ro�n�.

Pen�ze, kter� utratila za dovolen�, auta, luxusn� bydlen�...

Pen�ze, kter� utratila za dovolen�, auta, luxusn� bydlen�...

byly zcizeny pracuj�c�m lidem, jako je pan� Heinbergov�.

byly zcizeny pracuj�c�m lidem, jako je pan� Heinbergov�.

Dob�e. Pros�m, m��ete pokra�ovat.

Cht�l v� otec investovat do Rindellova fondu?

Cht�l v� otec investovat do Rindellova fondu?

- Ano. - A bylo mu to umo�n�no?

Ne.

Cht�l zru�it penzijn� spo�en�

a investovat 140 000 dolar�

a investovat 140 000 dolar�

do Rindellova fondu, ale Maia �ekla, �e to nesta��.

do Rindellova fondu, ale Maia �ekla, �e to nesta��.

- Ano. - A�koli jej� u�itelka

sm�la investovat do fondu sotva p�lku t� ��stky?

N�mitka. Sv�d�� snad?

Ano. P�ij�m� se.

Je mo�n�, �e Maia chr�nila va�eho otce t�m,

Je mo�n�, �e Maia chr�nila va�eho otce t�m,

�e ho varovala p�ed fondem?

N�mitka. Spekulace.

�eknu to jinak.

Kdy� Maia odm�tla pen�ze va�eho otce,

zeptala jste se j�, zda je s fondem n�co v nepo��dku?

zeptala jste se j�, zda je s fondem n�co v nepo��dku?

Ano.

Co na to �ekla?

Maya nic ne�ekla.

P�ik�vla.

Co� znamenalo, �e fond nebyl v po��dku?

Tak jsem tomu rozum�la.

- D�ky... - Nen� to pravda.

sle�no Breslinov�, za va�i up��mnost.

sle�no Breslinov�, za va�i up��mnost.

Posledn� ot�zka. Uva�ovaly jste s Maiou o man�elstv�?

Posledn� ot�zka. Uva�ovaly jste s Maiou o man�elstv�?

- M�m v�m zopakovat ot�zku? - Ne.

Ano, uva�ovaly jsme.

Kdo po��dal koho?

Maia po��dala o ruku m�.

Byla v t� dob� ji� vznesena obvin�n� proti jej� rodin�?

Byla v t� dob� ji� vznesena obvin�n� proti jej� rodin�?

N�mitka! Irelevantn�.

Mn� to p�ijde relevantn�.

Ob�aloba nazna�uje, �e man�elstv�

m�lo zabr�nit sle�n� Breslinov� vypov�dat.

Pr�vo man�elky.

Ano.

Obvin�n� ji� byla vznesena.

A vy jste ��dost odm�tla?

Ano.

Pro�?

To je slo�it�.

To je slo�it�.

B�la jste se, �e d�vodem mohou b�t postrann� �mysly?

B�la jste se, �e d�vodem mohou b�t postrann� �mysly?

Nev�m.

- M�la bych vypov�dat. - Ne.

P�esn� to cht�j�.

Zni�� t�.

Mysl�m, �e se jim to u� povedlo.

M��e� vz�t ten jeden rok.

Ne, nem��u.

U� m� zav�eli na dva t�dny.

J� v�m, ale p�t let?

Maj� dobr� d�kazy.

Jste zp�tky. Dob�e.

Uk�u v�m va�i novou kancel��.

- V�m, kde je. - Nev�te, p�est�hovali ji.

Mysl�te si, �e n�s �ekaj� podobn� situace,

kdy za�nou klienti vyhro�ovat sv�m advok�t�m?

Podle m� je to jako v tom star�m vtipu.

V�te, jak zachr�n�te pr�vn�ka p�ed utopen�m?

P�estanete mu dr�et hlavu pod vodou.

Ale te� v�n�.

Jak velk� je to probl�m?

Kdykoli se n�kdo uch�l� k n�sil�, vznik� probl�m.

