Original subtitles

‫اسم من بری الن‌ـه

‫و من سریع‌ترین مرد دنیام

‫از نظر دنیای بیرون

‫من یک بازجوی جنایی ساده هستم

‫ولی به صورت مخفیانه

‫و به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

‫من با جرایم مبارزه می‌کنم و ابرانسان‌هایی

مثل خودم رو پیدا می‌کنم

‫ولی من در زمان گم شدم

‫دوستانم تمام تلاششون رو کردند

‫تا منو برگردونن و با اینکار

‫تهدیدهای جدیدی متوجه دنیای ما شد

‫و من تنها شخص سریعی ‫هستم که می‌تونه جلوشون رو بگیره

‫من فلش هستم

‫آنچه در فلش گذشت...

‫12 علامت، 12 ابرانسان

‫بدن تو داره سریع‌تر از

توانایی صندلی تخریب می‌شه

‫من فقط بدن دامینیک رو نگرفتم

‫من توانایی‌اش رو هم گرفتم

‫سیلبرت راندین می‌تونه اجسام رو کوچیک کنه

و به اندازه واقعی برگردونه

‫دیکن تکنولوژی رو کنترل می‌کنه

‫بکی شارپ می‌تونه باعث بد شانسی بشه

‫برای ورود به بخش ابرانسان‌ها

‫و گرفتن قدرت اون‌ها، هیچی جلو دارش نبود

‫تو باید بتونی به شکل هر کسی ‫که دوست داشته باشی، دربیای

‫چطوره؟

‫فکر کنم دنبال من می‌گردید ‫رالف‌ـه

‫بری الن سریعاً آزاد می‌شه

‫اون فقط ابرانسان‌های اتوبوس رو می‌خواد

‫قدرت اون‌ها رو می‌خواد

‫چرا همه جوری بهم نگاه ‫می‌کنن انگار قراره بمیرم؟

‫ادی، هی، چی شده؟

‫فکر کنم باید بری با کت حرف بزنی

‫راجع به چی؟

‫فقط برو پیشش الن

‫خیلی خب

‫تحمل رفتار مسئولین قبلی...

‫ادی گفت که می‌خوای منو ببینی

‫آره، درو ببند

‫من بهتون قول می‌دم که ریشه‌ی تمام

‫فسادها رو خشک خواهیم کرد ‫و ایمان رو به تمام مردم برمی‌گردونیم

‫نام ون بیورن همیشه

در کنار کمال ایستاده

‫من شهردار هستم و...

‫ما یک مشکلی داریم ‫که نمی‌دونم چجوری حلش کنم

‫خیلی خب

‫بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫تو نباید برگردی سر کارت

‫به خاطر دِوو؟

‫من کاملاً تبرئه شدم

‫من کاری نکردم

‫اون زنده‌ست

‫می‌دونم و اون داره همکاری هم می‌کنه

‫میاد اینجا جواب پس می‌ده و می‌ره

‫پس مشکل چیه؟

‫ببین...

‫مردم این روزها ممکنه هر چیزی رو باور کنن

‫اخبار ساختگی، شبکه‌های مجازی

‫اتهامات رو به چشم واقعیت می‌بینن

‫ولی زنده شدن دِوو؟

‫یهو تو جلسه‌ی اعتراض ظاهر بشه؟

‫بعضی از مردم سنترال سیتی اینو باور نمی‌کنن

‫خب پس فکر می‌کنن کی بوده؟

‫کی می‌دونه؟

‫ولی ما تو یه شهر پر از ابرانسان زندگی می‌کنیم

‫این آرزوی همه کسانیه که توطئه می‌کنن

‫خب این یعنی چی؟

‫داری... داری منو اخراج می‌کنی؟

‫اخراج نه

‫ولی ازم خواسته شده که

‫مدتی غایب باشی

‫کی خواسته؟

‫فکر کنم برای همه بهتر باشه

‫که بتونن دوباره باورت کنن و این چیزها

‫تا کِی؟

‫مشخص نیست

‫ببین بری،

‫اگه بخوای به دستور اعتراض کنم، ‫تمام تلاشم رو می‌کنم

‫ولی این شهردار جدید، از وقتی بلوز

‫گند زده، می‌خواد خودش رو ثابت کنه

‫فکر می‌کنی کِی بتونم برگردم؟

‫وقتی همه باورشون بشه که دِوو سالم و سر زنده‌ست

ارائه‌ای از تیم ترجمه نایت مووی و رسانه کوچک NightMovie.co & LiLMedia.TV

‫مترجمین : نیـــما و کیـــارش ‫Dark Assassin & Ki@rash

‫دائمی که نیست، هست؟

‫منظورم اینه که گفت معلوم نیست

‫اگه درست نبود که کارت شناسایی‌ات رو

‫بهت پس نمی‌دادن

‫منظورم اینه که شاید اینجوری بهتر باشه بری

‫منظورم اینه که هنوز باید ثابت کنی که دِوو زنده‌ست

‫و الان می‌تونی به عنوان فلش اینو ثابت کنی

‫آره شاید

‫راجع به اون به کجا رسیدیم؟

‫می‌دونیم که هنوز باید 4 ابرانسان پیدا کنیم

‫و اینکه دِوو قدرت کیلگور،

‫هزارد، بلک بیسون، برین استورم و دوارف استار رو جذب کرده

‫فال‌اوت پیش تریسی‌ـه

‫ولی ویپر گم شده

‫پس حتماً دِوو اون داره

‫خب پس فقط رالف می‌مونه

‫رالف پیش ما جاش امنه

‫ولی اون 4 ابرانسان دیگه نه

‫دِوو قطعاً اون‌ها رو می‌کُشه و قدرتشون رو می‌گیره

‫ولی چرا قدرت‌های اون‌ها رو لازم داره؟

‫نمی‌فهمم آخرش قراره به کجا برسه

‫نمی‌دونم

‫فقط می‌دونم که 4 ابرانسان ‫باقی مونده، کلید حل مسئله هستند

‫برای همین باید پیداشون کنیم

‫و همین کارو هم می‌کنیم

‫شماها کجا بودید؟

‫یکم دور از خونه بودیم

‫جایی که بهش می‌گن انبار اتوبوس رانی

‫ولی من به سیسکو یک حقه قدیمی نشون دادم

‫که از معلمم کلومبو یاد گرفته بودم

‫جعبه‌ی اشیا گمشده اتوبوس 405

‫یک سوال از حضار دارم، من چجوری

‫تو رفاقت با رالف گیر کردم؟

‫این بهترین راه برای حفظ امنیت رالفه، سیسکو

‫آره، این بهترین راه برای حفظ امنیت رالفه، سیسکو

‫خب شما قطعاً قرار نیست

‫تو آپارتمانی بمونید که چراغ‌هاش علامت آبجو هستند

‫و سینک آشپزخونه توش به عنوان دوش استفاده می‌شه

‫رالف من خیلی دوستت دارم

‫ولی تو روی کاناپه می‌خوابی

‫کاناپه زیادم بد نیست

‫وقتی خیس باشه، بده

‫چرا خیس بوده؟

‫من موقع خواب خیلی عرق می‌کنم

‫کثیف

‫هی، محافظم

‫دنبال این می‌گشتم

‫محافظ

‫خیلی خب، منظورت رو فهمیدم

‫البته نیازی نبود بگی

‫شیفت بعدی من می‌رم

‫تو مرد خوبی هستی بری الن

‫واقعاً؟ ‫کی دیگه سی دی گوش می‌ده؟

‫یک نوازنده که می‌خواد استراحت کنه

‫ایزی بوون

‫کانتری

‫موسیقی‌اش مثل یک پسرخونده‌ی کر می‌مونه

‫خیلی خب، کسی تو اتوبوس نبود

که ویولن داشته باشه؟

‫یکی بود که

‫پشت من نشسته بود و کلاه ‫گذاشته بود سرش. شاید خودش باشه

‫پسر مطمئنم که یه راه واسه فهمیدنش داریم

‫ایزی بوون

‫ایزی، میکروفون رو تست می‌کنی؟

‫چک یک، چک، چک، یک، دو

‫خیلی خب، اولاً که زنه و مرد نیست

‫و داره تو باستد سالون اجزا می‌کنه

‫خیلی خب. رالف بزن بریم

‫امکان نداره. ‫من از موسیقی کانتری متنفرم

‫خب، سیستم رفاقتیه دیگه. نوبت منه

‫یالا ‫چون اصرار کردیا

‫کارش خوبه

‫داره بهتر می‌شه ‫ولی هنوز کامل نیست

‫پس اصلاً تحت تاثیرش قرار نگرفتی؟

‫حالت فعلی صورتم

‫شاید خوشحال تر از صورت قبلی به نظر برسه

‫ولی بهت اطمینان می‌دم این چهره‌ی مردی نیست

‫که از خوبی یک اجرا به وجد اومده باشه

‫کلیفورد! ‫کلیفورد!

‫این بدن داره خیلی خوب تخریب می‌شه

‫ماده‌ی سیاه اضافی‌ای که

‫از هر کدوم از قدرتهات گرفتی، داره میزبان رو نابود می‌کنه

‫از این بدن خیلی انرژی می‌گیره

‫پس باید وارد جسم بعدی بشم

‫ولی خودت گفتی که ایزی بوون آماده نیست

‫و باید یکی دیگه رو پیدا کنیم

‫وقت نداریم

‫باید الان عمل کنیم

‫شاید همین الانم دیر باشه

‫ایزی بوون؟

‫خودمم

‫اسم من بری الن‌ـه

‫من از سازمان مرکزی...