Kdykoli se n�kdo uch�l� k n�sil�, vznik� probl�m.

Ale pokud jde o pr�vn�ky...

Jdete se mnou.

- Jdu s v�mi? - Na drink.

"Ne" neberu jako odpov��.

Chci v�d�t, jak to v t�hle firm� chod�.

Chci v�d�t, jak to v t�hle firm� chod�.

Dejte mi 10 minut.

Maio, najd�te si k�ji. O stoly se tu d�l�te,

Maio, najd�te si k�ji. O stoly se tu d�l�te,

tak�e si noste notebook sebou.

A jsme tu, Lucco.

Va�e nov� kancel��.

Moje je p��mo naproti.

Vypad� to dob�e.

�ekal jsem, �e budete v�ce ne��astn�.

Omluv�te m�?

Zdrav�m.

Chcete m� taky zahrnout?

Je to jen n�pad.

T�k� se to p��padu Maii?

Ano.

Ale nem��ete mi to ��ct?

Mluvila jsem o t� v�pov�di Amy.

Diane, tohle je hloup�.

Co �eknete Maie, tak Maia zase �ekne mn�.

Bavme se p��mo.

Ty informace jsou od na�eho nov�ho hlavn�ho partnera?

Amy nebyla ta nov� sv�dkyn�.

Nebyla?

Tak kdo teda?

Co v�te?

Napsala jsem zakladatelskou listinu Rindellovy nadace.

Napsala jsem zakladatelskou listinu Rindellovy nadace.

P�jdou po mn� kv�li moj� pr�ci v nadaci.

- To nen� dobr�. - Ne.

Na�� v�hodou je, �e to budeme o�ek�vat.

- P�iprav�me va�i v�pov��. - Ano.

A budu hr�t p�ekvapenou, a� m� p�edvolaj�.

To je za��tek.

Zavol�m Colinovi.

Zept�m se ho, jestli by nab�dl n�co lep��ho ne� rok.

Mo�n� m�me dal�� mo�nost.

Jakou?

To je�t� nem��u ��ct.

Kancel�� Diane Lockhartov�.

Brzy se v�m ozve.

Pot�ebuju pomoct.

Do hajzlu jo. S ��m?

M�m od FBI tuhle fotku.

Ta �ena vybrala ze zahrani�n�ho ��tu m�ho otce v Dubaji milion dolar�.

Ta �ena vybrala ze zahrani�n�ho ��tu m�ho otce v Dubaji milion dolar�.

Ta �ena vybrala ze zahrani�n�ho ��tu m�ho otce v Dubaji milion dolar�.

Panebo�e, opravdu?

FBI nev�, kdo to je, ale j� mysl�m, �e ano.

FBI nev�, kdo to je, ale j� mysl�m, �e ano.

Dob�e, kdo to je?

- Rosalie Richetta. - Richetta.

Budu si d�lat pozn�mky, dob�e?

Je to mezi n�mi, �e?

Jasn�.

Najali ji m� rodi�e, aby m� u�ila hr�t tenis.

Te� t�tovi nejsp� pom�h�.

- D�ky n� ho najdeme? - Ano.

Jeho d�kazy vyvr�t�, �e jsem zodpov�dn� za nadaci.

Jeho d�kazy vyvr�t�, �e jsem zodpov�dn� za nadaci.

Zd�razni j� to. Nejde mi o to, aby se t�ta vr�til.

Zd�razni j� to. Nejde mi o to, aby se t�ta vr�til.

Nechci ho p�ipravit o svobodu.

Jde mi o d�kazy, d�ky kter�m nestr�v�m p�t let za m��emi.

Jde mi o d�kazy, d�ky kter�m nestr�v�m p�t let za m��emi.

To je to nejmen��, co m��e ud�lat.

- Najdu ji. - D�ky.

��kala mi, �e bydlela v Little Village,

- ale odst�hovala se. - M�m to.

Ud�l�m v�e proto, aby t� nezav�eli.

D�kuju.