‫اسم یک لیبل‌ـه؟

‫شاید روی یک کره‌ی دیگه

‫خیلی خب، امضا می‌خواید

‫یا شماره یا چیز دیگه؟

‫نه، نه. همچین چیزهایی نمی‌خوایم

‫خیلی خب

‫خب اگه کاری نیست و تشکر هم نیست

‫پس موضوع دیگه‌ای برای صحبت نمی‌مونه

‫درسته؟

‫- هفته دیگه هم اینکارو بکن. ‫- ممنون

‫کارت عالی بود

‫خیلی خب من متاسفم. بزار برات توضیح بدم

‫یک آدم خیلی باهوش و خطرناک

‫داره میاد سراغت

‫سراغ من؟

‫آره

‫باشه ولی چرا باید یک آدم

‫خیلی خطرناک بیاد سراغ من؟

‫چون تو قدرت‌هایی داری

‫4 ماه پیش

‫تو سوار اتوبوس 405 سنترال سیتی شدی

‫اتوبوس پر از ماده‌ی سیاه شد

‫و همه‌ی افراد داخل ابرانسان شدن

‫حالا کسی که مسئول این اتفاقه

‫می‌خواد که اون قدرت‌ها رو پس بگیره

‫خیلی خب و بزارید حدس بزنم

‫شماها می‌خواید از من محافظت کنید

‫همچین چیزی

‫ببین، بعداً می‌تونیم بیشتر توضیح بدیم

‫ولی الان فقط باید با ما بیای

‫اوه نه، نیازی نیست

‫پدرم ولم کرده. مامانم هم بعدش ولم کرد

‫کل زندگی خودم از خودم مراقبت کردم

‫این دفعه متفاوته

‫این دفعه نمی‌تونی. لطفاً

‫باید بریم

‫من با شماها هیچ جا نمیام

‫فکر کنم لازمه تجدید نظر کنی

‫فکر تو اصلاً برام مهم نیست

‫فکر کنم الان می‌دونیم قدرتش چیه

‫- چی؟ ‫- چی؟

‫- آره! ‫- آره

‫شما 2 تا خیلی خوش شانسید

‫بری گوش تو تقریباً خوب شده

‫و دیبنی گوش تو هم کشیده شده

‫خب هنوز خوب نمی‌شنوم

‫به عنوان یک نعمت بهش نگاه کن

‫سعی کن کمتر به ویولن گوش بدی

‫یک ساعت مهلت بده. خودش خوب می‌شه

‫پس ایزی بوون می‌تونه موسیقی رو کنترل کنه

‫بیشتر می‌تونه امواج صوتی رو کنترل کنه

‫ساندویو. اسم خوبیه

‫خوبی می‌شد اگه قبلش ‫اسم یک تبدیل شونده نبود

‫خیلی خب، انگار میلیاردها گلوله‌ی ریز

‫- از این رد شدن. ‫- دقیقاً

‫صدا تشکیل شده از میلیاردها مولکول گازی کوچیکه

‫که به هم متصل شدن

‫پس اگه بتونی انرژی جنبشی رو ذخیره و بزرگنمایی کنی،

‫- می‌تونی... ‫- گلوله‌های مولکولی تشکیل بدی

‫خیلی خب، باید بگردیم

‫اگه نتونیم زود پیداش کنیم،

‫ممکنه دِوو اونو پیدا کنه

‫حرف از تعقیب آدم‌ها شد،

‫هری از زمین دوم کجاست؟

‫بازپرس سسیل هورتون

‫هری هی

‫کِی برگشتی زمین؟

‫تازه برگشتم

‫خواستم اول خودم رو یکم سر حال کنم

‫من و تو جفتمون می‌خوایم پسر

‫- خیلی خب، مکالمه‌ی خوبی بود. ‫- آره

‫راستش می‌دونی من فکر کنم

‫افراد باردار نباید کافئین مصرف کنن

‫آره، دکتر گفته یک فنجون تو روز مشکلی نداره

‫و خدا می‌دونه چقدر بهش نیاز دارم

‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی بهش نیاز دارم

‫واضحه. حتماً خسته کننده بوده

‫همینطوره. اون پسر کل شب منو بیدار نگه میداره

‫پسره؟ من فکر کردم

الن گفت که دختر بارداری

‫آره منظورم بچه نیست

‫جو رو می‌گم

‫جو منو بیدار نگه می‌داره

‫نه هری، بیا اینجا

‫قابلیت جدیدم برای شنیدم افکار بقیه

‫- فهمیدم، من فکر کردم... ‫- آره، من تمام افکار جو رو

‫می‌شنوم... موقع خواب هم صداش میاد

‫- تمام طول شب. ‫- رویاهاش رو می‌شنوی

‫آره و خیلی مسخره و سریعه

‫و خیلی هم بلند

‫انگار دارم وسط یک فیلم اکشن زندگی می‌کنم هری

‫من با تمام وجود جو وست رو دوست دارم

‫ولی دارم بهت می‌گم من نمی‌تونم...

‫من خیلی خسته‌ام

‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

‫آره خب خیلی بده بازپرس سسیل هورتون

‫- آره هیمنطوره. ‫- خیلی خب

‫شاید من بتونم یک چیزی بسازم

‫که بتونه کمکت کنه

‫هری ممنون

‫ماهواره کل روز کار کرده

‫ولی هنوز موج صوتی غیر عادی رو پیدا نکرده

‫من شهر رو گشتم. نتونستم پیداش کنم

‫عزیزم کل شهر رو گشتی؟ ‫آره

‫ببینید، باید قبل از دِوو پیداش کنیم

‫جونش در خطره

‫این هفته یک اجرای دیگه داره

‫بعید می‌دونم از شهر بره

‫دیبنی کاراگاه چجوری پیشنهاد می‌کنه پیداش کنیم؟

‫خب حالا که پرسیدی

‫بگم که، کسی وب سایتش رو چک کرده؟

‫"کسی وب سایتش رو چک کرده؟"

‫دیبز البته که وب سایتش رو چک کردیم

‫هیچ کس وب سایتش رو چک نکرده؟

‫- آیریس! ‫- باشه، الان پیداش می‌کنم

‫دارم نگاه می‌کنم

‫بچه‌ها اون هنوز تو شهره

‫"تازه اولین اجرای سینگل جدیدم رو داشتم

‫و نابغه‌های سالون ساندز رو خیلی دوست دارم."

‫خیلی خب رالف. بزن بریم

‫سیسکو شاید کمک وایب رو لازم داشته باشیم

‫برو بریم

‫یالا، بریم. عجله کنید

‫ایزی بوون باید با ما بیای

‫- فلش؟ ‫- تو در خطری

‫می‌دونم، همه بهم همینو می‌گن

‫و تا وقتی که سرت بیاد هم قراره بشنوی

‫باید بهمون اعتماد کنی

‫ما بهت صدمه نمی‌زنیم ‫ولی کسی رو می‌شناسیم که بهت صدمه می‌زنه

‫کی قراره بهم صدمه بزنه؟

‫من

‫شما همه اومدید که راجع به اون بهم هشدار بدید؟

‫دِوو

‫سلام فلش

‫تو ایزی رو تنها می‌زاری

‫می‌دونی واقعاً از برخوردهای قبلیمون

‫هیچی یاد نمی‌گیری، درسته؟

‫تو اونقدر باهوش نیستی که ‫بتونی جلوم رو بگیری

‫و من الان اونو می‌خوام

‫این اتفاق نمیوفته

‫الان سه به یکیم نابغه

‫دوباره حساب کن وایب

‫سه در برابر شش

‫ولی بعید می‌دونم همه‌ی قدرت‌هام لازمم بشه

‫تو از من دور شو!

‫تو به دِوو صدمه زدی

‫دِوو کدوم خریه؟

‫پس داری می‌گی که این جوجه‌ی 3 فوتی

‫که می‌خواست منو بکشه، همون کلیفورد دِوو‌ـه؟

‫آره. 100 درصد مرده

‫دِوو روحش رو به

‫بدن سایر ابرانسان‌هایی

‫که توی اتوبوس بودن منتقل می‌کنه تا قدرتشون رو بگیره

‫صبر کن، این دختر کوچولو بدن منو می‌خواد؟

‫برای همین می‌خوایم ازت محافظت کنیم

‫دِوو تا الان اکثر هدف‌هاش رو گرفته

‫نه، امکان نداره. الان نه

‫من تازه قدرتم رو گرفتم

‫و الان بیشتر از همیشه

‫با موسیقی‌ام ارتباط برقرار می‌کنم

‫قراره بقیه آهنگ‌های آلبوم جدیدم رو ضبط کنم

‫- قراره یک تور برگذار کنم... ‫- ایزی، آلبوم می‌تونه به تعویق بیوفته

‫این تهدید جدیه

‫پیشرفت بزرگ منم جدیه

‫می‌دونی چقدر سخت برای رسیدن بهش تلاش کردم؟

‫من خونه رو ترک کردم

‫دوست‌هام و مردهای خوبی رو از دست دادم

‫و بیشتر از حد تصور شما بدبختی کشیدم

‫تا اینکه یک روزی بتونم به آرزوم برسم

‫و می‌خوای بهم بگی که اون روانی کوتوله

‫می‌خواد همه‌اش رو از بین ببره؟

‫برای همین ازت می‌خوایم ‫که پیش ما تو آزمایشگاه استار بمونی

‫چرا؟

‫همتون می‌خواید ازم محافظت کنید؟

‫می‌خوایم بهت تعلیم بدیم

‫- می‌خوایم؟ ‫- می‌خوایم؟

‫بچه‌ها قدرت‌ اون دِوو رو ضعیف کرد

‫ایزی، تو بهترین فرصت ما برای متوقف کردن دِوو هستی

‫نه، نه... این خیلی زیادیه

‫من حتی شما رو نمی‌شناسم

‫ما برای این کارها وقت نداریم

‫فلش!

‫تو همون یارو قبلی هستی

‫آره بری الن

‫تو هم همینطور مگه نه؟

‫آره. رالف

‫رالف دیبنی

‫من سیسکو هستم. سیسکو رامون

‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- خیلی خب ممنون

‫ببینید، من... تعلیم نیاز ندارم

‫مخصوصاً از طرف شماها

‫من فقط زندگیم رو می‌خوام

‫نمی‌دونم بچه‌ها

‫حس می‌کنم اگه دنبالش تو راهرو برم

‫و بهش بگم: "هی، ببین"

‫و حرف‌های انگیزشی بزنم، ‫

می‌تونم متقاعدش کنم بمونه

‫پس چرا هنوز اینجایی؟

‫ببخشید، فکر نمی‌کردم که بخواید

‫من برای همچین چیزی دخالت کنم

‫- نه، برو! ‫- باشه

‫اگه جای تو بودم مراقب می‌بودم

‫بعضی اوقات ربات‌های کشنده از اونجا میان بیرون

‫بزن به چاک استرچ

‫من با موجوداتی که

‫لباس بنفش می‌پوشن تو راهروهای تاریک حرف نمی‌زنم

‫بیشتر... ارغوانیِ سیره

‫و من... موجود نیستم

‫ببین ایزی، من می‌دونم چه حسی داره

‫اون روزی که قدرتت رو گرفتی،

‫من هم تو همون اتوبوس بودم

‫پس اونزنیکه ایکبیری، می‌خواد من رو هم بکشه

‫بیخیال

‫فکر کن یادم باشه تو اتوبوس بودی

‫راستش اون موقع یکم درشت بودم

‫یک رژیم خاص از عرق، دونات و تاسف داشتم

‫ولی به خودم یک فرصت دیگه دادم

‫و حسابی به خودم فشار آوردم

‫و الان جذاب‌ترین ابرقهرمان شهرم

‫بیخیال

‫زندگی من هیچ وقت بهتر نبوده

‫درست مثل زندگی تو

‫آره ولی نمی‌ترسی که از دستش بدی؟

‫چرا می‌ترسم

‫برای همین عضوی از این تیمم

‫گفتی خانواده‌ات ترکت کردند،

‫پس متوجه می‌شم چرا نمی‌خوای به کسی اعتماد کنی

‫که ازت مراقبت کنه ایزی ولی

‫بزار بهت بگم که این آدم‌های عجیب غریب

‫ترکت نمی‌کنن

‫اون‌ها برای من مثل رفیق شدن

‫و اگه بمونی، ازت محافظت می‌کنن

‫بهت قول می‌دم

‫خب؟ کی قراره رفیق من بشه پس؟

‫شاید مجبور شم یک کارهایی بکنم

‫ولی باید ببینم که می‌تونم یا نه

‫قدرت صوتی سوژه‌ی نهم

‫تخریب ارگان‌ها درونی رو سرعت بخشیده

‫اون به فلوتر دهلیزی من آسیب زده ‫

و باعث کند شدن تپش قلبم شده

‫این بدن در هر حال خالی شده

‫تلاش برای کاهش دادن سرعتش اتلاف وقته

‫من برای فهمیدن مشکل باید این بررسی‌ها رو کامل کنم

‫پس باید اینو جوری می‌ساختی که سریع‌تر کار کنه

‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

‫ولی دقیقاً به نتیجه‌ی برعکس رسیدی!

‫نمی‌تونسم وایسم و ببینم که صدمه دیدی

‫نقشه‌ات داشت شکست می‌خورد

‫امکان داره که انتقال‌های پیاپی

‫روی ذهنت تاثیر گذاشته باشه؟

‫ذهن من هیچ مشکلی نداره

‫دفعه بعد آرامشم رو حفظ می‌کنم

‫ایزی، این کمک می‌کنه روی قدرتت تمرکز کنی

‫خب، زیاد تو مبارزه به کمکت نمیاد

‫مگر اینکه طرف حسابت شیطان باشه

‫به چشم یه اسلحه بهش نگاه نکن

‫کاری رو انجام بده که همیشه رویاش رو داشتی

‫موسیقی خودت رو بساز

‫تو هدف جدیدم تویی، استرچ؟

‫آره، چون من به این راحتی‌ها نمی‌شکنم

‫بیخیال

‫تو مثل یه ترکه چوبی

‫بازپرس سسیل هورتون

‫به نظر خسته میای

‫آره، چون واقعا خسته‌ام

‫این وسیله کار نمی‌کنه

‫کار می‌کنه چون من ساختمش

‫و این وسیله‌ای که ناچارن رو سرت میذاری..