Ne, ne.

D�l�te si prdel?

Ne.

Will Gardner by p�ijal deset let?

Nejsp� by p�ijal i patn�ct let.

M�j bo�e.

Byl to prohran� p��pad.

Prop�na.

Ale byl to moc dobr� pr�vn�k.

To byl. Byl to drs��k.

Jo.

Jak je mo�n�, �e jsme nikdy nest�ly proti sob�?

B�la jste se.

Dob�e.

Tak jo.

Mus�m se na to zeptat.

Tak do toho.

Pro� n�m d�v�te informace?

Pro�?

Ano. V�dy� nemus�te..

Cht�li jsme jen va�e jm�no.

V�te.

M�m �ivotem byla st�tn� prokuratura.

Deset let.

Zasran�ch deset let.

V��ila byste?

Ano, bohu�el v���m.

Vysaj� z v�s du�i.

Ano, p�esn� tak.

A potom jako m�vnut�m proutku pro n� p�estanete existovat.

A potom jako m�vnut�m proutku pro n� p�estanete existovat.

Napsala jsem tweet.

Rozumn� lidi by nem�li k Twitteru pou�t�t.

Vyh�b�m se mu jak moru.

A te� po nich p�jdu.

A hodl�m je zni�it.

Hrozn�, �e?

Ano. V�ichni um�raj�.

Lid� um�raj�.

Ne. J� u� jen nev�m, co se s t�mhle sv�tem d�je.

Ne. J� u� jen nev�m, co se s t�mhle sv�tem d�je.

�tu noviny, sleduji zpr�vy a ned�v� mi to ��dn� smysl.

�tu noviny, sleduji zpr�vy a ned�v� mi to ��dn� smysl.

Tohle nen� zl�, ale p��mo ��len�.

Ka�d� generace se pot�k� s jin�m ��lenstv�m.

Ne. Cht�j� n�s jenom ukonej�it. Ale tohle je ��len�.

Ne. Cht�j� n�s jenom ukonej�it. Ale tohle je ��len�.

George Orwell by dnes nev�d�l, o �em ps�t d��v.

Ale co my s t�m zm��eme?

J� nev�m. Vyka�leme se na to, vzd�me to.

J� nev�m. Vyka�leme se na to, vzd�me to.

Najdeme si jinou pr�ci.

T�eba peka�ka.

Ano. Ano, dob�e.

Vy a j�. Budeme spolu peka�kami.

No...

Alespo� budeme lidem d�lat radost.

To ano.

Lid� nest��l� na svoje peka�e.

Temn� noc pro du�i.

Jen�e trv� u� cel� t�dny.

Byla jsem pod p��sahou.

Co chce� d�lat?

Dej mi k t� ot�zce kategorii.

Ohledn� n�s.

Omlouv�m se.

��kala jsem pravdu.

- V�dycky jsem... - Nep�ik�vla jsem.

- V�dycky jsem... - Nep�ik�vla jsem.

Ale ano.

Amy, jsme tu samy dv�.

Nep�ik�vla jsem.

Pak jsem lh��ka.

Tak bych asi m�la odej�t.

Pro� bys m�la ��t s n�k�m, kdo l�e, aby t� dostal za m��e?

Maio.

Maio.

Miluju sk�kac� hrady.

J� taky.

Pripom�naj� mi d�tstv�.

Taky m�te chu� je vyhodit a sk�kat si tam sama?

Kter� je va�e?

Ten vzadu, Timmy.

Timmy, nestrkej.

Jmenuju se Esther.

Marissa.

Nem�te sestru, kter� d��v u�ila tenis?

M�m. Rosalie. Vy ji zn�te?

Ano. Rodi�e ji najali.

- Byla skv�l�. - To byla.

Tedy je.

A kde je te�?

V�ude.

V z�mo��.

Na cest� sebepozn�n�.

Tu bych si taky dala l�bit.

To jsme si nem�ly po�izovat d�ti.

Vrac� se n�kdy?

Rosalie? Ne.

Budu ji pozdravovat.

Vol� mi ka�d� t�den.

Tak v�s popros�m o laskavost.

Mou p��telkyni Maiu Rindellovou kdysi Rosalie u�ila.

Mou p��telkyni Maiu Rindellovou kdysi Rosalie u�ila.

Pot�ebuje, aby se s n� spojila.

Chce varovat sv�ho otve a Rosalii.

FBI m� stopu, kde se ukr�vaj�.

V�bec netu��m, o �em to mluv�te.

Sestra bude v�d�t. �ekn�te j�, �e jsou v nebezpe��.

Sestra bude v�d�t. �ekn�te j�, �e jsou v nebezpe��.

A� vol� tohle ��slo. Je to mobil, kter� nevystopuj�.

Kdo jste?

Marissa.

D�kuji, �e jste p�i�la k v�pov�di tak narychlo.

D�kuji, �e jste p�i�la k v�pov�di tak narychlo.

Nem�la jsem na v�b�r. P�i�lo p�edvol�n�.

Ctihodnosti, ��zen� je vedeno jak �tok ze z�lohy.

Na tuto novou sv�dkyni nejsme p�ipraven�.

Ano. ��kal jsem v�m, �e �as dostanete. Pokra�ujte.

Ano. ��kal jsem v�m, �e �as dostanete. Pokra�ujte.

Ano. ��kal jsem v�m, �e �as dostanete. Pokra�ujte.

Sepsala jste zakladatelskou listinu Rindellovy nadace, kter� je neziskovou organizac�.

Sepsala jste zakladatelskou listinu Rindellovy nadace, kter� je neziskovou organizac�.

- Je to tak, sle�no Lockhartov�? - Ano.

Jak� byl uveden� ��el Rindellovy nadace?

Poskytovat l�ka�skou a vzd�l�vac� pomoc zem�m t�et�ho sv�ta.

Poskytovat l�ka�skou a vzd�l�vac� pomoc zem�m t�et�ho sv�ta.

To je u�lechtil� c�l.

V�te, kolik l�ka�sk� a vzd�l�vac� pomoci

V�te, kolik l�ka�sk� a vzd�l�vac� pomoci

poskytla nadace zem�m t�et�ho sv�ta?

- Nev�m. - P�ekvap� v�s, �e odpov�� je nula?

- Nev�m. - P�ekvap� v�s, �e odpov�� je nula?

Ani pen�ze. Ani zbo��.

- N�mitka, z�stupce sv�d��. - Ano a velmi dob�e. Zam�t� se.

- N�mitka, z�stupce sv�d��. - Ano a velmi dob�e. Zam�t� se.

��dal Henry Rindell, abyste mu sepsala

tak� dodatek k zakladatelsk� listin� nadace?

Po��dal.

A m�la jste proti tomu dodatku n�mitky?

- Ano, m�la. - Pro�?

Z etick�ho hlediska byl pon�kud sporn�.

M�chal dohromady prost�edky fondu s prost�edky nadace.

M�chal dohromady prost�edky fondu s prost�edky nadace.

Ve skute�nosti umo��oval panu Rindellovi uklidit pen�ze,

Ve skute�nosti umo��oval panu Rindellovi uklidit pen�ze,

aby se vyhnul vy�et�ov�n� Komis� pro cenn� pap�ry a burzu.

Pro� jste tedy dodatek napsala?

Bylo mi to na��zeno.

K�m?

Byla to jenom zpr�va.

Nejsp� netu�ila, co podepisuje.

Sle�no Lockhartov�.

Kdo na��dil sm�chat prost�edky?

Tu zpr�vu podepsala Maia Rindellov�.

V�echno v po��dku, sle�no Rindellov�?

Ano, Ctihodnosti. Omlouv�m se. Nal�hav� p��pad.

Dob�e. Ud�l�me kr�tkou p�est�vku.

Ano, to jsem byla j�.

Ano. Vydr�te chvilku.