‫قراره یه کاهنده‌ی فعالیت مغزی باشه

‫که چهارکیلوگرم دستگاه بر روی سرت قرار می‌گیره

‫که با جنس فولاد سومانی جلوی خوندن فکر مردم رو می‌گیره

‫دستم درد نکنه

‫آره، مشکل همینه

‫اون دستگاه چهار کیلوئه

‫خب؟

‫اوه... خیلی خب

‫خب؟

‫نمی‌تونم اینجوری بخوابم، هری

‫این به نظرت راحته؟

‫گمونم زمانی که داشتم..

‫از باسنم فناوری درمیاوردم..

‫تا در مورد مشکلت کمکت کنم

‫یادم رفت جوری درستش کنم که برات راحت باشه

‫شوخی می‌کنی باهام که میگی راحت باشه؟

‫می‌دونی دیگه چی رو فراموش کردم؟

‫فکر کنم وقتی داشتم..

‫یه حرکت مبترکانه و فرای تکنولوژی..

‫در مورد نظریه‌ی ارتعاش مغزی می‌کردم..

‫که از قدیم روش کار می‌کردم، به این موضوع فکر نکرده بودم

‫بس کن! بس کن!

‫بذارش زمین

‫هری؟

‫بذارش زمین

‫خیلی خب، فقط...

‫معلومه چه مرگته؟

‫ناامید شدم

‫- ناامید شدی؟ ‫- آره

‫بعد شروع می‌کنی سر من داد میزنی ‫و همه چی رو پرت می‌کنی؟

‫انگار هر فکر وحشتناکی که به ذهنت میرسه..

‫کاملا بدون فیلتر از دهنت بیرون میاد

‫من حتی نمی‌فهمم...

‫این رفتار از جانب تو عادیه؟

‫بعضی اوقات رفتارم اینجوریه

‫خیلی خب، چون اگه بخوام یه مرد گنده..

‫مثل یه بچه جیغ بزنه..

‫میرم خونه و به خواب‌های مضطربانه‌ی جو گوش میدم

‫که توی کلاس ریاضی لخت ظاهر میشه

‫فقط..

‫وسیله‌ت رو بگیر، هری

‫- بعدا می‌بینمت ‫- سنگینه

‫"شش ساعت بعد"

‫خطا زدی، دوباره

‫خب، چه انتظاری داری، رالف؟

‫تمام طول روز داشتم اینکارو می‌کردم

‫برم یه آبی بخورم

‫شاید بهتره تمرین رو تموم کنیم

‫هنوز نه

‫اون به سختی تونسته دوباره به رالف شلیک کنه

‫اون به زمان بیشتری نیاز داره، بری

‫اون تونست جلوی دوو از خودش دفاع کنه

‫دقیقا از روی غریزه

‫شانس تازه‌کارها؟

‫ببین ماه‌ها زمان برد تا رالف رو تعلیم بدیم

‫ما چند ماه وقت نداریم

‫ببین، این فرصتیه که یه بار ‫از دوو جلو بیفتیم

‫اگه دوو دوباره پیداش بشه

‫باید آماده باشیم

‫خیلی خب، رالف ‫از اینجاش با من

‫ممنون، بری ‫اما ما خودمون..

‫- اینجا ردیفش می‌کنیم ‫- باید بهش فشار بیارم، رالف

‫خیلی خب، لیزی ‫می‌خوام ببینم..

‫می‌تونی اهداف متحرک رو بزنی

‫- باشه ‫- آماده‌ای؟

‫خوبه

‫یه کم تعدادش رو بیشتر می‌کنم

‫بری!

‫مسافران اتوبوس فراانسانی

‫حال ایزی چطوره؟

‫فقط یه چند تا بخیه میخواد

‫اما حالش خوب میشه

‫رالف از کنارش جنب نمی‌خوره

‫فکر می‌کنم واقعا ازش خوشش اومده

‫رالف نباید سر به سرش بذاره

‫اون باید متمرکز بمونه

‫ایزی ممکنه ستیزه جو به نظر بیاد..

‫اما اولین روز تمرینشه، اونم با قدرتی که به تازگی به دست آورده

‫می‌دونم

‫بری، فکر نمی‌کنی یه کم داری بهش سخت می‌گیری؟

‫نه، دارم سعی می‌کنم بهش یاد بدم ‫چطور از خودش محافظت کنه

‫نه، به نظر میاد سعی داری ‫

به یه قهرمان بدلش کنی

‫این نمی‌تونه مسیر همه باشه، بری

‫چون ایزی فقط سعی داره زنده بمونه

‫خب اگه بهش فشار نیارم، نمی‌تونه

‫فکر می‌کنی این تنها راه جنگیدن با دووئه؟

‫موضوع فقط این نیست

‫آیریس، تو توی آیرون هایتز نبودی

‫من از نزدیک دیدم که دوو با بکی چیکار کرد

‫که با همه‌شون چیکار کرد. اونا..

‫و من نمی‌تونستم هیچکاری کنم..

‫جز اینکه وایسم و نظاره‌گرش باشم

‫دوو بی‌رحمه

‫اون تا وقتی که قدرت‌ و زندگی اونو نگیره، ‫پا پس نمی‌کشه

‫اون به ایزی اسون نمی‌گیره، پس منم نمی‌گیرم

‫متاسفم که مجبور بودی تجربه‌ش کنی

‫اما بری، ما نمی‌تونیم مثل دوو بی‌رحم باشیم

‫اون می‌خواد هر کسی و هر چیزی رو قربانی کنه

‫فقط دفعه‌ی بعدی که خواستی بهش خیلی فشار بیاری، اینو یادت باشه

‫باشه؟

‫بین همه تو یه نفر میدونی که قهرمان‌ها ‫یه شبه ساخته نمیشن

‫جو خونه نیست

‫خب، با جو کار ندارم

‫بعد از آخرین گفت و گوی ما یه جورایی فکر می‌کردم..

‫که دیگه نخوای باهام صحبت کنی

‫می‌دونی که می‌تونم فکرت رو بخونم، درسته؟

‫درسته

‫نه، هری. دیگه سرت داد نمیزنم

‫- فقط... ‫- خیلی خب، خوبه

‫بیا

‫- همینه.. ‫- کاهنده‌ی فعالیت مغزی

‫ببخشید، ورژن 2.0

‫فقط باید بچسبونیش به نوک پیشونیت

‫اینجوری جلوی ورود افکار وست رو می‌گیره

‫ببین، متاسفم که..

‫می‌دونی، اخیرا نه تونستم جلوی دوو رو بگیرم

‫و نه نتونستم جلوی تنفر دخترم جسی ‫نسبت به خودم رو بگیرم

‫و به نظر نمی‌تونم جلوی عصبانیتم رو..

‫وقتی با یه نفر همسن خودم می‌خوام دوستانه رفتار کنم رو بگیرم

‫گفتی دوستانه رفتار کردن؟

‫می‌خواستی اینکارو کنی؟

‫می‌خواستی با من دوستانه رفتار کنی؟

‫اّره، از طریق رابطه‌ی غیرمستقیم

‫من برای وست احترام قائلم، وست برای تو ‫و اینطور..

‫هری، این حرف خیلی قشنگی بود

‫ممنون

‫خیلی خب، بیا حرف بزنیم

‫کی؟

‫- همین الآن ‫- باشه

‫خیلی خب

‫- من زیاد.. ‫- بیخیال، هری

‫باشه

‫می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟

‫خیلی خب، من شروع می‌کنم

‫می‌خوای بهم بگی این وسیله چطوری کار می‌کنه؟

‫یه جورایی باعث میشه راه امواج مغزی جو ‫به مغزم بسته بشه؟

‫یا جلوی ذهن من رو از خوندن امواج می‌گیره؟

‫بیشتر فعالیت مغز خودت رو منقطع می‌کنه

‫اما فکر می‌کنم اگه جهتش رو عوض کنی، ‫برعکس عمل کنه

‫وای، خیلی جالبه

‫- همچنین.. ‫- آره

‫هری، باید همینکارو کنی

‫- درسته ‫- همین الآن

‫- خیلی خب، مکالمه‌ی خوبی بود ‫- آره

‫خیلی خب

‫فکر کنم دیگه ردیفه

‫ولی ممکنه به مقدار جاش بمونه

‫زحم اولم نخواهد بود، دُکی

‫احتمالا آخریش هم نخواهد بود

‫اگه من کاری از دستم بربیاد، احتمال آخریشه

‫چرا تو باید کاری از دستت بربیاد؟

‫من میرم

‫چیکار می‌کنی؟

‫از نظر من، اینجا بیشتر از جنگیدن با دوو...

‫آسیب می‌بینم

‫پپس دیگه یه ثانیه هم وقتمو برای تمرین تلف نمی‌کنم

‫خیلی خب، این ایده‌ی خیلی بدیه

‫من یه بار به دوو آسیب زدم

‫تنهایی، بدون شما

‫می‌تونم دوباره انجامش بدم

‫ایری، تنها راه اینکه در امان باشی..

‫اینه که پیش ما بمونی

‫این سیستم رفاقته، مگه نه؟

‫تو رفیق من نیستی، رالف

‫هی، هی، هی، هی!

‫اینکارو نکن

‫شرمنده، رالفی

‫اولش، من تو فکر یه کاهنده‌ی فعالیت ذهنی

‫برای منقطع کردن امواج ورودی ذهن بودم

‫با بازپرس سسیل هورتون حرف زدم..

‫و این ایده به ذهنمون رسید که با تغییر جهت این دستگاه ‫می‌تونیم..

‫امواج خروجی ذهن رو هم کنترل کنیم

‫پس ما..

‫می‌تونیم ازش علیه دوو استفاده کنیم

‫می‌تونیم ازش علیه دوو استفاده کنیم

‫محشره

‫من که حسابی پایه‌م

‫به جز اینکه.. کاهنده‌ی فعالیت ذهنی؟

‫رامون، این اسم خوب نیست

‫به خاطر همین.. درام رول رو بیارید..

‫تصمیم گرفتم اسمش رو "بازدارنده‌ی فکری" بذارم

‫اینجا بود که ایده‌ی ساختن بازدارنده‌ی فکری..

‫برای مقابله علیه دوو به ذهنمون اومد

‫چیه؟ شماها چیکار می‌کنید؟

‫چرا قیافه‌هاتون اینجوری شده؟

‫وقتی ساواتار به آزمایشگاه استار اومد

‫گفت ما یه دستگاهی می‌سازیم که ازش ‫علیه دوو استفاده می‌کنیم..

‫اونم گفت، بازدارنده‌ی فکری

‫ایکاش قبل از اینکه برای پیدا کردن یه اسم دیگه اینقدر زمان بذارم..

‫اینو می‌دونستم

‫اسم گذاشتن کار سختیه

‫پس می‌تونیم از این علیه دوو استفاده کنیم

‫تا جلوی انتقال ضمیرش..