To je Rosalie.

Rosalie? Ne jej� sestra?

Ne, Rosalie.

Hal�.

Maio?

Ano.

Jak se m�?

Dob�e.

Teda, ne, ne moc dob�e.

Jak ti jde pod�n�?

Asi po��d stejn�.

Dlouho jsem nehr�la.

M�la bys zase za��t.

Mo�n�.

A kde te� vlastn� bydl�?

Na to nem��u odpov�d�t.

Je to te� trochu slo�it�j��.

Ch�pu.

Ale n�co od tebe pot�ebuju.

Mus�m mluvit s t�tou.

Roky jsem tv�ho otce nevid�la, Maio.

Rosalie, to nen� pravda.

Je to pravda.

M�m od FBI tvou fotku, jak v Dubaji vyb�r� pen�ze z jeho ��tu.

M�m od FBI tvou fotku, jak v Dubaji vyb�r� pen�ze z jeho ��tu.

J� p�ece v�m, �e se t�ta nepl�nuje vr�tit.

Mus�m s n�m ale nutn� mluvit.

U� budu muset kon�it, Maio.

Ne, ne. Po�kej. Poslouchej.

V�m od FBI n�co, co v�m ob�ma pom��e.

N�co, co v�m pom��e se jim vyhnout.

Rosalie?

Jsem tu.

Chci to s t�tou za n�co vym�nit.

Pot�ebuju informaci, d�ky kter� se vyhnu v�zen�.

Pot�ebuju informaci, d�ky kter� se vyhnu v�zen�.

D�m ti ��slo jin�ho mobilu

a a� mi t�ta na n�j zavol� z�tra v 11 hodin chicagsk�ho �asu.

a a� mi t�ta na n�j zavol� z�tra v 11 hodin chicagsk�ho �asu.

Pokud to neud�l�, �eknu FBI, kde v�s oba naj�t.

Pokud to neud�l�, �eknu FBI, kde v�s oba naj�t.

Mohla byste z listiny p�e��st povinnosti v�konn�ho �editele?

Mohla byste z listiny p�e��st povinnosti v�konn�ho �editele?

M�t dohled nad spr�vn� radou,

z�sk�v�n�m financ� a jejich spr�vou,

dozorovat infrastrukturu a rozpo�et nadace.

Tyto body v�ak poch�z� od jin� neziskov� organizace, �e?

Tyto body v�ak poch�z� od jin� neziskov� organizace, �e?

Vypad� to tak.

Ale obsah je t�m�� stejn� jako v Rindellov� nadaci?

Ale obsah je t�m�� stejn� jako v Rindellov� nadaci?

- Ano. - Tuto zpr�vu podepsal

�editel t� jin� organizace.

�editel t� jin� organizace.

�eknete mi, co zde stoj�?

Prost�edky organizace se maj� sm�chat

s obchodn�mi prost�edky od sponzor�.

Omlouv�m se, n�mitka.

Pro� mluv�me o jin� organizaci?

- Pro� se t�m zab�v�me? - Chceme uk�zat, �e zpr�va,

kterou Maia nev�domky podepsala...

N�mitka k "n�v�domky".

Stahuji.

Zpr�va, kterou Maia podepsala, neb�v� u neziskovek v�jimkou.

Zpr�va, kterou Maia podepsala, neb�v� u neziskovek v�jimkou.

Zvolila jste pon�kud zdlouhavou cestu, ale...

- povoluji. - Sle�no Lockhartov�,

jak� je uveden� ��el t� druh� organizace?

Mohla byste jej p�e��st?

Dod�vat jihoafrick�m zem�m pr�vn� pomoc a vzd�l�v�n�.

Dod�vat jihoafrick�m zem�m pr�vn� pomoc a vzd�l�v�n�.

U�lechtil� c�l, �e?

- Ano. - Podle tohoto dokumentu

splnila Kerryho nadace sv�j stanoven� c�l?