‫- به بدن‌های جدید رو بگیریم ‫- دقیقا

‫چطور کار می‌کنه؟

‫فقط باید بچسبونیش روی پیشونیش

‫خودش فعال میشه. به همین راحتی

‫یه چند تا اصلاحات روش انجام میدم و آماده‌ی استفاده میشه

‫خیلی خب

‫خیلی خب، وقتی کار بری تموم شد ‫میرم سراغ دوو

‫ما قدرت ایزی و بازدارنده‌ی فکری رو داریم

‫یعنی هر چی برای توقف دوو لازم داریم، همراهمونه

‫به جز اینکه اینطور نیست

‫ایزی رفته

‫چی؟ چی شد؟

‫چی بهش گفتی؟

‫- من؟ ‫- آره

‫اون تازه کار بود و تو از اینجا زده‌ش کردی

‫اون متقاعد شده که تنهایی می‌تونه ‫علیه دوو بایسته

‫می‌خواد همینکارو کنه

‫انقدر بهش فشار آورد

‫که از در رفت بیرون، پسر

‫خیلی خب، این منصفانه‌ نیست

‫نه، حق با اونه

‫من اینکارو کردم، خیلی بهش فشار آوردم

‫تقصیر منه که اون بیرونه

‫اما اگه دوو قبل از ما دستش بهش برسه

‫نباید این اتفاق بیفته

‫سیسکو، باید از قدرتت ‫استفاده کنی تا پیداش کنیم

‫اونو بدش من

‫هی، مو بلوند!

‫دردسر می‌خوای؟ من اینجام

‫خب!

‫ببین کی تصمیم گرفته صورت ‫متاسفش رو نشون بده

‫کسی از دزدکی نگاه کردن خوشش نمیاد

‫خدافظ، آقای رامون

‫سیسکو، حالت خوبه؟ صدامو می‌شنوی؟

‫اون تو منطقه‌ی انبارهاست

‫دوو اونجاست

‫من نمی‌تونم با شما بیام

‫باید مراقب سیسکو باشم

‫خیلی خب، رالف ‫فقط من و توئیم

‫یالا

‫باریکلا، خانم بوون

‫بین تمام موردهام..

‫تو تنها کسی بودی که تونستی

‫در برابر من دفاع موفقی داشته باشی

‫عزیزم، زیادی حرف میزنی

‫یه مقدار بدشانسی، اونم تو چنین شرایطی

‫چه بد

‫تو ویولونیست خوبی هستی

‫اگه آقای رامون می‌خواست برات اسم بذاره، ‫میذاشت ویولونیست

‫زدی ترکوندیش

‫رالف؟ اومدی دنبالم

‫همه‌مون اومدیم

‫هی، رالف. من دوو رو سرگرم می‌کنم

‫تو بازدارنده رو وصل کن

‫سلام، آقای الن

‫دوو، تو اونو به دست نمیاری

‫فلش!

‫دامنیک بیچاره

‫بیچاره نمی‌دونست جدا از اینکه می‌تونه ذهن‌ها رو بخونه، ‫می‌تونه روشون اثر بذاره

‫الآن بهت فهموندم که آنوریسم مغزی چه شکلیه

‫از اینجا برو

‫گندت بزنن!

‫ممنون، آقای راندین

‫این بهت یاد میده سر به سر ‫یه دختر خواننده‌ی کانتری نذاری

‫کاهنده‌ی فکری متصل شد

‫کار می‌کنه؟

‫داره کار می‌کنه

‫آقای دیکون شماس، چطوری گذاشتش؟

‫آره

‫منو کیلگور صدا کن

‫سوء رفتار دستگاه

‫چی شده؟

‫بازدارنده رو هک کرد؟

‫نه، نه، نه، غیر ممکنه

‫یه میکرو چیپ غیرقابل وروده

‫که جلوی نفوذ هر چیزی رو می‌گیره

‫می‌تونم سیگنال‌های رادیوییت رو بشنوم، آقای ولز

‫یه بار بهم گفتی اونقدرام که فکر می‌کنم، باهوش نیستم

‫دوباره اشتباه کردی

‫ایزی!

‫- رالف؟ ‫- هی!

‫از اونجا بیارش بیرون!

‫رالف، نمی‌تونیم

‫بیارش بیرون!

‫نمی‌تونیم

‫ایزی، فقط منو نگاه کن

‫ایزی!

‫فقط به من نگاه کن!

‫خیلی بهتر شد

‫لطفا آقای رامون رو در جریان قرار بدید که با اینکه...

‫به تمام شش قدرتم نیازی ندارم

‫الآن قدرت هفتمی هم دارم

‫گمونم این آخر هفته یه مقدار مشغول همسرم باشم..

‫رالفی

‫نه

‫- حال رالف چطوره؟ ‫- تعریفی نداره

‫نباید این اتفاق می‌افتاد

‫دوو نباید قسر در میرفت

‫آره خب، ولی در رفت

‫- به خاطر من ‫- ما همه‌مون سعی کردیم از ایزی محافظت کنیم

‫من بازدارنده‌ رو ساختم، اسنو

‫اگه نتونسته کار کنه، تقصیر منه

‫و حتی نمی‌دونم چرا

‫شاید ریزاحتراق‌های شالوده رو دست بالا گرفته بودم..

‫شاید مقدار زمان بین محل اتصال..

‫سالک‌ها رو دست کم گرفته بودم یا...

‫شاید اصلا دستگاه مشکلی نداشته

‫دوستان، ساویتار گفت که ما...

‫از بازدارنده‌ی فکری علیه دوو استفاده می‌کنیم

‫آره، اما نگفت که جواب میده

‫آره، خب، جواب نداد

‫چون..

‫من اونقدری باهوش نبودم که کاری کنم جواب بده

‫هری!

‫- کجا میری؟ ‫- بیرون

‫بچه‌ها، باید دوباره دوو رو پیدا کنیم ‫چطور؟

‫سیسکو با الهام دوو رو ردیابی کرد..

‫و تا نزدیک مرگ رفت

‫در واقع...

‫ممکنه یه راه دیگه برای پیدا کردنش داشته باشیم

‫اینو نگاه کنید

‫فضا. آخرین خط فاصل

‫الآن می‌بینیدش..

‫الآن نمی‌بینید

‫وقتی دوو غیب میشه..