- Ano. U� rozum�m. Ch�pu. D�kuji. - J� ne.

- Ano. U� rozum�m. Ch�pu. D�kuji. - J� ne.

Jde o nadaci, ve kter� sed�m v p�edstavenstvu.

Jde o nadaci, ve kter� sed�m v p�edstavenstvu.

Moc jsme toho zat�m neud�lali a j� m�m na starosti svolat jednou za �est let setk�n�.

Moc jsme toho zat�m neud�lali a j� m�m na starosti svolat jednou za �est let setk�n�.

Moc jsme toho zat�m neud�lali a j� m�m na starosti svolat jednou za �est let setk�n�.

A ano, tu zpr�vu jsem podepsal, ani� bych ji �etl.

A ano, tu zpr�vu jsem podepsal, ani� bych ji �etl.

- Necht�la jsem v�s urazit. - Ne, to je v po��dku.

M�li jsme se v�c sna�it.

Cithodnosti, va�i organizaci ale nikdo nevyu�il

k ukryt� pen�z z Ponziho podvodu.

Ano. Up��mn� �e�eno, ani bych si toho nev�iml.

D�kuji, Ctihodnosti.

Nem�m dal�� ot�zky.

Jak se zd�, v�ce �asu na p��pravu jste nepot�ebovaly.

Jak se zd�, v�ce �asu na p��pravu jste nepot�ebovaly.

M�ly jsme �t�st�.

Bude ob�aloba pokra�ovat?

Z�stupci?

Ctihodnosti, m�me je�t� jednu sv�dkyni.

Ale mus�me ji nechat p�ev�st z Greenville.

Tak�e je uv�zn�n�?

Ano ctihodnosti. Je to matka ob�alovan�. Lenore Rindellov�.

Ano ctihodnosti. Je to matka ob�alovan�. Lenore Rindellov�.

Co m��e tv� matka ��ct?

To opravdu nev�m.

Zm�nila n�kdy n�co inkriminuj�c�ho?

Zm�nila n�kdy n�co inkriminuj�c�ho?

Pokud proti tob� sv�d��, museli j� nab�dnout dohodu.

Pokud proti tob� sv�d��, museli j� nab�dnout dohodu.

Pokud nab�z� dohodu, mus� v�d�t n�co, co ti u�kod�.

Pokud nab�z� dohodu, mus� v�d�t n�co, co ti u�kod�.

Chce� zn�t v�echny detaily veden� investi�n�ho fondu?

Chce� zn�t v�echny detaily veden� investi�n�ho fondu?

Ne. To ne, j�...

Ne. To ne, j�...

Chci jen v�d�t, zda je tam probl�m.

Je tam spousta probl�m�.

Budeme muset zpochybnit jej� d�v�ryhodnost.

Budeme muset zpochybnit jej� d�v�ryhodnost.

V�bec netu��, co �ekne?

V�bec netu��, co �ekne?

Lid�, kte�� do n�s investuj�, si mysl�, �e otec um� z�zraky.

Lid�, kte�� do n�s investuj�, si mysl�, �e otec um� z�zraky.

Lid�, kte�� do n�s investuj�, si mysl�, �e otec um� z�zraky.

A on chce, aby to tak z�stalo.

Co to znamen�?

Vyrovn�v� ztr�ty.

Jak je vyrovn�v�?

Nev�m jak.

�ekla, �e m� probl�my.

Jak� probl�my?

Syst�m na vyrovn�v�n� ztr�t.

Ale ��dn� podrobnosti. Nic v�c.

Ale ��dn� podrobnosti. Nic v�c.

Co m�m d�lat?

Ahoj.

Zrovna volal Joe Swoboda, ten kr�l topn�ch olej�.

Zrovna volal Joe Swoboda, ten kr�l topn�ch olej�.

A?

Vybral si n�s.

Ano.

Na prvn� t�den to nen� �patn�.

Na prvn� t�den to nen� �patn�.

U� m��u do d�chodu?

Ne�ekal jsem t� takovou.

- To mi lid� ��kaj�. - Pokra�uj v tom.

Mo�n� bychom se m�li za��t sh�n�t po nov�m partnerovi.

Mo�n� bychom se m�li za��t sh�n�t po nov�m partnerovi.

- Pro�? - Diane Lockhartov�.

P�em��l� nad odchodem.

- Co? Co�e? - Jo.

N�sledkem t�ch �mrt� za�ala uva�ovat o penzi.

N�sledkem t�ch �mrt� za�ala uva�ovat o penzi.

Nikdy se ti nezm�nila?

Ne.

Tak se mo�n� m�l�m.

Nic j� o tom ne��kej, a� s t�m za�ne sama.

Nic j� o tom ne��kej, a� s t�m za�ne sama.

�ekla, �e je to jej� temn� noc pro du�i.

No nic...

Uvid�me se z�tra.

Jasn�. Dob�e.

Nen� u� trochu pozd�?

Jak se da�� Fordovi?

L�pe. Byl to u� druh� infarkt.

Mus� se �et�it.

Pozdravujte ho.

Budu.

- V�te, �e je to neobvykl�. - Ano.

A kdy� �eknete ne, tak �eknete ne.

Koho chcete vid�t?

Lenore Rindellovou.

Zrovna ji p�evezli z Greenville.

Dob�e. D�m v�m s n� deset minut.

Doufejme, �e to bude sta�it.

P��sah�m, �e sv�dectv�, kter� zde poskytnu,

P��sah�m, �e sv�dectv�, kter� zde poskytnu,

je pravda, cel� pravda a nic ne� pravda.

D�kuji. Posa�te se.

M��ete pros�m uv�st sv� jm�no?

Lenore Rindellov�.

Jak� je va�e adresa?

Feder�ln� v�znice Greenville, satelit dva.

Feder�ln� v�znice Greenville, satelit dva.

- Je to �ensk� v�znice s minim�ln� ostrahou? - Ano.

- Je to �ensk� v�znice s minim�ln� ostrahou? - Ano.

Jak dlouho jste ji� uv�zn�na?

Dva m�s�ce.

P�iznala jset s k podvodu?

Ano.

A ob�alovan� zde je va�e dcera, je to tak?

Ano.

Jste si v�doma, �e je tak� souzena pro podvod?

Ano.

T�k� se sv�dectv�, kter� chcete soudu poskytnout, viny va�� dcery?

T�k� se sv�dectv�, kter� chcete soudu poskytnout, viny va�� dcery?

- Ano. - Dob�e.

Abychom obhajob� u�et�ili ot�zky, zept�m se.

Nab�dlo v�m Ministerstvo spravedlnosti zm�rn�n� trestu v�m�nou za va�e sv�dectv�?

Nab�dlo v�m Ministerstvo spravedlnosti zm�rn�n� trestu v�m�nou za va�e sv�dectv�?

Nab�dlo v�m Ministerstvo spravedlnosti zm�rn�n� trestu v�m�nou za va�e sv�dectv�?

Ano.

Jak zn�la nab�dka?

Jsem odsouzena na 8 let.

Rozsudek by byl sn�en na ji� odpikan� trest.

D�kuji.

Mohla byste pros�m uv�st soudu, co jste �ekla sv� dce�i

Mohla byste pros�m uv�st soudu, co jste �ekla sv� dce�i

o fondu a nadaci dne 6. �ervence 2016?

o fondu a nadaci dne 6. �ervence 2016?

Nevzpom�n�m si, �e bych n�co �ekla.

Pan� Rindellov�, vy jste neinformovala dceru o tom,

Pan� Rindellov�, vy jste neinformovala dceru o tom,

�e jsou fond a nadace ��zeny neleg�ln�m zp�sobem?

�e jsou fond a nadace ��zeny neleg�ln�m zp�sobem?

Ne. Jak jste na to p�i�el?