‫دقیقا همینطوریه

‫این علائم انحرافی جابجایی یک نفر..

‫به بعد کوچکه

‫یه نفر می‌تونه توضیح بده اینی که گفت یعنی چی؟

‫انیشتین این فرضیه رو تصدیق کرده که از ‫نظر علمی..

‫ممکنه که یه جای خاص در فضا زمان..

‫بین چهار بعدی که ما اصولا می‌شناسیم، وجود داشته باشه

‫خب این کمکی نکرد

‫این..

‫یه بعد دیگه‌ست

‫بعدی که از هر جای جهان میتونی واردش بشی ‫یا ازش خارج بشی

‫مثل همون موقع که دوو من رو توی کوچه گیر انداخت..

‫اما بعدش منو یه دفعه برد شمال شهر

‫داری میگی که دوو توی یه بعد کوچک ‫رفت و آمد می‌کنه؟

‫سیسکو، این عالیه

‫می‌تونیم پیداش کنیم؟

‫هنوز دارم روش کار می‌کنم

‫خیلی خب، سریع‌تر کار کن

‫فقط نهایت تلاشت رو کن، خب؟ ‫باید پیداش کنیم

‫- خیلی خب ‫- من میرم به رالف یه سر بزنم

‫خیلی خب

‫حق با تو بود

‫برای اینکه دوو رو گیر بیارم و ‫زندگیمون رو به حالت عادی برگردونم..

‫نمی‌تونم عجله کنم

‫برای یه اسپیدستر کار سختیه

‫مخصوصا یه اسپیدستر بیکار

‫نگران نباش. یه کاری برات پیدا می‌کنیم

‫و تا اون موقع؟

‫می‌تونی با بوسیدنت زنت شروع کنی

‫یه نفر به نظر مشغوله

‫آره، یه مقداری کار دارم

‫چرا تو یه...

‫خیلی خب

‫- هری ‫- بله؟

‫- می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫- برای چی؟

‫نسخه‌‌ی دوم کاهنده‌ی فعالیت ذهنیت عالی کار کرده

‫راحت شدم

‫اگه بتونی یه کاری هم برای..

‫این تورم بارداریم کنی هم..

‫فکر می‌کنم مسئله‌ای عادیه

‫مصرف آبت رو بالا ببر

‫وقتی می‌شینی پاهاتو روی هم ننداز

‫- باشه ‫- خیلی خب

‫ممنون بابت اطلاعاتت

‫کمترین کاریه که بعد از...

‫خشم. با خشمم مشکل دارم

‫به نظر وقتی اشتباه می‌کنم، بدجور عود می‌کنه

‫انسان بودن سخته

‫خب، انسان‌ها گونه‌‌ی مکاری هستن

‫به هر حال، معذرت می‌خوام

‫معذرت خواهیت پذیرفته شد

‫تو فقط به یه نفر نیاز داشتی تا باهاش صحبت کنی

‫آره، خب من..

‫وقتی داری ذهنم رو می‌خونی اینکارو می‌کنی؟

‫داری ذهنم رو می‌خونی، درسته؟

‫شاید. آره، آره، دارم می‌خونم

‫باید بهش زنگ بزنی، هری

‫جسی روی یه سیاره‌ی دیگه‌‌ست، بازپرس سسیل هورتون

‫اما این مشکل همینجوری که حل نمیشه

‫اگه اون..

‫اگه اون نیاد چی؟

‫تا وقتی دعوتش نکنی، نمی‌فهمی

‫زیبا بود

‫يه تغییر خو‌ش‌آیند از یه خوراک فعلی فرعی

‫این بدن به شرایط قبلی برگردوندمون

‫نقشه‌مون اومد روی برنامه

‫همینطوره

‫فقط چند تا فراانسان اتوبوس موندن که باید پیداشون کنیم

‫هی، پسر

‫می‌خوای برگردم اگه..

‫نه، مشکلی نداره

‫ببین...

‫اگه می‌خوای یه مدت از تیم به دور باشی، درک می‌کنم

‫از دست دادن یه نفر جلوی چشمت..

‫مخصوصا کسی که برات اهمیت داره

‫ایزی خیلی خاص بود

‫همینطوره

‫اما.. اما الآن...

‫دوو هنوز اون بیرونه

‫و تا اون موقعی که این تهدید از بین بره...

‫باید از این سیستم رفاقت استفاده کنیم

‫فکرش رو می‌کردم اینو بگی، الن

‫به همین خاطر اینو برات گرفتم

‫بری الن ‫کارگاه خصوصی

‫ازم می‌خوای همکارت بشم؟

‫هی، بیخیال

‫داداشت نیازی به همکار نداره

‫اما...

‫می‌دونم اخراج شدن از پلیس سنترال سیتی چطوریه...

‫اونم وقتی که کاری خلاف قانون انجام ندادی

‫تو دقیقا کاری خلاف قانون انجام دادی

‫و یادمه بعد از اینکه کارم رو از دست دادم

‫حس کردم بخشی از هویتم رو از دست دادم

‫و حالا تو باید با این مشکل سر و کله بزنی

‫پس دفعه‌ی بعدی که رفتیم سر صحنه‌ی جرم..

‫و یه نفر ازت پرسید برای چه کسی کار می‌کنی

‫لازم نیست به تته‌ پته بیفتی

‫تو ازم خوشت میاد

‫واقعا ازم خوشت میاد

‫زیاد احساساتی نشو، تازه‌کار

‫من و تو باید طاقت بیاریم..

‫و مقابله کنیم

‫درست همون چیزی که ایزی می‌خواست

‫درسته

‫هنوز سه نفر اون بیرون هستن که ‫به کمکمون نیاز دارن..

‫و باید قبل از دوو پیداشون کنیم

‫و بعد از اینکه انجامش دادیم..

‫کار دوو رو تموم می‌کنم

‫مترجمین : نیـــما و کیـــارش ‫Dark Assassin & Ki@rash