Pan� Rindellov�, nevarovala jste dceru,

- �e by mohla skon�it ve v�zen�? - V�m, o �em mluv�te,

- �e by mohla skon�it ve v�zen�? - V�m, o �em mluv�te,

ale to jsme pl�novali dovolenou.

- Dovolenou? - Loch Ness.

N�kdo si to asi vylo�il jako "skon�it v lochu".

Jste si v�doma, �e k�iv� v�pov�� je zlo�in?

Jste si v�doma, �e k�iv� v�pov�� je zlo�in?

Jste si v�doma, �e k�iv� v�pov�� je zlo�in?

- Ano. - A tak�, �e domluva

o zm�rn�n� va�eho trestu z�vis� na va�em sv�dectv�?

Ano.

��dn� dal�� ot�zky, Ctihodnosti.

Chce se na n�co zeptat obhajoba?

Ne, Ctihodnosti.

D�kuji, madam.

M��ete odej�t.

Co mysl�?

Mysl�m, �e otec m� spoustu chyb, ale nedochvilnost mezi n� nepat��.

Mysl�m, �e otec m� spoustu chyb, ale nedochvilnost mezi n� nepat��.

Tak�e jestli je�t� nezav...

Hal�?

Ahoj, zlat��ko.

Tati.

R�d t� sly��m, Maio.

J� tebe taky.

Mrz� m�, jak se to cel� seb�hlo.

Nic z toho jsem necht�l.

J� v�m. J� v�m.

M�m t� r�d, Maio.

Tvoji m�mu taky.

Pom��u v�m, jak jen budu moct.

J� v�m.

Co jsi mi to cht�la ��ct o FBI?

Nab�dli mi dohodu, tati.

Pokud se vzd� a vezmou t� do vazby,

Pokud se vzd� a vezmou t� do vazby,

tak m�mu propust� a m� p�estanou st�hat.

tak m�mu propust� a m� p�estanou st�hat.

Tati?

Jo. Myslel jsem, �e se to t�k� m�ho �krytu.

FBI m� fotku Rosalie z Dubaje?

Jo. A taky jednu z It�lie.

Jo. A taky jednu z It�lie.

A v�d�, kde p�esn� v It�lii?

A v�d�, kde p�esn� v It�lii?

Ne.

Je�t� ne.

Jak jsou daleko, kapit�ne?

M�ma je ve v�zen�. Trp� tam.

M�ma je ve v�zen�. Trp� tam.

M�la �anci sv�d�it proti mn�, ale neud�lala to.

M�la �anci sv�d�it proti mn�, ale neud�lala to.

Chyb� mi, Maio.

Ob� mi tak chyb�te.

Tak se vzdej policii.

Vzpom�n� si, jak jsem si ve t�et� t��d� zlomila ruku

a hrozn� jsem bre�ela a tys �ekl...

a hrozn� jsem bre�ela a tys �ekl...

�ekl jsi, �e ud�l� cokoli, abys m� t� bolesti zbavil?

�ekl jsi, �e ud�l� cokoli, abys m� t� bolesti zbavil?

Pamatuje�?

Tak te� m��e�.

Tati, te� m��e� m� i m�mu zbavit bolesti.

Tati, te� m��e� m� i m�mu zbavit bolesti.

Pros�m.

Maio, ty to nech�pe�. Rozcupuj� m�.

Maio, ty to nech�pe�. Rozcupuj� m�.

S n�ma nejde vyjedn�vat. Nem��u. Promi�, Maio.

S n�ma nejde vyjedn�vat. Nem��u. Promi�, Maio.

Mus�m j�t. M�m t� moc r�d. Pros�m, v�� mi to.

Calma, calma.

Klid. Bu�te v klidu. Jsem nevinn�.

Ne, ne, ne, ne. Jsem nevinn�.

Maio! Maio! Zavolej na konzul�t!

Zat�kaj� m�.

Maio! Maio! Maio!

- J� jsem nic... - Ahoj, tati.

Maio...

P�eklad Myp2p

www.Titulky.com